1
00:00:27,528 --> 00:00:28,654
Tule.

2
00:00:32,950 --> 00:00:34,243
Võta need ära.

3
00:00:37,913 --> 00:00:38,997
Aitäh.

4
00:00:41,834 --> 00:00:43,085
Kuidas läheb, Dale?

5
00:00:43,585 --> 00:00:46,672
Istu. Midagi ei juhtu.

6
00:00:54,054 --> 00:00:58,517
Niisiis, olen jõudnud järeldusele…

7
00:01:01,311 --> 00:01:03,981
et enne sured,
kui räägid mulle, mida mul vaja teada on.

8
00:01:05,147 --> 00:01:06,149
Jah?

9
00:01:06,233 --> 00:01:10,362
Nagu need kuradi mungad,
kes end põlema panevad.

10
00:01:11,113 --> 00:01:12,573
Surevad, et miskit tõestada.

11
00:01:13,657 --> 00:01:16,743
Küllap sinusuguste
nutikate poistega ongi see mure.

12
00:01:16,827 --> 00:01:18,245
Liiga palju raamatuid lugenud.

13
00:01:19,329 --> 00:01:20,581
Jah, arvan küll.

14
00:01:20,664 --> 00:01:24,084
Igatahes tean, millal lõpetada.
Seda ei peksa sinust välja.

15
00:01:24,168 --> 00:01:25,294
Tooge need sisse!

16
00:01:32,301 --> 00:01:33,343
Aitäh, semu.

17
00:01:33,427 --> 00:01:35,971
Üks mulle ja üks mu heale sõbrale.

18
00:01:41,685 --> 00:01:43,770
Ilus. Ole lahke.

19
00:01:43,854 --> 00:01:46,440
Joo, Dale. Sinu võidu terviseks, semu.

20
00:01:50,944 --> 00:01:51,945
Aitäh.

21
00:01:55,073 --> 00:01:56,450
Saan teie pärast surma.

22
00:01:57,034 --> 00:01:59,912
Arvestades kõiki
kohutavaid kaabakaid siin:

23
00:02:00,579 --> 00:02:06,543
perverte, vägistajaid, pedofiile,
on kitsede saatus kõige hullem.

24
00:02:08,336 --> 00:02:13,133
Siin saavad valetavad, luiskavad
ja reeturlikud kitsed surma.

25
00:02:13,884 --> 00:02:17,429
Surra saladuse pärast,
mida lõpuni hoidsid.

26
00:02:19,640 --> 00:02:21,975
Mis see oleks, nutikas poiss?

27
00:02:23,310 --> 00:02:24,561
Iroonia?

28
00:02:25,312 --> 00:02:26,396
Ei.

29
00:02:27,689 --> 00:02:29,024
See oleks mõrv.

30
00:02:31,235 --> 00:02:33,529
Samahästi võite seda ise teha.

31
00:02:38,367 --> 00:02:39,826
Kas otsid au?

32
00:02:40,869 --> 00:02:43,247
Mul on sellest suva, Dale.

33
00:02:44,248 --> 00:02:47,417
Olen sellega liiga kaua tegelenud.
Valik on sinu.

34
00:02:47,501 --> 00:02:50,420
Ütle mulle,
kes tappis politseinik Florise.

35
00:02:50,504 --> 00:02:53,006
Siis viin su turvalisse kohta üle.

36
00:02:53,090 --> 00:02:55,509
Või jää siia ja vaata, kuidas läheb.

37
00:03:06,937 --> 00:03:10,566
Igal juhul oled nüüd kits.

38
00:03:14,361 --> 00:03:16,405
Joo, enne kui see soojaks läheb.

39
00:03:21,743 --> 00:03:22,744
Kits!

40
00:03:24,037 --> 00:03:26,331
Kits! Oled kits, semu.

41
00:04:02,951 --> 00:04:05,787
Pea plaani meeles.
Ära ütle midagi, mida pole vaja öelda.

42
00:04:09,750 --> 00:04:10,918
Tellisin meile chai'd.

43
00:04:11,919 --> 00:04:15,422
Tänan tulemast.
Kavita, see on mu sõber Prabhu.

44
00:04:15,506 --> 00:04:18,425
Tema tõi mind Sagar Wadasse,
kui elukohta vajasin.

45
00:04:18,509 --> 00:04:19,968
Olen ka ta äripartner.

46
00:04:20,052 --> 00:04:21,553
Meditsiiniäris?

47
00:04:22,053 --> 00:04:23,472
Turismiäris.

48
00:04:23,555 --> 00:04:26,058
Oleme Liniga väga edukad.
Ta on väga populaarne gora'de…

49
00:04:26,141 --> 00:04:29,478
Prabhu, see on Kavita,
ajakirjanik, kellest rääkisin.

50
00:04:35,901 --> 00:04:37,194
Võlgnen sulle vabanduse.

51
00:04:38,737 --> 00:04:40,489
Mul oli palju teoksil ja…

52
00:04:41,156 --> 00:04:43,033
Ei, ma reageerisin üle.

53
00:04:43,992 --> 00:04:45,410
Ära muretse.

54
00:04:46,620 --> 00:04:49,998
Ma ei mõista, miks oled vastu loole,
mis su tööle kaasa aitab.

55
00:04:50,624 --> 00:04:53,252
Ei, ma mõistan.
Oleksin mõnda aega tagasi sama mõelnud.

56
00:04:53,335 --> 00:04:56,839
Seetõttu kutsusin Prabhu kaasa,
et kuuleksid seda tema käest.

57
00:04:58,757 --> 00:05:03,929
Madam Kavita, teie lugu Linbabast
teeb meile suurt muret.

58
00:05:04,555 --> 00:05:06,849
Meile?
- Sagar Wada inimestele.

59
00:05:08,058 --> 00:05:10,519
Sest me oleme „mitteinimesed“.

60
00:05:10,602 --> 00:05:12,563
Mida enam oleme mitteinimesed

61
00:05:12,646 --> 00:05:15,774
ja mida kauem keegi meid
otse oma nina all ei näe,

62
00:05:16,567 --> 00:05:18,110
seda kauemaks saame sinna jääda.

63
00:05:19,027 --> 00:05:22,281
Või kirjutan loo
ja siis ei julge keegi teid puutuda.

64
00:05:25,909 --> 00:05:29,997
Madam Kavita, kas võin küsida,
kui kaua Bombays elanud olete?

65
00:05:31,623 --> 00:05:32,875
Terve elu.

66
00:05:33,876 --> 00:05:36,962
Siis olete liiga tark naine,
et sedasi mõelda.

67
00:05:37,671 --> 00:05:41,550
Ei, nad teevad mõnda aega kära,
kuni kõik unustavad.

68
00:05:42,050 --> 00:05:46,096
Siis karistatakse meid
buldooserite või politseiga…

69
00:05:46,180 --> 00:05:48,015
Ma mõistan.

70
00:05:48,098 --> 00:05:50,934
See linn ei võitle vaesusega,
vaid vaestega.

71
00:05:51,018 --> 00:05:54,396
Seetõttu tahangi seda lugu jutustada,
et olukorda muuta.

72
00:05:54,479 --> 00:05:57,649
Ja ma ütlen, et oleme võidelnud
selle eest, mis meil on.

73
00:05:58,442 --> 00:06:00,569
Sagar Wada ei soovi muutusi.

74
00:06:01,904 --> 00:06:02,905
Palun, madam Kavita.

75
00:06:04,656 --> 00:06:06,283
Ärge kirjutage Linbabast.

76
00:06:08,118 --> 00:06:11,288
Pean nende reeglite järgi elama,
muidu pole neil minust kasu.

77
00:06:18,295 --> 00:06:19,338
Hüva.

78
00:06:20,631 --> 00:06:21,840
Ma ei kirjuta artiklit.

79
00:06:23,967 --> 00:06:25,969
Alati leidub teisi lugusid.

80
00:06:26,595 --> 00:06:29,097
Lihtsalt luba mulle, et tohterdad edasi.

81
00:06:29,681 --> 00:06:32,809
Kui saan kiirabiga aidata,
siis anna mulle teada.

82
00:06:32,893 --> 00:06:35,103
Aitäh, madam Kavita.
See on väga hea uudis.

83
00:06:35,187 --> 00:06:36,980
Kõik rõõmustavad väga.

84
00:06:37,064 --> 00:06:38,148
Pole lugu.

85
00:06:39,358 --> 00:06:40,859
Olen tänulik, Kavita.

86
00:06:49,076 --> 00:06:50,285
Kas usud teda?

87
00:06:50,911 --> 00:06:52,120
Kindlasti mitte, Linbaba.

88
00:06:52,746 --> 00:06:57,417
Ta on rikas ja terve elu Bombays elanud.
Ta ei hooli slummidest. Liiga lihtne.

89
00:06:57,501 --> 00:06:59,086
Jah, arvasin sama.

90
00:06:59,586 --> 00:07:00,712
Perse.

91
00:07:03,757 --> 00:07:04,967
Sain temast pildi.

92
00:07:08,428 --> 00:07:10,264
Raghu Rai ei suudaks ka paremini.

93
00:07:11,431 --> 00:07:14,268
Niisiis? Mida ta ammu surnud
Lindsay Fordi kohta kostis?

94
00:07:14,351 --> 00:07:15,811
Ma ei küsinud.

95
00:07:16,436 --> 00:07:17,437
Mida?

96
00:07:17,521 --> 00:07:21,525
Vajan aega,
et tuvastada ta isik ja mida ta varjab.

97
00:07:21,608 --> 00:07:24,778
Kui ta midagi kahtlustab,
laseb ta jalga ja lugu ei tule.

98
00:07:25,946 --> 00:07:28,949
Sedasi ei lähe ta kuhugi.

99
00:07:32,911 --> 00:07:34,121
Anna tulla.

100
00:07:35,998 --> 00:07:37,374
Üks veel.

101
00:07:44,381 --> 00:07:46,508
Kui kaua ilmutamine võtab?

102
00:07:47,509 --> 00:07:49,303
Mõne päeva.

103
00:07:49,386 --> 00:07:51,763
Kas saja ruupia eest saaks homme?

104
00:07:51,847 --> 00:07:54,183
Sada ruupiat? Homme?

105
00:07:54,266 --> 00:07:55,309
Hea küll.

106
00:08:00,939 --> 00:08:04,276
Sul pole nii kaua dokumente olnud.
Miks nüüd passi vajad?

107
00:08:05,444 --> 00:08:07,571
Ma ei saa ajalehte sattumisega riskida.

108
00:08:08,655 --> 00:08:09,698
Ma lahkun.

109
00:08:10,866 --> 00:08:11,909
Sa teadsid seda.

110
00:08:12,659 --> 00:08:14,453
Linbaba, sa ei saa lahkuda.

111
00:08:14,536 --> 00:08:17,164
Bombays juhtub kogu aeg
mingeid lugusid ja skandaale.

112
00:08:17,247 --> 00:08:20,334
Inimesed on väga vihased ja kurjad
ning siis see unustatakse.

113
00:08:21,043 --> 00:08:23,587
Jah, tean, aga ma ei saa riskida.

114
00:08:25,255 --> 00:08:27,007
Siis räägi mõne sõbraga.

115
00:08:27,090 --> 00:08:30,469
Didier' või Karlaga
või maksa talle, et ta lugu ei kirjutaks.

116
00:08:30,552 --> 00:08:33,054
Mis siis, kui ta käitub nendega
samamoodi nagu meiega?

117
00:08:33,138 --> 00:08:34,972
Siis palu Abdullah'l ta tappa!

118
00:08:36,058 --> 00:08:38,393
Milleks pättidest sõbrad,
kui nad su eest ei tapa?

119
00:08:38,477 --> 00:08:41,188
See meeldib neile ja sa vajad seda.
See on sõprus.

120
00:08:42,022 --> 00:08:43,232
Räägid tõsiselt?

121
00:08:45,234 --> 00:08:48,487
Pooleldi… Ei… Tegelikult mitte. Vabanda.

122
00:08:48,987 --> 00:08:50,822
Nii ei tohi öelda.

123
00:08:54,660 --> 00:08:56,286
Hakkaksin sind igatsema, Linbaba.

124
00:09:16,390 --> 00:09:17,599
Palun jätke endale.

125
00:09:18,392 --> 00:09:19,601
Aitäh!

126
00:09:31,905 --> 00:09:33,240
Kus sa olnud oled?

127
00:09:33,740 --> 00:09:35,033
Jalutamas.

128
00:09:35,117 --> 00:09:36,118
Ma muretsesin.

129
00:09:36,702 --> 00:09:39,705
Muretsed kogu aeg. Olen tagasi.

130
00:09:40,873 --> 00:09:42,165
Kas on hea lõhn?

131
00:09:44,710 --> 00:09:45,711
Istu.

132
00:09:47,421 --> 00:09:49,548
Ma ei teadnud, milline hommik välja näeb,

133
00:09:49,631 --> 00:09:52,009
kui mitte lugeda
kell 4 hommikul hotellist väljumist,

134
00:09:52,092 --> 00:09:53,886
kui olin pilves ega suutnud seista.

135
00:09:55,179 --> 00:09:58,682
Nüüd näib kõik teistsugune. Isegi valgus.

136
00:10:00,142 --> 00:10:03,687
Ma ei tea. Maailm näib teistsugune.

137
00:10:04,605 --> 00:10:06,815
Peagi on meil piisavalt,
et uude kohta minna.

138
00:10:07,316 --> 00:10:08,525
Ainult sina ja mina.

139
00:10:09,818 --> 00:10:10,903
Kuhu me läheksime?

140
00:10:11,570 --> 00:10:13,488
Kuhu iganes soovid.
- Ei, otsusta sina.

141
00:10:14,198 --> 00:10:15,199
Kohe praegu.

142
00:10:20,078 --> 00:10:23,373
Tahan, et näitad mulle Hispaaniat.
Oled ju sealt pärit.

143
00:10:25,125 --> 00:10:29,588
Tahan su kaheksa venna ja õega kohtuda.
Tahan seda toitu süüa ja Madridi näha.

144
00:10:29,671 --> 00:10:31,840
Sulle meeldib seal, Lisa.
- Ah nii?

145
00:10:31,924 --> 00:10:33,050
Ja sa meeldid neile.

146
00:10:33,717 --> 00:10:37,054
Võibolla isegi maksan tagasi raha,
mille lahkudes varastasin.

147
00:10:37,721 --> 00:10:39,264
Siin on neil rõõm ka mind näha.

148
00:10:42,434 --> 00:10:45,103
Kust Maurizio ühtäkki
nii palju heroiini saab?

149
00:10:55,447 --> 00:10:56,907
Ta ei tohi teada, et rääkisin.

150
00:11:07,876 --> 00:11:08,877
Madam Zhoult.

151
00:11:09,586 --> 00:11:11,046
Sa ei räägi tõsiselt.

152
00:11:13,882 --> 00:11:16,635
Ta on ohtlik, Sebastian. Segane.

153
00:11:17,511 --> 00:11:19,930
Kui teaksid,
mida seal kohas nägin ja kuulsin…

154
00:11:21,056 --> 00:11:22,391
Pead lõpetame.
- Hei.

155
00:11:22,474 --> 00:11:25,894
Hei. Lisa, kõik on hästi.

156
00:11:27,521 --> 00:11:28,897
Keegi ei tea.

157
00:11:29,523 --> 00:11:31,733
See on Maurizio mure, tema diil.

158
00:11:31,817 --> 00:11:34,069
Lisa, vaata mind. Lisa.

159
00:11:35,112 --> 00:11:39,867
See ei mõjuta sind. Ma luban.

160
00:11:40,868 --> 00:11:42,035
Paar diili veel,

161
00:11:42,119 --> 00:11:44,746
siis on meil piisavalt raha
ja laseme jalga, terminada.

162
00:11:47,791 --> 00:11:49,001
Ma luban.

163
00:12:16,361 --> 00:12:18,989
Võtan selle. Jätke mööbel sisse.

164
00:12:19,489 --> 00:12:20,866
Üürin selle ka.

165
00:12:45,432 --> 00:12:48,560
Tere, Gaurav.
Tahaksin teen patti't mängida.

166
00:12:50,229 --> 00:12:52,523
Mida sa tahad? Minu võiduraha?

167
00:12:53,315 --> 00:12:55,567
Mind huvitab minister Pandey graafik.

168
00:12:55,651 --> 00:12:56,652
Mida?

169
00:12:57,277 --> 00:13:01,490
Kena perekond, Gaurav.
Oleks kahju, kui nendega midagi juhtuks.

170
00:13:18,632 --> 00:13:21,385
Hei, Prabhu!

171
00:13:21,468 --> 00:13:22,469
Hei, tädi.

172
00:13:23,053 --> 00:13:26,431
Sinu pärast veedab Parvati
kogu aja kliinikus.

173
00:13:26,515 --> 00:13:30,227
Mina ei palunud tal Linbabat aidata.

174
00:13:30,310 --> 00:13:32,020
Kuula siis mind.

175
00:13:32,104 --> 00:13:34,773
Kui tahad saada meie õnnistuse
Parvatiga abiellumiseks,

176
00:13:35,357 --> 00:13:42,072
siis käsi Linbabal Parvati
meie juurde tagasi saata.

177
00:13:43,073 --> 00:13:44,157
Kuidas palun?

178
00:13:44,241 --> 00:13:45,701
Sul jätkub silmi vaid talle…

179
00:13:47,035 --> 00:13:48,036
kas pole?

180
00:13:49,913 --> 00:13:52,583
Peaksite nägema,
kuidas ta haigete eest hoolitseb

181
00:13:53,709 --> 00:13:57,004
ja millist rõõmu see talle toob.

182
00:13:58,255 --> 00:14:02,009
Ei, tädi, palun ärge paluge mul seda teha.

183
00:14:04,011 --> 00:14:05,053
Ma ei saa.

184
00:14:30,162 --> 00:14:32,206
Võime seda teha ka nende õnnistuseta.

185
00:14:37,503 --> 00:14:39,379
Kui sul silmi vaid mulle jätkub.

186
00:14:42,341 --> 00:14:45,969
Silmi, kõrvu ja palju muid kehaosi.

187
00:14:47,513 --> 00:14:48,555
Ma ei mõelnud…

188
00:14:56,146 --> 00:14:58,148
REYNALDO KOHVIK

189
00:15:00,150 --> 00:15:02,569
Tahan kümme kilo.
- Kümme kilo?

190
00:15:02,653 --> 00:15:04,196
Kord kuus. Kas see on probleem?

191
00:15:07,157 --> 00:15:09,368
Kui sinuga tutvusin, rääkisin Modenaga.

192
00:15:09,451 --> 00:15:11,787
Ütlesin talle: „See mees
peaks Nigeeriat juhtima.“

193
00:15:13,956 --> 00:15:16,708
Mu tarnija tuleb rõõmuga sulle vastu.

194
00:15:16,792 --> 00:15:19,086
Pool ettemaksuna, nagu ikka.
Kümne kilo teeb…

195
00:15:19,169 --> 00:15:21,547
200 000.
- …200 000 dollarit.

196
00:15:21,630 --> 00:15:24,550
Ja veel 200 tuhhi, kui kauba kätte saad.

197
00:15:25,217 --> 00:15:26,426
Nõus.
- Hästi.

198
00:15:26,927 --> 00:15:29,471
Hästi. Salud.

199
00:15:36,061 --> 00:15:38,564
Kas tahad, et jätan su üksi?
- Ei.

200
00:15:39,273 --> 00:15:41,108
Õhtu on veel noor.

201
00:15:41,191 --> 00:15:42,359
Aga sina, ma chère?

202
00:15:42,442 --> 00:15:45,237
Meelitad ohtralt pilke, nagu tavaliselt.

203
00:15:45,320 --> 00:15:50,367
Äkki lihtne maalähedane kohustusteta
kepp teeks sulle head, ma chère?

204
00:15:50,450 --> 00:15:53,078
Tule! Šampanjat. Üks pudel.

205
00:15:53,161 --> 00:15:55,455
Võta. Ole lahke.

206
00:15:55,539 --> 00:15:57,583
Tooge kärmelt šampanjat.

207
00:15:57,666 --> 00:15:59,251
Keegi laristab täiega.

208
00:15:59,918 --> 00:16:01,628
Kust Maurizio oma raha saab?

209
00:16:02,129 --> 00:16:05,716
Meie semu Maurizio
leidis uue afgaani heroiini tarnija

210
00:16:05,799 --> 00:16:08,218
ja ajab nüüd pöörast äri.

211
00:16:08,302 --> 00:16:09,344
Kuidas sa tead?

212
00:16:10,470 --> 00:16:13,473
Ta andis mulle vaikselt teada,
et talle kliente saadaksin.

213
00:16:13,557 --> 00:16:17,477
Usun, et tegelikult tahtis ta mõista anda,
et on nüüd suur kala.

214
00:16:17,561 --> 00:16:21,648
Ent Khaderbhai territooriumil
pruuni suhkruga hangeldamine

215
00:16:21,732 --> 00:16:23,525
pole asi, millega riskida tahan.

216
00:16:24,234 --> 00:16:25,611
Tulen kohe tagasi.

217
00:16:31,992 --> 00:16:33,118
Sina.

218
00:16:34,286 --> 00:16:36,914
Karla, bella, palun ühine meiega.
Soovid šampanjat?

219
00:16:36,997 --> 00:16:40,167
Tegelikult tahtsin Lisaga rääkida,
kui sul on hetk aega.

220
00:16:41,543 --> 00:16:43,670
Jah. Tahtsin nagunii head muusikat panna.

221
00:16:45,464 --> 00:16:47,007
Pane Rolling Stonesi.

222
00:16:52,221 --> 00:16:55,724
See Lisa…
Mis värk temaga on? On ta hoor või ei ole?

223
00:16:55,807 --> 00:16:56,975
Ei, ta ei…

224
00:16:57,059 --> 00:16:58,977
Ta on kes iganes sa soovid, Raheem.

225
00:16:59,478 --> 00:17:00,479
Hästi.

226
00:17:02,064 --> 00:17:04,191
Tahan me diilile tingimuse lisada.

227
00:17:04,775 --> 00:17:07,736
Kümme kilo kuus, 400 tuhhi.
Hästi, pole probleemi.

228
00:17:08,487 --> 00:17:10,239
Aga saan Lisaga öö veeta.

229
00:17:37,474 --> 00:17:38,851
Kas võin istuda?

230
00:17:43,772 --> 00:17:46,024
Oleme piidlemise faasis.

231
00:17:48,068 --> 00:17:50,821
Kes keda jahib?
- Eks aeg näitab.

232
00:17:50,904 --> 00:17:54,408
Seni aga käitu enesekindlalt. Ei naerata.

233
00:17:54,491 --> 00:17:56,451
Ristatud käed on kõige parem.

234
00:17:57,703 --> 00:18:00,414
Veidi armukadedust teeb head,

235
00:18:00,497 --> 00:18:02,958
aga ma ei taha panna teda arvama,
et olen võetud.

236
00:18:04,251 --> 00:18:06,253
Näid väga tõsine, mon ami.

237
00:18:09,381 --> 00:18:10,966
Tean, mida Maurizio müüb.

238
00:18:12,968 --> 00:18:13,969
Kas Khader teab?

239
00:18:14,052 --> 00:18:16,096
Kui ta teaks, seda diili ei toimuks.

240
00:18:17,723 --> 00:18:20,058
Kas räägid talle?
- Ma ei teeks seda.

241
00:18:20,142 --> 00:18:21,852
Aga ta saab teada, Lisa.

242
00:18:21,935 --> 00:18:26,023
Maurizio püüab suur kala olla.
Ta ei taha, et see saladus oleks.

243
00:18:27,900 --> 00:18:29,026
Erinevalt sinust.

244
00:18:29,943 --> 00:18:32,279
Kas peale minu teab keegi,
et Khaderi heaks töötad?

245
00:18:32,362 --> 00:18:33,655
Kas see on ähvardus, Lisa?

246
00:18:34,406 --> 00:18:35,574
Lihtsalt küsimus.

247
00:18:36,408 --> 00:18:38,243
Küllap Didier on seda mõistnud.

248
00:18:38,327 --> 00:18:39,578
Ta ei tunnistaks seda.

249
00:18:41,330 --> 00:18:42,831
Mäletan su tutvumist Khaderiga.

250
00:18:44,291 --> 00:18:47,586
Siis hakkaski kõik muutuma.
- Sa pole neile rääkinud?

251
00:18:49,463 --> 00:18:52,883
Ei. Hoian su saladust, kui minu oma hoiad.

252
00:18:53,592 --> 00:18:55,886
Ja see on saladus,
mille hoidmine ei tee haiget.

253
00:18:56,887 --> 00:18:58,263
Sina ütlesid kord nii.

254
00:18:59,181 --> 00:19:01,308
Need saladused võivad meid mõlemaid tappa.

255
00:19:02,351 --> 00:19:04,019
Luba, et oled ettevaatlik.

256
00:19:04,102 --> 00:19:06,438
Kui midagi vajad, tule palun minu juurde.

257
00:19:06,522 --> 00:19:08,982
Minu lahkumine ei tähenda,
et ma ei armasta sind.

258
00:19:10,025 --> 00:19:13,403
Tean, et sa ei ütle sama vastu.
Aitäh, et hoolid.

259
00:19:21,453 --> 00:19:22,621
Armastan sind.

260
00:19:26,792 --> 00:19:27,918
Kas saad selle või mitte?

261
00:19:28,710 --> 00:19:32,506
Oleme seda vestlust varem pidanud.

262
00:19:33,715 --> 00:19:36,176
Hea pass maksab tuhat dollarit.

263
00:19:36,885 --> 00:19:40,973
Tule homme kell üks raha
ja korralike fotodega.

264
00:19:41,640 --> 00:19:43,684
Kas hinna osas saab läbi rääkida?

265
00:19:44,434 --> 00:19:46,436
Hind on hind.
- Ole nüüd.

266
00:19:46,520 --> 00:19:48,605
Oleme Bombays. Alati on ruumi kaubelda.

267
00:19:48,689 --> 00:19:51,692
Mitte dokumentidega.
- Ebaviisakas on mitte läbi rääkida.

268
00:19:51,775 --> 00:19:53,527
Mõtlesingi, millal välja ilmud.

269
00:19:54,194 --> 00:19:56,905
Esmalt magad mu diivanil.
Nüüd võtsid mu tooli ära.

270
00:19:57,614 --> 00:20:00,617
Tee mulle jook välja
ja võimalik, et andestan sulle.

271
00:20:01,577 --> 00:20:05,455
Kohustuste kohta ma ei tea,
aga ta on maalähedane.

272
00:20:06,415 --> 00:20:08,208
Praegu pole hea hetk.

273
00:20:10,460 --> 00:20:12,129
Meil on miskit pooleli.

274
00:20:14,464 --> 00:20:16,341
Eks jätan teid siis omavahele.

275
00:20:17,426 --> 00:20:19,511
Prantslane sa küll pole.

276
00:20:21,680 --> 00:20:22,764
Karla.

277
00:20:23,765 --> 00:20:25,309
Karla, võta hoogu maha.

278
00:20:26,852 --> 00:20:28,854
Põrgu päralt. Oota üks hetk.

279
00:20:28,937 --> 00:20:30,898
Mul on miskit pooleli.

280
00:20:31,523 --> 00:20:33,734
Oled ise
prioriteetide seadmise kuninganna.

281
00:20:34,276 --> 00:20:36,820
Suutsid vabanduse solvanguks muuta.

282
00:20:37,446 --> 00:20:38,488
Muljet avaldav.

283
00:20:39,239 --> 00:20:42,492
Oled mu peale pahane. Mõistan.
- Ma pole su peale pahane.

284
00:20:43,368 --> 00:20:45,579
Pean homme linna tulema.

285
00:20:45,662 --> 00:20:47,998
Kas saaksime kohtuda? Kell kaks?

286
00:20:48,498 --> 00:20:50,584
Tahan sulle millestki rääkida.

287
00:20:52,169 --> 00:20:53,170
Palun.

288
00:20:55,130 --> 00:20:56,423
Kas pean anuma?

289
00:20:57,549 --> 00:20:58,759
Võin põlvitada.

290
00:21:00,552 --> 00:21:03,013
Olgu, palun lõpeta.
- Palun.

291
00:21:03,096 --> 00:21:04,973
Lin, aitab. Olgu.

292
00:21:06,183 --> 00:21:07,184
Olgu.

293
00:21:09,144 --> 00:21:12,064
Tule homme minu poole. Teen meile süüa.

294
00:21:12,814 --> 00:21:14,942
Hästi. See on nagu kohting.

295
00:21:15,025 --> 00:21:16,735
Olgu üks selge. See pole seda.

296
00:21:17,236 --> 00:21:18,779
Aga kohtume kell kaks.

297
00:21:18,862 --> 00:21:20,155
Kõlab kohtingu moodi.

298
00:21:38,048 --> 00:21:39,049
Ei!

299
00:21:39,591 --> 00:21:40,759
Seis! Löön su maha!

300
00:21:45,973 --> 00:21:46,974
Ei.

301
00:21:48,725 --> 00:21:50,143
Appi! Palun!

302
00:21:58,402 --> 00:22:00,153
Jäid teise mehe kallimaga vahele.

303
00:22:00,237 --> 00:22:03,699
See on piinlik ja ohtlik.
- Tunnista oma tõsine kuritegu üles.

304
00:22:03,782 --> 00:22:05,325
Mis kuritegu?

305
00:22:06,994 --> 00:22:08,537
Homoseksuaalsus.
- Ei.

306
00:22:08,620 --> 00:22:09,913
Suur kuritegu.

307
00:22:10,414 --> 00:22:13,959
Võibolla sa ei teadnud seda,
kuid siin me nüüd oleme.

308
00:22:14,918 --> 00:22:17,629
Äkki saan aidata sul mitte piinelda
oma lolluse pärast.

309
00:22:17,713 --> 00:22:19,006
Ei.

310
00:22:19,089 --> 00:22:20,090
Ei!

311
00:22:22,009 --> 00:22:23,886
Võlgned meile palju raha.

312
00:22:37,608 --> 00:22:40,485
Olin Prabhule võlgu,
kuna ta andis mulle kodu

313
00:22:40,569 --> 00:22:42,404
ja uue võimaluse.

314
00:22:42,487 --> 00:22:45,365
Ta oli mu ainus tõeline sõber
selles paigas.

315
00:22:45,449 --> 00:22:49,786
Kui teda tol päeval jälgisin
planeerides oma lahkumist Sagar Wadast,

316
00:22:50,537 --> 00:22:52,372
mõistsin, et armastasin teda.

317
00:22:59,755 --> 00:23:01,673
Kes teab, mis kurjust juhtub,

318
00:23:01,757 --> 00:23:04,301
kuna naudin
seda gangsteri kingitust, Linbaba.

319
00:23:04,384 --> 00:23:06,553
Sel ei või lasta sündida. Ära enam sõida.

320
00:23:07,054 --> 00:23:11,183
Ei, ma eksisin. Ma ei naudi seda eriti.
Mul tuli väga hea mõte.

321
00:23:11,266 --> 00:23:12,684
Hästi.
- Tõsine mõte.

322
00:23:12,768 --> 00:23:16,104
Laenan täna õhtul tsiklit
ühe salajase asja jaoks.

323
00:23:17,189 --> 00:23:19,024
Pead enne veidi harjutama.

324
00:23:20,234 --> 00:23:22,486
Ilmselt tekitab see sinus uudishimu.

325
00:23:24,530 --> 00:23:26,698
Mida iganes ütled,
ei avalda ma oma saladust.

326
00:23:28,992 --> 00:23:31,370
Küllap pean siis teadmatuses elama.

327
00:23:35,040 --> 00:23:36,333
Tule. Peame kuhugi minema.

328
00:23:36,416 --> 00:23:39,002
Ma juhin, et harjutada.
- Tahan elusalt kohale jõuda.

329
00:23:39,086 --> 00:23:41,004
Sa vajad mu abi, eks?

330
00:23:42,256 --> 00:23:43,632
Ja ma pean harjutama.

331
00:23:44,925 --> 00:23:46,093
Hüppa peale.

332
00:23:46,885 --> 00:23:50,639
Tema armastamine ei tähendanud,
et ta polnud endiselt paras tüütus.

333
00:23:51,974 --> 00:23:55,227
Arre! Lin! Mis jama see on, mees?

334
00:24:23,672 --> 00:24:24,673
KOHVIK IRANI STAR

335
00:24:24,756 --> 00:24:27,217
MENÜÜ

336
00:24:47,779 --> 00:24:49,198
Palju raha täna, boss?

337
00:24:50,449 --> 00:24:51,533
Jaa. Mitte piisavalt.

338
00:24:56,580 --> 00:24:58,332
Peame tsikli maha müüma.

339
00:24:59,416 --> 00:25:00,417
Mida sa ajad?

340
00:25:02,920 --> 00:25:05,005
Ei, see on kohutav plaan, mees.

341
00:25:05,506 --> 00:25:08,592
Ei. Ma ei tee seda. Keeldun.

342
00:25:51,343 --> 00:25:52,344
Seitse.

343
00:25:53,554 --> 00:25:54,555
Seitse.

344
00:25:54,638 --> 00:25:55,722
Hulluks oled läinud?

345
00:25:57,099 --> 00:25:59,935
Segane oled? Mida sa ajad?

346
00:26:00,477 --> 00:26:02,396
See tola ütleb, et mitte üle seitsme.

347
00:26:02,479 --> 00:26:05,399
Ta on selline tola,
kes matustel toidu pärast käib.

348
00:26:07,734 --> 00:26:13,782
Häbi sul olgu!
Mitte alla üheksa. Viimane pakkumine.

349
00:26:16,743 --> 00:26:22,124
Ära arvagi, et naasen.
Räägin kõigile, milline kelm sa oled!

350
00:26:24,251 --> 00:26:25,252
Ei ostnud.

351
00:26:26,753 --> 00:26:27,880
Mida sa teed?

352
00:26:27,963 --> 00:26:30,007
Asi on põhimõttes, Linbaba.

353
00:26:30,090 --> 00:26:34,136
Ma ei tee seda diili. Hakkan häbist nutma.
- Hangi lihtsalt mulle mu raha.

354
00:26:45,898 --> 00:26:46,899
Seitse?

355
00:26:58,410 --> 00:27:03,123
Jaa, lase käia ja naera.
Naudi valge mehe tüssamist.

356
00:27:08,003 --> 00:27:09,963
Miks mulle häbi teed?

357
00:27:43,914 --> 00:27:44,915
Hästi, tänan.

358
00:27:46,166 --> 00:27:47,668
Aitäh. Namaste.

359
00:27:50,128 --> 00:27:51,255
Tere päevast.

360
00:27:51,338 --> 00:27:53,549
Kuidas läheb, Vikram?
- Arre, hästi, yaar.

361
00:27:54,341 --> 00:27:55,884
Näed minuga olnud mehi?

362
00:27:56,552 --> 00:27:57,594
Mänedžerid.

363
00:27:57,678 --> 00:28:00,347
Shashi Kapoor otsib omale kaskadööri.

364
00:28:00,848 --> 00:28:01,974
Ära kellelegi räägi.

365
00:28:02,891 --> 00:28:03,892
Ära muretse.

366
00:28:03,976 --> 00:28:09,106
Praegune kaskadöör saab kinga.
Ta murdis kukerpalli tehes käe.

367
00:28:11,567 --> 00:28:12,901
Kõik ei saa olla profid.

368
00:28:13,735 --> 00:28:14,945
Lin, Didier helistab.

369
00:28:18,073 --> 00:28:19,116
Vabanda mind.

370
00:28:27,082 --> 00:28:28,292
Mis toimub, Didier?

371
00:28:28,876 --> 00:28:30,377
Mind vahistati.

372
00:28:32,379 --> 00:28:33,422
Mille eest?

373
00:28:35,174 --> 00:28:36,216
Oma lolluse eest.

374
00:28:36,300 --> 00:28:38,677
Kui tahad endiselt dokumente,
siis vajan su abi.

375
00:28:40,262 --> 00:28:42,472
Ma ei taha võmmidega jännata, Didier.

376
00:28:42,556 --> 00:28:44,975
Palun ütle, et sa tuled.

377
00:28:47,186 --> 00:28:49,271
Kas nad tegid sulle viga?
- Jah.

378
00:28:50,647 --> 00:28:52,316
Ja nad ei lõpeta vist.

379
00:28:52,858 --> 00:28:55,694
Olen hädas, Lin. Ma vajan kellegi abi.

380
00:28:55,777 --> 00:28:57,196
Sitapead.

381
00:29:17,341 --> 00:29:18,884
Didier vahistati.

382
00:29:20,469 --> 00:29:22,387
Võmmid tahavad pistist.

383
00:29:22,471 --> 00:29:24,014
Kuradi närakad.

384
00:29:24,640 --> 00:29:26,266
Ahned bhenchod'id.

385
00:29:28,685 --> 00:29:30,729
Ma nikun neid rusikaga kõrri.

386
00:29:31,688 --> 00:29:35,192
Siinsed võmmid pole nagu filmides.
Nad hoolivad vaid pististest.

387
00:29:36,193 --> 00:29:39,279
Oled nendega kokku puutunud?
Tead, kuidas see asi käib?

388
00:29:39,363 --> 00:29:42,449
Palju kordi.
Nende sitapeadega tuleb karm olla.

389
00:29:43,951 --> 00:29:45,869
Kas saad mind aidata?

390
00:29:47,120 --> 00:29:48,872
Muidugi, mu sõber.

391
00:29:54,169 --> 00:29:56,046
Karla lööb mu maha.

392
00:30:12,437 --> 00:30:15,649
See koht pole Didier' moodi.

393
00:30:15,732 --> 00:30:18,026
„Oluline on teekond, mitte sihtkoht.“

394
00:30:19,027 --> 00:30:20,028
Muidugi.

395
00:30:27,286 --> 00:30:28,495
Rahu, võmm.

396
00:30:29,371 --> 00:30:31,790
Olgu. Vabandust.

397
00:31:05,490 --> 00:31:07,201
Ta ütles, et raha on siin.

398
00:31:24,384 --> 00:31:25,761
Kuradi raisk.

399
00:31:35,521 --> 00:31:36,605
Palju kaasa võtame?

400
00:31:36,688 --> 00:31:41,276
Saan ta maksimaalselt 3000 eest välja,
või võivad nad mu tema asemel vahistada.

401
00:31:43,278 --> 00:31:44,446
Võtan viis kaasa.

402
00:31:49,034 --> 00:31:50,035
Lähme.

403
00:32:00,462 --> 00:32:02,548
Viimane aeg. Uks on lahti.

404
00:32:07,761 --> 00:32:09,638
Miks sa siin oled?
- Mul on uudiseid.

405
00:32:16,645 --> 00:32:18,564
Nii hea. Olin unustanud.

406
00:32:19,940 --> 00:32:21,525
Kas ootasid kedagi teist?

407
00:32:21,608 --> 00:32:23,068
Keegi vist ei tule.

408
00:32:25,237 --> 00:32:28,907
Keegi lasi su üle? Julge käik. Või rumal.

409
00:32:28,991 --> 00:32:30,576
Mis uudis sul on?

410
00:32:32,327 --> 00:32:33,537
Veel raamatuid.

411
00:32:34,121 --> 00:32:36,081
Millal sa neid kõiki loed?

412
00:32:37,791 --> 00:32:39,418
Meie mees Pandey on armunud.

413
00:32:40,002 --> 00:32:43,130
Laiad naeratused, suured silmad,
tulevikuplaanid ja puha.

414
00:32:43,213 --> 00:32:45,924
Neiu nimi on Sunita
ja ta pole Pandey abikaasa.

415
00:32:46,884 --> 00:32:47,968
Kas tohib?

416
00:32:51,054 --> 00:32:53,849
Nad peatuvad valenimede all
Khandala külalistemajas.

417
00:32:56,810 --> 00:32:58,687
Väga hea. See on endiselt siin.

418
00:33:01,023 --> 00:33:03,650
Tundsin sellest puudust.
Arvasin, et see toob õnne.

419
00:33:07,487 --> 00:33:09,573
Jätsid kõik mu asjad alles?

420
00:33:09,656 --> 00:33:11,408
Sa ei tulnud neile järele.

421
00:33:12,409 --> 00:33:15,287
Kas lootsid,
et naasen kord ja kõik on endine?

422
00:33:16,580 --> 00:33:18,332
Et muretseksin, kus sa oled,

423
00:33:18,832 --> 00:33:22,044
kas oled elus või surnud
või kas võmmid löövad mu ukse maha.

424
00:33:22,127 --> 00:33:23,337
Ei.

425
00:33:23,420 --> 00:33:25,964
Tunnen end ohutumalt,
kui oled mu vend, mitte kallim.

426
00:33:27,090 --> 00:33:28,800
Mul on au sind õeks kutsuda.

427
00:33:30,636 --> 00:33:33,347
Aga mu teine vend, Lin?

428
00:33:34,389 --> 00:33:38,310
Ta pole mulle vend ega kallim.
- Sa meeldid talle väga. Ta ütles mulle.

429
00:33:38,393 --> 00:33:40,395
Lin räägib liiga palju.

430
00:33:41,021 --> 00:33:43,524
Igatahes pole ma kindel, et see tõsi on.

431
00:33:44,066 --> 00:33:45,943
Kas Lin lasigi su üle?

432
00:33:46,777 --> 00:33:48,654
Kas me ei pidanud Lini rahule jätma?

433
00:33:49,530 --> 00:33:52,115
Kuhu kogu lõbu jääks,
kui kõik käske täidaksime?

434
00:33:56,912 --> 00:33:58,163
Mis Lisaga juhtus?

435
00:33:59,790 --> 00:34:04,294
Ütlen sulle midagi,
aga sa ei tohi Khaderile rääkida.

436
00:34:04,378 --> 00:34:06,421
Lubasin Lisale, et ei räägi talle.

437
00:34:07,172 --> 00:34:08,632
Aga olen Lisa pärast mures.

438
00:34:09,424 --> 00:34:12,594
Maurizio Belcane müüb heroiini.

439
00:34:13,136 --> 00:34:14,721
Suurtes kogustes.

440
00:34:15,597 --> 00:34:19,059
Mul on temast suva,
kuid Lisa ei tohi viga saada.

441
00:34:20,185 --> 00:34:23,063
Maurizio on kuradi idioot.
Ja Lisa ei mõista seda.

442
00:34:26,692 --> 00:34:27,818
Ajan selle korda.

443
00:34:28,777 --> 00:34:31,071
Khader ei pea teadma.
- Aitäh.

444
00:34:34,574 --> 00:34:37,578
Heroiin, riiklik korruptsioon,
väljapressimine.

445
00:34:38,453 --> 00:34:41,373
Kunagi polnud su elus ruumi
minusuguse kurjategija jaoks.

446
00:34:41,456 --> 00:34:42,541
Vaata nüüd ennast.

447
00:34:48,922 --> 00:34:50,549
Oleks kahju lasta sel raisku minna.

448
00:34:54,887 --> 00:34:55,888
Nii hea.

449
00:34:59,600 --> 00:35:02,519
Täpselt nagu Clint
ratsutas filmis „Rändaja“.

450
00:35:03,061 --> 00:35:04,479
Kuradi äge.

451
00:35:04,563 --> 00:35:06,982
Jäta rääkimine minu hooleks.
- Jah, ära muretse.

452
00:35:07,649 --> 00:35:10,861
Kuule, semu,
kas ma üldse pean sisse tulema?

453
00:35:10,944 --> 00:35:12,863
Jah. Nad ei taha probleeme gora'dega

454
00:35:12,946 --> 00:35:15,365
konsulaatide, saatkondade
ja säärase pärast.

455
00:35:15,449 --> 00:35:17,326
Sinuga on neil raskem mind eirata.

456
00:35:24,583 --> 00:35:26,502
Lin, kas oled kombes?

457
00:35:26,585 --> 00:35:27,794
Jajah. Lähme.

458
00:35:42,059 --> 00:35:45,020
Tulime Didier Levy pärast.
- Miks ta te arust siin on?

459
00:35:45,103 --> 00:35:47,272
Ole nüüd, mees. Ära raiska mu aega.

460
00:35:47,356 --> 00:35:48,774
Kas tead mu perekonda?

461
00:35:49,483 --> 00:35:50,776
Vabandust, ei tea.

462
00:35:50,859 --> 00:35:52,903
Tead küll.
Sa lihtsalt ei mõista seda veel.

463
00:35:52,986 --> 00:35:55,072
Tead mu onu Rohit Khannat.

464
00:35:55,155 --> 00:35:57,866
Kõik telefonid Bombays on temalt ostetud.

465
00:35:58,367 --> 00:36:01,954
Tema mehed paigaldasid need.
See telefon on tema oma.

466
00:36:02,538 --> 00:36:04,915
Kõik teie politseikõned on tema omad.

467
00:36:06,750 --> 00:36:07,876
Jah.

468
00:36:07,960 --> 00:36:09,711
Kes teda ei teaks?

469
00:36:09,795 --> 00:36:11,630
Khanna suguvõsa ulatub kaugele.

470
00:36:11,713 --> 00:36:15,050
Onu Rohit avab Euroopas
uusi telefoniklubisid.

471
00:36:15,133 --> 00:36:16,718
Kuradi Euroopas, yaar.

472
00:36:17,302 --> 00:36:19,513
Iva on selles, et Khannadel on mõjuvõimu,

473
00:36:19,596 --> 00:36:23,851
et teha hiirest mees
ja mehest hiir, kui mõistad mind.

474
00:36:24,601 --> 00:36:25,602
Muidugi.

475
00:36:25,686 --> 00:36:29,231
Mul on kahju, et nõudsin teie aega
ja tähelepanu selle pisiasjaga.

476
00:36:29,815 --> 00:36:32,109
See ei tohiks jõukale mehele
probleem olla.

477
00:36:33,110 --> 00:36:35,237
4000 dollarit, või jätame homo siia.

478
00:36:39,324 --> 00:36:40,576
Ta on teie sõber, eks?

479
00:36:41,368 --> 00:36:42,911
Või äkki enamalt kui sõber.

480
00:36:42,995 --> 00:36:45,163
Kas olete süüdi samasugustes roimades?

481
00:36:46,540 --> 00:36:47,833
Mida te ajate?

482
00:36:48,333 --> 00:36:50,711
Homoseksuaalsus
on siin tõsine kuritegu, härra.

483
00:36:50,794 --> 00:36:54,673
Teie sõber vahistati tänaval paljana
ja teise mehe kallimaga.

484
00:36:54,756 --> 00:36:58,177
Kas vahistasite nemad ka?
- Lin, jäta see minu hooleks.

485
00:36:59,428 --> 00:37:01,972
4000? Kas oled segane?

486
00:37:02,472 --> 00:37:04,808
Võiksin siit 4000-ga 20 kutti välja osta.

487
00:37:04,892 --> 00:37:07,811
Põrgusse see, mees. Ta on väärt 2000.

488
00:37:07,895 --> 00:37:11,690
2000 on ainult ta kuriteo eest.
Ta on välismaalane ja tuhat tuleb juurde.

489
00:37:12,232 --> 00:37:14,818
Ja lisaks tuhat teie uhke kaabu
ja gora'st sõbra pärast.

490
00:37:15,611 --> 00:37:20,782
Ja kui te ei maksa, võtame teie onu
hinnalise telefoni juhtmed

491
00:37:20,866 --> 00:37:22,784
ja ühendame need homo genitaalidega.

492
00:37:22,868 --> 00:37:25,329
Hüva, kus ta on?

493
00:37:26,830 --> 00:37:28,457
Tahame teda näha.
- Just nimelt.

494
00:37:28,999 --> 00:37:30,626
Sa pole meile teda näidanud.

495
00:37:31,210 --> 00:37:33,170
Ilmselt olete ta juba läbi peksnud, raisk.

496
00:37:33,670 --> 00:37:36,131
Ilmselt näeb välja,
nagu oleks koertelt pureda saanud.

497
00:37:54,942 --> 00:38:00,197
Tundsin kurgus täidlast kibedat maitset.

498
00:38:01,281 --> 00:38:03,659
Ma ei suutnud seda alla neelata
ja mulle meenus,

499
00:38:04,826 --> 00:38:08,914
et see oli hirmust ja vihkamisest
läbi imbunud vastik vanglalehk.

500
00:38:19,591 --> 00:38:21,009
Mida perset?

501
00:38:26,890 --> 00:38:29,017
Viime selle lõpule ja laseme jalga.

502
00:38:44,700 --> 00:38:46,493
Vabanda, et hilinesin.

503
00:38:46,577 --> 00:38:48,120
Ei, jõudsin ise vara.

504
00:38:50,539 --> 00:38:55,169
Sulle meeldib see film.
Eriti kaklusstseen lõpus.

505
00:39:03,302 --> 00:39:04,845
Mul on sulle üllatus.

506
00:39:08,932 --> 00:39:10,017
Päriselt?

507
00:39:10,100 --> 00:39:12,060
Me läheme ülakorrusele!

508
00:39:13,937 --> 00:39:15,898
Need on liiga kallid.

509
00:39:17,816 --> 00:39:21,695
Need sobivad sulle ideaalselt.

510
00:39:28,994 --> 00:39:30,120
Näete?

511
00:39:30,704 --> 00:39:34,583
4000 dollarit on väike hind,
kui teisi valikuid arvestada.

512
00:39:35,083 --> 00:39:36,460
Pingutasin, et päästa te sõpra

513
00:39:36,543 --> 00:39:38,837
Naswalede saagiks langemisest
Arthur Roadil.

514
00:39:38,921 --> 00:39:40,756
Jah, olete tõeline sangar.

515
00:39:43,258 --> 00:39:44,259
Arre.

516
00:39:45,636 --> 00:39:48,096
Tulge siia! Te kõik. Siia.

517
00:39:50,140 --> 00:39:51,767
Öelge veel midagi.

518
00:39:54,686 --> 00:39:56,480
Mulle väga meeldib Bombay.

519
00:39:59,316 --> 00:40:00,943
Väga hea!

520
00:40:01,026 --> 00:40:02,819
Gora räägib marathi keelt!

521
00:40:02,903 --> 00:40:03,904
Jätka.

522
00:40:05,781 --> 00:40:10,536
Pärinen Uus-Meremaalt.
Ma elan nüüd Colabas.

523
00:40:19,962 --> 00:40:20,963
Sina!

524
00:40:21,713 --> 00:40:24,258
Mida see sitapea siin teeb?
- Mis lahti?

525
00:40:24,341 --> 00:40:26,385
See gora virutas mulle munadesse.

526
00:40:26,468 --> 00:40:28,345
Said oma raha. Tahame nüüd minna.

527
00:40:28,428 --> 00:40:29,429
Ta ei lähe kuhugi.

528
00:40:29,513 --> 00:40:32,391
Kui temaga miskit juhtub, jääb diil ära.
- Diil on tehtud.

529
00:40:32,474 --> 00:40:35,060
Võtke oma sõber ja minge.
See on teine asi.

530
00:40:35,936 --> 00:40:37,437
Olen lurjusele keretäie võlgu.

531
00:40:38,564 --> 00:40:39,857
Oled vahistatud, mõistad?

532
00:40:39,940 --> 00:40:41,942
Sa lähed…
- Sa täidad käsku.

533
00:40:42,025 --> 00:40:44,236
Kui ei taha ülejäänud elu
ööpatrullis olla.

534
00:40:44,862 --> 00:40:47,072
Mis kasumit peksmisega teenib?

535
00:40:47,155 --> 00:40:48,907
Pea suu ja võid raha teenida.

536
00:40:49,533 --> 00:40:52,369
Gora'de peksmine ei too mingit kasu,
ainult pahandusi.

537
00:40:54,037 --> 00:40:56,790
Neli sõbra vabaduse eest
ja kaks, et teie siia ei jääks.

538
00:40:56,874 --> 00:40:58,083
Nüüd on kokku 6000.

539
00:40:58,166 --> 00:41:00,752
Ainult viis.
- Vikram, jäta.

540
00:41:03,255 --> 00:41:04,673
Hei.

541
00:41:18,020 --> 00:41:19,730
Hei, rohkem mul pole.

542
00:41:20,772 --> 00:41:22,441
Siin peaks täpselt 2000 olema.

543
00:41:24,568 --> 00:41:25,944
Võid selle endale võtta.

544
00:41:27,487 --> 00:41:29,448
Kohtume peagi jälle, chutiya.

545
00:41:29,531 --> 00:41:31,408
Siis võtan sul munad maha.

546
00:41:50,093 --> 00:41:51,386
Soovid veel midagi?

547
00:41:51,470 --> 00:41:52,471
Vett?

548
00:41:53,847 --> 00:41:54,890
Kas sul on mugav?

549
00:41:55,849 --> 00:41:56,850
Kõik on täiuslik.

550
00:42:16,870 --> 00:42:18,121
Jaa, Bachchan!

551
00:42:18,789 --> 00:42:20,749
Näita sellele neetud tõprale!

552
00:42:32,010 --> 00:42:34,179
Aitäh.
- Rahu.

553
00:42:37,140 --> 00:42:38,809
Aitäh teile mõlemale.

554
00:42:39,434 --> 00:42:42,729
Peate kindlasti kuhugi minema.
Ma ei taha teie aega raisata.

555
00:42:43,856 --> 00:42:45,607
Ma ei jäta sind üksi.

556
00:42:46,567 --> 00:42:48,026
Pean su jalgu vaatama.

557
00:42:50,988 --> 00:42:53,282
Mine. Saan edasi ise.

558
00:43:19,266 --> 00:43:20,267
Mis nii olulist on?

559
00:43:20,350 --> 00:43:22,019
Peale sinuga olemise?

560
00:43:22,102 --> 00:43:25,063
Mis võiks olulisem olla?
- Jajah. Väga osav. Mis lahti?

561
00:43:25,564 --> 00:43:27,858
Helistasin oma onule,
kes on CBI-s ohvitser.

562
00:43:27,941 --> 00:43:32,112
Küsisin temalt ligipääsu
Interpoli tagaotsitavate nimekirjale.

563
00:43:32,196 --> 00:43:34,740
Minuga rääkimata? See on minu lugu.

564
00:43:34,823 --> 00:43:37,284
Ma ei tahtnud öelda,
juhuks kui see poleks õnnestunud.

565
00:43:38,493 --> 00:43:39,786
Lootsin kangelane olla.

566
00:43:39,870 --> 00:43:41,371
Nüüd oled lihtsalt pahane.

567
00:43:41,455 --> 00:43:43,957
Ma pole pahane. See on imeline, lihtsalt…

568
00:43:44,041 --> 00:43:46,668
Sa ei tea, mida lubama pidin, Kavita.

569
00:43:50,631 --> 00:43:51,924
Hea küll, aitäh.

570
00:43:55,427 --> 00:43:57,179
See ei tähenda, et täna sinuga magan.

571
00:44:02,518 --> 00:44:05,062
Aa, suurepärane. Aitäh. Grazie.

572
00:44:05,604 --> 00:44:08,524
Pange pudel sinna. Aitäh.
- Kas tähistame midagi?

573
00:44:10,025 --> 00:44:12,653
Võibolla. Aga see oleneb sinust.

574
00:44:14,404 --> 00:44:16,365
Pean sinult teenet paluma.

575
00:44:16,448 --> 00:44:18,408
Me mõlemad vajame teenet.

576
00:44:19,910 --> 00:44:23,622
See on sinu otsustada, kuid see aitaks
Raheemi diilile kõvasti kaasa.

577
00:44:25,958 --> 00:44:27,835
Me peame kõik oma rolli mängima.

578
00:44:28,585 --> 00:44:29,837
Tahate, et kepin teda.

579
00:44:31,296 --> 00:44:32,714
Tema tahab, et teda kepid.

580
00:44:33,507 --> 00:44:36,009
Kutt ei suuda sinult pilku pöörata.
Sa tead seda.

581
00:44:36,093 --> 00:44:39,638
Võid keelduda, kui tahad.

582
00:44:40,806 --> 00:44:42,099
Ma võin keelduda?

583
00:44:51,275 --> 00:44:54,903
Vanasti maksti mulle selle eest.
Kui selles osalen, mis ma saan?

584
00:44:56,113 --> 00:44:58,448
Hoolitseme sinu eest nagu alati.

585
00:45:01,159 --> 00:45:02,286
Ütle mulle number.

586
00:45:06,331 --> 00:45:07,332
Tuhat.

587
00:45:08,166 --> 00:45:09,209
Kümme.

588
00:45:10,961 --> 00:45:12,671
Olgu. Kümme.

589
00:45:15,048 --> 00:45:16,091
Protsenti.

590
00:45:23,891 --> 00:45:25,100
Sina oled boss.

591
00:45:28,103 --> 00:45:29,563
Hästi.

592
00:45:36,361 --> 00:45:38,030
Bachchan, saab!

593
00:45:41,491 --> 00:45:42,659
Hei!

594
00:45:42,743 --> 00:45:44,953
Bachchan, saab!

595
00:45:49,917 --> 00:45:52,961
Arre, Bachchan, saab! Hästi!

596
00:46:04,431 --> 00:46:06,016
Tule, Parvati. Ühine minuga!

597
00:46:07,726 --> 00:46:09,019
Parvati?

598
00:46:10,270 --> 00:46:11,522
Parvati!

599
00:46:11,605 --> 00:46:13,065
Parvati.

600
00:46:13,148 --> 00:46:14,650
Kutsuge arst!

601
00:46:28,872 --> 00:46:30,541
Tean seda šokis pilku.

602
00:46:31,625 --> 00:46:33,502
Ükski minu saadud keretäis

603
00:46:33,585 --> 00:46:37,756
polnud metsikum kui need,
mille sain vormis korravalvuritelt.

604
00:46:38,882 --> 00:46:41,802
Teadsin, et sind ei murra
vägivallast tulenev valu,

605
00:46:42,386 --> 00:46:47,182
vaid abitus
ja kõikehõlmav üksinduse tunne.

606
00:46:48,559 --> 00:46:50,853
Olin kindel, et ei naase iial.

607
00:46:51,353 --> 00:46:54,231
Ent nüüd pidi minu põgenemine ootama.

608
00:46:55,524 --> 00:46:57,818
Ma ei teadnud, kui palju aega mul oli.

609
00:47:10,622 --> 00:47:12,875
See on nii piinlik.

610
00:47:13,959 --> 00:47:15,252
Mis juhtus, kurat?

611
00:47:18,589 --> 00:47:21,758
Noor Alain jättis mainimata,
et tal on indialasest kallim.

612
00:47:21,842 --> 00:47:25,512
Mees tuli koju,
kui olime parasjagu vahekorras.

613
00:47:26,555 --> 00:47:28,098
Sain teada, kui kiiresti jooksen.

614
00:47:29,600 --> 00:47:34,229
Et voilà, oled mu jalge ees
nagu Maarja Magdaleena.

615
00:47:34,897 --> 00:47:37,274
Jaa, need tõprad
klohmisid sind korralikult.

616
00:47:37,941 --> 00:47:40,110
Nad jälestavad minusuguseid.

617
00:47:42,196 --> 00:47:44,114
Miks nad ainult sinu vahistasid?

618
00:47:45,032 --> 00:47:46,491
Ta on Maharashtrast ja mina mitte.

619
00:47:46,575 --> 00:47:50,078
Ta on jõukas või mõjukas või mõlemat.
Küllap maksis mu peksmise eest hästi.

620
00:47:50,162 --> 00:47:52,789
Siis maksid sina hästi, et nad lõpetaks.

621
00:47:53,540 --> 00:47:54,791
Mingu nad põrgu.

622
00:47:55,667 --> 00:47:56,835
Oled nüüd siin.

623
00:47:58,337 --> 00:48:00,339
See oli sinu Borsalino test.

624
00:48:00,964 --> 00:48:03,091
Nad tirisid su läbi sõrmuse
ja siin sa oled.

625
00:48:03,175 --> 00:48:07,513
Ei, oleksin surnud,
kui sa minult midagi ei vajaks.

626
00:48:09,348 --> 00:48:10,349
Mine persse.

627
00:48:11,975 --> 00:48:13,644
Oleksin igal juhul tulnud, Didier.

628
00:48:15,854 --> 00:48:17,731
Arvan, et vahest oleksidki.

629
00:48:17,814 --> 00:48:20,400
Kui rollid olnuks vahetuses,
poleks ma tulnud.

630
00:48:21,443 --> 00:48:26,365
Usun, et pead oma hingepõhjas
väga halb inimene olema.

631
00:48:27,032 --> 00:48:30,661
Ainult väga nurjatu mees
võib sellistest heategudest kasu saada.

632
00:48:33,205 --> 00:48:34,831
Oled mu sõber.

633
00:48:35,499 --> 00:48:37,084
Isegi kui sa ei soovi sõpru.

634
00:48:38,502 --> 00:48:41,922
Olen sulle võlgu. Ja alustan su passist.

635
00:48:42,756 --> 00:48:45,092
Nojah, sellega on väike mure.

636
00:48:45,884 --> 00:48:47,010
Sain raha kokku,

637
00:48:47,094 --> 00:48:50,055
kuid võmmid võtsid selle
koos sinu rahaga ära.

638
00:48:50,138 --> 00:48:52,349
Maksan ise.
See on vähim, mida teha saan.

639
00:48:52,432 --> 00:48:53,767
Kas fotod tõid?

640
00:49:00,899 --> 00:49:04,987
Eeldan, et vajad passi,
kuna lahkud Bombayst?

641
00:49:07,155 --> 00:49:12,077
Kas sõber võib küsida,
millest selline ootamatu vajadus?

642
00:49:18,041 --> 00:49:21,170
Kavita tahab minust loo kirjutada.

643
00:49:22,963 --> 00:49:26,300
Olen ise süüdi,
et Reynaldo kohvikus liialt lobisesin.

644
00:49:28,135 --> 00:49:29,344
Mulle Kavita meeldib.

645
00:49:30,179 --> 00:49:33,682
Aga jah, ta tahab endast jälje maha jätta.

646
00:49:35,100 --> 00:49:36,727
See saab kahe päeva pärast valmis.

647
00:49:38,395 --> 00:49:39,646
Ma luban.

648
00:49:41,732 --> 00:49:44,985
Aitäh.
- Aitäh sulle.

649
00:49:45,861 --> 00:49:46,945
Tõsiselt.

650
00:49:51,158 --> 00:49:52,367
Hakkan sind igatsema, Lin.

651
00:49:55,954 --> 00:49:57,247
Sama siin.

652
00:49:58,624 --> 00:50:00,042
Sõpruse terviseks.

653
00:50:07,883 --> 00:50:10,302
Peaaegu kodus.

654
00:50:10,802 --> 00:50:12,429
Natuke veel.

655
00:50:14,723 --> 00:50:16,058
Tädi!

656
00:50:17,309 --> 00:50:18,977
Palun andke andeks!

657
00:50:19,061 --> 00:50:23,315
See on minu süü. Ärge süüdistage Parvatit.

658
00:50:25,025 --> 00:50:27,069
Kus see gora'st arst on?

659
00:50:27,778 --> 00:50:28,779
Lin? Ma ei tea…

660
00:50:28,862 --> 00:50:30,739
Kus ta on, kui teda vajame?

661
00:50:33,450 --> 00:50:34,952
Otsi ta üles!

662
00:50:35,035 --> 00:50:38,121
Paljud on haiged
ja keegi ei tea, milles asi on.

663
00:50:38,205 --> 00:50:40,165
Kus dr Lin on? Terve mu pere on haige.

664
00:50:40,249 --> 00:50:41,500
Minul ka!

665
00:50:41,583 --> 00:50:43,460
Arvasime, et dr Lin on sinuga!

666
00:50:43,544 --> 00:50:48,340
Kus on dr Lin? Vajame teda kohe, Prabhu!

667
00:50:58,892 --> 00:51:00,853
PÕHINEB GREGORY DAVID ROBERTSI
ROMAANIL „SHANTARAM“

668
00:52:20,891 --> 00:52:22,893
Tõlkinud Vova Kljain