1
00:00:27,528 --> 00:00:28,654
Vamos.

2
00:00:32,950 --> 00:00:34,243
Quítaselas.

3
00:00:37,913 --> 00:00:38,997
Gracias.

4
00:00:41,834 --> 00:00:43,085
¿Qué tal, Dale?

5
00:00:43,585 --> 00:00:46,672
Siéntate. Siéntate. No te va a pasar nada.

6
00:00:54,012 --> 00:00:55,013
Bien...

7
00:00:56,473 --> 00:00:58,517
He llegado a la conclusión...

8
00:01:01,311 --> 00:01:03,981
...de que prefieres morir
a decir lo que quiero saber.

9
00:01:05,147 --> 00:01:06,149
¿Verdad?

10
00:01:06,233 --> 00:01:10,279
Como uno de esos monjes tarados
que se queman vivos.

11
00:01:11,113 --> 00:01:12,573
Para dar un mensaje.

12
00:01:13,657 --> 00:01:16,743
Supongo que es el problema
de los listillos como tú.

13
00:01:16,827 --> 00:01:18,245
Habéis leído demasiado.

14
00:01:19,329 --> 00:01:20,581
Sí, eso me parece.

15
00:01:20,664 --> 00:01:22,207
Sé cuándo he acabado.

16
00:01:22,291 --> 00:01:24,084
Ni a golpes te lo sacaría.

17
00:01:24,168 --> 00:01:25,294
¡Traedlas!

18
00:01:32,301 --> 00:01:33,343
Gracias.

19
00:01:33,427 --> 00:01:35,971
Una para mí
y la otra para este buen amigo.

20
00:01:41,685 --> 00:01:43,770
Perfecto. Toma.

21
00:01:43,854 --> 00:01:44,980
Bebe, Dale.

22
00:01:45,063 --> 00:01:46,440
Por tu victoria, amigo.

23
00:01:50,944 --> 00:01:51,945
Gracias.

24
00:01:55,073 --> 00:01:56,450
Harás que me maten.

25
00:01:57,034 --> 00:01:59,912
Oye, de todos los desgraciados
que estáis aquí,

26
00:02:00,579 --> 00:02:06,543
depravados, violadores, pedófilos...,
los soplones se llevan lo peor.

27
00:02:08,336 --> 00:02:13,133
Aquí matan a los soplones embusteros
y traidores.

28
00:02:13,884 --> 00:02:17,429
Morirás por el secreto
que quieres guardar hasta el final.

29
00:02:19,640 --> 00:02:21,975
Dime, ¿qué te parece, listillo?

30
00:02:23,310 --> 00:02:24,561
Qué ironía.

31
00:02:25,312 --> 00:02:26,396
Para nada.

32
00:02:27,689 --> 00:02:29,024
Será asesinato.

33
00:02:31,235 --> 00:02:33,529
Igual que si lo hicieras con tus manos.

34
00:02:38,367 --> 00:02:39,826
¿Quieres ser noble?

35
00:02:40,869 --> 00:02:43,247
Me importa una mierda la nobleza, Dale.

36
00:02:44,248 --> 00:02:47,417
Llevo mucho tiempo con esto.
De ti depende.

37
00:02:47,501 --> 00:02:50,420
Tú me dices quién mató al agente Floris

38
00:02:50,504 --> 00:02:53,006
y te transfiero a un lugar más seguro,

39
00:02:53,090 --> 00:02:55,509
o te quedas aquí y te la juegas.

40
00:03:06,937 --> 00:03:10,566
En cualquier caso, ya eres un soplón.

41
00:03:14,361 --> 00:03:16,405
Bébetela antes de que se caliente.

42
00:03:21,743 --> 00:03:22,870
¡Soplón!

43
00:03:24,037 --> 00:03:26,999
¡Puto soplón! ¡Eres una rata!

44
00:04:02,951 --> 00:04:05,787
Recuerda el plan.
No digas nada que no convenga.

45
00:04:09,750 --> 00:04:10,876
He pedido chai.

46
00:04:11,919 --> 00:04:15,422
Gracias por venir.
Kavita, este es mi amigo Prabhu.

47
00:04:15,506 --> 00:04:18,425
Me llevó a Sagar Wada
cuando necesité un sitio adonde ir.

48
00:04:18,509 --> 00:04:19,968
También soy su socio.

49
00:04:20,052 --> 00:04:21,553
¿También es médico?

50
00:04:22,053 --> 00:04:23,472
Sector turístico.

51
00:04:23,555 --> 00:04:26,058
Nos va de maravilla.
A él se le dan mejor los goras...

52
00:04:26,141 --> 00:04:29,478
Prabhu, ella es Kavita,
la periodista de la que te hablé.

53
00:04:35,734 --> 00:04:37,194
Te debo una disculpa.

54
00:04:38,737 --> 00:04:40,489
Oye, tenía mucho lío...

55
00:04:41,156 --> 00:04:43,033
No. Me pasé de la raya.

56
00:04:43,992 --> 00:04:45,410
No te preocupes.

57
00:04:46,620 --> 00:04:49,998
Pero no entiendo que rechaces un artículo
que ayudaría a tu causa.

58
00:04:50,624 --> 00:04:53,252
Te comprendo.
Yo también pensaba igual hace poco.

59
00:04:53,335 --> 00:04:56,839
Por eso le he pedido a Prabhu
que venga y te lo explique.

60
00:04:58,757 --> 00:05:03,929
Señora Kavita, ese artículo sobre
Linbaba nos preocupa mucho.

61
00:05:04,555 --> 00:05:05,597
¿Nos?

62
00:05:05,681 --> 00:05:06,849
A la gente de Sagar Wada.

63
00:05:08,058 --> 00:05:10,519
Porque no somos nadie.

64
00:05:10,602 --> 00:05:12,563
Y cuanto más tiempo sigamos así

65
00:05:12,646 --> 00:05:15,774
y menos se dé cuenta la gente
de nuestra presencia,

66
00:05:16,567 --> 00:05:18,110
más tiempo viviremos ahí.

67
00:05:19,027 --> 00:05:22,281
O escribo el artículo
y no se atreverán a tocarlos.

68
00:05:25,909 --> 00:05:29,997
Señora, una pregunta:
¿cuánto hace que vive en Bombay?

69
00:05:31,623 --> 00:05:32,875
Toda la vida.

70
00:05:33,876 --> 00:05:36,962
Pues es demasiado lista
para pensar así, ¿na?

71
00:05:37,671 --> 00:05:41,550
No. Harán ruido un tiempo
hasta que todo se olvide.

72
00:05:42,050 --> 00:05:46,096
Luego, nos castigarán
con excavadoras o la policía...

73
00:05:46,180 --> 00:05:48,015
Ya, ya. Lo entiendo.

74
00:05:48,098 --> 00:05:50,934
Esta ciudad no combate la pobreza,
sino a los pobres.

75
00:05:51,018 --> 00:05:54,396
Por eso quiero escribir este artículo.
Para cambiar las cosas.

76
00:05:54,479 --> 00:05:57,649
Lo que digo es que hemos luchado mucho
por lo que tenemos.

77
00:05:58,442 --> 00:06:00,569
Sagar Wada no quiere cambios.

78
00:06:01,904 --> 00:06:02,905
Por favor, señora.

79
00:06:04,656 --> 00:06:06,283
No escriba ese artículo.

80
00:06:08,118 --> 00:06:11,288
Debo vivir según sus reglas,
si no, ¿de qué les sirvo?

81
00:06:18,212 --> 00:06:19,171
Vale.

82
00:06:20,631 --> 00:06:21,798
No lo voy a escribir.

83
00:06:23,967 --> 00:06:25,969
Hay otras historias que contar.

84
00:06:26,595 --> 00:06:29,097
Pero prométeme que seguirás curando.

85
00:06:29,681 --> 00:06:32,809
Y si puedo ayudarte
con lo de la ambulancia, avísame.

86
00:06:32,893 --> 00:06:34,937
Gracias, señora Kavita.
Es una gran noticia.

87
00:06:35,354 --> 00:06:36,855
Todos se alegrarán mucho.

88
00:06:37,189 --> 00:06:38,148
Bien.

89
00:06:39,358 --> 00:06:40,859
Muchas gracias, Kavita.

90
00:06:49,076 --> 00:06:50,285
¿Te lo has creído?

91
00:06:50,911 --> 00:06:52,120
Para nada, Linbaba.

92
00:06:52,746 --> 00:06:54,456
Es rica... y vive en Bombay.

93
00:06:54,540 --> 00:06:57,417
Le dan igual los suburbios.
Ha sido muy fácil.

94
00:06:57,501 --> 00:06:59,086
Ya, eso pensaba.

95
00:06:59,586 --> 00:07:00,712
Joder.

96
00:07:03,757 --> 00:07:04,967
¡Lo tengo!

97
00:07:08,428 --> 00:07:10,264
Ni Raghu Rai supera esta foto, yaar.

98
00:07:11,431 --> 00:07:14,268
¿Y bien?
¿Qué ha dicho del difunto Lindsay Ford?

99
00:07:14,351 --> 00:07:15,811
No le he preguntado.

100
00:07:16,436 --> 00:07:17,437
¿Qué?

101
00:07:17,521 --> 00:07:21,525
Necesito tiempo para averiguar
quién es... y qué esconde.

102
00:07:21,608 --> 00:07:24,778
Si sabe que lo investigo,
se irá y ya no habrá artículo.

103
00:07:25,946 --> 00:07:28,949
De este modo, no se irá a ninguna parte.

104
00:07:32,911 --> 00:07:34,121
Venga.

105
00:07:36,540 --> 00:07:37,416
Una más.

106
00:07:44,381 --> 00:07:46,508
¿Cuánto tardarán las copias?

107
00:07:47,509 --> 00:07:49,303
Unos días.

108
00:07:49,386 --> 00:07:51,763
¿Estarían mañana por 100 rupias?

109
00:07:51,847 --> 00:07:54,183
¿Por 100 rupias? ¿Para mañana?

110
00:07:54,266 --> 00:07:55,309
Claro.

111
00:08:00,939 --> 00:08:04,276
Llevas mucho tiempo sin papeles.
¿Por qué quieres un pasaporte?

112
00:08:05,444 --> 00:08:07,571
Es mucho riesgo salir en el periódico.

113
00:08:08,655 --> 00:08:09,698
Me voy.

114
00:08:10,866 --> 00:08:11,909
Ya lo sabías.

115
00:08:12,659 --> 00:08:14,453
Linbaba, no puedes irte.

116
00:08:14,536 --> 00:08:17,164
En Bombay hay noticias y escándalos
a todas horas.

117
00:08:17,247 --> 00:08:19,208
La gente se enfada y pierde la cabeza,

118
00:08:19,291 --> 00:08:20,959
pero luego se olvida.

119
00:08:21,043 --> 00:08:23,587
Ya, ya lo sé. Pero no me arriesgaré.

120
00:08:25,255 --> 00:08:27,007
Pues pídele ayuda a un amigo, ¿na?

121
00:08:27,090 --> 00:08:30,469
A Didier o la señora Karla.
¡O sobórnala para que no lo publique!

122
00:08:30,552 --> 00:08:33,054
Pero ¿y si les hace lo mismo
que nos acaba de hacer?

123
00:08:33,138 --> 00:08:34,972
¡Le pides a Abdullah que la mate!

124
00:08:36,058 --> 00:08:38,393
¿Tienes un amigo goonda? Que mate por ti.

125
00:08:38,477 --> 00:08:41,188
Les gusta matar y lo necesitas.
Es amistad.

126
00:08:42,022 --> 00:08:43,232
¿Vas en serio?

127
00:08:45,234 --> 00:08:48,487
Un poco... No, no, no.
En realidad, no. Lo siento. Perdona.

128
00:08:48,987 --> 00:08:50,822
Es un horror proponer algo así.

129
00:08:54,660 --> 00:08:56,286
Te echaría de menos, Linbaba.

130
00:09:16,390 --> 00:09:17,599
Quédeselo, por favor.

131
00:09:18,392 --> 00:09:19,601
¡Gracias!

132
00:09:31,905 --> 00:09:33,240
¿Dónde estabas?

133
00:09:33,740 --> 00:09:34,783
Dando una vuelta.

134
00:09:35,117 --> 00:09:36,118
Me he preocupado.

135
00:09:36,702 --> 00:09:39,705
Siempre te preocupas... Pero ya he vuelto.

136
00:09:40,873 --> 00:09:42,165
¿Te gusta cómo huele?

137
00:09:44,459 --> 00:09:45,460
Siéntate.

138
00:09:47,421 --> 00:09:49,548
No sabía cómo eran las mañanas,

139
00:09:49,631 --> 00:09:52,009
excepto al salir
de un cuarto de hotel a las cuatro

140
00:09:52,092 --> 00:09:53,886
muy colocada para andar recto.

141
00:09:55,179 --> 00:09:58,682
Pero ahora todo es diferente.
Hasta la luz.

142
00:10:00,142 --> 00:10:03,687
No sé, el mundo... se ve diferente.

143
00:10:04,605 --> 00:10:06,815
Pronto tendremos dinero para irnos.

144
00:10:07,316 --> 00:10:08,525
Solos tú y yo.

145
00:10:09,818 --> 00:10:10,903
¿Adónde iremos?

146
00:10:11,570 --> 00:10:13,488
- Adonde quieras.
- No, elige tú.

147
00:10:14,198 --> 00:10:15,157
Ahora mismo.

148
00:10:20,078 --> 00:10:21,663
Quiero que me enseñes España,

149
00:10:22,289 --> 00:10:23,373
de dónde vienes.

150
00:10:25,125 --> 00:10:27,127
Quiero conocer a tus ocho hermanos.

151
00:10:27,211 --> 00:10:29,213
Quiero probar la comida, ver Madrid...

152
00:10:29,296 --> 00:10:31,840
- Aquello te encantará, Lisa.
- ¿Sí?

153
00:10:31,924 --> 00:10:33,091
Y ellos te querrán.

154
00:10:33,717 --> 00:10:37,054
Y puede que hasta devuelva
lo que robé cuando me fui.

155
00:10:37,721 --> 00:10:39,181
Así se alegrarán de verme.

156
00:10:42,434 --> 00:10:45,103
¿De dónde saca Maurizio
tanta heroína de golpe?

157
00:10:55,447 --> 00:10:56,907
Que no sepa que te lo he dicho.

158
00:11:07,876 --> 00:11:08,877
De Madame Zhou.

159
00:11:09,586 --> 00:11:11,046
No hablas en serio.

160
00:11:13,882 --> 00:11:16,635
Es peligrosa, Sebastian. Está loca.

161
00:11:17,511 --> 00:11:19,930
Si supieras lo que vi y oí en ese sitio...

162
00:11:21,056 --> 00:11:22,266
Tenéis que dejarlo.

163
00:11:24,226 --> 00:11:25,894
Lisa. Tranquila.

164
00:11:27,521 --> 00:11:28,897
Nadie lo sabe.

165
00:11:29,523 --> 00:11:31,733
Es problema de Maurizio. Es cosa suya.

166
00:11:31,817 --> 00:11:34,069
Lisa, mírame... Lisa.

167
00:11:35,112 --> 00:11:39,867
Nada de esto te salpicará. Te lo prometo.

168
00:11:40,868 --> 00:11:42,035
Con unos trapicheos más,

169
00:11:42,119 --> 00:11:44,288
tendremos dinero y nos iremos.
"Terminada".

170
00:11:47,791 --> 00:11:49,001
Te lo prometo.

171
00:12:16,361 --> 00:12:18,989
Me lo quedo. Dejad los muebles.

172
00:12:19,489 --> 00:12:20,866
También los alquilaré.

173
00:12:45,432 --> 00:12:48,560
Hola, Gaurav.
Me gusta una partida de teen patti.

174
00:12:50,229 --> 00:12:52,523
¿Qué quieres? ¿Mi ganancia?

175
00:12:53,315 --> 00:12:55,567
Me interesa la agenda del ministro Pandey.

176
00:12:55,651 --> 00:12:56,735
¿Qué?

177
00:12:57,277 --> 00:12:58,695
Bonita familia, Gaurav.

178
00:12:59,321 --> 00:13:01,490
Sería una lástima que les ocurriera algo.

179
00:13:18,632 --> 00:13:19,842
¡Oye, Prabhu!

180
00:13:21,468 --> 00:13:22,469
Hola.

181
00:13:23,053 --> 00:13:26,431
Por tu culpa, Parvati se pasa
todo el día en la consulta.

182
00:13:26,515 --> 00:13:30,227
Escuche, jamás le pedí
que ayude a Linbaba.

183
00:13:30,310 --> 00:13:32,020
Escúchame.

184
00:13:32,104 --> 00:13:34,773
Si quieres que te demos nuestra bendición
para casarte con Parvati,

185
00:13:35,357 --> 00:13:42,072
dile a Lin que le diga a Parvati
que vuelva a casa.

186
00:13:43,073 --> 00:13:44,157
¿Cómo?

187
00:13:44,241 --> 00:13:45,701
¿Quieres su mano...

188
00:13:47,035 --> 00:13:48,036
...o no?

189
00:13:49,913 --> 00:13:52,583
Ojalá la viera tratando a los enfermos.

190
00:13:53,709 --> 00:13:57,004
Cómo la llena de vida.

191
00:13:58,255 --> 00:14:02,009
No. Por favor, no me pida algo así.

192
00:14:04,011 --> 00:14:05,053
No puedo hacerlo.

193
00:14:30,162 --> 00:14:32,206
Podemos hacerlo sin su bendición.

194
00:14:37,503 --> 00:14:39,379
Si es que de verdad quieres mi mano.

195
00:14:42,341 --> 00:14:45,969
La mano, el brazo y todo tu cuerpo.

196
00:14:47,513 --> 00:14:48,805
A ver, no quería decir...

197
00:14:56,146 --> 00:14:58,148
CAFÉ REYNALDO'S

198
00:15:00,150 --> 00:15:02,569
- Quiero diez kilos.
- ¿Diez kilos?

199
00:15:02,653 --> 00:15:04,196
Una vez al mes. ¿Algún problema?

200
00:15:07,157 --> 00:15:09,368
Cuando te conocí, le dije a Modena:

201
00:15:09,451 --> 00:15:11,787
"Este hombre tiene que gobernar Nigeria".

202
00:15:13,956 --> 00:15:16,708
A mi proveedor
le encantará abastecerte, ¿vale?

203
00:15:16,792 --> 00:15:19,086
La mitad por adelantado, como siempre.
Diez kilos serían...

204
00:15:19,169 --> 00:15:21,547
- 200 000.
- 200 000 dólares.

205
00:15:21,630 --> 00:15:24,550
Y 200 000 más al recibirlo, ¿eh?

206
00:15:25,217 --> 00:15:26,426
- Trato hecho.
- Vale.

207
00:15:26,927 --> 00:15:29,471
Vale. Salud.

208
00:15:36,061 --> 00:15:37,312
¿Quieres que te deje solo?

209
00:15:37,396 --> 00:15:38,564
No.

210
00:15:39,273 --> 00:15:41,108
La noche es joven.

211
00:15:41,191 --> 00:15:42,359
¿Y tú qué, ma chère?

212
00:15:42,442 --> 00:15:45,237
Estás atrayendo multitud de miradas,
como siempre.

213
00:15:45,320 --> 00:15:50,367
Igual un polvo mundano sin ataduras
te dejaría como nueva, ma chère.

214
00:15:50,450 --> 00:15:53,078
¡Capo! ¡Ven aquí!
Trae una botella de champán. Venga.

215
00:15:53,161 --> 00:15:55,455
Toma. Toma, toma, toma.

216
00:15:55,539 --> 00:15:57,165
Trae ese champán. ¡Venga!

217
00:15:57,666 --> 00:15:59,251
Se está gastando una fortuna.

218
00:15:59,918 --> 00:16:01,628
¿De dónde saca tanto dinero Maurizio?

219
00:16:02,129 --> 00:16:05,716
Nuestro querido ami Maurizio
tiene un nuevo contacto

220
00:16:05,799 --> 00:16:08,218
y está trapicheando con heroína afgana.

221
00:16:08,302 --> 00:16:09,344
¿Cómo lo sabes?

222
00:16:10,470 --> 00:16:13,473
Me lo comentó
para que le consiguiera clientes.

223
00:16:13,557 --> 00:16:15,434
Aunque creo que me lo dijo
sobre todo para que supiera

224
00:16:15,517 --> 00:16:17,477
que ahora es un pez gordo, ¿entiendes?

225
00:16:17,561 --> 00:16:21,648
Pero no pienso jugármela
traficando con heroína

226
00:16:21,732 --> 00:16:23,525
en el territorio de Khaderbhai.

227
00:16:24,234 --> 00:16:25,611
Vuelvo enseguida.

228
00:16:31,992 --> 00:16:33,118
Hola.

229
00:16:34,161 --> 00:16:36,914
Karla, bella, por favor, siéntate.
¿Quieres champán?

230
00:16:36,997 --> 00:16:40,167
En realidad, quería hablar con Lisa,
si fuera posible.

231
00:16:41,543 --> 00:16:43,670
Claro. Además, iba a poner música decente.

232
00:16:45,422 --> 00:16:47,007
Pon algo de los Stones.

233
00:16:52,221 --> 00:16:53,680
Así que esa es Lisa...

234
00:16:53,764 --> 00:16:55,724
¿Qué hay de ella? ¿Es puta o no?

235
00:16:55,807 --> 00:16:56,975
No, no es...

236
00:16:57,059 --> 00:16:58,977
Es lo que quieras que sea, Raheem.

237
00:16:59,061 --> 00:17:00,479
Ah, vale.

238
00:17:02,064 --> 00:17:04,191
Quiero añadir una condición al trato.

239
00:17:04,775 --> 00:17:07,736
Diez kilos al mes, 400 000.
Eso me parece bien.

240
00:17:08,487 --> 00:17:10,239
Pero quiero pasar una noche con ella.

241
00:17:37,474 --> 00:17:38,851
¿Puedo sentarme?

242
00:17:43,772 --> 00:17:46,024
Estamos acechando a la presa.

243
00:17:48,068 --> 00:17:50,821
- ¿Quién acecha a quién?
- Bueno, el tiempo lo dirá.

244
00:17:50,904 --> 00:17:54,408
Mientras tanto, ponte serio. No sonrías...

245
00:17:54,491 --> 00:17:56,451
Cruza los brazos.

246
00:17:57,703 --> 00:18:00,414
Darle un poco de celos está bien,

247
00:18:00,497 --> 00:18:02,958
pero no quiero que piense
que estoy pillado.

248
00:18:04,251 --> 00:18:06,044
Te veo muy serio, mon ami.

249
00:18:09,381 --> 00:18:10,966
Ya sé lo que vende Maurizio.

250
00:18:12,968 --> 00:18:13,969
¿Lo sabe Khader?

251
00:18:14,052 --> 00:18:16,096
Si así fuera, no cerraría ese trato.

252
00:18:17,723 --> 00:18:20,058
- ¿Se lo vas a decir?
- No lo haré.

253
00:18:20,142 --> 00:18:21,852
Pero se enterará, Lisa.

254
00:18:21,935 --> 00:18:24,188
A Maurizio le interesa tanto
ser un pez gordo

255
00:18:24,271 --> 00:18:26,023
que no quiere que sea un secreto.

256
00:18:27,900 --> 00:18:29,026
A diferencia de ti.

257
00:18:29,943 --> 00:18:32,279
¿Alguien sabe que trabajas para Khader,
aparte de mí?

258
00:18:32,362 --> 00:18:33,655
¿Es una amenaza, Lisa?

259
00:18:34,406 --> 00:18:35,574
Solo es una pregunta.

260
00:18:36,408 --> 00:18:38,243
Didier lo habrá descubierto,

261
00:18:38,327 --> 00:18:39,578
pero no lo admitirá.

262
00:18:41,330 --> 00:18:42,831
Recuerdo cuando conociste a Khader.

263
00:18:44,291 --> 00:18:46,293
Entonces, todo empezó a cambiar.

264
00:18:46,376 --> 00:18:47,586
¿Se lo has contado a ellos?

265
00:18:49,463 --> 00:18:50,464
No.

266
00:18:51,131 --> 00:18:52,883
Guardo tu secreto y tú el mío.

267
00:18:53,592 --> 00:18:55,886
Y no es un secreto si guardarlo no duele.

268
00:18:56,929 --> 00:18:58,263
Eso dijiste una vez.

269
00:18:59,181 --> 00:19:01,308
Este podría matarnos a las dos.

270
00:19:02,351 --> 00:19:04,019
Prométeme que tendrás cuidado.

271
00:19:04,102 --> 00:19:06,438
Y si necesitas algo, llámame, por favor.

272
00:19:06,522 --> 00:19:08,982
Porque me haya ido
no significa que no te quiera.

273
00:19:10,025 --> 00:19:13,403
Y ya sé que no me correspondes.
Gracias por preocuparte.

274
00:19:26,834 --> 00:19:27,918
¿Me lo conseguirás o no?

275
00:19:28,710 --> 00:19:32,506
Ya hemos tenido esta conversación
tú y yo una vez, ¿no?

276
00:19:33,715 --> 00:19:36,176
Un buen pasaporte costaría 1000 dólares.

277
00:19:36,885 --> 00:19:40,973
Vuelve mañana a la una con el dinero
y unas fotos de carné.

278
00:19:41,640 --> 00:19:43,684
¿No se puede negociar el precio?

279
00:19:44,434 --> 00:19:46,436
- El precio es el precio.
- Venga ya.

280
00:19:46,520 --> 00:19:48,605
Esto es Bombay. Siempre se puede negociar.

281
00:19:48,689 --> 00:19:49,857
Un documento no.

282
00:19:49,940 --> 00:19:51,692
Es de mala educación no negociar, Didier.

283
00:19:51,775 --> 00:19:53,527
Me extrañaba que no aparecieras.

284
00:19:54,194 --> 00:19:56,905
Primero ocupas mi sofá y ahora la silla.

285
00:19:57,614 --> 00:20:00,617
Invítame a una copa
y seguramente podré perdonarte.

286
00:20:01,577 --> 00:20:05,455
No sé si habrá ataduras,
pero desde luego es mundano.

287
00:20:06,415 --> 00:20:08,208
Oye, no es un buen momento.

288
00:20:10,460 --> 00:20:12,129
Estamos con un asunto.

289
00:20:14,464 --> 00:20:16,341
Entonces os dejo solos.

290
00:20:16,884 --> 00:20:19,511
No podrías ser menos francés.

291
00:20:21,680 --> 00:20:22,764
Karla.

292
00:20:23,765 --> 00:20:25,309
Karla, ¿puedes parar?

293
00:20:26,852 --> 00:20:28,854
Joder. Espera un momento.

294
00:20:28,937 --> 00:20:30,898
Estábamos tratando un asunto.

295
00:20:31,523 --> 00:20:33,734
Venga, eres la reina de no mezclar cosas.

296
00:20:34,151 --> 00:20:36,820
Has conseguido convertir
una disculpa en un insulto.

297
00:20:37,446 --> 00:20:38,488
Impresionante.

298
00:20:39,239 --> 00:20:42,492
- Estás cabreado conmigo. Lo pillo.
- No estoy cabreado contigo.

299
00:20:43,368 --> 00:20:45,579
Oye, mañana tengo que ir a la ciudad.

300
00:20:45,662 --> 00:20:47,998
¿Podemos vernos? ¿A las dos?

301
00:20:48,498 --> 00:20:50,584
Me gustaría explicarte algo.

302
00:20:52,169 --> 00:20:53,170
Por favor.

303
00:20:55,130 --> 00:20:56,465
¿Quieres que suplique?

304
00:20:57,549 --> 00:20:58,759
Me arrodillaré.

305
00:21:00,552 --> 00:21:03,013
- Vale. Para, por favor.
- Por favor. Por favor.

306
00:21:03,096 --> 00:21:04,973
Lin, basta. Para. Vale. Vale.

307
00:21:06,183 --> 00:21:07,184
Vale.

308
00:21:09,144 --> 00:21:10,187
Ven a verme mañana.

309
00:21:10,854 --> 00:21:12,064
Prepararé algo de comer.

310
00:21:12,814 --> 00:21:14,942
Vale. Es una cita.

311
00:21:15,025 --> 00:21:16,735
Que quede claro, no lo es.

312
00:21:17,236 --> 00:21:18,779
Pero nos vemos a las dos.

313
00:21:18,862 --> 00:21:20,155
Parece una cita.

314
00:21:38,048 --> 00:21:39,049
¡No!

315
00:21:39,591 --> 00:21:40,759
¡Para! ¡Te voy a matar!

316
00:21:45,973 --> 00:21:46,974
No.

317
00:21:48,725 --> 00:21:50,143
¡Ayuda! ¡Por favor!

318
00:21:58,402 --> 00:22:00,153
Te han pillado con el amante de otro.

319
00:22:00,237 --> 00:22:03,699
- Es una vergüenza y un peligro.
- Confiesa tu grave delito.

320
00:22:03,782 --> 00:22:05,325
¿Qué delito?

321
00:22:06,994 --> 00:22:08,537
- La homosexualidad...
- No.

322
00:22:08,620 --> 00:22:09,913
...es un delito grave.

323
00:22:10,414 --> 00:22:13,959
Puede que no lo supieras,
pero aquí sí que lo es.

324
00:22:14,918 --> 00:22:17,629
Podría ayudarte
para que no sufras más por tu ignorancia.

325
00:22:17,713 --> 00:22:19,006
No. No. No. No.

326
00:22:19,089 --> 00:22:20,090
¡No!

327
00:22:22,009 --> 00:22:23,886
Ahora nos debes dinero.

328
00:22:37,608 --> 00:22:40,485
Tenía una deuda con Prabhu
por haberme dado un hogar

329
00:22:40,569 --> 00:22:42,404
y una segunda oportunidad.

330
00:22:42,487 --> 00:22:45,365
Era el único amigo de verdad
que tenía en aquel lugar.

331
00:22:45,449 --> 00:22:49,786
Viéndolo aquel día, mientras planeaba
mi partida de Sagar Wada,

332
00:22:50,537 --> 00:22:52,372
me di cuenta de que lo quería.

333
00:22:59,755 --> 00:23:01,673
¿Quién sabe qué desgracias ocurrirán

334
00:23:01,757 --> 00:23:04,301
ahora que disfruto del regalo
de un mafioso, Linbaba?

335
00:23:04,384 --> 00:23:06,553
No puedes con ella.
Será mejor que no la lleves.

336
00:23:07,054 --> 00:23:09,097
No solo me lo paso en grande,

337
00:23:09,181 --> 00:23:11,183
además he tenido una idea brillante.

338
00:23:11,266 --> 00:23:12,684
- Vale.
- Lo digo en serio.

339
00:23:12,768 --> 00:23:15,812
Esta noche me llevaré la moto
para un asunto secreto.

340
00:23:17,189 --> 00:23:19,024
Te hará falta algo más de práctica.

341
00:23:20,234 --> 00:23:22,986
Tendrás un poquito de curiosidad, ¿na?

342
00:23:24,530 --> 00:23:26,698
Me digas lo que me digas,
no te contaré mi secreto.

343
00:23:28,992 --> 00:23:31,370
Tendré que vivir sin saberlo.

344
00:23:35,040 --> 00:23:36,333
Venga. Hay que irse.

345
00:23:36,416 --> 00:23:37,584
Conduzco y así practico.

346
00:23:37,668 --> 00:23:39,002
Prefiero llegar vivo.

347
00:23:39,086 --> 00:23:41,004
Necesitas mi ayuda, ¿no?

348
00:23:42,256 --> 00:23:43,632
Yo necesito practicar.

349
00:23:44,925 --> 00:23:46,051
Sube.

350
00:23:46,844 --> 00:23:48,136
Pero quererlo no significaba

351
00:23:48,220 --> 00:23:50,639
que a veces no fuera
una piedra en el zapato.

352
00:23:51,974 --> 00:23:55,227
¡Arre! ¡Lin! Pero ¿qué haces, tío?

353
00:24:23,672 --> 00:24:24,673
CAFÉ IRANI STAR

354
00:24:24,756 --> 00:24:27,217
MENÚ

355
00:24:47,779 --> 00:24:49,198
Hemos sacado mucho, ¿eh, jefe?

356
00:24:50,449 --> 00:24:51,533
Sí, pero no basta.

357
00:24:56,580 --> 00:24:58,332
Habrá que vender la moto.

358
00:24:59,416 --> 00:25:00,417
¿Qué dices?

359
00:25:02,920 --> 00:25:05,005
No, esa es una idea de mierda, tío.

360
00:25:05,506 --> 00:25:08,592
No, no, no, no, no, no.
No la vendemos. Me niego.

361
00:25:51,343 --> 00:25:52,344
Siete.

362
00:25:52,427 --> 00:25:53,470
¿Qué?

363
00:25:53,554 --> 00:25:54,555
Siete.

364
00:25:54,638 --> 00:25:55,722
¿Se te ha ido la olla?

365
00:25:57,099 --> 00:25:59,935
¿En qué estás pensando?

366
00:26:00,477 --> 00:26:02,396
Este idiota dice que no sube de siete.

367
00:26:02,479 --> 00:26:05,399
Es de esos idiotas
que solo va a los funerales por la comida.

368
00:26:07,734 --> 00:26:11,071
¡Debería darte vergüenza!
¡No aceptaremos menos de nueve!

369
00:26:11,154 --> 00:26:13,907
¡Última oferta!

370
00:26:16,743 --> 00:26:22,124
¡No esperes que vuelva! ¡Les contaré
a todos lo estafador que eres!

371
00:26:24,251 --> 00:26:25,252
No vendemos.

372
00:26:26,753 --> 00:26:27,880
¿Cómo que no?

373
00:26:27,963 --> 00:26:30,007
Es cuestión de principios, Linbaba.

374
00:26:30,090 --> 00:26:32,676
No aceptaré esa oferta.
Lloraría de la vergüenza.

375
00:26:32,759 --> 00:26:34,136
Tú dame mi dinero.

376
00:26:45,898 --> 00:26:46,899
¿Siete?

377
00:26:58,410 --> 00:27:03,123
Sí. Venga, ríete.
Disfruta de engañar al tío blanco.

378
00:27:08,003 --> 00:27:09,963
¿Por qué me dejas en evidencia?

379
00:27:43,914 --> 00:27:44,915
Vale, gracias.

380
00:27:46,208 --> 00:27:47,668
Gracias. Namaste.

381
00:27:49,962 --> 00:27:50,838
Buenas tardes.

382
00:27:51,338 --> 00:27:53,549
- ¿Qué tal va, Vikram?
- Arre. Genial, yaar.

383
00:27:54,341 --> 00:27:55,884
¿Has visto a esos tipos?

384
00:27:56,552 --> 00:27:57,594
Son agentes.

385
00:27:57,678 --> 00:28:00,347
Shashi Kapoor está buscando a un doble.

386
00:28:00,848 --> 00:28:01,974
Pero no se lo cuentes a nadie.

387
00:28:02,891 --> 00:28:03,892
Tranquilo.

388
00:28:03,976 --> 00:28:09,106
Se va a quedar sin trabajo. Se rompió
el brazo en una caída lateral de yudo.

389
00:28:11,441 --> 00:28:12,901
No todos podemos ser genios, ¿na?

390
00:28:13,735 --> 00:28:14,945
¡Lin! ¡Es Didier!

391
00:28:18,073 --> 00:28:19,116
Perdona.

392
00:28:27,082 --> 00:28:28,292
¿Qué pasa, Didier?

393
00:28:28,876 --> 00:28:30,377
Me han detenido.

394
00:28:32,379 --> 00:28:33,422
¿Por qué?

395
00:28:35,007 --> 00:28:36,216
Por estúpido.

396
00:28:36,300 --> 00:28:38,677
Si sigues queriendo los papeles, ayúdame.

397
00:28:40,262 --> 00:28:42,472
No quiero líos con la poli, Didier.

398
00:28:42,556 --> 00:28:44,975
Por favor, dime que vendrás.

399
00:28:47,186 --> 00:28:48,187
¿Te han pegado?

400
00:28:48,270 --> 00:28:49,188
Sí.

401
00:28:50,647 --> 00:28:52,316
Y no... No creo que dejen de hacerlo.

402
00:28:52,858 --> 00:28:55,694
Estoy en un buen lío, Lin.
Necesito que alguien me ayude.

403
00:28:55,777 --> 00:28:57,196
Menudos cabrones.

404
00:29:17,341 --> 00:29:18,884
Han detenido a Didier.

405
00:29:20,469 --> 00:29:22,387
La poli quiere dinero para soltarlo.

406
00:29:22,471 --> 00:29:24,014
Esos mamones...

407
00:29:24,640 --> 00:29:26,266
Esos putos bhenchods.

408
00:29:28,685 --> 00:29:30,729
¡Los mataré con mis propias manos!

409
00:29:31,688 --> 00:29:33,357
Los polis de aquí
no son como los del cine.

410
00:29:33,440 --> 00:29:35,192
Solo les importa el dinero.

411
00:29:36,193 --> 00:29:39,279
¿Ya has tratado con ellos?
¿Sabes cómo van estas cosas?

412
00:29:39,363 --> 00:29:42,449
Muchas veces.
Ponte firme con esos cabrones.

413
00:29:43,951 --> 00:29:45,869
¿Puedes enseñarme cómo hacerlo?

414
00:29:47,120 --> 00:29:48,872
No digas más, amigo mío.

415
00:29:54,169 --> 00:29:56,046
Karla me va a matar.

416
00:30:12,437 --> 00:30:15,649
Este lugar no le va nada a Didier.

417
00:30:15,732 --> 00:30:18,026
"Lo que cuenta
es cómo recorres el camino".

418
00:30:19,027 --> 00:30:20,028
Claro.

419
00:30:27,286 --> 00:30:28,495
Tranquilo, sheriff.

420
00:30:29,371 --> 00:30:31,790
Vale... Perdona.

421
00:31:05,490 --> 00:31:07,201
Ha dicho que el dinero está aquí arriba.

422
00:31:24,384 --> 00:31:25,469
Joder.

423
00:31:35,521 --> 00:31:36,605
¿Cuánto cogemos?

424
00:31:36,688 --> 00:31:41,276
Yo lo sacaría por 3000 como mucho.
Si no, que me encierren en su lugar.

425
00:31:43,278 --> 00:31:44,488
Cogeré cinco.

426
00:31:49,034 --> 00:31:50,035
Vámonos.

427
00:32:00,462 --> 00:32:02,548
Ya era hora. Está abierto.

428
00:32:07,761 --> 00:32:09,638
- ¿Qué haces aquí?
- Tengo una noticia.

429
00:32:16,520 --> 00:32:18,564
Qué bueno. Lo había olvidado.

430
00:32:19,940 --> 00:32:21,525
¿Esperas a alguien?

431
00:32:21,608 --> 00:32:22,901
No creo que venga.

432
00:32:25,237 --> 00:32:28,907
¿Te ha dejado plantada?
Qué valiente... O qué imbécil.

433
00:32:28,991 --> 00:32:30,576
¿Cuál es la noticia?

434
00:32:32,327 --> 00:32:33,537
Aún más libros.

435
00:32:34,121 --> 00:32:36,081
¿Te da tiempo a leer tanto?

436
00:32:37,791 --> 00:32:39,418
Nuestro hombre, Pandey, está enamorado...

437
00:32:40,002 --> 00:32:43,130
Grandes sonrisas, ojos brillantes,
planes de futuro, todo...

438
00:32:43,213 --> 00:32:45,924
Se llama Sunita y no es su mujer.

439
00:32:46,884 --> 00:32:47,843
¿Puedo?

440
00:32:51,054 --> 00:32:53,849
Se hospedan en el hostal Khandala
con nombre falso.

441
00:32:56,226 --> 00:32:58,687
Bien. Sigue aquí.

442
00:33:01,023 --> 00:33:03,650
Me dejé esta. Era la de la suerte.

443
00:33:07,487 --> 00:33:09,573
¿Guardaste todas mis cosas?

444
00:33:09,656 --> 00:33:11,408
Nunca viniste a recogerlas.

445
00:33:12,409 --> 00:33:15,287
¿Esperabas que volviera algún día
y todo fuera como antes?

446
00:33:16,496 --> 00:33:18,332
¿Y preocuparme de dónde estás,

447
00:33:18,832 --> 00:33:22,044
de si estás vivo o muerto
o de si la poli derriba mi puerta?

448
00:33:22,127 --> 00:33:23,337
No.

449
00:33:23,420 --> 00:33:25,964
Me siento más segura contigo
como hermano que como amante.

450
00:33:27,090 --> 00:33:28,800
Qué honor llamarte hermana.

451
00:33:30,636 --> 00:33:33,347
¿Qué tal mi otro hermano..., Lin?

452
00:33:34,389 --> 00:33:36,141
No es ni mi hermano ni mi amante.

453
00:33:36,225 --> 00:33:38,310
Pero le gustas mucho. Me lo ha dicho.

454
00:33:38,393 --> 00:33:40,395
Bueno, Lin habla demasiado.

455
00:33:41,021 --> 00:33:43,524
Y, de todos modos, no sé si es cierto.

456
00:33:44,066 --> 00:33:45,943
¿Lin te ha dejado plantada?

457
00:33:46,777 --> 00:33:48,654
¿No habíamos quedado en dejarlo tranquilo?

458
00:33:49,530 --> 00:33:51,740
¿Qué gracia tendría hacer siempre
lo que nos dicen?

459
00:33:56,912 --> 00:33:58,163
¿Qué pasa con Lisa?

460
00:33:59,790 --> 00:34:04,294
Voy a contarte algo.
No puedes decírselo a Khader...

461
00:34:04,378 --> 00:34:06,421
Le prometí a Lisa que no se lo diría.

462
00:34:07,172 --> 00:34:08,632
Pero es que me preocupa.

463
00:34:09,424 --> 00:34:12,594
Maurizio Belcane
ha estado vendiendo heroína.

464
00:34:13,136 --> 00:34:14,721
Muchísima.

465
00:34:15,597 --> 00:34:19,059
Él no me importa.
No quiero que Lisa salga herida.

466
00:34:20,185 --> 00:34:23,063
Maurizio es un completo idiota
y ella no lo ve.

467
00:34:26,692 --> 00:34:27,818
Yo me encargo.

468
00:34:28,777 --> 00:34:31,071
- Khader no se enterará.
- Gracias.

469
00:34:34,574 --> 00:34:37,578
Heroína,
corrupción gubernamental, chantajes...

470
00:34:38,453 --> 00:34:41,373
Hace tiempo, no cabía en tu vida
un delincuente como yo.

471
00:34:41,456 --> 00:34:42,498
Y, ahora, mírate.

472
00:34:48,922 --> 00:34:50,591
Qué pena dejar que se estropee.

473
00:34:54,678 --> 00:34:55,679
Qué bueno.

474
00:34:59,600 --> 00:35:02,519
Seré como Clint en Infierno de cobardes.

475
00:35:03,061 --> 00:35:04,479
Acabaré con ellos.

476
00:35:04,563 --> 00:35:06,982
- Déjame que hable yo.
- Claro, descuida.

477
00:35:07,649 --> 00:35:10,861
Oye, tío. ¿Tengo que entrar contigo?

478
00:35:10,944 --> 00:35:12,863
Creo que sí.
No quieren problemas con goras

479
00:35:12,946 --> 00:35:15,365
por los consulados y las embajadas.

480
00:35:15,449 --> 00:35:17,326
Si estás,
será más fácil que me hagan caso.

481
00:35:24,583 --> 00:35:26,502
Lin, ¿estás bien?

482
00:35:26,585 --> 00:35:27,794
Sí, sí. Vamos.

483
00:35:42,059 --> 00:35:43,602
Venimos por Didier Levy.

484
00:35:43,685 --> 00:35:45,020
¿Por qué creen que está aquí?

485
00:35:45,103 --> 00:35:47,272
Venga, hombre. No perdamos tiempo.

486
00:35:47,356 --> 00:35:48,774
¿Conoce a mi familia?

487
00:35:49,483 --> 00:35:50,776
Lo siento, pero no.

488
00:35:50,859 --> 00:35:52,903
Sí, pero aún no lo sabe.

489
00:35:52,986 --> 00:35:55,072
¿Le suena mi tío Rohit Khanna?

490
00:35:55,155 --> 00:35:57,866
Ha vendido todos los teléfonos de Bombay.

491
00:35:58,367 --> 00:35:59,910
Los instaló su empresa.

492
00:35:59,993 --> 00:36:01,954
Ese teléfono es suyo.

493
00:36:02,538 --> 00:36:04,915
Las llamadas de la policía... también.

494
00:36:06,792 --> 00:36:07,876
Sí, sí.

495
00:36:07,960 --> 00:36:09,503
Pero ¿a quién no le suena?

496
00:36:09,795 --> 00:36:11,630
La familia Khanna es muy grande.

497
00:36:11,713 --> 00:36:14,883
Mi tío Rohit está en Europa
abriendo tiendas de telefonía.

498
00:36:14,967 --> 00:36:16,718
¡En Europa, nada menos!

499
00:36:17,302 --> 00:36:19,513
La cuestión es que los Khanna

500
00:36:19,596 --> 00:36:21,139
podemos convertir a un ratón en hombre

501
00:36:21,223 --> 00:36:23,851
y a un hombre en ratón,
no sé si me entiende.

502
00:36:23,934 --> 00:36:25,602
Sí. Sí. Claro, por supuesto.

503
00:36:25,686 --> 00:36:29,231
Siento mucho haberles hecho perder
el tiempo por un asunto menor.

504
00:36:29,815 --> 00:36:32,109
Esto no será problema
para un hombre tan rico como usted.

505
00:36:33,110 --> 00:36:35,237
4000 o nos quedamos con el homo.

506
00:36:39,324 --> 00:36:40,576
Es amigo suyo, ¿na?

507
00:36:41,368 --> 00:36:42,911
¿O, tal vez, más que amigo?

508
00:36:42,995 --> 00:36:45,163
¿Es culpable del mismo delito?

509
00:36:46,540 --> 00:36:47,833
¿De qué está hablando?

510
00:36:48,333 --> 00:36:50,711
Aquí la homosexualidad es un delito grave.

511
00:36:50,794 --> 00:36:54,673
Detuvieron a su amigo desnudo
por la calle con el amante de otro.

512
00:36:54,756 --> 00:36:56,091
¿También los detuvieron a ellos?

513
00:36:56,175 --> 00:36:58,177
Lin. Déjame a mí.

514
00:36:59,428 --> 00:37:01,972
¿4000? ¿Está loco?

515
00:37:02,472 --> 00:37:04,808
Podría sacar a 20 tíos de aquí con 4000.

516
00:37:04,892 --> 00:37:07,811
¡Me cago en todo! Vale 2000.

517
00:37:07,895 --> 00:37:09,563
Son 2000 por el delito.

518
00:37:09,646 --> 00:37:11,690
Otros 1000 por extranjero.

519
00:37:12,232 --> 00:37:14,818
Y 1000 más por el sombrero de lujo
y su amigo gora.

520
00:37:15,611 --> 00:37:17,321
Y si no pagan,

521
00:37:17,404 --> 00:37:20,782
cogeremos los dos extremos
del cable de teléfono de su tío

522
00:37:20,866 --> 00:37:22,784
y los conectaremos
a los huevos del homo, ¿eh?

523
00:37:22,868 --> 00:37:25,329
Vale. ¿Dónde está?

524
00:37:26,830 --> 00:37:28,457
- Queremos verlo.
- Eso es...

525
00:37:28,999 --> 00:37:30,626
No nos han dejado verlo.

526
00:37:30,709 --> 00:37:33,128
Seguramente ya han acabado con él.

527
00:37:34,171 --> 00:37:36,715
¡O parecerá que lo han mordido los perros!

528
00:37:54,942 --> 00:38:00,197
Percibí un fuerte sabor amargo
en el fondo de mi garganta.

529
00:38:01,281 --> 00:38:03,659
Me costó tragarlo y recordé

530
00:38:04,826 --> 00:38:08,914
que era el repugnante aroma
de la cárcel a miedo... y odio.

531
00:38:19,550 --> 00:38:21,009
Me cago en la leche, tío.

532
00:38:26,890 --> 00:38:29,017
Acabemos ya y larguémonos.

533
00:38:44,825 --> 00:38:46,493
Perdón por llegar tarde.

534
00:38:46,577 --> 00:38:48,120
No, no. He llegado pronto.

535
00:38:50,539 --> 00:38:55,169
¡Te va a encantar la película! Sobre todo,
la escena de la pelea del final.

536
00:39:03,302 --> 00:39:04,845
Tengo una sorpresa.

537
00:39:08,932 --> 00:39:10,017
¿En serio?

538
00:39:10,100 --> 00:39:12,060
¡Vamos arriba!

539
00:39:13,937 --> 00:39:15,898
Son carísimas.

540
00:39:17,816 --> 00:39:21,695
Son perfectas para ti.

541
00:39:28,994 --> 00:39:29,953
¿Ven?

542
00:39:30,704 --> 00:39:34,583
Una multa de 4000 no era mucho pedir
considerando las alternativas.

543
00:39:35,083 --> 00:39:36,460
Estaba deseando evitar que su amigo

544
00:39:36,543 --> 00:39:38,837
acabara en la cárcel de Arthur Road.

545
00:39:38,921 --> 00:39:40,756
Sí, es todo un héroe.

546
00:39:43,258 --> 00:39:44,259
Arre.

547
00:39:45,636 --> 00:39:48,096
¡Venid todos aquí! ¡Venid!

548
00:39:50,140 --> 00:39:51,767
Diga algo más.

549
00:39:54,686 --> 00:39:56,480
Me encanta Bombay.

550
00:39:59,316 --> 00:40:00,943
¡Muy bien!

551
00:40:01,026 --> 00:40:02,819
¡Este gora habla maratí!

552
00:40:02,903 --> 00:40:03,904
Siga.

553
00:40:05,781 --> 00:40:10,536
Mi país es Nueva Zelanda.
Ahora vivo en Colaba.

554
00:40:19,962 --> 00:40:20,963
¡Tú!

555
00:40:21,713 --> 00:40:24,258
- ¿Qué hace aquí este desgraciado?
- ¿Qué ocurre?

556
00:40:24,341 --> 00:40:26,260
Es el gora que me pegó
una patada en los huevos.

557
00:40:26,343 --> 00:40:28,345
Ya tienen el dinero. Nos gustaría irnos.

558
00:40:28,428 --> 00:40:29,429
Él no va a ninguna parte.

559
00:40:29,513 --> 00:40:31,306
Como le ocurra algo, se acabó el trato.

560
00:40:31,390 --> 00:40:32,391
El trato está cerrado.

561
00:40:32,474 --> 00:40:35,060
Puede coger a su amigo e irse.
Es otro asunto.

562
00:40:35,936 --> 00:40:37,437
Le debo a este cabrón una paliza.

563
00:40:38,564 --> 00:40:39,857
Estás detenido, ¿entendido?

564
00:40:39,940 --> 00:40:41,942
- Vas a...
- Seguirás las órdenes

565
00:40:42,025 --> 00:40:44,236
o irás a la patrulla nocturna
de por vida.

566
00:40:44,862 --> 00:40:46,405
¿Qué ganas con una paliza?

567
00:40:47,155 --> 00:40:48,907
Cállate y gana algo de dinero.

568
00:40:49,533 --> 00:40:52,369
No ganas nada pegando a goras,
acabarás metiéndote en líos.

569
00:40:54,037 --> 00:40:56,790
4000 por vuestro amigo
y dos para que no te encerremos.

570
00:40:56,874 --> 00:40:58,083
En total, 6000.

571
00:40:58,166 --> 00:40:59,585
Solo 5000.

572
00:40:59,668 --> 00:41:00,752
Vikram, déjalo.

573
00:41:18,520 --> 00:41:19,730
Es todo lo que tengo.

574
00:41:20,772 --> 00:41:22,441
Debe de haber 2000.

575
00:41:24,276 --> 00:41:25,194
Puedes cogerlo.

576
00:41:27,487 --> 00:41:29,448
Nos volveremos a ver, chutiya.

577
00:41:29,531 --> 00:41:31,408
Y entonces, te tendré por los huevos.

578
00:41:50,093 --> 00:41:51,386
¿Quieres algo más?

579
00:41:51,470 --> 00:41:52,429
¿Agua?

580
00:41:53,847 --> 00:41:54,890
¿Estás cómoda?

581
00:41:55,849 --> 00:41:56,850
Está todo perfecto.

582
00:42:16,870 --> 00:42:18,121
¡Eso es, Bachchan!

583
00:42:18,789 --> 00:42:20,749
¡Que se entere el desgraciado!

584
00:42:32,010 --> 00:42:34,179
- Gracias. Gracias.
- Cuidado.

585
00:42:37,140 --> 00:42:38,392
Gracias a los dos.

586
00:42:39,434 --> 00:42:42,688
Tendréis que ir a algún sitio.
No quiero robaros más tiempo.

587
00:42:43,856 --> 00:42:45,607
No te voy a dejar así solo.

588
00:42:46,441 --> 00:42:47,776
Tengo que mirarte los pies.

589
00:42:50,988 --> 00:42:53,282
Vete. Yo me encargo.

590
00:43:19,266 --> 00:43:20,267
¿Qué es tan importante?

591
00:43:20,350 --> 00:43:22,019
¿Aparte de pasar tiempo contigo?

592
00:43:22,102 --> 00:43:25,063
- ¿Hay algo más importante?
- Sí, sí. Muy zalamero. ¿Qué ocurre?

593
00:43:25,564 --> 00:43:27,858
He llamado a mi tío, agente del CBI,

594
00:43:27,941 --> 00:43:30,652
por si podemos acceder
a notificaciones rojas de la Interpol

595
00:43:30,736 --> 00:43:32,112
de fugitivos extranjeros.

596
00:43:32,196 --> 00:43:34,740
¿Sin contármelo? Es mi artículo.

597
00:43:34,823 --> 00:43:37,284
No quería comentártelo
por si no se podía.

598
00:43:38,535 --> 00:43:39,786
Quería ser el héroe

599
00:43:39,870 --> 00:43:41,371
y te he cabreado.

600
00:43:41,455 --> 00:43:43,957
No estoy cabreada.
Es alucinante, pero es que...

601
00:43:44,041 --> 00:43:46,668
Las promesas que he tenido que hacer,
Kavita...

602
00:43:50,631 --> 00:43:51,924
Vale, gracias.

603
00:43:55,427 --> 00:43:57,179
No significa que nos liemos hoy.

604
00:44:01,517 --> 00:44:05,062
Perfecto. Gracias. Grazie.

605
00:44:05,604 --> 00:44:08,524
- Deja la botella aquí. Gracias.
- ¿Celebramos algo?

606
00:44:10,025 --> 00:44:12,653
Puede. Pero depende de ti.

607
00:44:14,404 --> 00:44:16,365
Tengo que pedirte un favor.

608
00:44:16,448 --> 00:44:18,408
Bueno, tenemos que pedírtelo.

609
00:44:19,910 --> 00:44:23,622
Depende de ti que logremos cerrar ya
el trato con Raheem.

610
00:44:25,958 --> 00:44:27,835
Cada uno tiene su tarea.

611
00:44:28,585 --> 00:44:29,837
Queréis que me lo folle.

612
00:44:31,171 --> 00:44:32,297
Él quiere follarte.

613
00:44:33,507 --> 00:44:36,009
No te quita los ojos de encima.
Ya lo sabes.

614
00:44:36,093 --> 00:44:39,638
Puedes decir que no si no quieres.

615
00:44:40,806 --> 00:44:42,099
¿Puedo decir que no?

616
00:44:51,275 --> 00:44:54,903
Cuando lo hacía, siempre cobraba.
Si digo que sí, ¿cuánto sacaré?

617
00:44:56,113 --> 00:44:58,448
Cuidaremos de ti, como siempre.

618
00:45:01,159 --> 00:45:02,286
Dame una cifra.

619
00:45:06,331 --> 00:45:07,332
Mil.

620
00:45:08,166 --> 00:45:09,209
Diez.

621
00:45:10,961 --> 00:45:12,671
Vale. Diez.

622
00:45:15,048 --> 00:45:16,091
Por ciento.

623
00:45:23,891 --> 00:45:25,100
Qué dura eres.

624
00:45:28,103 --> 00:45:29,563
Vale.

625
00:45:35,402 --> 00:45:38,030
¡Bachchan, saab!

626
00:45:42,743 --> 00:45:45,495
¡Bachchan, saab!

627
00:45:49,917 --> 00:45:52,961
¡Arre, Bachchan, saab! ¡Sí!

628
00:46:04,431 --> 00:46:06,016
¡Vamos, Parvati! ¡Canta conmigo!

629
00:46:07,726 --> 00:46:09,019
¿Parvati?

630
00:46:10,270 --> 00:46:11,522
¡Parvati!

631
00:46:11,605 --> 00:46:13,065
Parvati.

632
00:46:13,148 --> 00:46:14,650
¡Que alguien llame a un médico!

633
00:46:28,872 --> 00:46:30,541
Conocía aquella mirada de conmoción.

634
00:46:31,625 --> 00:46:33,502
De las palizas recibidas,

635
00:46:33,585 --> 00:46:36,171
ninguna fue tan salvaje
como las de los uniformados a sueldo

636
00:46:36,255 --> 00:46:37,756
para hacer cumplir la ley.

637
00:46:38,882 --> 00:46:41,802
Sabía que no te destrozaba
el dolor de la violencia,

638
00:46:42,386 --> 00:46:47,182
sino la impotencia
y el sentimiento de la soledad absoluta.

639
00:46:48,559 --> 00:46:50,853
Estaba decidido a no volver a aquello.

640
00:46:51,353 --> 00:46:54,231
Pero mi huida iba a tener que esperar.

641
00:46:55,524 --> 00:46:57,818
No sabía cuánto tiempo me quedaba.

642
00:47:10,622 --> 00:47:12,875
Esto es muy embarazoso.

643
00:47:13,959 --> 00:47:15,252
¿Qué coño pasó?

644
00:47:18,589 --> 00:47:21,758
El joven Alain se olvidó de mencionar
que tenía un amante indio.

645
00:47:21,842 --> 00:47:25,512
Llegó a casa y nos pilló in fraganti.

646
00:47:26,513 --> 00:47:28,098
Y descubrí lo rápido que corro.

647
00:47:29,600 --> 00:47:34,229
Et voilà, estás a mis pies
como una María Magdalena.

648
00:47:34,897 --> 00:47:37,316
Sí, esos cabrones se ensañaron.

649
00:47:38,025 --> 00:47:40,110
Odian a la gente... como yo.

650
00:47:42,196 --> 00:47:44,114
¿Por qué solo te detuvieron a ti?

651
00:47:45,032 --> 00:47:46,491
Él era de Maharashtra, yo no.

652
00:47:46,575 --> 00:47:50,078
Tenía dinero o contactos, o todo.
Seguro que les pagó para que me pegaran.

653
00:47:50,162 --> 00:47:52,956
Pero luego pagaste tú para que pararan.

654
00:47:53,540 --> 00:47:54,666
Que les den.

655
00:47:55,667 --> 00:47:56,835
Ya estás aquí.

656
00:47:58,337 --> 00:48:00,005
Esta era tu prueba del Borsalino.

657
00:48:00,964 --> 00:48:03,091
Te han metido por el anillo y aquí estás.

658
00:48:03,175 --> 00:48:07,513
No. Estaría muerto
si no necesitaras algo de mí.

659
00:48:09,348 --> 00:48:10,307
Cállate, tío.

660
00:48:11,975 --> 00:48:13,644
Habría ido igualmente.

661
00:48:15,854 --> 00:48:17,731
Me parece que lo habrías hecho.

662
00:48:17,814 --> 00:48:20,400
De haber sido al revés, yo jamás.

663
00:48:21,443 --> 00:48:26,365
Debes de ser una persona muy mala
en lo más profundo de tu ser.

664
00:48:27,032 --> 00:48:30,661
Solo un malvado saca tanto provecho
de las buenas acciones.

665
00:48:33,205 --> 00:48:34,414
Eres mi amigo.

666
00:48:35,499 --> 00:48:37,084
Aunque no quieras.

667
00:48:38,502 --> 00:48:41,922
Ahora te debo una.
Me pondré con lo de tu pasaporte.

668
00:48:42,756 --> 00:48:45,092
Ya, bueno... Hay un problema con eso.

669
00:48:45,759 --> 00:48:47,010
Había juntado el dinero,

670
00:48:47,094 --> 00:48:49,555
pero me lo han quitado los polis
junto con el tuyo.

671
00:48:49,638 --> 00:48:52,349
Yo me ocupo. Es lo menos que puedo hacer.

672
00:48:52,432 --> 00:48:53,767
¿Tienes las fotos?

673
00:49:00,899 --> 00:49:04,987
Imagino que, si necesitas un pasaporte,
es porque te vas de Bombay.

674
00:49:07,155 --> 00:49:12,077
¿Un amigo puede preguntar
por qué tanta prisa?

675
00:49:18,041 --> 00:49:21,170
Kavita está recopilando información
sobre mí.

676
00:49:22,963 --> 00:49:26,300
Es culpa mía por irme de la lengua
en el Reynaldo's.

677
00:49:27,926 --> 00:49:29,344
Kavita me cae bien.

678
00:49:30,179 --> 00:49:33,682
Pero sí, se muere por dejar huella.

679
00:49:35,100 --> 00:49:36,727
Lo tendré en dos días.

680
00:49:38,395 --> 00:49:39,646
Te lo prometo.

681
00:49:41,732 --> 00:49:44,985
- Gracias.
- No. Gracias... a ti.

682
00:49:45,861 --> 00:49:46,945
De verdad.

683
00:49:51,158 --> 00:49:52,367
Te echaré de menos.

684
00:49:55,954 --> 00:49:57,247
Y yo a ti.

685
00:49:58,624 --> 00:50:00,042
Por la amistad.

686
00:50:07,883 --> 00:50:10,302
Ya casi estamos en casa.

687
00:50:10,802 --> 00:50:12,012
No queda nada.

688
00:50:14,723 --> 00:50:16,058
¡Oiga!

689
00:50:17,309 --> 00:50:18,560
¡Por favor! ¡Perdónenme!

690
00:50:19,061 --> 00:50:23,315
Ha sido culpa mía, no culpéis a Parvati.

691
00:50:25,025 --> 00:50:27,069
¿Dónde está el médico gora?

692
00:50:27,778 --> 00:50:28,779
¿Lin? No lo sé...

693
00:50:28,862 --> 00:50:30,739
Cuando lo necesitamos, ¿dónde está?

694
00:50:33,450 --> 00:50:34,952
¡Búscalo!

695
00:50:35,035 --> 00:50:38,121
Hay mucha gente enferma
y nadie sabe dónde está.

696
00:50:38,205 --> 00:50:40,165
¿Dónde está el doctor Lin?
¡Toda mi familia está enferma!

697
00:50:40,249 --> 00:50:41,500
¡La mía también!

698
00:50:41,583 --> 00:50:43,460
¡Pensábamos que el doctor Lin
estaba contigo!

699
00:50:43,544 --> 00:50:48,340
¿Dónde está el doctor Lin?
¡Lo necesitamos! ¡Prabhu!

700
00:50:58,892 --> 00:51:00,853
BASADA EN LA NOVELA SHANTARAM
DE GREGORY DAVID ROBERTS

701
00:52:20,891 --> 00:52:22,893
Traducido por María Sieso