1
00:00:27,528 --> 00:00:28,654
Ела.

2
00:00:32,950 --> 00:00:34,243
Свали ги.

3
00:00:37,913 --> 00:00:38,997
Благодаря.

4
00:00:41,834 --> 00:00:43,085
Как си, Дейл?

5
00:00:43,585 --> 00:00:46,672
Сядай. Нищо няма да ти се случи.

6
00:00:54,054 --> 00:00:58,517
Стигнах до заключението…

7
00:01:01,311 --> 00:01:03,981
че ще умреш,
но няма да ми кажеш каквото искам.

8
00:01:05,147 --> 00:01:06,149
Така ли е?

9
00:01:06,233 --> 00:01:10,362
Като онези шибани монаси,
които се самозапалват.

10
00:01:11,113 --> 00:01:12,573
Ще умреш, защото така си решил.

11
00:01:13,657 --> 00:01:16,743
Сигурно това е проблемът
с умни момчета като теб.

12
00:01:16,827 --> 00:01:18,245
Чели са прекалено много.

13
00:01:19,329 --> 00:01:20,581
Да, така мисля.

14
00:01:20,664 --> 00:01:24,084
Но аз знам кога да се откажа.
Няма да го изтръгна от теб.

15
00:01:24,168 --> 00:01:25,294
Внесете ги!

16
00:01:32,301 --> 00:01:33,343
Благодаря.

17
00:01:33,427 --> 00:01:35,971
Една за мен и една за моя приятел.

18
00:01:41,685 --> 00:01:43,770
Ето така.

19
00:01:43,854 --> 00:01:46,440
Пий, Дейл. За твоята победа.

20
00:01:50,944 --> 00:01:51,945
Благодаря.

21
00:01:55,073 --> 00:01:56,450
Заради теб ще ме убият.

22
00:01:57,034 --> 00:01:59,912
Да, от всичките отрепки тук -

23
00:02:00,579 --> 00:02:06,543
извратеняци, изнасилвачи, педофили -
доносниците са най-презирани.

24
00:02:08,336 --> 00:02:13,133
Тук лъжливите, двулични доносници
ги убиват.

25
00:02:13,884 --> 00:02:17,429
Ще умреш заради тайната си,
която си опазил до края.

26
00:02:19,640 --> 00:02:21,975
Как се нарича това, умнико?

27
00:02:23,310 --> 00:02:24,561
Ирония?

28
00:02:25,312 --> 00:02:26,396
Не.

29
00:02:27,689 --> 00:02:29,024
Ще бъде убийство.

30
00:02:31,235 --> 00:02:33,529
Същото, ако сам го извършиш.

31
00:02:38,367 --> 00:02:39,826
На честта ли държиш?

32
00:02:40,869 --> 00:02:43,247
Защото аз пет пари не давам за честта.

33
00:02:44,248 --> 00:02:47,417
Върша тази работа от много време.
Ти решаваш.

34
00:02:47,501 --> 00:02:50,420
Кажи ми кой уби полицай Флорис

35
00:02:50,504 --> 00:02:53,006
и ще уредя да те прехвърлят
на безопасно място.

36
00:02:53,090 --> 00:02:55,509
Или остани и рискувай.

37
00:03:06,937 --> 00:03:10,566
Но и в двата случая вече си предател.

38
00:03:14,361 --> 00:03:16,405
Изпий я, преди да се стопли.

39
00:03:21,743 --> 00:03:22,744
Доносник!

40
00:03:24,037 --> 00:03:26,331
Ти си доносник.

41
00:04:02,951 --> 00:04:05,787
Помни плана. Не казвай нищо излишно.

42
00:04:09,750 --> 00:04:10,918
Поръчах чай.

43
00:04:11,919 --> 00:04:15,422
Благодаря, че дойде.
Това е моят приятел, Прабу.

44
00:04:15,506 --> 00:04:18,425
Той ме заведе в Сагар Вада,
когато останах на улицата.

45
00:04:18,509 --> 00:04:19,968
И сме бизнес партньори.

46
00:04:20,052 --> 00:04:23,472
В медицинския бизнес?
- В туристическия.

47
00:04:23,555 --> 00:04:26,058
С Лин сме много успешни.
Популярен е сред горите…

48
00:04:26,141 --> 00:04:29,478
Прабу, това е Кавита,
журналистката, за която ти говорих.

49
00:04:35,901 --> 00:04:37,194
Дължа ти извинение.

50
00:04:38,737 --> 00:04:40,489
Беше ми се насъбрало много.

51
00:04:41,156 --> 00:04:43,033
Прекалих.

52
00:04:43,992 --> 00:04:45,410
Не се тревожи.

53
00:04:46,620 --> 00:04:49,998
Странно е, че си против статия,
полезна за работата ти.

54
00:04:50,624 --> 00:04:53,252
Доскоро и аз щях да мисля така.

55
00:04:53,335 --> 00:04:56,839
Затова помолих Прабу да дойде,
за да го чуеш от него.

56
00:04:58,757 --> 00:05:03,929
Г-жо Кавита, вашата статия за Линбаба
ни притеснява много.

57
00:05:04,555 --> 00:05:06,849
Нас?
- Хората в Сагар Вада.

58
00:05:08,058 --> 00:05:10,519
Защото ние сме "не-хората".

59
00:05:10,602 --> 00:05:12,563
И колкото повече сме не-хора

60
00:05:12,646 --> 00:05:15,774
и не ни забелязват
точно там пред очите им,

61
00:05:16,567 --> 00:05:18,110
толкова по-дълго ще останем.

62
00:05:19,027 --> 00:05:22,281
Или пиша статията
и няма да посмеят да ви пипнат.

63
00:05:25,909 --> 00:05:29,997
Може ли да попитам
от колко време живеете в Бомбай?

64
00:05:31,623 --> 00:05:32,875
Цял живот.

65
00:05:33,876 --> 00:05:36,962
Мисля, че сте прекалено умна,
за да вярвате в това.

66
00:05:37,671 --> 00:05:41,550
Ще се вдигне шум за известно време,
докато всички забравят.

67
00:05:42,050 --> 00:05:46,096
После ще ни накажат
с булдозери или полиция…

68
00:05:46,180 --> 00:05:48,015
Разбирам.

69
00:05:48,098 --> 00:05:50,934
Този град не се бори с бедността,
а с бедните.

70
00:05:51,018 --> 00:05:54,396
Затова искам да разкажа тази история -
да променя нещата.

71
00:05:54,479 --> 00:05:57,649
А пък аз ви казвам,
че се борихме за това, което имаме.

72
00:05:58,442 --> 00:06:00,569
Сагар Вада не иска промяна.

73
00:06:01,904 --> 00:06:02,905
Моля ви.

74
00:06:04,656 --> 00:06:06,283
Никаква статия за Линбаба.

75
00:06:08,118 --> 00:06:11,288
Трябва да живея по правилата им,
за да съм им полезен.

76
00:06:18,295 --> 00:06:19,338
Добре.

77
00:06:20,631 --> 00:06:21,840
Няма да има статия.

78
00:06:23,967 --> 00:06:25,969
Има и други истории.

79
00:06:26,595 --> 00:06:29,097
Само обещай, че ще продължиш да лекуваш.

80
00:06:29,681 --> 00:06:32,809
И ако мога да помогна за линейката,
ми кажи.

81
00:06:32,893 --> 00:06:38,148
Благодаря, г-жо Кавита. Чудесна новина.
Всички ще са доволни.

82
00:06:39,358 --> 00:06:40,859
Благодаря, Кавита.

83
00:06:49,076 --> 00:06:50,285
Вярваш ли й?

84
00:06:50,911 --> 00:06:54,456
В никакъв случай. Богата е
и цял живот е живяла в Бомбай.

85
00:06:54,540 --> 00:06:57,417
Не й пука за гетата.
Съгласи се много лесно.

86
00:06:57,501 --> 00:06:59,086
И аз си го помислих.

87
00:06:59,586 --> 00:07:00,712
Мамка му.

88
00:07:03,757 --> 00:07:04,967
Заснех го.

89
00:07:08,428 --> 00:07:10,264
И Рагу Рай не би се справил по-добре.

90
00:07:11,431 --> 00:07:15,811
Какво каза за мъртвия Линдзи Форд?
- Не го питах.

91
00:07:16,436 --> 00:07:17,437
Какво?

92
00:07:17,521 --> 00:07:21,525
Трябва ми време
да разбера кой е и какво крие.

93
00:07:21,608 --> 00:07:24,778
Ако научи, че съм по следите му,
ще избяга и няма статия.

94
00:07:25,946 --> 00:07:28,949
А така няма да замине.

95
00:07:32,911 --> 00:07:34,121
Хайде.

96
00:07:35,998 --> 00:07:37,374
Още една.

97
00:07:44,381 --> 00:07:46,508
Кога ще станат?

98
00:07:47,509 --> 00:07:49,303
След няколко дни.

99
00:07:49,386 --> 00:07:51,763
За 100 рупии ще станат ли за утре?

100
00:07:51,847 --> 00:07:55,309
За 100 рупии за утре? Добре.

101
00:08:00,939 --> 00:08:04,276
От толкова време нямаш документи.
Защо ти е паспорт сега?

102
00:08:05,444 --> 00:08:09,698
Не мога да рискувам да пишат за мен.
Заминавам.

103
00:08:10,866 --> 00:08:11,909
Ти го знаеше.

104
00:08:12,659 --> 00:08:14,453
Не може да си тръгнеш.

105
00:08:14,536 --> 00:08:17,164
Тук, в Бомбай, постоянно стават скандали.

106
00:08:17,247 --> 00:08:20,334
Хората се ядосват, възмущават се
и после забравят.

107
00:08:21,043 --> 00:08:23,587
Знам, но не мога да рискувам.

108
00:08:25,255 --> 00:08:27,007
Помоли някой от приятелите си.

109
00:08:27,090 --> 00:08:30,469
Дидие или Карла,
или й плати да не публикува статията.

110
00:08:30,552 --> 00:08:34,972
Ами ако постъпи с тях по същия начин?
- Тогава помоли Абдула да я убие!

111
00:08:36,058 --> 00:08:38,393
Защо си приятел с гунди,
ако не убият заради теб?

112
00:08:38,477 --> 00:08:41,188
На тях им харесва, а ти имаш нужда.
Това е приятелство.

113
00:08:42,022 --> 00:08:43,232
Ти сериозно ли?

114
00:08:45,234 --> 00:08:48,487
Само наполовина. Не, съжалявам.

115
00:08:48,987 --> 00:08:50,822
Много е лошо да се говори така.

116
00:08:54,660 --> 00:08:56,286
Ще ми липсваш, Линбаба.

117
00:09:16,390 --> 00:09:17,599
Задръж го.

118
00:09:18,392 --> 00:09:19,601
Благодаря!

119
00:09:31,905 --> 00:09:35,033
Къде беше?
- На разходка.

120
00:09:35,117 --> 00:09:36,118
Притесних се.

121
00:09:36,702 --> 00:09:39,705
Винаги се притесняваш. Прибрах се.

122
00:09:40,873 --> 00:09:42,165
Миришат ли вкусно?

123
00:09:44,710 --> 00:09:45,711
Сядай.

124
00:09:47,421 --> 00:09:49,548
Преди не знаех как изглежда утрото,

125
00:09:49,631 --> 00:09:53,886
ако не броиш, когато си тръгвах надрусана
от някой хотел в 4 ч.

126
00:09:55,179 --> 00:09:58,682
Сега всичко изглежда различно,
дори светлината.

127
00:10:00,142 --> 00:10:03,687
Светът просто изглежда различен.

128
00:10:04,605 --> 00:10:08,525
Скоро ще имаме достатъчно пари
да се преместим. Само аз и ти.

129
00:10:09,818 --> 00:10:10,903
И къде ще отидем?

130
00:10:11,570 --> 00:10:13,488
Където поискаш.
- Ти избери.

131
00:10:14,198 --> 00:10:15,199
Сега.

132
00:10:20,078 --> 00:10:23,373
Искам да ми покажеш Испания. Откъдето си.

133
00:10:25,125 --> 00:10:27,127
Искам да се запозная
с твоите братя и сестри,

134
00:10:27,211 --> 00:10:29,588
да опитам храната, да разгледам Мадрид.

135
00:10:29,671 --> 00:10:31,840
Ще ти хареса, Лиса.
- Така ли?

136
00:10:31,924 --> 00:10:33,050
И теб ще харесат.

137
00:10:33,717 --> 00:10:37,054
И може би ще върна парите,
които откраднах, когато заминах.

138
00:10:37,721 --> 00:10:39,264
В такъв случай ще ми се зарадват.

139
00:10:42,434 --> 00:10:45,103
Откъде Маурицио
изведнъж има толкова хероин?

140
00:10:55,447 --> 00:10:56,907
Не бива да знае, че съм ти казал.

141
00:11:07,876 --> 00:11:11,046
От мадам Жу.
- Шегуваш се.

142
00:11:13,882 --> 00:11:16,635
Тя е опасна, Себастиан. Луда.

143
00:11:17,511 --> 00:11:19,930
Ако знаеш какви неща видях
и чух на онова място…

144
00:11:21,056 --> 00:11:22,391
Трябва да спреш.

145
00:11:22,474 --> 00:11:25,894
Лиса, спокойно.

146
00:11:27,521 --> 00:11:28,897
Никой не знае.

147
00:11:29,523 --> 00:11:31,733
Само тя и Маурицио, проблемът е негов.

148
00:11:31,817 --> 00:11:34,069
Лиса, погледни ме.

149
00:11:35,112 --> 00:11:39,867
Нищо от това няма да те засегне, обещавам.

150
00:11:40,868 --> 00:11:42,035
Още няколко сделки.

151
00:11:42,119 --> 00:11:44,746
Ще съберем достатъчно пари и край.

152
00:11:47,791 --> 00:11:49,001
Обещавам.

153
00:12:16,361 --> 00:12:18,989
Наемам го. Оставете мебелите.

154
00:12:19,489 --> 00:12:20,866
Ще наема и тях.

155
00:12:45,432 --> 00:12:48,560
Здравей, Гаурав.
И аз обичам да играя на карти.

156
00:12:50,229 --> 00:12:52,523
Какво искаш? Печалбата ли?

157
00:12:53,315 --> 00:12:55,567
Интересува ме програмата
на министър Панди.

158
00:12:55,651 --> 00:12:56,652
Какво?

159
00:12:57,277 --> 00:13:01,490
Хубаво семейство, Гаурав.
Ще е жалко, ако му се случи нещо.

160
00:13:18,632 --> 00:13:21,385
Прабу!

161
00:13:21,468 --> 00:13:22,469
Здравей, лельо.

162
00:13:23,053 --> 00:13:26,431
Заради теб Парвати не излиза от клиниката.

163
00:13:26,515 --> 00:13:30,227
Не съм я молил да помага на Линбаба.

164
00:13:30,310 --> 00:13:32,020
Тогава ме чуй.

165
00:13:32,104 --> 00:13:34,773
Ако искаш да се ожениш за Парвати
с благословията ни,

166
00:13:35,357 --> 00:13:42,072
кажи на Лин да ни върне Парвати.

167
00:13:43,073 --> 00:13:44,157
Лельо.

168
00:13:44,241 --> 00:13:45,701
Харесваш ли я?

169
00:13:47,035 --> 00:13:48,036
Или не?

170
00:13:49,913 --> 00:13:52,583
Само да видиш как работи с болните

171
00:13:53,709 --> 00:13:57,004
и радостта, която това й носи.

172
00:13:58,255 --> 00:14:02,009
Не, лельо,
моля те, не ме карай да правя това.

173
00:14:04,011 --> 00:14:05,053
Не мога.

174
00:14:30,162 --> 00:14:32,206
Можем и без тяхната благословия.

175
00:14:37,503 --> 00:14:39,379
Ако е вярно, че имаш очи за мен.

176
00:14:42,341 --> 00:14:45,969
Очи, уши и много други части.

177
00:14:47,513 --> 00:14:48,555
Не исках да кажа…

178
00:14:56,146 --> 00:14:58,148
КАФЕНЕ "РЕЙНАЛДО"

179
00:15:00,150 --> 00:15:02,569
Искам 10 килограма.
- Десет?

180
00:15:02,653 --> 00:15:04,196
Веднъж месечно. Проблем ли е?

181
00:15:07,157 --> 00:15:11,787
Когато се запознах с теб, казах на Модена:
"Този мъж трябва да управлява Нигерия".

182
00:15:13,956 --> 00:15:16,708
Моят доставчик
ще го изпълни на драго сърце.

183
00:15:16,792 --> 00:15:19,086
Половината пари в аванс.
Десет килограма правят…

184
00:15:19,169 --> 00:15:21,547
…200 000 щатски долара.

185
00:15:21,630 --> 00:15:24,550
И още 200 000, когато получиш стоката.

186
00:15:25,217 --> 00:15:26,426
Разбрахме се.
- Добре.

187
00:15:36,061 --> 00:15:38,564
Искаш ли да те оставя сам?
- Не.

188
00:15:39,273 --> 00:15:41,108
Нощта едва започва.

189
00:15:41,191 --> 00:15:45,237
Ами ти, ма шер?
Привличаш много погледи както винаги.

190
00:15:45,320 --> 00:15:50,367
Малко първичен, необвързващ секс
ще ти се отрази добре.

191
00:15:50,450 --> 00:15:53,078
Шефе, шампанско. Една бутилка.

192
00:15:53,161 --> 00:15:55,455
Ето. Вземи.

193
00:15:55,539 --> 00:15:57,583
Донеси ни шампанско, бързо.

194
00:15:57,666 --> 00:16:01,628
Някой харчи нашироко.
Откъде Маурицио има толкова пари?

195
00:16:02,129 --> 00:16:05,716
Нашият приятел Маурицио
има нова връзка с афганистански хероин

196
00:16:05,799 --> 00:16:08,218
и върти процъфтяващ бизнес.

197
00:16:08,302 --> 00:16:09,344
Откъде знаеш?

198
00:16:10,470 --> 00:16:13,473
Той ми подшушна,
за да му пращам клиенти.

199
00:16:13,557 --> 00:16:17,477
По-скоро искаше да разбера,
че сега е важен човек.

200
00:16:17,561 --> 00:16:21,648
Но продажба на хероин
на територията на Кадербай

201
00:16:21,732 --> 00:16:23,525
не е риск, който бих поел.

202
00:16:24,234 --> 00:16:25,611
Връщам се след малко.

203
00:16:31,992 --> 00:16:33,118
Ти.

204
00:16:34,286 --> 00:16:36,914
Карла, бела, седни при нас.
Искаш ли шампанско?

205
00:16:36,997 --> 00:16:40,167
Всъщност искам да говоря с Лиса,
ако имаш време?

206
00:16:41,543 --> 00:16:43,670
Разбира се. Тъкмо ще пусна свястна музика.

207
00:16:45,464 --> 00:16:47,007
Пусни "Ролинг Стоунс".

208
00:16:52,221 --> 00:16:53,680
Тази Лиса.

209
00:16:53,764 --> 00:16:56,975
С какво се занимава? Курва ли е?
- Не е.

210
00:16:57,059 --> 00:17:00,479
Тя е това, което искаш да бъде, Рахим.
- Хубаво.

211
00:17:02,064 --> 00:17:04,191
Искам да добавя едно условие към сделката.

212
00:17:04,775 --> 00:17:07,736
Десет кила на месец,
четиристотин хилядарки.

213
00:17:08,487 --> 00:17:10,239
Но искам да спя с нея.

214
00:17:37,474 --> 00:17:38,851
Може ли да седна?

215
00:17:43,772 --> 00:17:46,024
Още се дебнем.

216
00:17:48,068 --> 00:17:50,821
Кой кого дебне?
- Времето ще покаже.

217
00:17:50,904 --> 00:17:54,408
Дотогава се прави на сериозен.
Не се усмихвай.

218
00:17:54,491 --> 00:17:56,451
Най-добре си кръстосай ръцете.

219
00:17:57,703 --> 00:18:02,958
Малко ревност е полезна,
но не искам да си мисли, че съм зает.

220
00:18:04,251 --> 00:18:06,253
Изглеждаш много сериозен, мон ами.

221
00:18:09,381 --> 00:18:10,966
Знам какво продава Маурицио.

222
00:18:12,968 --> 00:18:16,096
Кадер знае ли?
- Ако знаеше, нямаше да има такава сделка.

223
00:18:17,723 --> 00:18:20,058
Ще му кажеш ли?
- Няма да го направя.

224
00:18:20,142 --> 00:18:21,852
Но той ще разбере, Лиса.

225
00:18:21,935 --> 00:18:26,023
Маурицио се прави на важен човек
в момента. Не иска да е тайна.

226
00:18:27,900 --> 00:18:29,026
За разлика от теб.

227
00:18:29,943 --> 00:18:32,279
Освен мен
друг знае ли, че работиш за Кадер?

228
00:18:32,362 --> 00:18:33,655
Това заплаха ли е?

229
00:18:34,406 --> 00:18:35,574
Само питам.

230
00:18:36,408 --> 00:18:39,578
Сигурна съм, че Дидие се е досетил.
Но няма да признае.

231
00:18:41,330 --> 00:18:42,831
Помня, когато срещна Кадер.

232
00:18:44,291 --> 00:18:47,586
Тогава всичко започна да се променя.
- Не си ли му казала?

233
00:18:49,463 --> 00:18:50,464
Не.

234
00:18:51,131 --> 00:18:55,886
Няма да те издам, ако и ти не ме издадеш.
И не е тайна, ако не боли, докато я пазиш.

235
00:18:56,887 --> 00:18:58,263
Ти така ми каза веднъж.

236
00:18:59,181 --> 00:19:01,308
Тези може да ни убият и двете.

237
00:19:02,351 --> 00:19:04,019
Обещай, че ще внимаваш.

238
00:19:04,102 --> 00:19:06,438
И ако имаш нужда от нещо, ела при мен.

239
00:19:06,522 --> 00:19:08,982
Тръгнах си, но не съм спряла да те обичам.

240
00:19:10,025 --> 00:19:13,403
Знам, няма да отвърнеш със същото,
но благодаря, че още милееш.

241
00:19:21,453 --> 00:19:22,621
Обичам те.

242
00:19:26,792 --> 00:19:32,506
Можеш ли да ме снабдиш?
- Водихме този разговор с теб преди, нали?

243
00:19:33,715 --> 00:19:36,176
Читав паспорт ще струва хиляда долара.

244
00:19:36,885 --> 00:19:40,973
Ела утре в 13 ч.
с парите и подходящи снимки.

245
00:19:41,640 --> 00:19:43,684
Може ли да свалим от цената?

246
00:19:44,434 --> 00:19:48,605
Това е цената.
- В Бомбай сме. Винаги може да се свали.

247
00:19:48,689 --> 00:19:51,692
Не и с паспортите.
- Неучтиво е да не се пазариш.

248
00:19:51,775 --> 00:19:53,527
Чудех се кога ще се появиш.

249
00:19:54,194 --> 00:19:56,905
Първо спиш на дивана ми,
сега ми крадеш мястото.

250
00:19:57,614 --> 00:20:00,617
Купи ми питие
и ще си помисля дали да ти простя.

251
00:20:01,577 --> 00:20:05,455
Не знам дали става за обвързване,
но със сигурност е първичен.

252
00:20:06,415 --> 00:20:08,208
Виж, сега не е удобно.

253
00:20:10,460 --> 00:20:12,129
Имаме работа.

254
00:20:14,464 --> 00:20:16,341
Тогава ще ви оставя.

255
00:20:17,426 --> 00:20:19,511
Нямаш грам френски маниери.

256
00:20:21,680 --> 00:20:22,764
Карла.

257
00:20:23,765 --> 00:20:25,309
Изчакай ме.

258
00:20:26,852 --> 00:20:28,854
За бога. Само ме изчакай малко.

259
00:20:28,937 --> 00:20:30,898
Виж, имам работа.

260
00:20:31,523 --> 00:20:33,734
Стига, ти си царица на разделянето.

261
00:20:34,276 --> 00:20:36,820
Успя да превърнеш извинението в обида.

262
00:20:37,446 --> 00:20:38,488
Впечатляващо.

263
00:20:39,239 --> 00:20:42,492
Сърдит си ми. Разбирам.
- Не съм ти сърдит.

264
00:20:43,368 --> 00:20:45,579
Утре трябва да дойда в града.

265
00:20:45,662 --> 00:20:47,998
Може ли да се срещнем? Да кажем в 14 ч.?

266
00:20:48,498 --> 00:20:50,584
Искам да ти кажа някои неща.

267
00:20:52,169 --> 00:20:53,170
Моля те.

268
00:20:55,130 --> 00:20:56,423
Искаш да ти се моля?

269
00:20:57,549 --> 00:20:58,759
Ще падна на колене.

270
00:21:00,552 --> 00:21:03,013
Моля те, спри.
- Моля те.

271
00:21:03,096 --> 00:21:04,973
Лин, достатъчно. Добре.

272
00:21:06,183 --> 00:21:07,184
Добре.

273
00:21:09,144 --> 00:21:10,187
Ела у дома утре.

274
00:21:10,854 --> 00:21:12,064
Ще сготвя нещо.

275
00:21:12,814 --> 00:21:14,942
Дадено.

276
00:21:15,025 --> 00:21:18,779
И да знаеш, не е среща.
Но ще се видим в 14 ч.

277
00:21:18,862 --> 00:21:20,155
Прилича ми на среща.

278
00:21:38,048 --> 00:21:39,049
Не!

279
00:21:39,591 --> 00:21:40,759
Спри! Ще те убия!

280
00:21:45,973 --> 00:21:46,974
Не.

281
00:21:48,725 --> 00:21:50,143
Помощ! Моля ви!

282
00:21:58,402 --> 00:22:00,153
Хванат си с любовника на друг мъж.

283
00:22:00,237 --> 00:22:03,699
Срамно и опасно.
- Признай престъплението си.

284
00:22:03,782 --> 00:22:05,325
Какво престъпление?

285
00:22:06,994 --> 00:22:08,537
Хомосексуализъм.

286
00:22:08,620 --> 00:22:13,959
Сериозно престъпление.
Може би не си знаел, но сега знаеш.

287
00:22:14,918 --> 00:22:19,006
Да ти помогна ли
да не страдаш заради незнанието си?

288
00:22:19,089 --> 00:22:20,090
Не!

289
00:22:22,009 --> 00:22:23,886
Дължиш ни много пари.

290
00:22:37,608 --> 00:22:42,404
Бях длъжник на Прабу,
че ми даде дом и втори шанс.

291
00:22:42,487 --> 00:22:45,365
Той беше едничкият ми истински приятел
на това място.

292
00:22:45,449 --> 00:22:49,786
Докато го гледах в онзи ден,
планирайки бягството си от Сагар Вада,

293
00:22:50,537 --> 00:22:52,372
разбрах, че го обичам.

294
00:22:59,755 --> 00:23:04,301
Кой знае какви лоши неща ще се случат,
щом харесвам подаръка от гангстер.

295
00:23:04,384 --> 00:23:09,097
Не мога да го допусна. Не го карай повече.
- Сбърках. Не е много забавно.

296
00:23:09,181 --> 00:23:11,183
Хрумна ми много добра идея.

297
00:23:11,266 --> 00:23:12,684
Сериозна идея.

298
00:23:12,768 --> 00:23:16,104
Довечера ще взема мотора
за една тайна работа.

299
00:23:17,189 --> 00:23:19,024
Мисля, че ти трябва още практика.

300
00:23:20,234 --> 00:23:22,486
Сигурно си малко любопитен?

301
00:23:24,530 --> 00:23:26,698
Каквото и да казваш,
няма да издам тайната.

302
00:23:28,992 --> 00:23:31,370
Тогава ще трябва да живея в неведение.

303
00:23:35,040 --> 00:23:37,584
Отиваме на едно място.
- Аз ще карам да се уча.

304
00:23:37,668 --> 00:23:39,002
Предпочитам да стигна жив.

305
00:23:39,086 --> 00:23:41,004
Имаш ли нужда от помощта ми?

306
00:23:42,256 --> 00:23:43,632
Имам нужда от практика.

307
00:23:44,925 --> 00:23:46,093
Качвай се.

308
00:23:46,885 --> 00:23:50,639
Наистина го обичах,
но понякога беше голям досадник.

309
00:23:51,974 --> 00:23:55,227
Лин! Какво правиш?

310
00:24:23,672 --> 00:24:27,217
КАФЕНЕ "ИРАНСКА ЗВЕЗДА"

311
00:24:47,779 --> 00:24:49,198
Заработихме ли добре, шефе?

312
00:24:50,449 --> 00:24:51,533
Не стигат.

313
00:24:56,580 --> 00:24:58,332
Налага се да продадем мотора.

314
00:24:59,416 --> 00:25:00,417
Какво казваш?

315
00:25:02,920 --> 00:25:05,005
Планът ти е ужасен, човече.

316
00:25:05,506 --> 00:25:08,592
Няма да го направя. Отказвам.

317
00:25:51,343 --> 00:25:53,470
Седем.

318
00:25:53,554 --> 00:25:55,722
Седем.
- Полудя ли?

319
00:25:57,099 --> 00:25:59,935
Луд ли си? Какво си въобразяваш?

320
00:26:00,477 --> 00:26:02,396
Идиотът казва не повече от седем.

321
00:26:02,479 --> 00:26:05,399
Такива като него
ходят на погребения да се наядат.

322
00:26:07,734 --> 00:26:13,782
Засрами се!
Не по-малко от девет. Последно.

323
00:26:16,743 --> 00:26:22,124
Не очаквай от мен да се върна.
Ще разкажа какъв мошеник си!

324
00:26:24,251 --> 00:26:25,252
Няма сделка.

325
00:26:26,753 --> 00:26:27,880
Какво правиш?

326
00:26:27,963 --> 00:26:30,007
Въпрос на принципи.

327
00:26:30,090 --> 00:26:32,676
Няма да сключа тази сделка.
Ще се разплача от срам.

328
00:26:32,759 --> 00:26:34,136
Само ми намери парите.

329
00:26:45,898 --> 00:26:46,899
Седем?

330
00:26:58,410 --> 00:27:03,123
Давай, смей се.
Радвай се, че си измамил белия.

331
00:27:08,003 --> 00:27:09,963
Защо искаш да ме засрамиш?

332
00:27:43,914 --> 00:27:44,915
Благодаря.

333
00:27:50,128 --> 00:27:51,255
Добър ден.

334
00:27:51,338 --> 00:27:53,549
Как си, Викрам?
- Супер, йаар.

335
00:27:54,341 --> 00:27:57,594
Видя ли тези мъже, с които бях?
Мениджъри.

336
00:27:57,678 --> 00:28:01,974
Шаши Капур търси дубльор каскадьор.
Не казвай на никого.

337
00:28:02,891 --> 00:28:03,892
Не се бой.

338
00:28:03,976 --> 00:28:09,106
Неговият дубльор ще бъде изгонен.
Счупил си ръката на джудо.

339
00:28:11,567 --> 00:28:12,901
Не може всички да сме велики.

340
00:28:13,735 --> 00:28:14,945
Лин, Дидие е.

341
00:28:18,073 --> 00:28:19,116
Извинявай.

342
00:28:27,082 --> 00:28:28,292
Какво става, Дидие?

343
00:28:28,876 --> 00:28:30,377
Арестуваха ме.

344
00:28:32,379 --> 00:28:33,422
За какво?

345
00:28:35,174 --> 00:28:38,677
Заради собствената ми глупост.
Ако още искаш паспорт, помогни ми.

346
00:28:40,262 --> 00:28:42,472
Не искам да се забърквам с ченгетата.

347
00:28:42,556 --> 00:28:44,975
Моля те кажи, че ще дойдеш.

348
00:28:47,186 --> 00:28:49,271
Нараниха ли те?
- Да.

349
00:28:50,647 --> 00:28:52,316
И вероятно няма да спрат.

350
00:28:52,858 --> 00:28:55,694
Загазил съм, Лин. Нуждая се от помощ.

351
00:28:55,777 --> 00:28:57,196
Копелета.

352
00:29:17,341 --> 00:29:18,884
Арестували са Дидие.

353
00:29:20,469 --> 00:29:24,014
Ченгетата искат пари, за да го пуснат.
- Боклуци.

354
00:29:24,640 --> 00:29:26,266
Алчни копелдаци.

355
00:29:28,685 --> 00:29:30,729
Ще им запуша гърлата с юмрук.

356
00:29:31,688 --> 00:29:35,192
Ченгетата тук не са като във филмите.
Мислят само за подкупи.

357
00:29:36,193 --> 00:29:39,279
Значи си имал работа с тях?
И знаеш как действат?

358
00:29:39,363 --> 00:29:42,449
Много пъти.
Трябва да си твърд с тези негодници.

359
00:29:43,951 --> 00:29:45,869
Има ли начин да ме научиш?

360
00:29:47,120 --> 00:29:48,872
Разбрах те, приятелю.

361
00:29:54,169 --> 00:29:56,046
Карла ще ме убие.

362
00:30:12,437 --> 00:30:18,026
Дидие не си пада по такива места.
- "По-важно е как вървиш по пътя."

363
00:30:19,027 --> 00:30:20,028
Разбира се.

364
00:30:27,286 --> 00:30:28,495
По-кротко.

365
00:30:29,371 --> 00:30:31,790
Извинявай.

366
00:31:05,490 --> 00:31:07,201
Каза, че парите са тук.

367
00:31:24,384 --> 00:31:25,761
За бога.

368
00:31:35,521 --> 00:31:36,605
Колко да вземем?

369
00:31:36,688 --> 00:31:41,276
Ще го извадя за 3000 максимум,
или могат да ме затворят на негово място.

370
00:31:43,278 --> 00:31:44,446
Ще взема пет.

371
00:31:49,034 --> 00:31:50,035
Да вървим.

372
00:32:00,462 --> 00:32:02,548
Беше време. Отворено е.

373
00:32:07,761 --> 00:32:09,638
Защо си тук?
- Имам новина.

374
00:32:16,645 --> 00:32:18,564
Вкусно. Бях забравил.

375
00:32:19,940 --> 00:32:23,068
Друг ли очакваше?
- Мисля, че няма да дойде.

376
00:32:25,237 --> 00:32:28,907
Някой ти е вързал тенекия?
Смело. Или глупаво.

377
00:32:28,991 --> 00:32:30,576
Каква е новината?

378
00:32:32,327 --> 00:32:33,537
Още книги.

379
00:32:34,121 --> 00:32:36,081
Кога намираш време да ги четеш?

380
00:32:37,791 --> 00:32:39,418
Нашият човек Панди е влюбен.

381
00:32:40,002 --> 00:32:43,130
Усмивки, погледи, бъдещи планове,
както си му е редът.

382
00:32:43,213 --> 00:32:45,924
Казва се Сунита и не е жена му.

383
00:32:46,884 --> 00:32:47,968
Може ли?

384
00:32:51,054 --> 00:32:53,849
Настанени са под фалшиви имена
в къща за гости в Кандала.

385
00:32:56,810 --> 00:32:58,687
Добре. Още е тук.

386
00:33:01,023 --> 00:33:03,650
Липсваше ми.
Винаги съм смятал, че ми носи късмет.

387
00:33:07,487 --> 00:33:11,408
Запазила си нещата ми?
- Не дойде да си ги вземеш.

388
00:33:12,409 --> 00:33:15,287
Надяваше ли се да се върна
и нещата пак да са по старому?

389
00:33:16,580 --> 00:33:18,332
Да се тревожа къде си,

390
00:33:18,832 --> 00:33:22,044
дали си жив или мъртъв,
дали ченгетата ще разбият вратата.

391
00:33:22,127 --> 00:33:23,337
Не.

392
00:33:23,420 --> 00:33:28,800
Чувствам се по-сигурно с теб като брат.
- И за мен е чест да те наричам сестра.

393
00:33:30,636 --> 00:33:33,347
Ами другият ми брат, Лин?

394
00:33:34,389 --> 00:33:38,310
Той не е мой брат, нито любовник.
- Той много те харесва. Каза ми.

395
00:33:38,393 --> 00:33:40,395
Лин много приказва.

396
00:33:41,021 --> 00:33:43,524
И не съм много сигурна, че е така.

397
00:33:44,066 --> 00:33:45,943
Лин ли ти върза тенекия?

398
00:33:46,777 --> 00:33:48,654
Не трябва ли всички
да оставим Лин на мира?

399
00:33:49,530 --> 00:33:52,115
Щеше ли да е забавно, ако правехме,
каквото ни кажат?

400
00:33:56,912 --> 00:33:58,163
Какво стана с Лиса?

401
00:33:59,790 --> 00:34:04,294
Ще ти кажа нещо, но не казвай на Кадер.

402
00:34:04,378 --> 00:34:06,421
Обещах на Лиса да не му казвам.

403
00:34:07,172 --> 00:34:08,632
Но се тревожа за нея.

404
00:34:09,424 --> 00:34:12,594
Маурицио Белкане продава хероин.

405
00:34:13,136 --> 00:34:14,721
Много.

406
00:34:15,597 --> 00:34:19,059
Не ми пука за него,
но не искам Лиса да пострада.

407
00:34:20,185 --> 00:34:23,063
Маурицио е идиот. А тя не го вижда.

408
00:34:26,692 --> 00:34:27,818
Ще се погрижа.

409
00:34:28,777 --> 00:34:31,071
Не е нужно Кадер да разбира.
- Благодаря.

410
00:34:34,574 --> 00:34:37,578
Хероин, корупция, изнудване.

411
00:34:38,453 --> 00:34:41,373
Някога в живота ти нямаше място
за престъпник като мен.

412
00:34:41,456 --> 00:34:42,541
А виж се сега.

413
00:34:48,922 --> 00:34:50,549
Ще е жалко да се изхвърли.

414
00:34:54,887 --> 00:34:55,888
Много вкусно.

415
00:34:59,600 --> 00:35:02,519
Също като Клинт,
яздещ в "Скитникът от платата".

416
00:35:03,061 --> 00:35:04,479
Впечатляващ.

417
00:35:04,563 --> 00:35:06,982
Остави на мен да говоря.

418
00:35:07,649 --> 00:35:10,861
Трябва ли и аз да влизам вътре?

419
00:35:10,944 --> 00:35:15,365
Така мисля. Те не искат проблеми с горите
заради консулствата и посолствата.

420
00:35:15,449 --> 00:35:17,326
По-трудно ще ме отпратят, ако си там.

421
00:35:24,583 --> 00:35:27,794
Добре ли си?
- Да вървим.

422
00:35:42,059 --> 00:35:45,020
Идваме за Дидие Леви.
- Защо мислите, че е тук?

423
00:35:45,103 --> 00:35:48,774
Стига. Не ми губи времето.
Познаваш ли семейството ми?

424
00:35:49,483 --> 00:35:52,903
Съжалявам, не.
- Напротив, само че още не го знаеш.

425
00:35:52,986 --> 00:35:55,072
Чувал ли си за чичо ми Рохит Кана?

426
00:35:55,155 --> 00:35:59,910
Продал е всички телефони в Бомбай.
Неговите хора са ги прокарали.

427
00:35:59,993 --> 00:36:01,954
Този телефон е негов.

428
00:36:02,538 --> 00:36:04,915
Всички полицейски обаждания - пак негови.

429
00:36:06,750 --> 00:36:07,876
Да.

430
00:36:07,960 --> 00:36:11,630
Кой не знае? Семейство Кана има връзки.

431
00:36:11,713 --> 00:36:15,050
Чичо Рохит е в Европа
да открива нови телефонни клубове.

432
00:36:15,133 --> 00:36:16,718
В проклетата Европа.

433
00:36:17,302 --> 00:36:19,513
Искам да кажа, че семейство Кана

434
00:36:19,596 --> 00:36:23,851
може да превърне мишка в човек
и човек в мишка, ако ме разбираш.

435
00:36:24,601 --> 00:36:25,602
Разбира се.

436
00:36:25,686 --> 00:36:29,231
Извинете,
че ви губя времето с тази дреболия.

437
00:36:29,815 --> 00:36:32,109
Няма да затрудни богат човек като вас.

438
00:36:33,110 --> 00:36:35,237
4000 долара, иначе педалът остава.

439
00:36:39,324 --> 00:36:40,576
Ваш приятел е, нали?

440
00:36:41,368 --> 00:36:42,911
Или може би нещо повече.

441
00:36:42,995 --> 00:36:45,163
Виновен ли сте за същите престъпления?

442
00:36:46,540 --> 00:36:47,833
Какви ги говорите?

443
00:36:48,333 --> 00:36:50,711
Хомосексуализмът
е сериозно престъпление тук, сър.

444
00:36:50,794 --> 00:36:54,673
Приятелят ви бе арестуван гол на улицата,
с любовника на друг мъж.

445
00:36:54,756 --> 00:36:56,091
Арестувахте ли и него?

446
00:36:56,175 --> 00:36:58,177
Остави на мен.

447
00:36:59,428 --> 00:37:01,972
4000? Да не си се побъркал?

448
00:37:02,472 --> 00:37:04,808
Ще купя 20 човека тук с 4000 долара.

449
00:37:04,892 --> 00:37:07,811
Майната му.
Той не заслужава повече от 2000.

450
00:37:07,895 --> 00:37:09,563
Две хиляди само за престъплението.

451
00:37:09,646 --> 00:37:11,690
Тъй като е чужденец, още хиляда.

452
00:37:12,232 --> 00:37:14,818
И хиляда заради засуканата шапка
и белия приятел.

453
00:37:15,611 --> 00:37:20,782
И ако не платите, ще вземем
безценните телефонни жици на чичо ти

454
00:37:20,866 --> 00:37:22,784
и ще ги вържем
за гениталиите на педала.

455
00:37:22,868 --> 00:37:25,329
Добре, къде е той?

456
00:37:26,830 --> 00:37:28,457
Искаме да го видим.
- Точно така.

457
00:37:28,999 --> 00:37:30,626
Не сте ни го показали.

458
00:37:31,210 --> 00:37:33,170
Вероятно вече сте го очистили.

459
00:37:33,670 --> 00:37:36,131
Сигурно изглежда така,
сякаш са го яли кучета.

460
00:37:54,942 --> 00:38:00,197
В гърлото си усещах наситен и горчив вкус.

461
00:38:01,281 --> 00:38:03,659
Не можех да преглътна и си спомних,

462
00:38:04,826 --> 00:38:08,914
че това е гадната помия от затвора
от страх и омраза.

463
00:38:19,591 --> 00:38:21,009
Какво, по дяволите?

464
00:38:26,890 --> 00:38:29,017
Да приключваме и да се махаме оттук.

465
00:38:44,700 --> 00:38:46,493
Извинявай, че закъснях.

466
00:38:46,577 --> 00:38:48,120
Не, аз подраних.

467
00:38:50,539 --> 00:38:55,169
Филмът ще ти хареса. Особено боят накрая.

468
00:39:03,302 --> 00:39:04,845
Имам изненада.

469
00:39:08,932 --> 00:39:10,017
Така ли?

470
00:39:10,100 --> 00:39:12,060
Местата ни са на балкона!

471
00:39:13,937 --> 00:39:15,898
Там са много скъпи.

472
00:39:17,816 --> 00:39:21,695
Идеални са за теб.

473
00:39:28,994 --> 00:39:34,583
Видяхте ли?
4000 долара са нищо пред алтернативите.

474
00:39:35,083 --> 00:39:38,837
Исках да спася вашия приятел
от затворниците в "Артър Роуд".

475
00:39:38,921 --> 00:39:40,756
Да, ти си истински герой.

476
00:39:45,636 --> 00:39:48,096
Елате! Всички. Влизайте.

477
00:39:50,140 --> 00:39:51,767
Кажи още нещо.

478
00:39:54,686 --> 00:39:56,480
Много харесвам Бомбай.

479
00:39:59,316 --> 00:40:00,943
Много добре.

480
00:40:01,026 --> 00:40:02,819
Гората знае марати!

481
00:40:02,903 --> 00:40:03,904
Продължавай.

482
00:40:05,781 --> 00:40:10,536
Моята страна е Нова Зеландия.
Сега живея в Колаба.

483
00:40:19,962 --> 00:40:20,963
Ти!

484
00:40:21,713 --> 00:40:24,258
Какво прави тук това копеле?
- Какво има?

485
00:40:24,341 --> 00:40:26,385
Това е гората, който ме срита в топките.

486
00:40:26,468 --> 00:40:29,429
Получихте парите. Искаме да си ходим.
- Този остава.

487
00:40:29,513 --> 00:40:32,391
Ако стане нещо с него, сделката отпада.
- Сделката е сключена.

488
00:40:32,474 --> 00:40:35,060
Вземайте приятеля си и се махайте.
Това е друго.

489
00:40:35,936 --> 00:40:37,437
Ще пребия това копеле.

490
00:40:38,564 --> 00:40:39,857
Арестуван си, разбра ли?

491
00:40:39,940 --> 00:40:41,942
Ти ще…
- Ще се подчиняваш.

492
00:40:42,025 --> 00:40:44,236
Или ще патрулираш нощем до живот.

493
00:40:44,862 --> 00:40:48,907
Какво печелим, ако го пребием?
Млъквай и може да изкараш пари.

494
00:40:49,533 --> 00:40:52,369
Няма пари от побоя над гори.
Само бъдещи грижи.

495
00:40:54,037 --> 00:40:56,790
4000 да пуснем приятеля ви
и 2000, за да не те опандизим.

496
00:40:56,874 --> 00:40:58,083
Това прави 6000.

497
00:40:58,166 --> 00:40:59,585
Само пет.

498
00:40:59,668 --> 00:41:00,752
Викрам, остави.

499
00:41:18,020 --> 00:41:19,730
Само толкова имам.

500
00:41:20,772 --> 00:41:22,441
Трябва да са точно 2000.

501
00:41:24,568 --> 00:41:25,944
Вземи ги.

502
00:41:27,487 --> 00:41:29,448
Скоро пак ще се видим, чутия.

503
00:41:29,531 --> 00:41:31,408
Тогава ще ти скъсам топките.

504
00:41:50,093 --> 00:41:51,386
Искаш ли нещо?

505
00:41:51,470 --> 00:41:52,471
Вода?

506
00:41:53,847 --> 00:41:54,890
Добре ли си?

507
00:41:55,849 --> 00:41:56,850
Всичко е идеално.

508
00:42:16,870 --> 00:42:18,121
Да, Бачан, сър!

509
00:42:18,789 --> 00:42:20,749
Кажи на проклетото копеле!

510
00:42:32,010 --> 00:42:34,179
Благодаря.
- Полека.

511
00:42:37,140 --> 00:42:38,809
Благодаря и на двамата.

512
00:42:39,434 --> 00:42:42,729
Сигурно си имате работа.
Няма да ви отнемам повече време.

513
00:42:43,856 --> 00:42:45,607
Няма да те оставя сам.

514
00:42:46,567 --> 00:42:48,026
Трябва да видя стъпалата ти.

515
00:42:50,988 --> 00:42:53,282
Ти върви. Аз поемам оттук.

516
00:43:19,266 --> 00:43:22,019
Кое е толкова важно?
- Освен времето с теб?

517
00:43:22,102 --> 00:43:25,063
Какво по-важно от това?
- Впечатлена съм. Казвай.

518
00:43:25,564 --> 00:43:27,858
Обадих се на чичо
в Централното бюро за разследвания.

519
00:43:27,941 --> 00:43:32,112
Помолих за достъп до данни за чужденци,
издирвани от Интерпол.

520
00:43:32,196 --> 00:43:34,740
Без да ми кажеш? Статията е моя.

521
00:43:34,823 --> 00:43:37,284
Не ти казах, в случай че ударя на камък.

522
00:43:38,493 --> 00:43:41,371
Надявах се да съм героят. А ти сe сърдиш.

523
00:43:41,455 --> 00:43:43,957
Не се сърдя. Чудесно, само…

524
00:43:44,041 --> 00:43:46,668
Ако знаеш какво съм обещал, Кавита…

525
00:43:50,631 --> 00:43:51,924
Добре, благодаря.

526
00:43:55,427 --> 00:43:57,179
Но не значи, че довечера ще спя с теб.

527
00:44:02,518 --> 00:44:05,062
Отлично. Благодаря.

528
00:44:05,604 --> 00:44:08,524
Остави бутилката. Благодаря.
- Празнуваме ли нещо?

529
00:44:10,025 --> 00:44:12,653
Може би. От теб зависи.

530
00:44:14,404 --> 00:44:16,365
Искам да те помоля за една услуга.

531
00:44:16,448 --> 00:44:18,408
И двамата те молим.

532
00:44:19,910 --> 00:44:23,622
Ти решаваш, но ще помогне много
да скрепим сделката с Рахим.

533
00:44:25,958 --> 00:44:27,835
Всеки трябва да свърши своето.

534
00:44:28,585 --> 00:44:29,837
Искаш да го чукам.

535
00:44:31,296 --> 00:44:32,714
Той иска да те чука.

536
00:44:33,507 --> 00:44:36,009
Не може да откъсне очи от теб. Знаеш го.

537
00:44:36,093 --> 00:44:39,638
Можеш да откажеш, ако искаш.

538
00:44:40,806 --> 00:44:42,099
Мога да откажа?

539
00:44:51,275 --> 00:44:54,903
Когато работех това, ми плащаха.
Ако участвам, колко ще получа?

540
00:44:56,113 --> 00:44:58,448
Аз ще се грижа за теб, както винаги.

541
00:45:01,159 --> 00:45:02,286
Кажи ми число.

542
00:45:06,331 --> 00:45:07,332
Хилядарка.

543
00:45:08,166 --> 00:45:09,209
Десет.

544
00:45:10,961 --> 00:45:12,671
Добре. Десет.

545
00:45:15,048 --> 00:45:16,091
Процента.

546
00:45:23,891 --> 00:45:25,100
Както кажеш.

547
00:45:28,103 --> 00:45:29,563
Добре.

548
00:46:04,431 --> 00:46:06,016
Парвати, хайде. Пей с мен!

549
00:46:07,726 --> 00:46:09,019
Парвати?

550
00:46:10,270 --> 00:46:11,522
Парвати!

551
00:46:11,605 --> 00:46:13,065
Парвати.

552
00:46:13,148 --> 00:46:14,650
Повикайте лекар!

553
00:46:28,872 --> 00:46:30,541
Познавах това изражение на шок.

554
00:46:31,625 --> 00:46:33,502
От всички побоища, които бях понесъл,

555
00:46:33,585 --> 00:46:37,756
най-брутални бяха от униформени,
на които плащаха да прилагат закона.

556
00:46:38,882 --> 00:46:41,802
Знаех, че не болката от тяхната жестокост
те пречупва,

557
00:46:42,386 --> 00:46:47,182
а безпомощността
и пълното чувство, че си сам.

558
00:46:48,559 --> 00:46:50,853
Бях решен повече да не попадам там.

559
00:46:51,353 --> 00:46:54,231
Но засега бягството ми щеше да почака.

560
00:46:55,524 --> 00:46:57,818
И не знаех колко време ми беше останало.

561
00:47:10,622 --> 00:47:12,875
Много ме е срам.

562
00:47:13,959 --> 00:47:15,252
Какво се случи?

563
00:47:18,589 --> 00:47:21,758
Младият Ален забрави да спомене,
че има любовник индиец,

564
00:47:21,842 --> 00:47:25,512
и мъжът се прибра,
докато се бяхме разгорещили.

565
00:47:26,555 --> 00:47:28,098
Разбрах колко бързо мога да бягам.

566
00:47:29,600 --> 00:47:34,229
Е воала,
ти си в краката ми, като Мария Магдалена.

567
00:47:34,897 --> 00:47:37,274
Копелетата добре са те подредили.

568
00:47:37,941 --> 00:47:40,110
Те презират такива като мен.

569
00:47:42,196 --> 00:47:44,114
И защо арестуваха само теб?

570
00:47:45,032 --> 00:47:46,491
Той е от Махаращра, аз не съм.

571
00:47:46,575 --> 00:47:50,078
Богат е, с връзки или и двете.
Платил им е добре да ме пребият.

572
00:47:50,162 --> 00:47:52,789
После вие им платихте добре, за да спрат.

573
00:47:53,540 --> 00:47:54,791
Майната им.

574
00:47:55,667 --> 00:47:56,835
Сега си тук.

575
00:47:58,337 --> 00:48:00,339
Беше твоят тест с борсалиното.

576
00:48:00,964 --> 00:48:03,091
Провряха те през венчалната халка
и ето те.

577
00:48:03,175 --> 00:48:07,513
Не. Сигурно щях да съм мъртъв,
ако не ти трябвах за нещо.

578
00:48:09,348 --> 00:48:10,349
Майната ти.

579
00:48:11,975 --> 00:48:13,644
Пак щях да дойда, Дидие.

580
00:48:15,854 --> 00:48:20,400
Може би. Ако ролите бяха разменени,
аз не бих дошъл.

581
00:48:21,443 --> 00:48:26,365
Трябва да си много лош човек
дълбоко в сърцето си.

582
00:48:27,032 --> 00:48:30,661
Само зъл човек може да извлече
такива ползи от добри дела.

583
00:48:33,205 --> 00:48:34,831
Ти си ми приятел.

584
00:48:35,499 --> 00:48:37,084
Въпреки че не искаш приятели.

585
00:48:38,502 --> 00:48:41,922
И длъжник. Ще се заема с паспорта ти.

586
00:48:42,756 --> 00:48:45,092
Добре, но има малък проблем.

587
00:48:45,884 --> 00:48:50,055
Събрах парите,
но ченгетата ги взеха заедно с твоите.

588
00:48:50,138 --> 00:48:52,349
Аз ще платя.
Най-малкото, което мога да направя.

589
00:48:52,432 --> 00:48:53,767
Носиш ли снимките?

590
00:49:00,899 --> 00:49:04,987
Предполагам, че паспортът ти трябва,
за да напуснеш Бомбай?

591
00:49:07,155 --> 00:49:12,077
Като приятел може ли да попитам
какво го налага внезапно?

592
00:49:18,041 --> 00:49:21,170
Кавита души за статия за мен.

593
00:49:22,963 --> 00:49:26,300
Сбърках, че се разприказвах в "Рейналдо".

594
00:49:28,135 --> 00:49:29,344
Харесвам Кавита.

595
00:49:30,179 --> 00:49:33,682
Но със сигурност
тя много иска да се наложи.

596
00:49:35,100 --> 00:49:36,727
Ще стане след два дни.

597
00:49:38,395 --> 00:49:39,646
Обещавам.

598
00:49:41,732 --> 00:49:44,985
Благодаря.
- Аз ти благодаря.

599
00:49:45,861 --> 00:49:46,945
Най-искрено.

600
00:49:51,158 --> 00:49:52,367
Ще ми липсваш, Лин.

601
00:49:55,954 --> 00:49:57,247
И ти на мен.

602
00:49:58,624 --> 00:50:00,042
За приятелството.

603
00:50:07,883 --> 00:50:10,302
Почти стигнахме.

604
00:50:10,802 --> 00:50:12,429
Още малко само.

605
00:50:14,723 --> 00:50:16,058
Лельо!

606
00:50:17,309 --> 00:50:18,977
Моля да ми простиш!

607
00:50:19,061 --> 00:50:23,315
Аз съм виновен. Не вини Парвати.

608
00:50:25,025 --> 00:50:27,069
Къде е белият доктор?

609
00:50:27,778 --> 00:50:28,779
Лин? Не знам.

610
00:50:28,862 --> 00:50:30,739
Когато ни трябва, къде е?

611
00:50:33,450 --> 00:50:34,952
Върви да го намериш!

612
00:50:35,035 --> 00:50:38,121
Много хора са болни,
а никой не знае къде е.

613
00:50:38,205 --> 00:50:40,165
Къде е д-р Лин? Семейството ми е болно!

614
00:50:40,249 --> 00:50:41,500
И моето!

615
00:50:41,583 --> 00:50:43,460
Мислехме, че е с теб!

616
00:50:43,544 --> 00:50:48,340
Къде е д-р Лин? Трябва ни сега. Прабу!

617
00:50:58,892 --> 00:51:00,853
ПО РОМАНА "ШАНТАРАМ"
НА ГРЕГЪРИ ДЕЙВИД РОБЪРТС

618
00:52:20,891 --> 00:52:22,893
Превод на субтитрите
Петя Петрова