1
00:00:27,528 --> 00:00:28,654
Pojď.

2
00:00:32,950 --> 00:00:34,243
Sundejte mu je.

3
00:00:37,913 --> 00:00:38,997
Díky.

4
00:00:41,834 --> 00:00:43,085
Jak se vede, Dale?

5
00:00:43,585 --> 00:00:46,672
Posaď se. Nic se ti nestane.

6
00:00:54,054 --> 00:00:58,517
Takže. Dospěl jsem k závěru…

7
00:01:01,311 --> 00:01:03,981
že radši umřeš,
než abys mi řekl to, co chci.

8
00:01:05,147 --> 00:01:06,149
Ne?

9
00:01:06,233 --> 00:01:10,362
Jako nějakej debilní mnich, co se upálí.

10
00:01:11,113 --> 00:01:12,573
Aby tím něco dokázal.

11
00:01:13,657 --> 00:01:16,743
S chytrýma klukama, jako seš ty,
je to těžký.

12
00:01:16,827 --> 00:01:18,245
Přečetli jste moc knih.

13
00:01:19,329 --> 00:01:20,581
Jo, to bude ono.

14
00:01:20,664 --> 00:01:22,207
Poznám, kdy skončit.

15
00:01:22,291 --> 00:01:24,084
Nevymlátím to z tebe.

16
00:01:24,168 --> 00:01:25,294
Sem s tím!

17
00:01:32,301 --> 00:01:33,343
Díky.

18
00:01:33,427 --> 00:01:35,971
Jedno pro mě, jedno tady pro mýho kámoše.

19
00:01:41,685 --> 00:01:43,770
Krása. Tady to máme.

20
00:01:43,854 --> 00:01:44,980
Do dna, Dale.

21
00:01:45,063 --> 00:01:46,440
Na tvoje vítězství.

22
00:01:50,944 --> 00:01:51,945
Děkuju.

23
00:01:55,073 --> 00:01:56,450
Chcete, aby mě zabili.

24
00:01:57,034 --> 00:01:59,912
Víš, z těch nejhorších parchantů,
co tu jsou,

25
00:02:00,579 --> 00:02:06,543
úchyláků, násilníků a pedofilů,
to práskači mají nejhorší.

26
00:02:08,336 --> 00:02:13,133
Tady se prolhaný,
podrazácký práskači zabíjejí.

27
00:02:13,884 --> 00:02:17,429
Umřít pro svoje tajemství,
vydržet to až do konce…

28
00:02:19,640 --> 00:02:21,975
Co by to bylo, ty chytráku?

29
00:02:23,310 --> 00:02:24,561
Ironie?

30
00:02:25,312 --> 00:02:26,396
Ne, kámo.

31
00:02:27,689 --> 00:02:29,024
Byla by to vražda.

32
00:02:31,235 --> 00:02:33,529
Jako byste to udělal vlastnoručně.

33
00:02:38,367 --> 00:02:39,826
Odvoláváš se na čest?

34
00:02:40,869 --> 00:02:43,247
Protože ta je mi u prdele, Dale.

35
00:02:44,248 --> 00:02:47,417
Dělám to už moc dlouho. Je to na tobě.

36
00:02:47,501 --> 00:02:50,420
Řekni mi, kdo zabil strážníka Florise.

37
00:02:50,504 --> 00:02:53,006
A nechám tě přemístit někam do bezpečí.

38
00:02:53,090 --> 00:02:55,509
Nebo zůstaň tady a riskni to.

39
00:03:06,937 --> 00:03:10,566
Tak jako tak seš odteď práskač.

40
00:03:14,361 --> 00:03:16,405
Vypij to, než to zteplá.

41
00:03:21,743 --> 00:03:22,744
Bonzáku!

42
00:03:24,037 --> 00:03:26,331
Ty práskači!

43
00:03:53,650 --> 00:03:57,154
ŠANTARAM

44
00:04:02,951 --> 00:04:05,787
Drž se plánu. Neříkej nic, co není nutný.

45
00:04:09,750 --> 00:04:10,918
Objednala jsem čaj.

46
00:04:11,919 --> 00:04:15,422
Díky, žes přišla.
Kavito, to je můj přítel Prabhu.

47
00:04:15,506 --> 00:04:18,425
Zavedl mě do Ságar Vády,
když jsem neměl kde spát.

48
00:04:18,509 --> 00:04:19,968
A obchodní partner.

49
00:04:20,052 --> 00:04:21,553
Ve zdravotnictví?

50
00:04:22,053 --> 00:04:23,472
V turismu.

51
00:04:23,555 --> 00:04:26,058
Jsme velmi úspěšní. On je moc oblíbený…

52
00:04:26,141 --> 00:04:29,478
Prabhu, to je Kavita,
ta novinářka, jak jsem říkal.

53
00:04:35,901 --> 00:04:37,194
Dlužím ti omluvu.

54
00:04:38,737 --> 00:04:40,489
Bylo toho na mě zrovna moc a…

55
00:04:41,156 --> 00:04:43,033
Ne. Přehnal jsem to.

56
00:04:43,992 --> 00:04:45,410
Nic se nestalo.

57
00:04:46,620 --> 00:04:49,998
Jen nechápu, proč nechceš článek,
který by ti mohl pomoct.

58
00:04:50,624 --> 00:04:53,252
Já vím. Nedávno bych to taky nechápal.

59
00:04:53,335 --> 00:04:56,839
Proto jsem požádal Prabhua,
aby ti to řekl on.

60
00:04:58,757 --> 00:05:03,929
Kavito, madam, ten váš článek o Linbábovi
nás znepokojuje.

61
00:05:04,555 --> 00:05:05,597
Vás?

62
00:05:05,681 --> 00:05:06,849
Obyvatele Ságar Vády.

63
00:05:08,058 --> 00:05:10,519
Protože jsme „nelidi“.

64
00:05:10,602 --> 00:05:12,563
A čím víc jsme nelidi

65
00:05:12,646 --> 00:05:15,774
a nikdo si nás nevšímá,
i když nás mají jako na dlani,

66
00:05:16,567 --> 00:05:18,110
tím dýl budeme moct zůstat.

67
00:05:19,027 --> 00:05:22,281
Nebo článek napíšu
a nikdo si nedovolí na vás sáhnout.

68
00:05:25,909 --> 00:05:29,997
Kavito, madam, smím se zeptat,
jak dlouho žijete v Bombaji?

69
00:05:31,623 --> 00:05:32,875
Celý život.

70
00:05:33,876 --> 00:05:36,962
Jste moc chytrá na to,
abyste si toto myslela, na?

71
00:05:37,671 --> 00:05:41,550
Ne. Chvíli se o tom bude mluvit
a pak se na to zapomene.

72
00:05:42,050 --> 00:05:46,096
Potom nás potrestají
buldozery nebo policií…

73
00:05:46,180 --> 00:05:48,015
Já vím.

74
00:05:48,098 --> 00:05:50,934
Město nebojuje proti chudobě,
ale proti chudým.

75
00:05:51,018 --> 00:05:54,396
Ale proto ten článek chci napsat.
Aby se to změnilo.

76
00:05:54,479 --> 00:05:57,649
A já říkám,
že jsme si to, co máme, tvrdě vybojovali.

77
00:05:58,442 --> 00:06:00,569
Ságar Váda nechce změnu.

78
00:06:01,904 --> 00:06:02,905
Prosím, Kavito.

79
00:06:04,656 --> 00:06:06,283
Žádné články o Linbábovi.

80
00:06:08,118 --> 00:06:11,288
Musím se řídit jejich pravidly,
jinak jim nejsem k ničemu.

81
00:06:18,295 --> 00:06:19,338
Tak dobře.

82
00:06:20,631 --> 00:06:21,840
Ten článek nenapíšu.

83
00:06:23,967 --> 00:06:25,969
Námět se najde vždycky.

84
00:06:26,595 --> 00:06:29,097
Ale slib, že v tom léčení
budeš pokračovat.

85
00:06:29,681 --> 00:06:32,809
A kdybych mohla pomoct
s tou sanitkou, dej vědět.

86
00:06:32,893 --> 00:06:35,103
Děkujeme, Kavito, madam. To je skvělé.

87
00:06:35,187 --> 00:06:36,980
Všichni budou moc rádi.

88
00:06:37,064 --> 00:06:38,148
To nic.

89
00:06:39,358 --> 00:06:40,859
Vážím si toho, Kavito.

90
00:06:49,076 --> 00:06:50,285
Věříš jí?

91
00:06:50,911 --> 00:06:52,120
Ani náhodou, Linbábo.

92
00:06:52,746 --> 00:06:54,456
Je bohatá a žije tu celý život.

93
00:06:54,540 --> 00:06:57,417
Slumy ji nezajímají.
Bylo to moc jednoduché.

94
00:06:57,501 --> 00:06:59,086
Taky si říkám.

95
00:06:59,586 --> 00:07:00,712
Sakra.

96
00:07:03,757 --> 00:07:04,967
Mám ho.

97
00:07:08,428 --> 00:07:10,264
Líp by to nesvedl ani Raghu Ráj.

98
00:07:11,431 --> 00:07:14,268
Tak co říkal
o dávno mrtvém Lindsay Fordovi?

99
00:07:14,351 --> 00:07:15,811
Neptala jsem se.

100
00:07:16,436 --> 00:07:17,437
Cože?

101
00:07:17,521 --> 00:07:21,525
Musím nejdřív zjistit,
kdo je doopravdy. Co tají.

102
00:07:21,608 --> 00:07:24,778
Když zjistí, že to tuším,
uteče a nic z toho nebude.

103
00:07:25,946 --> 00:07:28,949
Takhle nikam neuteče.

104
00:07:32,911 --> 00:07:34,121
Počkej.

105
00:07:35,998 --> 00:07:37,374
Ty jo. Ještě.

106
00:07:44,381 --> 00:07:46,508
Za jak dlouho budou hotové?

107
00:07:47,509 --> 00:07:49,303
Za pár dní.

108
00:07:49,386 --> 00:07:51,763
Bylo by to za sto rupií zítra?

109
00:07:51,847 --> 00:07:54,183
Sto rupií? Až zítra?

110
00:07:54,266 --> 00:07:55,309
Dobře.

111
00:08:00,939 --> 00:08:04,276
Tak dlouho jsi bez papírů.
Proč najednou potřebuješ pas?

112
00:08:05,444 --> 00:08:07,571
Nemůžu riskovat, že o mně napíšou.

113
00:08:08,655 --> 00:08:09,698
Odjíždím.

114
00:08:10,866 --> 00:08:11,909
Vždyť jsi to věděl.

115
00:08:12,659 --> 00:08:14,453
Linbábo, ty nemůžeš odjet.

116
00:08:14,536 --> 00:08:17,164
V Bombaji vznikají
články a skandály pořád.

117
00:08:17,247 --> 00:08:20,334
Lidi se naštvou a rozzuří a pak zapomenou.

118
00:08:21,043 --> 00:08:23,587
Já vím, ale nemůžu to risknout.

119
00:08:25,255 --> 00:08:27,007
Tak popros přátele, na?

120
00:08:27,090 --> 00:08:30,469
Pana Didiera nebo madam Karlu.
Nebo Kavitu podplať.

121
00:08:30,552 --> 00:08:33,054
Co když jim řekne to, co nám?

122
00:08:33,138 --> 00:08:34,972
Tak ať ji Abdulláh zabije!

123
00:08:36,058 --> 00:08:38,393
Proč máš kámoše gorily, když nezabíjí?

124
00:08:38,477 --> 00:08:41,188
Je to baví, ty to potřebuješ.
To je přátelství.

125
00:08:42,022 --> 00:08:43,232
To myslíš vážně?

126
00:08:45,234 --> 00:08:48,487
Tak napůl. Ne, to ne. Promiň.

127
00:08:48,987 --> 00:08:50,822
Říkat něco takového je špatné.

128
00:08:54,660 --> 00:08:56,286
Bylo by mi smutno, Linbábo.

129
00:09:16,390 --> 00:09:17,599
Nechte si to.

130
00:09:18,392 --> 00:09:19,601
Děkuju!

131
00:09:31,905 --> 00:09:33,240
Kdes byla?

132
00:09:33,740 --> 00:09:35,033
Projít se.

133
00:09:35,117 --> 00:09:36,118
Měl jsem strach.

134
00:09:36,702 --> 00:09:39,705
Ty máš strach pořád. Už jsem doma.

135
00:09:40,873 --> 00:09:42,165
Čichni si, jak voní.

136
00:09:44,710 --> 00:09:45,711
Posaď se.

137
00:09:47,421 --> 00:09:49,548
Ani jsem nevěděla, jak vypadá ráno,

138
00:09:49,631 --> 00:09:53,886
když nepočítám, jak jsem ve čtyři ráno
úplně na šrot odcházela z hotelů.

139
00:09:55,179 --> 00:09:58,682
Teď vypadá všechno jinak,
dokonce i to světlo.

140
00:10:00,142 --> 00:10:03,687
Nevím. Svět prostě vypadá jinak.

141
00:10:04,605 --> 00:10:06,815
Brzo budeme mít dost peněz a odjedeme.

142
00:10:07,316 --> 00:10:08,525
Sami dva.

143
00:10:09,818 --> 00:10:10,903
Kam bychom jeli?

144
00:10:11,570 --> 00:10:13,488
- Kam budeš chtít.
- Rozhodni ty.

145
00:10:14,198 --> 00:10:15,199
Teď hned.

146
00:10:20,078 --> 00:10:23,373
Chci, abys mi ukázal Španělsko.
Odkud pocházíš.

147
00:10:25,125 --> 00:10:27,127
Chci poznat tvoje sourozence.

148
00:10:27,211 --> 00:10:29,588
Jíst španělské jídlo, vidět Madrid.

149
00:10:29,671 --> 00:10:31,840
- Bude se ti tam moc líbit, Liso.
- Jo?

150
00:10:31,924 --> 00:10:33,050
Ty se budeš líbit jim.

151
00:10:33,717 --> 00:10:37,054
A třeba i vrátím peníze,
co jsem před odjezdem ukradl.

152
00:10:37,721 --> 00:10:39,264
Pak budou rádi, že mě vidí.

153
00:10:42,434 --> 00:10:45,103
Kde Maurizio najednou bere tolik heroinu?

154
00:10:55,447 --> 00:10:56,907
Neměl bych ti to říkat.

155
00:11:07,876 --> 00:11:08,877
Od madam Čouové.

156
00:11:09,586 --> 00:11:11,046
To nemyslíš vážně.

157
00:11:13,882 --> 00:11:16,635
Je nebezpečná, Sebastiane. Šílená.

158
00:11:17,511 --> 00:11:19,930
Kdybys věděl,
co jsem tam viděla a slyšela…

159
00:11:21,056 --> 00:11:25,894
- Nech toho.
- Hej. Liso, nic se neděje.

160
00:11:27,521 --> 00:11:28,897
Nikdo to neví.

161
00:11:29,523 --> 00:11:31,733
Ta jejich dohoda je jeho problém.

162
00:11:31,817 --> 00:11:34,069
Liso, podívej se na mě. Liso.

163
00:11:35,112 --> 00:11:39,867
Nic z toho ti neublíží. Slibuju.

164
00:11:40,868 --> 00:11:44,746
Už jen pár obchodů a budeme mít dost peněz
a budeme z toho venku.

165
00:11:47,791 --> 00:11:49,001
Slibuju.

166
00:12:16,361 --> 00:12:18,989
Beru to. Nábytek tu nechte.

167
00:12:19,489 --> 00:12:20,866
Pronajmu si to i s ním.

168
00:12:45,432 --> 00:12:48,560
Zdravíčko, Gaurave. Taky si rád zahraju.

169
00:12:50,229 --> 00:12:52,523
Co chcete? Moji výhru?

170
00:12:53,315 --> 00:12:55,567
Zajímá mě harmonogram ministra Pándého.

171
00:12:55,651 --> 00:12:56,652
Cože?

172
00:12:57,277 --> 00:12:58,695
Pěkná rodinka, Gaurave.

173
00:12:59,321 --> 00:13:01,490
Byla by škoda, kdyby se jí něco stalo.

174
00:13:18,632 --> 00:13:21,385
Hej, Prabhu!

175
00:13:21,468 --> 00:13:22,469
Zdravím, teti.

176
00:13:23,053 --> 00:13:26,431
Kvůli tobě je Párvatí věčně na klinice.

177
00:13:26,515 --> 00:13:30,227
Teti, já ji neprosil, ať Linbábovi pomůže.

178
00:13:30,310 --> 00:13:32,020
Tak poslouchej.

179
00:13:32,104 --> 00:13:34,773
Jestli si chceš Párvatí vzít

180
00:13:35,357 --> 00:13:42,072
s naším požehnáním,
řekni Linovi, ať ji pošle zpátky k nám.

181
00:13:43,073 --> 00:13:44,157
Teti?

182
00:13:44,241 --> 00:13:45,701
Máš oči jenom pro ni…

183
00:13:47,035 --> 00:13:48,036
nebo ne?

184
00:13:49,913 --> 00:13:52,583
Kdybyste viděla,
jak s těmi nemocnými pracuje.

185
00:13:53,709 --> 00:13:57,004
Jakou jí to dělá radost.

186
00:13:58,255 --> 00:14:02,009
Ne, teti, to nemůžu udělat.

187
00:14:04,011 --> 00:14:05,053
Nemůžu.

188
00:14:30,162 --> 00:14:32,206
Můžeme to udělat i bez požehnání.

189
00:14:37,503 --> 00:14:39,379
Jestli máš oči jenom pro mě.

190
00:14:42,341 --> 00:14:45,969
Oči, uši a plno jiných orgánů.

191
00:14:47,513 --> 00:14:48,555
Nechtěl jsem…

192
00:14:56,146 --> 00:14:58,148
KAVÁRNA U REYNALDA

193
00:15:00,150 --> 00:15:02,569
- Chci deset kilo.
- Deset kilo?

194
00:15:02,653 --> 00:15:04,196
Jednou měsíčně. Je to problém?

195
00:15:07,157 --> 00:15:11,787
Po našem seznámení jsem Modenovi řekl:
„Ten by měl řídit Nigérii.“

196
00:15:13,956 --> 00:15:16,708
Můj dodavatel se rád přizpůsobí.

197
00:15:16,792 --> 00:15:19,086
Půlku předem jako vždy. To dělá…

198
00:15:19,169 --> 00:15:21,547
- Dvě stě tisíc.
- Dvě stě tisíc dolarů.

199
00:15:21,630 --> 00:15:24,550
A na konci ještě jednou dvě stě.

200
00:15:25,217 --> 00:15:26,426
- Platí.
- Dobře.

201
00:15:26,927 --> 00:15:29,471
Dobře. Salud.

202
00:15:36,061 --> 00:15:37,312
Nemám jít pryč?

203
00:15:37,396 --> 00:15:38,564
Ne.

204
00:15:39,273 --> 00:15:41,108
Noc je ještě mladá.

205
00:15:41,191 --> 00:15:45,237
A co ty, ma chère?
Jako vždy přitahuješ plno pohledů.

206
00:15:45,320 --> 00:15:50,367
Třeba by ti nějaká obyčejná,
drsná šukačka bez závazků prospěla.

207
00:15:50,450 --> 00:15:53,078
Šéfe, pojď sem! Chceme šampaňské.

208
00:15:53,161 --> 00:15:55,455
Tak. Tu máš.

209
00:15:55,539 --> 00:15:57,583
Přines šampaňské, rychle.

210
00:15:57,666 --> 00:15:59,251
Tady se někdo rozšoupl.

211
00:15:59,918 --> 00:16:01,628
Kde Maurizio ty peníze bere?

212
00:16:02,129 --> 00:16:05,716
Náš přítel Maurizio má nový zdroj
afghánského heroinu

213
00:16:05,799 --> 00:16:08,218
a uzavřel neuvěřitelný obchod.

214
00:16:08,302 --> 00:16:09,344
Jak to víš?

215
00:16:10,470 --> 00:16:13,473
Nenápadně mi to řekl,
abych mu posílal klienty.

216
00:16:13,557 --> 00:16:17,477
Ale hlavně asi chtěl,
abych věděl, že je teď velký pán.

217
00:16:17,561 --> 00:16:23,525
Ale prodej heroinu
v Káderbháího teritoriu riskovat nechci.

218
00:16:24,234 --> 00:16:25,611
Hned se vrátím.

219
00:16:31,992 --> 00:16:33,118
Ty.

220
00:16:34,286 --> 00:16:36,914
Karla, bella.
Připoj se k nám. Dáš si šampaňské?

221
00:16:36,997 --> 00:16:40,167
Chtěla jsem mluvit s Lisou, jestli můžeš.

222
00:16:41,543 --> 00:16:43,670
Jo. Stejně chci pustit normální hudbu.

223
00:16:45,464 --> 00:16:47,007
Pusť Stony, jo?

224
00:16:52,221 --> 00:16:53,680
Tahleta Lisa.

225
00:16:53,764 --> 00:16:55,724
O co jde? Je to šlapka, nebo ne?

226
00:16:55,807 --> 00:16:56,975
Ne, není…

227
00:16:57,059 --> 00:16:58,977
Je cokoliv, co si budete přát.

228
00:16:59,478 --> 00:17:00,479
Dobře.

229
00:17:02,064 --> 00:17:04,191
Chci k naší dohodě přidat podmínku.

230
00:17:04,775 --> 00:17:07,736
Deset kilo měsíčně, 400 tisíc, v pořádku.

231
00:17:08,487 --> 00:17:10,239
Ale k tomu jedna noc s ní.

232
00:17:37,474 --> 00:17:38,851
Můžu si přisednout?

233
00:17:43,772 --> 00:17:46,024
Jsme ve fázi okukování.

234
00:17:48,068 --> 00:17:50,821
- Kdo loví koho?
- To ukáže čas.

235
00:17:50,904 --> 00:17:54,408
Ty se zatím tvař vážně. Bez úsměvu.

236
00:17:54,491 --> 00:17:56,451
Nejlepší budou zkřížené ruce.

237
00:17:57,703 --> 00:18:00,414
Trochu žárlit by mohl,

238
00:18:00,497 --> 00:18:02,958
ale nechci, aby si myslel, že jsem zadaný.

239
00:18:04,251 --> 00:18:06,253
Tváříš se hrozně vážně, mon ami.

240
00:18:09,381 --> 00:18:10,966
Vím, co Maurizio prodává.

241
00:18:12,968 --> 00:18:13,969
A ví to Káder?

242
00:18:14,052 --> 00:18:16,096
Kdyby věděl, už by nic neprodal.

243
00:18:17,723 --> 00:18:20,058
- Řekneš mu to?
- To bych neudělala.

244
00:18:20,142 --> 00:18:21,852
Ale on to zjistí, Liso.

245
00:18:21,935 --> 00:18:24,188
Maurizio teď chce být velkým pánem.

246
00:18:24,271 --> 00:18:26,023
Chce, aby se o tom vědělo.

247
00:18:27,900 --> 00:18:29,026
Na rozdíl od tebe.

248
00:18:29,943 --> 00:18:32,279
Ví někdo kromě mě, že děláš pro Kádera?

249
00:18:32,362 --> 00:18:33,655
Vyhrožuješ mi, Liso?

250
00:18:34,406 --> 00:18:35,574
Jen se ptám.

251
00:18:36,408 --> 00:18:38,243
Didier si to určitě domyslel.

252
00:18:38,327 --> 00:18:39,578
Nepřiznal by to.

253
00:18:41,330 --> 00:18:42,831
Jak jsi Kádera poznala,

254
00:18:44,291 --> 00:18:46,293
všechno se začalo měnit.

255
00:18:46,376 --> 00:18:47,586
Tys jim to neřekla?

256
00:18:49,463 --> 00:18:50,464
Ne.

257
00:18:51,131 --> 00:18:52,883
Svoje tajemství uchováme navzájem.

258
00:18:53,592 --> 00:18:55,886
Když to netoužíš říct, není to tajemství.

259
00:18:56,887 --> 00:18:58,263
Tos jednou řekla ty.

260
00:18:59,181 --> 00:19:01,308
Tohle by nás mohlo zabít.

261
00:19:02,351 --> 00:19:04,019
Slib mi, že budeš opatrná.

262
00:19:04,102 --> 00:19:06,438
A když něco budeš potřebovat, přijď.

263
00:19:06,522 --> 00:19:08,982
Odešla jsem, ale pořád tě mám ráda.

264
00:19:10,025 --> 00:19:13,403
Vím, že ty mi to říct nemůžeš.
Ale díky, že se staráš.

265
00:19:21,453 --> 00:19:22,621
Mám tě ráda.

266
00:19:26,792 --> 00:19:27,918
Seženeš mi ho?

267
00:19:28,710 --> 00:19:32,506
Už jsme se o tom jednou bavili, ne?

268
00:19:33,715 --> 00:19:36,176
Kvalitní pas by stál tisíc dolarů.

269
00:19:36,885 --> 00:19:40,973
Přijď zítra ve 13:00
s penězi a vhodnými fotkami.

270
00:19:41,640 --> 00:19:43,684
Dá se s tou cenou něco dělat?

271
00:19:44,434 --> 00:19:46,436
- Cena je daná.
- Ale no tak.

272
00:19:46,520 --> 00:19:48,605
Jsme v Bombaji. Jde to vždycky.

273
00:19:48,689 --> 00:19:51,692
- U papírů ne.
- Nesmlouvat je nezdvořilý, Didiere.

274
00:19:51,775 --> 00:19:53,527
Říkala jsem si, kdy se ukážeš.

275
00:19:54,194 --> 00:19:56,905
Napřed mi spíš na gauči,
pak mi zasedneš místo.

276
00:19:57,614 --> 00:20:00,617
Pozvi mě na skleničku
a já ti možná odpustím.

277
00:20:01,577 --> 00:20:05,455
Nevím, co ty závazky, ale drsnej je dost.

278
00:20:06,415 --> 00:20:08,208
Teď se to nehodí.

279
00:20:10,460 --> 00:20:12,129
Zrovna něco řešíme.

280
00:20:14,464 --> 00:20:16,341
Tak to vás nebudu rušit.

281
00:20:17,426 --> 00:20:19,511
Míň Francouz už být nemůžeš.

282
00:20:21,680 --> 00:20:22,764
Karlo.

283
00:20:23,765 --> 00:20:25,309
Karlo, mohla bys zpomalit?

284
00:20:26,852 --> 00:20:28,854
Prokrista. Počkej chvilku.

285
00:20:28,937 --> 00:20:30,898
Zrovna něco řeším.

286
00:20:31,523 --> 00:20:33,734
No tak, ty jsi ve škatulkování mistr.

287
00:20:34,276 --> 00:20:36,820
Z omluvy jsi udělal urážku.

288
00:20:37,446 --> 00:20:38,488
Neuvěřitelný.

289
00:20:39,239 --> 00:20:42,492
- Seš na mě nasranej, chápu.
- Nejsem.

290
00:20:43,368 --> 00:20:45,579
Zítra budu ve městě.

291
00:20:45,662 --> 00:20:47,998
Můžeme se sejít? Třeba ve 14:00?

292
00:20:48,498 --> 00:20:50,584
Chtěl bych ti něco říct.

293
00:20:52,169 --> 00:20:53,170
Prosím.

294
00:20:55,130 --> 00:20:56,423
Mám žadonit?

295
00:20:57,549 --> 00:20:58,759
Kleknu si.

296
00:21:00,552 --> 00:21:03,013
- Tak jo. Nech toho, prosím.
- Prosím.

297
00:21:03,096 --> 00:21:04,973
Line, dost. Dobře.

298
00:21:06,183 --> 00:21:07,184
Dobře.

299
00:21:09,144 --> 00:21:10,187
Přijď zítra ke mně.

300
00:21:10,854 --> 00:21:12,064
Udělám něco k jídlu.

301
00:21:12,814 --> 00:21:14,942
Dobře. Máme rande.

302
00:21:15,025 --> 00:21:16,735
Aby bylo jasno, tak nemáme.

303
00:21:17,236 --> 00:21:18,779
Ale ve 14:00 přijď.

304
00:21:18,862 --> 00:21:20,155
Zní to jako rande.

305
00:21:38,048 --> 00:21:39,049
Ne!

306
00:21:39,591 --> 00:21:40,759
Stůj! Zabiju tě!

307
00:21:45,973 --> 00:21:46,974
Ne.

308
00:21:48,725 --> 00:21:50,143
Pomoc! Prosím!

309
00:21:58,402 --> 00:22:00,153
Byls s milencem jiného muže.

310
00:22:00,237 --> 00:22:03,699
- Trapné a nebezpečné.
- Přiznej se k těžkému zločinu.

311
00:22:03,782 --> 00:22:05,325
K jakému?

312
00:22:06,994 --> 00:22:08,537
- K homosexualitě.
- Ne.

313
00:22:08,620 --> 00:22:09,913
Velký zločin.

314
00:22:10,414 --> 00:22:13,959
Možná jsi to nevěděl, ale teď to víš.

315
00:22:14,918 --> 00:22:17,629
Třeba ti pomůžu, abys na to už nezapomněl.

316
00:22:17,713 --> 00:22:20,090
Ne!

317
00:22:22,009 --> 00:22:23,886
Dlužíš nám hodně peněz.

318
00:22:37,608 --> 00:22:42,404
Dlužil jsem Prabhuovi za to,
že mi dal domov a druhou šanci.

319
00:22:42,487 --> 00:22:45,365
To on byl tady
mým jediným pravým přítelem.

320
00:22:45,449 --> 00:22:49,786
Když jsem ho ten den sledoval,
jak plánuje můj odchod ze Ságar Vády,

321
00:22:50,537 --> 00:22:52,372
došlo mi, že ho mám rád.

322
00:22:59,755 --> 00:23:01,673
Kdo ví, jaké hrůzy se začnou dít,

323
00:23:01,757 --> 00:23:04,301
když si užívám
dárek od gangstera, Linbábo.

324
00:23:04,384 --> 00:23:06,553
To snad ne. Radši už nejezdi.

325
00:23:07,054 --> 00:23:09,097
Pletu se. Zas tak mě to nebaví.

326
00:23:09,181 --> 00:23:11,183
Mám jeden moc dobrý nápad.

327
00:23:11,266 --> 00:23:12,684
- Dobře.
- Vážný nápad.

328
00:23:12,768 --> 00:23:14,436
- Večer si motorku půjčím.
- Jo.

329
00:23:14,520 --> 00:23:16,104
Na něco tajného.

330
00:23:17,189 --> 00:23:19,024
Měl bys ještě trénovat.

331
00:23:20,234 --> 00:23:22,486
Určitě jsi trochu zvědavý, na? Co?

332
00:23:24,530 --> 00:23:26,698
Já ti to tajemství prostě neřeknu.

333
00:23:28,992 --> 00:23:31,370
Budu se muset smířit s tím, že to nevím.

334
00:23:35,040 --> 00:23:36,333
Pojď. Musíme jet.

335
00:23:36,416 --> 00:23:39,002
- Budu řídit, ať trénuju.
- Chci to přežít.

336
00:23:39,086 --> 00:23:41,004
Potřebuješ moji pomoc?

337
00:23:42,256 --> 00:23:43,632
Já potřebuju trénink.

338
00:23:44,925 --> 00:23:46,093
Naskoč si.

339
00:23:46,885 --> 00:23:50,639
Ale přestože jsem ho měl rád,
dokázal být občas pěkně otravnej.

340
00:23:51,974 --> 00:23:55,227
Aré! Line! Co to má znamenat?

341
00:24:23,672 --> 00:24:24,673
KAVÁRNA HVĚZDA

342
00:24:47,779 --> 00:24:49,198
Za dnešek hodně peněz?

343
00:24:50,449 --> 00:24:51,533
Nestačí to.

344
00:24:56,580 --> 00:24:58,332
Musíme prodat tu motorku.

345
00:24:59,416 --> 00:25:00,417
Co to říkáš?

346
00:25:02,920 --> 00:25:05,005
To je teda příšerný plán.

347
00:25:05,506 --> 00:25:08,592
Ne. Neudělám to. Odmítám to.

348
00:25:51,343 --> 00:25:52,344
Sedm.

349
00:25:52,427 --> 00:25:53,470
Cože?

350
00:25:53,554 --> 00:25:54,555
Sedm.

351
00:25:54,638 --> 00:25:55,722
Zbláznil jste se?

352
00:25:57,099 --> 00:25:59,935
Jste úplně mimo? Jak to jako myslíte?

353
00:26:00,477 --> 00:26:02,396
Ten idiot dá nejvíc sedm.

354
00:26:02,479 --> 00:26:05,399
Takoví idioti chodí na pohřby
jen kvůli jídlu.

355
00:26:07,734 --> 00:26:13,782
Styďte se!
Minimálně devět. Konečná nabídka.

356
00:26:16,743 --> 00:26:22,124
Nečekejte, že se vrátím.
Všem řeknu, jakej jste křivák!

357
00:26:24,251 --> 00:26:25,252
Tak nic.

358
00:26:26,753 --> 00:26:27,880
Co děláš?

359
00:26:27,963 --> 00:26:30,007
Jde o princip, Linbábo.

360
00:26:30,090 --> 00:26:32,676
Nekývnu na to.
Styděl bych se, až bych brečel.

361
00:26:32,759 --> 00:26:34,136
Sežeň mi ty prachy.

362
00:26:45,898 --> 00:26:46,899
Sedm?

363
00:26:58,410 --> 00:27:03,123
No jo, smějte se.
Radujte se, že jste okradl bělocha.

364
00:27:08,003 --> 00:27:09,963
Proč mě ztrapňuješ?

365
00:27:43,914 --> 00:27:44,915
Dobře, díky.

366
00:27:46,166 --> 00:27:47,668
Děkuji. Namasté.

367
00:27:50,128 --> 00:27:51,255
Dobré odpoledne.

368
00:27:51,338 --> 00:27:53,549
- Jak je, Vikrame?
- Skvěle, jár.

369
00:27:54,341 --> 00:27:55,884
Viděl jsi ty pány?

370
00:27:56,552 --> 00:27:57,594
Manažeři.

371
00:27:57,678 --> 00:28:00,347
Šaši Kapúr
potřebuje kaskadérského dvojníka.

372
00:28:00,848 --> 00:28:01,974
Nikomu to neříkej.

373
00:28:02,891 --> 00:28:03,892
Neboj.

374
00:28:03,976 --> 00:28:09,106
Ten současnej dostane padáka.
Zlomil si ruku při pádu na bok v judu.

375
00:28:11,567 --> 00:28:12,901
Každý nemůže být mistr.

376
00:28:13,735 --> 00:28:14,945
Line, volá Didier.

377
00:28:18,073 --> 00:28:19,116
Omluv mě.

378
00:28:27,082 --> 00:28:28,292
Co je, Didiere?

379
00:28:28,876 --> 00:28:30,377
Zatkli mě.

380
00:28:32,379 --> 00:28:33,422
Za co?

381
00:28:35,174 --> 00:28:36,216
Za vlastní blbost.

382
00:28:36,300 --> 00:28:38,677
Jestli chceš ty papíry, pomoz mi.

383
00:28:40,262 --> 00:28:42,472
Já s policií nechci nic mít, Didiere.

384
00:28:42,556 --> 00:28:44,975
Prosím, řekni, že přijdeš.

385
00:28:47,186 --> 00:28:48,187
Ublížili ti?

386
00:28:48,270 --> 00:28:49,271
Ano.

387
00:28:50,647 --> 00:28:52,316
A asi nepřestanou.

388
00:28:52,858 --> 00:28:55,694
Jsem v háji, Line. Potřebuju pomoc.

389
00:28:55,777 --> 00:28:57,196
Ti kreténi.

390
00:29:17,341 --> 00:29:18,884
Didiera zatkli.

391
00:29:20,469 --> 00:29:22,387
Ti policajti chtějí prachy.

392
00:29:22,471 --> 00:29:24,014
Ti zmetci.

393
00:29:24,640 --> 00:29:26,266
Ti parchanti chamtiví.

394
00:29:28,685 --> 00:29:30,729
Nacpu jim pěst do krku.

395
00:29:31,688 --> 00:29:35,192
Fízli tady nejsou jak ve filmech.
Zajímá je jenom bakšiš.

396
00:29:36,193 --> 00:29:39,279
Takže už jsi s nima něco řešil?
Víš, jak to chodí?

397
00:29:39,363 --> 00:29:42,449
Mockrát. Musíš na ty magory být tvrdej.

398
00:29:43,951 --> 00:29:45,869
Mohl bys mi to někde ukázat?

399
00:29:47,120 --> 00:29:48,872
Už nic neříkej, kamaráde.

400
00:29:54,169 --> 00:29:56,046
Karla mě zabije.

401
00:30:12,437 --> 00:30:15,649
Tady to nevypadá zrovna didierovsky.

402
00:30:15,732 --> 00:30:18,026
„Záleží na tom, jak tou cestou jdeš.“

403
00:30:19,027 --> 00:30:20,028
Jasně.

404
00:30:27,286 --> 00:30:28,495
V klidu, ty poldo.

405
00:30:29,371 --> 00:30:31,790
No jo. Promiň.

406
00:31:05,490 --> 00:31:07,201
Ty peníze jsou prý tady.

407
00:31:24,384 --> 00:31:25,761
Ty vole.

408
00:31:35,521 --> 00:31:36,605
Kolik vezmeme?

409
00:31:36,688 --> 00:31:41,276
Dostanu ho ven za 3 000,
jinak se nechám zavřít místo něj.

410
00:31:43,278 --> 00:31:44,446
Vezmu pět.

411
00:31:49,034 --> 00:31:50,035
Jdeme.

412
00:32:00,462 --> 00:32:02,548
Už bylo načase. Je otevřeno.

413
00:32:07,761 --> 00:32:09,638
- Co tu děláš?
- Nesu novinu.

414
00:32:16,645 --> 00:32:18,564
To je dobré. Úplně jsem zapomněl.

415
00:32:19,940 --> 00:32:21,525
Čekalas někoho jiného?

416
00:32:21,608 --> 00:32:23,068
Asi nepřijde.

417
00:32:25,237 --> 00:32:28,907
Někdo se na tebe vykašlal?
To je odvážné. Nebo hloupé.

418
00:32:28,991 --> 00:32:30,576
Co je teda nového?

419
00:32:32,327 --> 00:32:33,537
Máš víc knih.

420
00:32:34,121 --> 00:32:36,081
Máš čas to všechno číst?

421
00:32:37,791 --> 00:32:39,418
Ten náš Pándé je zamilovaný.

422
00:32:40,002 --> 00:32:43,130
Široké úsměvy, velké oči,
plánování budoucnosti, komplet.

423
00:32:43,213 --> 00:32:45,924
Jmenuje se Suníta a není to jeho žena.

424
00:32:46,884 --> 00:32:47,968
Můžu?

425
00:32:51,054 --> 00:32:53,849
Ubytovali se v Khandále
pod falešnými jmény.

426
00:32:56,810 --> 00:32:58,687
Výborně. Ještě tu je.

427
00:33:01,023 --> 00:33:03,650
Tahle mi chyběla. Nosí štěstí.

428
00:33:07,487 --> 00:33:09,573
Nechala sis všechny moje věci?

429
00:33:09,656 --> 00:33:11,408
Nepřišel sis pro ně.

430
00:33:12,409 --> 00:33:15,287
Doufala jsi, že se vrátím
a všechno bude jako dřív?

431
00:33:16,580 --> 00:33:18,332
Že se zase budu bát, kde jsi,

432
00:33:18,832 --> 00:33:22,044
jestli jsi živý, nebo mrtvý
nebo jestli sem vtrhne policie.

433
00:33:22,127 --> 00:33:25,964
Ne. Jako s bratrem se s tebou cítím
bezpečněji než jako s milencem.

434
00:33:27,090 --> 00:33:28,800
A mně je ctí tě nazývat sestrou.

435
00:33:30,636 --> 00:33:33,347
Co můj bratr Lin?

436
00:33:34,389 --> 00:33:36,308
Ten není můj bratr ani milenec.

437
00:33:36,391 --> 00:33:38,310
Ty se mu moc líbíš. Řekl mi to.

438
00:33:38,393 --> 00:33:40,395
Lin moc mluví.

439
00:33:41,021 --> 00:33:43,524
A nejsem si jistá, jestli to je pravda.

440
00:33:44,066 --> 00:33:45,943
Takže se na tebe vykašlal Lin?

441
00:33:46,777 --> 00:33:48,654
Nemáme ho nechat být?

442
00:33:49,530 --> 00:33:52,115
Co by to bylo za zábavu,
dělat to, co máme?

443
00:33:56,912 --> 00:33:58,163
Co je s Lisou?

444
00:33:59,790 --> 00:34:04,294
Něco ti povím,
ale nesmíš s tím jít za Káderem.

445
00:34:04,378 --> 00:34:06,421
Slíbila jsem Lise, že mu to neřeknu.

446
00:34:07,172 --> 00:34:08,632
Ale mám o ni strach.

447
00:34:09,424 --> 00:34:12,594
Maurizio Belcane prodává heroin.

448
00:34:13,136 --> 00:34:14,721
Hodně heroinu.

449
00:34:15,597 --> 00:34:19,059
On mě nezajímá,
ale nechci, aby to ublížilo Lise.

450
00:34:20,185 --> 00:34:23,063
Maurizio je idiot. A ona to nevidí.

451
00:34:26,692 --> 00:34:27,818
Já se o to postarám.

452
00:34:28,777 --> 00:34:31,071
- Káder se to nemusí dozvědět.
- Děkuju.

453
00:34:34,574 --> 00:34:37,578
Heroin, korupce ve vládě, vydírání.

454
00:34:38,453 --> 00:34:41,373
Pro zločince jako já
jsi v životě neměla prostor.

455
00:34:41,456 --> 00:34:42,541
Podívej se na sebe.

456
00:34:48,922 --> 00:34:50,549
Přece se to nevyhodí.

457
00:34:54,887 --> 00:34:55,888
Výborný.

458
00:34:59,600 --> 00:35:02,519
Jako když Clint přijíždí
v Tulákovi z širých plání.

459
00:35:03,061 --> 00:35:04,479
Zatraceně hrozivý.

460
00:35:04,563 --> 00:35:06,982
- Mluvení nech na mně.
- To se neboj.

461
00:35:07,649 --> 00:35:10,861
Hele, mám s tebou vůbec jít dovnitř?

462
00:35:10,944 --> 00:35:15,365
To jo. Problémy s bělochy nemají rádi.
Kvůli konzulátům a ambasádám a tak.

463
00:35:15,449 --> 00:35:17,326
Když tam budeš, mám větší šanci.

464
00:35:24,583 --> 00:35:26,502
Line, v pohodě?

465
00:35:26,585 --> 00:35:27,794
Jo. Pojďme.

466
00:35:42,059 --> 00:35:45,020
- Jdeme kvůli Didierovi Levymu.
- Proč by tu byl?

467
00:35:45,103 --> 00:35:47,272
No tak. Nezdržujte.

468
00:35:47,356 --> 00:35:48,774
Znáte moji rodinu?

469
00:35:49,483 --> 00:35:50,776
Omlouvám se, neznám.

470
00:35:50,859 --> 00:35:52,903
Znáte. Jenom to zatím nevíte.

471
00:35:52,986 --> 00:35:55,072
Znáte mého strýce Rohita Khannu?

472
00:35:55,155 --> 00:35:57,866
Každý telefon v Bombaji prodal on.

473
00:35:58,367 --> 00:35:59,910
Jeho chlapi je zapojili.

474
00:35:59,993 --> 00:36:01,954
Tenhle telefon je jeho.

475
00:36:02,538 --> 00:36:04,915
Všechny vaše telefonáty jsou jeho.

476
00:36:06,750 --> 00:36:07,876
Ano.

477
00:36:07,960 --> 00:36:09,711
Kdo by ho neznal.

478
00:36:09,795 --> 00:36:11,630
Rodina Khannových je vlivná.

479
00:36:11,713 --> 00:36:15,050
Strýc Rohit v Evropě
otvírá nové telefonní kluby.

480
00:36:15,133 --> 00:36:16,718
Říkám v Evropě.

481
00:36:17,302 --> 00:36:19,513
Chci říct, že Khannovi můžou

482
00:36:19,596 --> 00:36:23,851
z nuly udělat někoho a z někoho nulu,
jestli mi rozumíte.

483
00:36:24,601 --> 00:36:25,602
Jistě.

484
00:36:25,686 --> 00:36:29,231
Mrzí mě, že jsem si kvůli této maličkosti
vyžádal váš čas.

485
00:36:29,815 --> 00:36:32,109
Pro tak bohatého muže to nebude problém.

486
00:36:33,110 --> 00:36:35,237
Čtyři tisíce, nebo si teplouše necháme.

487
00:36:39,324 --> 00:36:40,576
Je to váš přítel, na?

488
00:36:41,368 --> 00:36:42,911
Nebo něco víc?

489
00:36:42,995 --> 00:36:45,163
Provinili jste se stejným zločinem?

490
00:36:46,540 --> 00:36:47,833
O čem to mluvíte?

491
00:36:48,333 --> 00:36:50,711
Homosexualita je tady vážný zločin.

492
00:36:50,794 --> 00:36:54,673
Váš přítel byl zatčen nahý na ulici
s milencem jiného muže.

493
00:36:54,756 --> 00:36:56,091
Tamty jste zatkli taky?

494
00:36:56,175 --> 00:36:58,177
Line, nech to na mně.

495
00:36:59,428 --> 00:37:01,972
Čtyři tisíce? Nezbláznil jste se?

496
00:37:02,472 --> 00:37:04,808
Za 4 000 bych odsud dostal 20 chlapů.

497
00:37:04,892 --> 00:37:07,811
Na to seru. Má hodnotu 2 000.

498
00:37:07,895 --> 00:37:09,563
Dva za jeho zločin.

499
00:37:09,646 --> 00:37:11,690
Je to cizinec. Takže jeden navíc.

500
00:37:12,232 --> 00:37:14,818
A jeden za ten fajnový klobouk
a toho góra.

501
00:37:15,611 --> 00:37:17,321
A jestli nezaplatíte,

502
00:37:17,404 --> 00:37:20,782
vezmeme dva konce drahocenného
telefonního drátu vašeho strýce

503
00:37:20,866 --> 00:37:22,784
a přiložíme je k jeho genitáliím.

504
00:37:22,868 --> 00:37:25,329
Tak fajn. Kde je?

505
00:37:26,830 --> 00:37:28,457
- Chceme ho vidět.
- Jo.

506
00:37:28,999 --> 00:37:30,626
Neukázali jste nám ho.

507
00:37:31,210 --> 00:37:33,170
Nejspíš už jste ho zmasakrovali.

508
00:37:33,670 --> 00:37:36,131
Určitě vypadá,
jako kdyby si ho podali psi.

509
00:37:54,942 --> 00:38:00,197
Vzadu v krku
jsem cítil silnou hořkou pachuť.

510
00:38:01,281 --> 00:38:03,659
S obtížemi jsem ji spolkl a vzpomněl si,

511
00:38:04,826 --> 00:38:08,914
že to je odporná vězeňská směs
strachu a nenávisti.

512
00:38:19,591 --> 00:38:21,009
Co to má sakra znamenat?

513
00:38:26,890 --> 00:38:29,017
Dokončíme to a vypadnem odsud.

514
00:38:44,700 --> 00:38:46,493
Promiň, že jdu pozdě.

515
00:38:46,577 --> 00:38:48,120
Ne, já přišla brzo.

516
00:38:50,539 --> 00:38:55,169
Ten film se ti bude líbit.
Hlavně ta bojová scéna na konci.

517
00:39:03,302 --> 00:39:04,845
Mám pro tebe překvapení.

518
00:39:08,932 --> 00:39:10,017
To jako fakt?

519
00:39:10,100 --> 00:39:12,060
Půjdeme nahoru.

520
00:39:13,937 --> 00:39:15,898
To je moc drahé.

521
00:39:17,816 --> 00:39:21,695
Je to to pravé pro tebe.

522
00:39:28,994 --> 00:39:30,120
Vidíte?

523
00:39:30,704 --> 00:39:34,583
Pokuta 4 000 dolarů je málo,
když zvážíte jiné možnosti.

524
00:39:35,083 --> 00:39:38,837
Nechtělo se mi vašeho přítele posílat
do vězení na Arthur Road.

525
00:39:38,921 --> 00:39:40,756
Jo, seš fakt hrdina.

526
00:39:43,258 --> 00:39:44,259
Aré.

527
00:39:45,636 --> 00:39:48,096
Pojďte sem! Všichni. Sem.

528
00:39:50,140 --> 00:39:51,767
Mluvte dál.

529
00:39:54,686 --> 00:39:56,480
Bombaj se mi moc líbí.

530
00:39:59,316 --> 00:40:00,943
Dobrý!

531
00:40:01,026 --> 00:40:02,819
Ten góra umí maráthsky!

532
00:40:02,903 --> 00:40:03,904
Pokračujte.

533
00:40:05,781 --> 00:40:10,536
Pocházím z Nového Zélandu.
Teď bydlím na Kolabě.

534
00:40:19,962 --> 00:40:20,963
Ty!

535
00:40:21,713 --> 00:40:24,258
- Co tady ten hajzl dělá?
- Co se stalo?

536
00:40:24,341 --> 00:40:26,385
To je ten, co mě kopl do koulí.

537
00:40:26,468 --> 00:40:28,345
Peníze máte. Už půjdeme.

538
00:40:28,428 --> 00:40:29,429
On nikam nejde.

539
00:40:29,513 --> 00:40:32,391
- Jestli se mu něco stane, dohoda padá.
- Ne.

540
00:40:32,474 --> 00:40:35,060
Vemte si kamaráda a běžte.
Tohle je něco nového.

541
00:40:35,936 --> 00:40:37,437
Dlužím mu pořádnej výprask!

542
00:40:38,564 --> 00:40:39,857
Seš zatčenej, rozumíš?

543
00:40:39,940 --> 00:40:41,942
- Ty…
- Ty poslechneš rozkaz.

544
00:40:42,025 --> 00:40:44,236
Jestli nechceš do konce života noční.

545
00:40:44,862 --> 00:40:47,072
K čemu ti bude ho zmlátit?

546
00:40:47,155 --> 00:40:48,907
Zmlkni a třeba si vyděláš.

547
00:40:49,533 --> 00:40:52,369
Z mlácení góras nejsou prachy.
Jenom problémy.

548
00:40:54,037 --> 00:40:56,790
Čtyři za vašeho přítele a dva za vás.

549
00:40:56,874 --> 00:40:58,083
Takže je to 6 000.

550
00:40:58,166 --> 00:40:59,585
Jenom pět.

551
00:40:59,668 --> 00:41:00,752
Vikrame, nech to být.

552
00:41:03,255 --> 00:41:04,673
Hej.

553
00:41:18,020 --> 00:41:19,730
Hej, víc nemám.

554
00:41:20,772 --> 00:41:22,441
Měly by to být přesně 2 000.

555
00:41:24,568 --> 00:41:25,944
Vem si to.

556
00:41:27,487 --> 00:41:29,448
Brzo se uvidíme, čútija.

557
00:41:29,531 --> 00:41:31,408
Pak si ty tvoje koule podám.

558
00:41:50,093 --> 00:41:51,386
Chceš něco?

559
00:41:51,470 --> 00:41:52,471
Vodu?

560
00:41:53,847 --> 00:41:54,890
Sedí se ti dobře?

561
00:41:55,849 --> 00:41:56,850
Je to dokonalé.

562
00:42:16,870 --> 00:42:18,121
Jo, Baččane!

563
00:42:18,789 --> 00:42:20,749
Natři to tomu parchantovi!

564
00:42:32,010 --> 00:42:34,179
- Děkuju.
- Pomalu.

565
00:42:37,140 --> 00:42:38,809
Děkuju vám oběma.

566
00:42:39,434 --> 00:42:42,729
Určitě máte jiné věci na práci.
Už vás nechci zdržovat.

567
00:42:43,856 --> 00:42:45,607
Nemůžu tě tu nechat.

568
00:42:46,567 --> 00:42:48,026
Musím se ti podívat na nohy.

569
00:42:50,988 --> 00:42:53,282
Běž. Já už to zvládnu.

570
00:43:19,266 --> 00:43:20,267
Co je tak důležitý?

571
00:43:20,350 --> 00:43:22,019
Kromě trávení času s tebou?

572
00:43:22,102 --> 00:43:25,063
- Nic není důležitější.
- Jo, jsem ohromená. Tak co?

573
00:43:25,564 --> 00:43:27,858
Volal jsem strýci, pracuje pro CBI.

574
00:43:27,941 --> 00:43:32,112
Ptal jsem se, jestli má přístup
k seznamu cizinců hledaných Interpolem.

575
00:43:32,196 --> 00:43:34,740
A neřekls mi to? Je to můj článek.

576
00:43:34,823 --> 00:43:37,284
Nechtěl jsem,
kdyby se to náhodou nepovedlo.

577
00:43:38,493 --> 00:43:39,786
Měl jsem být za hrdinu.

578
00:43:39,870 --> 00:43:41,371
A ty seš nasraná.

579
00:43:41,455 --> 00:43:43,957
Nejsem nasraná. Je to úžasný, akorát…

580
00:43:44,041 --> 00:43:46,668
Co jsem musel naslibovat, Kavito…

581
00:43:50,631 --> 00:43:51,924
No dobře, děkuju.

582
00:43:55,427 --> 00:43:57,179
Neznamená to, že se s tebou vyspím.

583
00:44:02,518 --> 00:44:05,062
Výborně. Díky. Grazie.

584
00:44:05,604 --> 00:44:08,524
- Postav to sem. Díky.
- My něco slavíme?

585
00:44:10,025 --> 00:44:12,653
Možná. To záleží na tobě.

586
00:44:14,404 --> 00:44:16,365
Chci tě o něco poprosit.

587
00:44:16,448 --> 00:44:18,408
Vlastně my oba.

588
00:44:19,910 --> 00:44:23,622
Je to na tobě, ale pomohlo by nám to
uzavřít dohodu s Rahímem.

589
00:44:25,958 --> 00:44:27,835
Každý máme svou roli.

590
00:44:28,585 --> 00:44:29,837
Mám se s ním vyspat.

591
00:44:31,296 --> 00:44:32,714
On to chce.

592
00:44:33,507 --> 00:44:36,009
Ten chlap z tebe nespustí oči. Však víš.

593
00:44:36,093 --> 00:44:39,638
Klidně to můžeš odmítnout.

594
00:44:40,806 --> 00:44:42,099
Já to můžu odmítnout?

595
00:44:51,275 --> 00:44:54,903
Dřív jsem za to dostávala zaplaceno.
Co bych z toho měla?

596
00:44:56,113 --> 00:44:58,448
No, dáme na tebe pozor, jako vždycky.

597
00:45:01,159 --> 00:45:02,286
Řekni mi číslo.

598
00:45:06,331 --> 00:45:07,332
Tisíc.

599
00:45:08,166 --> 00:45:09,209
Deset.

600
00:45:10,961 --> 00:45:12,671
Dobře. Deset.

601
00:45:15,048 --> 00:45:16,091
Procent.

602
00:45:23,891 --> 00:45:25,100
Šéfka jsi tady ty.

603
00:45:28,103 --> 00:45:29,563
Fajn.

604
00:45:36,361 --> 00:45:38,030
Baččan, sáb!

605
00:45:41,491 --> 00:45:42,659
Hej!

606
00:45:42,743 --> 00:45:44,953
Jo, Baččan, sáb!

607
00:45:49,917 --> 00:45:52,961
Aré, Baččan, sáb! Jo!

608
00:46:04,431 --> 00:46:06,016
Párvatí, přidej se ke mně!

609
00:46:07,726 --> 00:46:09,019
Párvatí?

610
00:46:10,270 --> 00:46:13,065
Párvatí!

611
00:46:13,148 --> 00:46:14,650
Zavolejte doktora!

612
00:46:28,872 --> 00:46:30,541
Ten vyděšený pohled jsem znal.

613
00:46:31,625 --> 00:46:33,502
Žádné výprasky, co jsem dostal,

614
00:46:33,585 --> 00:46:37,756
nebyly tak kruté
jako ty od uniformovaných strážců zákona.

615
00:46:38,882 --> 00:46:41,802
Věděl jsem, že člověka nezlomí bolest,

616
00:46:42,386 --> 00:46:47,182
ale ta bezmoc a pocit naprosté osamělosti.

617
00:46:48,559 --> 00:46:50,853
Byl jsem rozhodnutý, že se už nevrátím.

618
00:46:51,353 --> 00:46:54,231
Ale teď ten můj útěk musel počkat.

619
00:46:55,524 --> 00:46:57,818
Nevěděl jsem, kolik mi zbývá času.

620
00:47:10,622 --> 00:47:12,875
To je tak trapné.

621
00:47:13,959 --> 00:47:15,252
Co se sakra stalo?

622
00:47:18,589 --> 00:47:21,758
Ten mladík Alain se nezmínil,
že má indického milence,

623
00:47:21,842 --> 00:47:25,512
a ten přišel domů
a přistihl nás in flagranti.

624
00:47:26,555 --> 00:47:28,098
Už vím, jak rychle běhám.

625
00:47:29,600 --> 00:47:34,229
Et voilà, ležíš mi u nohou
jak Máří Magdaléna.

626
00:47:34,897 --> 00:47:37,274
Ti parchanti se na tobě vyřádili.

627
00:47:37,941 --> 00:47:40,110
Oni nás nesnáší.

628
00:47:42,196 --> 00:47:44,114
A proč zatkli jenom tebe?

629
00:47:45,032 --> 00:47:46,491
On je z Maháráštry. Já ne.

630
00:47:46,575 --> 00:47:50,078
Je bohatý, má kontakty nebo obojí.
Za ten výprask jim zaplatil.

631
00:47:50,162 --> 00:47:52,789
Pak jsi jim zaplatil ty, aby přestali.

632
00:47:53,540 --> 00:47:54,791
Ať táhnou do prdele.

633
00:47:55,667 --> 00:47:56,835
Zvládl jsi to.

634
00:47:58,337 --> 00:48:00,339
Byl to Borsalinův test.

635
00:48:00,964 --> 00:48:03,091
Protáhli tě prstenem a zvládl jsi to.

636
00:48:03,175 --> 00:48:07,513
Ne. Nejspíš by bylo po mně,
kdybys ode mě nic nepotřeboval.

637
00:48:09,348 --> 00:48:10,349
No dovol.

638
00:48:11,975 --> 00:48:13,644
Přišel bych tak jako tak.

639
00:48:15,854 --> 00:48:17,731
Možná že i jo.

640
00:48:17,814 --> 00:48:20,400
Já bych nepřišel, kdyby to bylo naopak.

641
00:48:21,443 --> 00:48:26,365
Ty musíš být v hloubi duše
hodně špatný člověk.

642
00:48:27,032 --> 00:48:30,661
Jenom zlý člověk může využít
tak dobrý skutek.

643
00:48:33,205 --> 00:48:34,831
Jsi můj přítel.

644
00:48:35,499 --> 00:48:37,084
I když přátele nechceš.

645
00:48:38,502 --> 00:48:41,922
Jsem i tvůj dlužník. Začnu tvým pasem.

646
00:48:42,756 --> 00:48:45,092
S tím je menší problém.

647
00:48:45,884 --> 00:48:50,055
Peníze jsem sehnal,
ale ti policajti mi je taky vzali.

648
00:48:50,138 --> 00:48:52,349
Já to zaplatím. To je to nejmenší.

649
00:48:52,432 --> 00:48:53,767
Máš ty fotky?

650
00:49:00,899 --> 00:49:04,987
Potřebuješ pas,
takže předpokládám, že odjíždíš.

651
00:49:07,155 --> 00:49:12,077
Smí se přítel zeptat, proč tak najednou?

652
00:49:18,041 --> 00:49:21,170
Kavita kolem mě čmuchá
kvůli nějakému článku.

653
00:49:22,963 --> 00:49:26,300
Můžu si za to sám,
protože jsem u Reynalda moc žvanil.

654
00:49:28,135 --> 00:49:29,344
Kavitu mám rád.

655
00:49:30,179 --> 00:49:33,682
Ale ano, chce se prosadit za každou cenu.

656
00:49:35,100 --> 00:49:36,727
Za dva dny to bude.

657
00:49:38,395 --> 00:49:39,646
Slibuji.

658
00:49:41,732 --> 00:49:44,985
- Děkuju.
- Já děkuji tobě.

659
00:49:45,861 --> 00:49:46,945
Upřímně.

660
00:49:51,158 --> 00:49:52,367
Budeš mi chybět, Line.

661
00:49:55,954 --> 00:49:57,247
Ty mně taky.

662
00:49:58,624 --> 00:50:00,042
Na přátelství.

663
00:50:07,883 --> 00:50:10,302
Už jsme skoro doma.

664
00:50:10,802 --> 00:50:12,429
Ještě kousek.

665
00:50:14,723 --> 00:50:16,058
Teti!

666
00:50:17,309 --> 00:50:18,977
Promiňte mi to!

667
00:50:19,061 --> 00:50:23,315
Můžu za to já, ne Párvatí.

668
00:50:25,025 --> 00:50:27,069
Kde je ten doktor?

669
00:50:27,778 --> 00:50:28,779
Lin? To nevím.

670
00:50:28,862 --> 00:50:30,739
Kde je, když ho potřebujeme?

671
00:50:33,450 --> 00:50:34,952
Běž ho najít!

672
00:50:35,035 --> 00:50:38,121
Spoustě lidí je zle a nikdo neví, kde je.

673
00:50:38,205 --> 00:50:40,165
Kde je Lin? Mojí rodině je špatně!

674
00:50:40,249 --> 00:50:41,500
Mojí taky!

675
00:50:41,583 --> 00:50:43,460
Mysleli jsme, že je s tebou!

676
00:50:43,544 --> 00:50:48,340
Kde je doktor Lin?
Potřebujeme ho teď hned. Prabhu!

677
00:50:58,892 --> 00:51:00,853
PODLE ROMÁNU ŠANTARAM

678
00:52:20,891 --> 00:52:22,893
Překlad titulků: Kristina Himmerová