1
00:00:27,528 --> 00:00:28,654
Tulehan.

2
00:00:32,950 --> 00:00:34,243
Riisu ne.

3
00:00:37,913 --> 00:00:38,997
Kiitos.

4
00:00:41,834 --> 00:00:43,085
Miten menee, Dale?

5
00:00:43,585 --> 00:00:46,672
Istu vain. Mitään ei tapahdu.

6
00:00:54,054 --> 00:00:58,517
Johtopäätökseni on,

7
00:01:01,311 --> 00:01:03,981
että mieluummin kuolet kuin kerrot mitään.

8
00:01:05,147 --> 00:01:06,149
Eikö niin?

9
00:01:06,233 --> 00:01:10,362
Kuin jokin itsensä polttava munkki,

10
00:01:11,113 --> 00:01:12,573
joka kuolee periaatteen vuoksi.

11
00:01:13,657 --> 00:01:16,743
Se on ongelma
kaltaistesi fiksujen poikien kanssa.

12
00:01:16,827 --> 00:01:18,245
Olet lukenut liikaa.

13
00:01:19,329 --> 00:01:20,581
Niin minä luulen.

14
00:01:20,664 --> 00:01:22,207
Tiedän, kun on valmista.

15
00:01:22,291 --> 00:01:24,084
Sinusta ei saa tietoja hakkaamalla.

16
00:01:24,168 --> 00:01:25,294
Tuo ne!

17
00:01:32,301 --> 00:01:33,343
Kiitoksia.

18
00:01:33,427 --> 00:01:35,971
Yksi minulle ja yksi kamulleni.

19
00:01:41,685 --> 00:01:43,770
Mainiota. Kas tässä.

20
00:01:43,854 --> 00:01:44,980
Juo vain, Dale.

21
00:01:45,063 --> 00:01:46,440
Voitollesi.

22
00:01:50,944 --> 00:01:51,945
Kiitos.

23
00:01:55,073 --> 00:01:56,450
Tapatat minut.

24
00:01:57,034 --> 00:01:59,912
Kaikista puljun paskiaisista,

25
00:02:00,579 --> 00:02:06,543
pervoista, raiskaajista ja pedofiileistä
rakit kärsivät eniten.

26
00:02:08,336 --> 00:02:13,133
Täällä valehtelevat ja
selkäänpuukottavat rakit tapetaan.

27
00:02:13,884 --> 00:02:17,429
Kuolet säilyttämäsi salaisuuden takia.

28
00:02:19,640 --> 00:02:21,975
Mitä se on, älypää?

29
00:02:23,310 --> 00:02:24,561
Ironiaako?

30
00:02:25,312 --> 00:02:26,396
Ei.

31
00:02:27,689 --> 00:02:29,024
Se olisi murha.

32
00:02:31,235 --> 00:02:33,529
Kuin olisit tehnyt sen omin käsin.

33
00:02:38,367 --> 00:02:39,826
Toivotko kunniaa?

34
00:02:40,869 --> 00:02:43,247
Koska minä en välitä paskaakaan kunniasta.

35
00:02:44,248 --> 00:02:47,417
Olen toiminut näin liian kauan.
Päätös on sinun.

36
00:02:47,501 --> 00:02:50,420
Kerro, kuka tappoi konstaapeli Florisin,

37
00:02:50,504 --> 00:02:53,006
niin saat siirron turvalliseen paikkaan.

38
00:02:53,090 --> 00:02:55,509
Tai voit jäädä tänne ja yrittää parhaasi.

39
00:03:06,937 --> 00:03:10,566
Olet joka tapauksessa rakki.

40
00:03:14,361 --> 00:03:16,405
Juo ennen kuin olut lämpenee.

41
00:03:21,743 --> 00:03:22,744
Rakki!

42
00:03:24,037 --> 00:03:26,331
Olet rakki.

43
00:04:02,951 --> 00:04:05,787
Muista suunnitelma.
Älä sano mitään tarpeetonta.

44
00:04:09,750 --> 00:04:10,918
Tilasin meille teetä.

45
00:04:11,919 --> 00:04:15,422
Kiitos, että tulit.
Tässä on ystäväni Prabhu.

46
00:04:15,506 --> 00:04:18,425
Hän vei minut Sagar Wadaan,
kun tarvitsin kodin.

47
00:04:18,509 --> 00:04:19,968
Olen myös liikekumppani.

48
00:04:20,052 --> 00:04:21,553
Lääketieteessäkö?

49
00:04:22,053 --> 00:04:23,472
Turismialalla.

50
00:04:23,555 --> 00:04:26,058
Olemme menestyviä.
Lin on gorien suosiossa…

51
00:04:26,141 --> 00:04:29,478
Tämä on Kavita. Toimittaja, josta kerroin.

52
00:04:35,901 --> 00:04:37,194
Haluan pyytää anteeksi.

53
00:04:38,737 --> 00:04:40,489
Paljon tapahtui ja…

54
00:04:41,156 --> 00:04:43,033
Ei. Minä ylireagoin.

55
00:04:43,992 --> 00:04:45,410
Älä kanna huolta siitä.

56
00:04:46,620 --> 00:04:49,998
Mutta mikset halua kertoa tarinaa,
josta olisi apua työssäsi?

57
00:04:50,624 --> 00:04:53,252
Ymmärrän kyllä. Minäkin ihmettelisin sitä.

58
00:04:53,335 --> 00:04:56,839
Siksi pyysin Prabhun mukaani.
Hän voi kertoa kaiken.

59
00:04:58,757 --> 00:05:03,929
Kavita. Tarinasi Linbabasta
huolettaa meitä kovasti.

60
00:05:04,555 --> 00:05:05,597
Ketä "meitä"?

61
00:05:05,681 --> 00:05:06,849
Sagar Wadan asukkaita.

62
00:05:08,058 --> 00:05:10,519
Olemme "ei-ihmisiä".

63
00:05:10,602 --> 00:05:12,563
Mitä kauemmin olemme ei-ihmisiä,

64
00:05:12,646 --> 00:05:15,774
joita kukaan ei huomaa silmiensä edessä,

65
00:05:16,567 --> 00:05:18,110
sitä kauemmin saamme asua siellä.

66
00:05:19,027 --> 00:05:22,281
Ehkä jos kirjoitan tarinani,
teitä ei uskalleta häiritä.

67
00:05:25,909 --> 00:05:29,997
Kavita. Saanko kysyä,
kauanko olet asunut Bombayssa?

68
00:05:31,623 --> 00:05:32,875
Koko ikäni.

69
00:05:33,876 --> 00:05:36,962
Sitten olet liian älykäs nainen
ajattelemaan noin, na?

70
00:05:37,671 --> 00:05:41,550
Asiasta puhuttaisiin hetken,
ja sitten kaikki unohtaisivat sen.

71
00:05:42,050 --> 00:05:46,096
Meitä rangaistaisiin
puskutraktoreilla tai poliisilla…

72
00:05:46,180 --> 00:05:48,015
Tajuan kyllä.

73
00:05:48,098 --> 00:05:50,934
Kaupunki ei taistele
köyhyyttä vaan köyhiä vastaan.

74
00:05:51,018 --> 00:05:54,396
Haluan kertoa tarinan
muuttaakseni tilannetta.

75
00:05:54,479 --> 00:05:57,649
Olemme taistelleet rankasti
kaiken omistamamme eteen.

76
00:05:58,442 --> 00:06:00,569
Sagar Wada ei halua muutosta.

77
00:06:01,904 --> 00:06:02,905
Pyydän, Kavita.

78
00:06:04,656 --> 00:06:06,283
Ei tarinaa Linbabasta.

79
00:06:08,118 --> 00:06:11,288
Jos en elä heidän säännöillään,
mitä hyötyä minusta olisi?

80
00:06:18,295 --> 00:06:19,338
Hyvä on.

81
00:06:20,631 --> 00:06:21,840
En kirjoita artikkelia.

82
00:06:23,967 --> 00:06:25,969
On muitakin tarinoita.

83
00:06:26,595 --> 00:06:29,097
Lupaa vain, että jatkat lääkärinä.

84
00:06:29,681 --> 00:06:32,809
Kerro, jos voin auttaa ambulanssin kanssa.

85
00:06:32,893 --> 00:06:36,980
Kiitos, Kavita. Tuo on loistava uutinen.
Kaikki ilahtuvat.

86
00:06:37,064 --> 00:06:38,148
Ei se mitään.

87
00:06:39,358 --> 00:06:40,859
Arvostan tätä, Kavita.

88
00:06:49,076 --> 00:06:50,285
Uskotko häntä?

89
00:06:50,911 --> 00:06:52,120
En, Linbaba.

90
00:06:52,746 --> 00:06:54,456
Hän on rikas ja kotoisin Bombaysta.

91
00:06:54,540 --> 00:06:57,417
Ei hän välitä slummeista.
Tämä oli liian helppoa.

92
00:06:57,501 --> 00:06:59,086
Niin minäkin arvelin.

93
00:06:59,586 --> 00:07:00,712
Helvetti.

94
00:07:03,757 --> 00:07:04,967
Onnistuin.

95
00:07:08,428 --> 00:07:10,264
Raghu Rai ei pystyisi parempaan.

96
00:07:11,431 --> 00:07:14,268
Mitä hän sanoi
edesmenneestä Lindsay Fordista?

97
00:07:14,351 --> 00:07:15,811
En kysynyt.

98
00:07:16,436 --> 00:07:17,437
Mitä?

99
00:07:17,521 --> 00:07:21,525
Tarvitsen aikaa selvittää,
kuka hän on ja mitä hän salailee.

100
00:07:21,608 --> 00:07:24,778
Jos hän epäilee jotain,
hän karkaa enkä saa tarinaa.

101
00:07:25,946 --> 00:07:28,949
Tällä tavalla hän ei pakene.

102
00:07:32,911 --> 00:07:34,121
No niin.

103
00:07:35,998 --> 00:07:37,374
Vau. Vielä yksi.

104
00:07:44,381 --> 00:07:46,508
Kauanko kuvan kehittäminen kestää?

105
00:07:47,509 --> 00:07:49,303
Muutaman päivän.

106
00:07:49,386 --> 00:07:51,763
Olisiko se valmis huomenna
sadalla rupialla?

107
00:07:51,847 --> 00:07:54,183
Sadalla rupiallako ja huomenna?

108
00:07:54,266 --> 00:07:55,309
Hyvä on.

109
00:08:00,939 --> 00:08:04,276
Sinulla ei ole ollut papereita aikoihin.
Miksi tarvitset passin nyt?

110
00:08:05,444 --> 00:08:07,571
En halua joutua lehteen.

111
00:08:08,655 --> 00:08:09,698
Lähden täältä.

112
00:08:10,866 --> 00:08:11,909
Tiesit sen.

113
00:08:12,659 --> 00:08:14,453
Et voi lähteä, Linbaba.

114
00:08:14,536 --> 00:08:17,164
Bombayssa on aina
tarinoita ja skandaaleja.

115
00:08:17,247 --> 00:08:20,334
Ihmiset suuttuvat, raivoavat ja unohtavat.

116
00:08:21,043 --> 00:08:23,587
Tiedän, mutta en voi ottaa riskiä.

117
00:08:25,255 --> 00:08:27,007
Pyydä apua ystäviltäsi.

118
00:08:27,090 --> 00:08:30,469
Didieriltä tai Karlalta.
Tai lahjo Kavita olemaan kirjoittamatta.

119
00:08:30,552 --> 00:08:33,054
Entä jos hän tekee samoin kuin nyt?

120
00:08:33,138 --> 00:08:34,972
Pyydä Abdullahia tappamaan hänet!

121
00:08:36,058 --> 00:08:38,393
Miksi sinulla on goondaystäviä,
jos he eivät tapa?

122
00:08:38,477 --> 00:08:41,188
Kaikki hyötyisivät. Sitä ystävyys on.

123
00:08:42,022 --> 00:08:43,232
Oletko tosissasi?

124
00:08:45,234 --> 00:08:48,487
Vain vähäsen… En oikeastaan. Anteeksi.

125
00:08:48,987 --> 00:08:50,822
On väärin sanoa sellaista.

126
00:08:54,660 --> 00:08:56,286
Sinua tulisi ikävä, Linbaba.

127
00:09:16,390 --> 00:09:17,599
Pidä se.

128
00:09:18,392 --> 00:09:19,601
Kiitos!

129
00:09:31,905 --> 00:09:33,240
Missä olit?

130
00:09:33,740 --> 00:09:35,033
Kävelyllä.

131
00:09:35,117 --> 00:09:36,118
Olin huolissani.

132
00:09:36,702 --> 00:09:39,705
Olet aina huolissasi. Minä palasin.

133
00:09:40,873 --> 00:09:42,165
Eivätkö tuoksukin hyviltä?

134
00:09:44,710 --> 00:09:45,711
Istu.

135
00:09:47,421 --> 00:09:49,548
Aiemmin en tiennyt, miltä aamut näyttivät,

136
00:09:49,631 --> 00:09:53,886
ellei hotellista lähtemistä
kännisenä aamuyöllä lasketa.

137
00:09:55,179 --> 00:09:58,682
Nyt kaikki näyttää erilaiselta. Valokin.

138
00:10:00,142 --> 00:10:03,687
En tiedä. Maailma näyttää erilaiselta.

139
00:10:04,605 --> 00:10:06,815
Pian meillä on tarpeeksi rahaa
lähteä jonnekin.

140
00:10:07,316 --> 00:10:08,525
Vain sinä ja minä.

141
00:10:09,818 --> 00:10:10,903
Minne menisimme?

142
00:10:11,570 --> 00:10:13,488
Minne vain haluat.
-Päätä sinä.

143
00:10:14,198 --> 00:10:15,199
Nyt heti.

144
00:10:20,078 --> 00:10:21,663
Näytä minulle Espanja.

145
00:10:22,289 --> 00:10:23,373
Sieltä sinä tulit.

146
00:10:25,125 --> 00:10:27,127
Haluan tavata kahdeksan sisarustasi.

147
00:10:27,211 --> 00:10:29,588
Haluan syödä ruokaa ja nähdä Madridin.

148
00:10:29,671 --> 00:10:31,840
Rakastaisit Espanjaa, Lisa.
-Niinkö?

149
00:10:31,924 --> 00:10:33,050
Ja sinua rakastetaan.

150
00:10:33,717 --> 00:10:37,054
Ehkä jos maksan takaisin
lähtiessäni varastamani rahat,

151
00:10:37,721 --> 00:10:39,264
minunkin näkemisestäni ilahdutaan.

152
00:10:42,434 --> 00:10:45,103
Mistä Maurizio saa yllättäen
paljon heroiinia?

153
00:10:55,447 --> 00:10:56,907
Hän ei saa tietää, että kerroin.

154
00:11:07,876 --> 00:11:08,877
Madame Zhoulta.

155
00:11:09,586 --> 00:11:11,046
Et ole tosissasi.

156
00:11:13,882 --> 00:11:16,635
Zhou on vaarallinen, Sebastian. Hullu.

157
00:11:17,511 --> 00:11:19,930
Jos tietäisit, mitä näin ja kuulin siellä…

158
00:11:21,056 --> 00:11:22,391
Teidän pitää lopettaa.
-Hei.

159
00:11:22,474 --> 00:11:25,894
Hei. Kaikki hyvin, Lisa.

160
00:11:27,521 --> 00:11:28,897
Kukaan ei tiedä.

161
00:11:29,523 --> 00:11:31,733
Zhou on Maurizion ongelma.

162
00:11:31,817 --> 00:11:34,069
Katso minua, Lisa. Lisa.

163
00:11:35,112 --> 00:11:39,867
Kukaan ei koske sinuun. Lupaan sen.

164
00:11:40,868 --> 00:11:44,746
Enää muutama kauppa,
niin rahamme riittävät lähtöön, terminada.

165
00:11:47,791 --> 00:11:49,001
Minä lupaan.

166
00:12:16,361 --> 00:12:18,989
Otan sen. Jättäkää huonekalut.

167
00:12:19,489 --> 00:12:20,866
Vuokraan nekin.

168
00:12:45,432 --> 00:12:48,560
Hei, Gaurav. Teen patti on hauska peli.

169
00:12:50,229 --> 00:12:52,523
Mitä haluat? Voittoniko?

170
00:12:53,315 --> 00:12:55,567
Olen kiinnostunut
ministeri Pandeyn aikataulusta.

171
00:12:55,651 --> 00:12:56,652
Mitä?

172
00:12:57,277 --> 00:12:58,695
Kaunis perhe, Gaurav.

173
00:12:59,321 --> 00:13:01,490
Olisi sääli, jos heille tapahtuisi jotain.

174
00:13:18,632 --> 00:13:21,385
Hei, Prabhu!

175
00:13:21,468 --> 00:13:22,469
Hei, täti.

176
00:13:23,053 --> 00:13:26,431
Sinun takiasi Parvati viettää
kaiken aikansa klinikalla.

177
00:13:26,515 --> 00:13:30,227
En pyytänyt häntä
auttamaan Linbabaa, täti.

178
00:13:30,310 --> 00:13:32,020
Kuuntele sitten.

179
00:13:32,104 --> 00:13:34,773
Jos haluat naida Parvatin
ja saada siunauksemme,

180
00:13:35,357 --> 00:13:42,072
käske Liniä lähettää
Parvati takaisin luoksemme.

181
00:13:43,073 --> 00:13:44,157
Täti?

182
00:13:44,241 --> 00:13:45,701
Näkevätkö silmäsi hänet -

183
00:13:47,035 --> 00:13:48,036
vai eivät?

184
00:13:49,913 --> 00:13:52,583
Kunpa näkisit, miten hän hoitaa sairaita -

185
00:13:53,709 --> 00:13:57,004
ja saa siitä iloa.

186
00:13:58,255 --> 00:14:02,009
Ei, täti. Älä pyydä minua tekemään niin.

187
00:14:04,011 --> 00:14:05,053
En voi.

188
00:14:30,162 --> 00:14:32,206
Voimme tehdä sen ilman heidän siunaustaan.

189
00:14:37,503 --> 00:14:39,379
Jos silmäsi näkevät minut.

190
00:14:42,341 --> 00:14:45,969
Silmät, korvat ja muut ruumiinosat.

191
00:14:47,513 --> 00:14:48,555
En tarkoittanut…

192
00:15:00,150 --> 00:15:02,569
Haluan kymmenen kiloa.
-Kymmenenkö?

193
00:15:02,653 --> 00:15:04,196
Kerran kuussa. Onko se ongelma?

194
00:15:07,157 --> 00:15:09,368
Kun tapasin sinut, sanoin Modenalle:

195
00:15:09,451 --> 00:15:11,787
"Tuo mies sopii hallitsemaan Nigeriaa."

196
00:15:13,956 --> 00:15:16,708
Hankkijani auttaa mielellään.

197
00:15:16,792 --> 00:15:19,086
Puolet maksusta etukäteen.
Kymmenen kiloa tekisi…

198
00:15:19,169 --> 00:15:21,547
200 000 dollaria.
-200 tonnia.

199
00:15:21,630 --> 00:15:24,550
Ja toiset jälkeenpäin.

200
00:15:25,217 --> 00:15:26,426
Kaupat tuli.
-Selvä.

201
00:15:26,927 --> 00:15:29,471
Selvä on. Salud.

202
00:15:36,061 --> 00:15:38,564
Haluatko, että jätän sinut rauhaan?
-En.

203
00:15:39,273 --> 00:15:41,108
Ilta on nuori.

204
00:15:41,191 --> 00:15:42,359
Entä sinä, ma chère?

205
00:15:42,442 --> 00:15:45,237
Vedät jälleen katseita puoleesi.

206
00:15:45,320 --> 00:15:50,367
Yksinkertainen ja maanläheinen pano
tekisi sinulle hyvää, ma chère.

207
00:15:50,450 --> 00:15:53,078
Samppanjaa tänne! Yksi pullo.

208
00:15:53,161 --> 00:15:55,455
Olkaa hyvät!

209
00:15:55,539 --> 00:15:57,583
Samppanjaa nopeasti.

210
00:15:57,666 --> 00:15:59,251
Joku levittelee rahojaan.

211
00:15:59,918 --> 00:16:01,628
Mistä Maurizio sai noin paljon rahaa?

212
00:16:02,129 --> 00:16:05,716
Maurizio saa afgaanien heroiinia
uuden yhteyden kautta,

213
00:16:05,799 --> 00:16:08,218
ja kauppa käy erinomaisesti.

214
00:16:08,302 --> 00:16:09,344
Mistä tiedät?

215
00:16:10,470 --> 00:16:13,473
Hän kertoi siitä vaivihkaa,
jotta lähettäisin asiakkaita.

216
00:16:13,557 --> 00:16:17,477
Hän halusi minun kai tietävän,
että hän on iso kiho.

217
00:16:17,561 --> 00:16:23,525
Sokerin kaupustelu Khaderbain reviirillä
olisi liian vaarallista minulle.

218
00:16:24,234 --> 00:16:25,611
Palaan pian.

219
00:16:31,992 --> 00:16:33,118
Sinä.

220
00:16:34,286 --> 00:16:36,914
Voi, Karla. Bella. Liity seuraamme.
Saako olla samppanjaa?

221
00:16:36,997 --> 00:16:40,167
Halusin puhua Lisan kanssa,
jos liikenee hetki.

222
00:16:41,543 --> 00:16:43,670
Totta kai. Laitan kunnon musiikin soimaan.

223
00:16:45,464 --> 00:16:47,007
Soita Stonesia.

224
00:16:52,221 --> 00:16:53,680
Lisa…

225
00:16:53,764 --> 00:16:55,724
Onko hän huora vai ei?

226
00:16:55,807 --> 00:16:56,975
Ei hän ole…

227
00:16:57,059 --> 00:16:58,977
Hän on mitä vain haluat.

228
00:16:59,478 --> 00:17:00,479
Vai niin.

229
00:17:02,064 --> 00:17:04,191
Haluan lisätä kauppaamme ehdon.

230
00:17:04,775 --> 00:17:07,736
10 kiloa kuussa 400 tonnilla. Ei ongelmia,

231
00:17:08,487 --> 00:17:10,239
mutta vietän myös yön Lisan kanssa.

232
00:17:37,474 --> 00:17:38,851
Saanko istua?

233
00:17:43,772 --> 00:17:46,024
Olemme väijymisvaiheessa.

234
00:17:48,068 --> 00:17:50,821
Kuka jahtaa ketä?
-Aika näyttää.

235
00:17:50,904 --> 00:17:54,408
Pitää kuitenkin näyttää tuimalta.
Ei hymyä.

236
00:17:54,491 --> 00:17:56,451
Kädet puuskassa.

237
00:17:57,703 --> 00:18:00,414
Pieni mustasukkaisuus on hyvästä,

238
00:18:00,497 --> 00:18:02,958
mutta en halua hänen luulevan,
että olen varattu.

239
00:18:04,251 --> 00:18:06,253
Näytät kovin vakavalta, mon ami.

240
00:18:09,381 --> 00:18:10,966
Tiedän, mitä Maurizio myy.

241
00:18:12,968 --> 00:18:13,969
Tietääkö Khader?

242
00:18:14,052 --> 00:18:16,096
Jos hän tietäisi, kauppoja ei tulisi.

243
00:18:17,723 --> 00:18:20,058
Kerrotko hänelle?
-En tekisi sellaista.

244
00:18:20,142 --> 00:18:21,852
Hän saa kuitenkin tietää.

245
00:18:21,935 --> 00:18:26,023
Maurizio nauttii vallastaan liikaa
eikä halua salailla sitä.

246
00:18:27,900 --> 00:18:29,026
Toisin kuin sinä.

247
00:18:29,943 --> 00:18:32,279
Olenko ainoa,
joka tietää työstäsi Khaderille?

248
00:18:32,362 --> 00:18:33,655
Uhkailetko, Lisa?

249
00:18:34,406 --> 00:18:35,574
Kysyin vain.

250
00:18:36,408 --> 00:18:38,243
Didier taitaa tietää sen.

251
00:18:38,327 --> 00:18:39,578
Hän ei myöntäisi sitä.

252
00:18:41,330 --> 00:18:42,831
Muistan, kun tapasit Khaderin.

253
00:18:44,291 --> 00:18:46,293
Kaikki alkoi muuttua silloin.

254
00:18:46,376 --> 00:18:47,586
Etkö ole kertonut heille?

255
00:18:49,463 --> 00:18:50,464
En.

256
00:18:51,131 --> 00:18:52,883
Säilytän salaisuutesi, jos teet samoin.

257
00:18:53,592 --> 00:18:55,886
Vain salaisuuden säilyttäminen sattuu.

258
00:18:56,887 --> 00:18:58,263
Sanoit minulle kerran niin.

259
00:18:59,181 --> 00:19:01,308
Nämä salaisuudet voivat tappaa.

260
00:19:02,351 --> 00:19:04,019
Lupaatko olla varovainen?

261
00:19:04,102 --> 00:19:06,438
Jos tarvitset mitään, tule luokseni.

262
00:19:06,522 --> 00:19:08,982
Saatoin lähteä, mutta rakastan sinua yhä.

263
00:19:10,025 --> 00:19:13,403
Et voi sanoa minulle niin,
mutta kiitos, että välität silti.

264
00:19:21,453 --> 00:19:22,621
Olet rakas.

265
00:19:26,792 --> 00:19:27,918
Saatko sen vai et?

266
00:19:28,710 --> 00:19:32,506
Olemme tainneet puhua
tästä aiemminkin, vai mitä?

267
00:19:33,715 --> 00:19:36,176
Hyvä passi maksaisi tuhat dollaria.

268
00:19:36,885 --> 00:19:40,973
Palaa huomenna klo 13
rahojen ja valokuvien kera.

269
00:19:41,640 --> 00:19:43,684
Voiko hinnasta neuvotella?

270
00:19:44,434 --> 00:19:46,436
Hinta on se, mikä on.
-Älä viitsi.

271
00:19:46,520 --> 00:19:48,605
Bombayssa on aina varaa tinkiä.

272
00:19:48,689 --> 00:19:51,692
Ei passien kanssa.
-On epäkohteliasta olla tinkimättä.

273
00:19:51,775 --> 00:19:53,527
Mietinkin, koska tulisit.

274
00:19:54,194 --> 00:19:56,905
Ensin yövyit sohvallani
ja nyt varastat tuolini.

275
00:19:57,614 --> 00:20:00,617
Tarjoa juotavaa,
niin saatan antaa anteeksi.

276
00:20:01,577 --> 00:20:05,455
Lin on ehdottomasti maanläheinen.

277
00:20:06,415 --> 00:20:08,208
Nyt ei ole hyvä aika.

278
00:20:10,460 --> 00:20:12,129
Meillä on jotain kesken.

279
00:20:14,464 --> 00:20:16,341
Jätän teidät sitten rauhaan.

280
00:20:17,426 --> 00:20:19,511
Olet todella epäranskalainen.

281
00:20:21,680 --> 00:20:22,764
Karla.

282
00:20:23,765 --> 00:20:25,309
Hidasta, Karla.

283
00:20:26,852 --> 00:20:28,854
Hitto vie. Odota.

284
00:20:28,937 --> 00:20:30,898
Minulla on jotain kesken.

285
00:20:31,523 --> 00:20:33,734
Olet lokeroinnin kuningatar.

286
00:20:34,276 --> 00:20:36,820
Onnistuit muuttamaan
anteeksipyynnön loukkaukseksi.

287
00:20:37,446 --> 00:20:38,488
Vaikuttavaa.

288
00:20:39,239 --> 00:20:42,492
Olet vihainen minulle.
-En ole.

289
00:20:43,368 --> 00:20:45,579
Minun pitää mennä keskustaan huomenna.

290
00:20:45,662 --> 00:20:47,998
Nähdäänkö siellä vaikkapa kahdelta?

291
00:20:48,498 --> 00:20:50,584
Haluan kertoa sinulle jotain.

292
00:20:52,169 --> 00:20:53,170
Ole kiltti.

293
00:20:55,130 --> 00:20:56,423
Pitääkö minun anella?

294
00:20:57,549 --> 00:20:58,759
Voin polvistua.

295
00:21:00,552 --> 00:21:03,013
Lopeta tuo.
-Ole kiltti.

296
00:21:03,096 --> 00:21:04,973
Riittää jo, Lin. Hyvä on.

297
00:21:06,183 --> 00:21:07,184
Hyvä on.

298
00:21:09,144 --> 00:21:10,187
Tule huomenna.

299
00:21:10,854 --> 00:21:12,064
Laitan meille ruokaa.

300
00:21:12,814 --> 00:21:14,942
Hyvä on. Treffit tiedossa.

301
00:21:15,025 --> 00:21:16,735
Ihan tiedoksi: ei ole.

302
00:21:17,236 --> 00:21:18,779
Nähdään kahdelta.

303
00:21:18,862 --> 00:21:20,155
Kuulostaa treffeiltä.

304
00:21:38,048 --> 00:21:39,049
Ei!

305
00:21:39,591 --> 00:21:40,759
Seis! Tapan sinut!

306
00:21:45,973 --> 00:21:46,974
Ei.

307
00:21:48,725 --> 00:21:50,143
Auttakaa!

308
00:21:58,402 --> 00:22:00,153
Olit toisen miehen rakastajan kanssa.

309
00:22:00,237 --> 00:22:03,699
Noloa ja vaarallista.
-Tunnusta vakava rikoksesi.

310
00:22:03,782 --> 00:22:05,325
Mikä rikos?

311
00:22:06,994 --> 00:22:08,537
Homoseksuaalisuus.
-Ei.

312
00:22:08,620 --> 00:22:09,913
Iso rikos.

313
00:22:10,414 --> 00:22:13,959
Et ehkä tiennyt sitä,
mutta tässä sitä ollaan.

314
00:22:14,918 --> 00:22:17,629
Voin auttaa, jotta et kärsi
tietämättömyydestäsi.

315
00:22:17,713 --> 00:22:19,006
Ei.

316
00:22:19,089 --> 00:22:20,090
Ei!

317
00:22:22,009 --> 00:22:23,886
Olet meille velkaa.

318
00:22:37,608 --> 00:22:40,485
Olin Prabhulle velkaa siitä,
että hän antoi minulle kodin -

319
00:22:40,569 --> 00:22:42,404
ja toisen tilaisuuden.

320
00:22:42,487 --> 00:22:45,365
Hän oli ainoa oikea ystäväni
tässä paikassa.

321
00:22:45,449 --> 00:22:49,786
Kun katselin häntä
suunnitellessani lähtöäni Sagar Wadasta,

322
00:22:50,537 --> 00:22:52,372
tajusin hänen olevan minulle rakas.

323
00:22:59,755 --> 00:23:01,673
Kuka tietää, mitä pahaa seuraa siitä,

324
00:23:01,757 --> 00:23:04,301
että nautin gangsterin lahjasta, Linbaba.

325
00:23:04,384 --> 00:23:06,553
Se ei sovi. Älä aja sillä enää.

326
00:23:07,054 --> 00:23:09,097
Olin väärässä. Ei minulla ole hauskaa.

327
00:23:09,181 --> 00:23:11,183
Sain yhden loistoajatuksen.

328
00:23:11,266 --> 00:23:12,684
Hyvä on.
-Vakavan ajatuksen.

329
00:23:12,768 --> 00:23:14,436
Tänä iltana lainaan pyörää…
-Selvä.

330
00:23:14,520 --> 00:23:16,104
…salatehtävää varten.

331
00:23:17,189 --> 00:23:19,024
Saatat tarvita lisäharjoitusta.

332
00:23:20,234 --> 00:23:22,486
Taidat olla hieman utelias, na?

333
00:23:24,530 --> 00:23:26,698
En koskaan paljasta salaisuuttani.

334
00:23:28,992 --> 00:23:31,370
Pitää kai tyytyä tietämättömyyteen.

335
00:23:35,040 --> 00:23:36,333
Tule. Pitää mennä jonnekin.

336
00:23:36,416 --> 00:23:37,584
Minä ajan.

337
00:23:37,668 --> 00:23:39,002
Haluan jäädä henkiin.

338
00:23:39,086 --> 00:23:41,004
Tarvitsetko apuani?

339
00:23:42,256 --> 00:23:43,632
Minä tarvitsen harjoitusta.

340
00:23:44,925 --> 00:23:46,093
Tule.

341
00:23:46,885 --> 00:23:50,639
Kaikesta huolimatta
hän oli joskus todella ärsyttävä.

342
00:23:51,974 --> 00:23:55,227
Arre! Lin! Mitä paskaa tämä on?

343
00:24:24,756 --> 00:24:27,217
RUOKALISTA

344
00:24:47,779 --> 00:24:49,198
Tänään tuli kunnolla rahaa.

345
00:24:50,449 --> 00:24:51,533
Ei tarpeeksi.

346
00:24:56,580 --> 00:24:58,332
Meidän pitää myydä pyörä.

347
00:24:59,416 --> 00:25:00,417
Mitä sanoit?

348
00:25:02,920 --> 00:25:05,005
Se olisi huono suunnitelma.

349
00:25:05,506 --> 00:25:08,592
Eikä. En tee sitä. Kieltäydyn.

350
00:25:51,343 --> 00:25:52,344
Seitsemän.

351
00:25:52,427 --> 00:25:53,470
Mitä?

352
00:25:53,554 --> 00:25:54,555
Seitsemän.

353
00:25:54,638 --> 00:25:55,722
Oletko seonnut?

354
00:25:57,099 --> 00:25:59,935
Hulluko olet? Mitä oikein ajattelet?

355
00:26:00,477 --> 00:26:02,396
Tuo idiootti tarjoaa seitsemää.

356
00:26:02,479 --> 00:26:05,399
Hänen kaltaisensa
kuokkii hautajaispöydässä.

357
00:26:07,734 --> 00:26:13,782
Häpeäisit!
Vähintään yhdeksän. Viimeinen tarjous.

358
00:26:16,743 --> 00:26:22,124
Älä luulekaan, että palaan.
Kerron kaikille konnuudestasi!

359
00:26:24,251 --> 00:26:25,252
Ei kauppoja.

360
00:26:26,753 --> 00:26:27,880
Mitä sinä teet?

361
00:26:27,963 --> 00:26:30,007
Tämä on periaatekysymys, Linbaba.

362
00:26:30,090 --> 00:26:32,676
En tee kauppoja. Itkisin häpeästä.

363
00:26:32,759 --> 00:26:34,136
Hanki rahani.

364
00:26:45,898 --> 00:26:46,899
Seitsemänkö?

365
00:26:58,410 --> 00:27:03,123
Naura vain. Huijasit valkoista miestä.

366
00:27:08,003 --> 00:27:09,963
Miksi yrität nolata minut?

367
00:27:43,914 --> 00:27:44,915
Hyvä on. Kiitos.

368
00:27:46,166 --> 00:27:47,668
Kiitos. Namaste.

369
00:27:50,128 --> 00:27:51,255
Iltapäivää.

370
00:27:51,338 --> 00:27:53,549
Miten menee, Vikram?
-Arre, hienosti, yaar.

371
00:27:54,341 --> 00:27:55,884
Näitkö ne miehet?

372
00:27:56,552 --> 00:27:57,594
Managereja.

373
00:27:57,678 --> 00:28:00,347
Shashi Kapoor etsii sijaisnäyttelijää.

374
00:28:00,848 --> 00:28:01,974
Älä kerro kenellekään.

375
00:28:02,891 --> 00:28:03,892
Ei huolta.

376
00:28:03,976 --> 00:28:09,106
Nykyinen kaveri saa kenkää,
koska hän mursi käsivartensa.

377
00:28:11,567 --> 00:28:12,901
Ei kaikista ole sankareiksi, na.

378
00:28:13,735 --> 00:28:14,945
Lin. Didier soittaa.

379
00:28:18,073 --> 00:28:19,116
Suo anteeksi.

380
00:28:27,082 --> 00:28:28,292
Mitä nyt, Didier?

381
00:28:28,876 --> 00:28:30,377
Minut on pidätetty.

382
00:28:32,379 --> 00:28:33,422
Miksi?

383
00:28:35,174 --> 00:28:36,216
Oman tyhmyyteni takia.

384
00:28:36,300 --> 00:28:38,677
Jos haluat paperisi,
sinun pitää auttaa minua.

385
00:28:40,262 --> 00:28:42,472
En halua sotkeutua poliisiasioihin.

386
00:28:42,556 --> 00:28:44,975
Ole kiltti ja sano, että tulet.

387
00:28:47,186 --> 00:28:48,187
Onko sinua satutettu?

388
00:28:48,270 --> 00:28:49,271
On.

389
00:28:50,647 --> 00:28:52,316
Eivätkä he taida lopettaa.

390
00:28:52,858 --> 00:28:55,694
Olen pulassa, Lin. Tarvitsen apua.

391
00:28:55,777 --> 00:28:57,196
Kusipäät.

392
00:29:17,341 --> 00:29:18,884
Didier on pidätetty.

393
00:29:20,469 --> 00:29:22,387
Kytät tahtovat rahaa.

394
00:29:22,471 --> 00:29:24,014
Ne saastat.

395
00:29:24,640 --> 00:29:26,266
Ahneet bhenchodit.

396
00:29:28,685 --> 00:29:30,729
Tungen nyrkkini heidän kitaansa.

397
00:29:31,688 --> 00:29:35,192
Poliisit täällä eivät ole kuin elokuvissa.
Vain baksheesh kiinnostaa.

398
00:29:36,193 --> 00:29:39,279
Oletko kohdannut heitä aiemmin?

399
00:29:39,363 --> 00:29:42,449
Monta kertaa.
Niille paskiaisille pitää olla kovana.

400
00:29:43,951 --> 00:29:45,869
Voisitko opettaa minua?

401
00:29:47,120 --> 00:29:48,872
Totta vie, ystäväni.

402
00:29:54,169 --> 00:29:56,046
Karla nirhaa minut.

403
00:30:12,437 --> 00:30:15,649
Ei näytä Didierin mestalta.

404
00:30:15,732 --> 00:30:18,026
"Vain sillä on väliä,
miten kulkee polullaan."

405
00:30:19,027 --> 00:30:20,028
Niin kai.

406
00:30:27,286 --> 00:30:28,495
Varo, kyttä.

407
00:30:29,371 --> 00:30:31,790
Hyvä on. Anteeksi.

408
00:31:05,490 --> 00:31:07,201
Hän sanoi, että täällä on rahaa.

409
00:31:24,384 --> 00:31:25,761
Helvetti soikoon.

410
00:31:35,521 --> 00:31:36,605
Paljonko viemme?

411
00:31:36,688 --> 00:31:41,276
Vapautuminen maksaa enintään 3 000 taalaa,
tai hänet vaihdetaan minuun.

412
00:31:43,278 --> 00:31:44,446
Vien viisi tonnia.

413
00:31:49,034 --> 00:31:50,035
Mennään.

414
00:32:00,462 --> 00:32:02,548
Oli jo aikakin. Ovi on auki.

415
00:32:07,761 --> 00:32:09,638
Miksi olet täällä?
-On uutisia.

416
00:32:16,645 --> 00:32:18,564
Todella hyvää. Olin ihan unohtanut.

417
00:32:19,940 --> 00:32:21,525
Odotitko jotakuta toista?

418
00:32:21,608 --> 00:32:23,068
Hän ei taida tullakaan.

419
00:32:25,237 --> 00:32:28,907
Tehtiinkö sinulle oharit?
Rohkeaa tai typerää.

420
00:32:28,991 --> 00:32:30,576
Mitä uutisia?

421
00:32:32,327 --> 00:32:33,537
Lisää kirjoja.

422
00:32:34,121 --> 00:32:36,081
Milloin ehdit lukea ne kaikki?

423
00:32:37,791 --> 00:32:39,418
Pandey on rakastunut.

424
00:32:40,002 --> 00:32:43,130
Isoja hymyjä, syviä katseita,
tulevaisuudensuunnitelmia.

425
00:32:43,213 --> 00:32:45,924
Naisen nimi on Sunita,
eikä hän ole Pandeyn vaimo.

426
00:32:46,884 --> 00:32:47,968
Saanko?

427
00:32:51,054 --> 00:32:53,849
He ovat majatalossa Khandalassa
ja käyttävät valenimiä.

428
00:32:56,810 --> 00:32:58,687
Hyvä. Se on yhä täällä.

429
00:33:01,023 --> 00:33:03,650
Kaipasin tätä. Pidin sitä aina onnekkaana.

430
00:33:07,487 --> 00:33:09,573
Säilytitkö kaikki tavarani?

431
00:33:09,656 --> 00:33:11,408
Et palannut hakemaan niitä.

432
00:33:12,409 --> 00:33:15,287
Toivoitko, että tulisin takaisin
ja kaikki palaisi ennalleen?

433
00:33:16,580 --> 00:33:18,332
Olisin huolissasi sinusta.

434
00:33:18,832 --> 00:33:22,044
Miettisin, olisitko elossa
ja tulisivatko poliisit ovelleni.

435
00:33:22,127 --> 00:33:23,337
En.

436
00:33:23,420 --> 00:33:25,964
Olet turvallisempi veljenä
kuin rakastajana.

437
00:33:27,090 --> 00:33:28,800
On kunnia kutsua sinua siskoksi.

438
00:33:30,636 --> 00:33:33,347
Entä toinen veljeni Lin?

439
00:33:34,389 --> 00:33:36,308
Hän ei ole veljeni eikä rakastajani.

440
00:33:36,391 --> 00:33:38,310
Hän pitää sinusta. Hän sanoi niin.

441
00:33:38,393 --> 00:33:40,395
Lin puhuu liikaa.

442
00:33:41,021 --> 00:33:43,524
En ole myöskään varma, onko se totta.

443
00:33:44,066 --> 00:33:45,943
Tekikö Lin oharit?

444
00:33:46,777 --> 00:33:48,654
Eikö Lin pitäisi jättää rauhaan?

445
00:33:49,530 --> 00:33:52,115
Olisiko muka hauskaa noudattaa käskyjä?

446
00:33:56,912 --> 00:33:58,163
Mitä Lisalle tapahtui?

447
00:33:59,790 --> 00:34:04,294
Kerron sinulle jotain,
mitä et saa kertoa Khaderille.

448
00:34:04,378 --> 00:34:06,421
Lupasin Lisalle,
etten kertoisi Khaderille.

449
00:34:07,172 --> 00:34:08,632
Olen huolissani Lisasta.

450
00:34:09,424 --> 00:34:12,594
Maurizio Belcane on myynyt heroiinia.

451
00:34:13,136 --> 00:34:14,721
Paljon.

452
00:34:15,597 --> 00:34:19,059
En välitä hänestä,
mutta en halua Lisaa vaaraan.

453
00:34:20,185 --> 00:34:23,063
Maurizio on idiootti,
mutta Lisa ei näe sitä.

454
00:34:26,692 --> 00:34:27,818
Minä hoidan asian.

455
00:34:28,777 --> 00:34:31,071
Khaderin ei tarvitse tietää.
-Kiitos.

456
00:34:34,574 --> 00:34:37,578
Heroiinia,
poliittista korruptiota ja kiristystä.

457
00:34:38,453 --> 00:34:41,373
Kerran elämässäsi
ei ollut sijaa tällaiselle rikolliselle.

458
00:34:41,456 --> 00:34:42,541
Katso itseäsi nyt.

459
00:34:48,922 --> 00:34:50,549
Olisi sääli haaskata tuota.

460
00:34:54,887 --> 00:34:55,888
Tosi hyvää.

461
00:34:59,600 --> 00:35:02,519
Aivan kuin Clint ratsastamassa Ruoskassa.

462
00:35:03,061 --> 00:35:04,479
Tappavaa menoa.

463
00:35:04,563 --> 00:35:06,982
Jätä puhuminen minulle.
-Ei huolta.

464
00:35:07,649 --> 00:35:10,861
Kuule. Tarvitseeko minun
edes tulla sisälle?

465
00:35:10,944 --> 00:35:15,365
Luulen niin. Goraongelmista ei pidetä
konsulaattien ja sellaisten takia.

466
00:35:15,449 --> 00:35:17,326
He kuuntelevat varmemmin,
jos tulet mukaan.

467
00:35:24,583 --> 00:35:26,502
Lin. Oletko kunnossa?

468
00:35:26,585 --> 00:35:27,794
Olen kyllä. Mennään.

469
00:35:42,059 --> 00:35:45,020
Etsimme Didier Levyä.
-Mitä luulette asian koskevan?

470
00:35:45,103 --> 00:35:47,272
Älä viitsi. Tuhlaat aikaani.

471
00:35:47,356 --> 00:35:48,774
Tunnetko perheeni?

472
00:35:49,483 --> 00:35:50,776
Ikävä kyllä en.

473
00:35:50,859 --> 00:35:52,903
Tunnet kyllä, mutta et tiedä sitä vielä.

474
00:35:52,986 --> 00:35:55,072
Olet tainnut kuulla sedästäni
Rohit Khannasta.

475
00:35:55,155 --> 00:35:57,866
Hän myi jokaisen Bombayn puhelimen.

476
00:35:58,367 --> 00:35:59,910
Hänen miehensä asensivat ne.

477
00:35:59,993 --> 00:36:01,954
Tuo on hänen puhelimensa.

478
00:36:02,538 --> 00:36:04,915
Kaikki puhelunne kuuluvat hänelle.

479
00:36:06,750 --> 00:36:07,876
Jaa. Kyllä vain.

480
00:36:07,960 --> 00:36:09,711
Kuka ei tuntisi häntä?

481
00:36:09,795 --> 00:36:11,630
Khannan suku on vaikutusvaltainen.

482
00:36:11,713 --> 00:36:15,050
Rohit-setä on Euroopassa
avaamassa uusia puhelinpuoteja.

483
00:36:15,133 --> 00:36:16,718
Hiton Euroopassa, yaar.

484
00:36:17,302 --> 00:36:19,513
Tarkoitan vain, että Khannat pystyvät -

485
00:36:19,596 --> 00:36:23,851
muuttamaan hiiren mieheksi
ja miehen hiireksi, jos ymmärrät.

486
00:36:24,601 --> 00:36:25,602
Tietenkin.

487
00:36:25,686 --> 00:36:29,231
Olen pahoillani, että tuhlaatte aikaanne
ja huomiotanne pikkuasian takia.

488
00:36:29,815 --> 00:36:32,109
Tämän ei liene ongelma
noin äveriäälle miehelle.

489
00:36:33,110 --> 00:36:35,237
4 000 dollaria, tai pidämme homon.

490
00:36:39,324 --> 00:36:40,576
Onko hän ystäväsi, na?

491
00:36:41,368 --> 00:36:42,911
Vai ehkä enemmänkin?

492
00:36:42,995 --> 00:36:45,163
Syyllistytkö samoihin rikoksiin?

493
00:36:46,540 --> 00:36:47,833
Mitä tarkoitat?

494
00:36:48,333 --> 00:36:50,711
Homoseksuaalisuus on vakava rikos täällä.

495
00:36:50,794 --> 00:36:54,673
Ystäväsi pidätettiin alasti kadulla
toisen miehen rakastajan kanssa.

496
00:36:54,756 --> 00:36:56,091
Pidätitkö rakastajankin?

497
00:36:56,175 --> 00:36:58,177
Lin. Jätä tämä minulle.

498
00:36:59,428 --> 00:37:01,972
Neljä tonnia? Hulluko olet?

499
00:37:02,472 --> 00:37:04,808
Saisin 20 kaveria
putkasta neljällä tonnilla.

500
00:37:04,892 --> 00:37:07,811
Paskanmarjat.
Hän on kahden tonnin arvoinen.

501
00:37:07,895 --> 00:37:09,563
2 000 dollaria rikoksesta.

502
00:37:09,646 --> 00:37:11,690
Hän on ulkomaalainen. Se tekee tonnin.

503
00:37:12,232 --> 00:37:14,818
Tonni päälle hattusi ja gorakamusi takia.

504
00:37:15,611 --> 00:37:17,321
Jos ette maksa,

505
00:37:17,404 --> 00:37:20,782
otamme setäsi rakkaan puhelinjohdon päät -

506
00:37:20,866 --> 00:37:22,784
ja painamme ne homon sukuelimiä vasten.

507
00:37:22,868 --> 00:37:25,329
Hyvä on. Missä hän on?

508
00:37:26,830 --> 00:37:28,457
Haluamme nähdä hänet.
-Juuri niin.

509
00:37:28,999 --> 00:37:30,626
Emme ole saaneet nähdä häntä.

510
00:37:31,210 --> 00:37:33,170
Teitte hänestä varmaan jo selvää.

511
00:37:33,670 --> 00:37:36,131
Hän saattaa näyttää koiran purulelulta.

512
00:37:54,942 --> 00:38:00,197
Kurkussani oli paksu ja katkera maku.

513
00:38:01,281 --> 00:38:03,659
Yritin niellä sen ja muistin,

514
00:38:04,826 --> 00:38:08,914
että se oli vankilan kammottavaa
pelon ja vihan sakkaa.

515
00:38:19,591 --> 00:38:21,009
Mitä helvettiä?

516
00:38:26,890 --> 00:38:29,017
Hoidetaan tämä loppuun ja häivytään.

517
00:38:44,700 --> 00:38:46,493
Anteeksi, että myöhästyin.

518
00:38:46,577 --> 00:38:48,120
Minä tulin aikaisin.

519
00:38:50,539 --> 00:38:55,169
Pidät elokuvasta.
Varsinkin lopun taistelukohtauksista.

520
00:39:03,302 --> 00:39:04,845
Minulla on yllätys.

521
00:39:08,932 --> 00:39:10,017
Oikeastiko?

522
00:39:10,100 --> 00:39:12,060
Menemme yläkertaan!

523
00:39:13,937 --> 00:39:15,898
Nämä ovat liian kalliita.

524
00:39:17,816 --> 00:39:21,695
Ne ovat täydellisiä sinulle.

525
00:39:28,994 --> 00:39:30,120
Näettekö?

526
00:39:30,704 --> 00:39:34,583
4 000 dollaria on pieni hinta,
kun ajattelee vaihtoehtoja.

527
00:39:35,083 --> 00:39:38,837
Halusin säästää ystävänne
Arthur Roadin naswaleilta.

528
00:39:38,921 --> 00:39:40,756
Olet oikea sankari.

529
00:39:43,258 --> 00:39:44,259
Arre.

530
00:39:45,636 --> 00:39:48,096
Kaikki tänne ja heti!

531
00:39:50,140 --> 00:39:51,767
Sano jotain muuta.

532
00:39:54,686 --> 00:39:56,480
Pidän Bombaysta hyvin paljon.

533
00:39:59,316 --> 00:40:00,943
Oikein hyvä!

534
00:40:01,026 --> 00:40:02,819
Gora puhuu marathia!

535
00:40:02,903 --> 00:40:03,904
Jatka vain.

536
00:40:05,781 --> 00:40:10,536
Olen Uudesta-Seelannista.
Asun nyt Colabassa.

537
00:40:19,962 --> 00:40:20,963
Sinä!

538
00:40:21,713 --> 00:40:24,258
Mitä tuo äidinnussija tekee täällä?
-Mitä nyt?

539
00:40:24,341 --> 00:40:26,385
Tuo gora potkaisi minua munille.

540
00:40:26,468 --> 00:40:28,345
Saitte rahanne. Haluamme lähteä.

541
00:40:28,428 --> 00:40:29,429
Hän ei mene minnekään.

542
00:40:29,513 --> 00:40:31,306
Ei tule kauppoja, jos teette jotain.

543
00:40:31,390 --> 00:40:32,391
Kaupat on jo tehty.

544
00:40:32,474 --> 00:40:35,060
Ota ystäväsi ja häivy.
Tämä on uusi tapaus.

545
00:40:35,936 --> 00:40:37,437
Pieksen hänet kunnolla.

546
00:40:38,564 --> 00:40:39,857
Olet pidätetty.

547
00:40:39,940 --> 00:40:41,942
Sinä…
-Sinä noudatat sääntöjä.

548
00:40:42,025 --> 00:40:44,236
Ellet halua yövartioon loppuelämäksesi.

549
00:40:44,862 --> 00:40:47,072
Mitä hyötyä pieksemisestä olisi?

550
00:40:47,155 --> 00:40:48,907
Tuki suusi niin saat rahaa.

551
00:40:49,533 --> 00:40:52,369
Ei goria kannata hakata.
Se tietää vain ongelmia.

552
00:40:54,037 --> 00:40:56,790
Neljä tonnia ystävästäsi
ja kaksi siitä, ettet joudu putkaan.

553
00:40:56,874 --> 00:40:58,083
Nyt summa on 6 000.

554
00:40:58,166 --> 00:40:59,585
Viisi.

555
00:40:59,668 --> 00:41:00,752
Anna olla, Vikram.

556
00:41:03,255 --> 00:41:04,673
Hei. Hei.

557
00:41:18,020 --> 00:41:19,730
Enempää minulla ei ole.

558
00:41:20,772 --> 00:41:22,441
Sen pitäisi olla tasan 2 000.

559
00:41:24,568 --> 00:41:25,944
Ota sinä se.

560
00:41:27,487 --> 00:41:29,448
Tapaamme vielä, chutiya.

561
00:41:29,531 --> 00:41:31,408
Silloin pallisi kärsivät.

562
00:41:50,093 --> 00:41:51,386
Haluatko mitään?

563
00:41:51,470 --> 00:41:52,471
Vaikka vettä?

564
00:41:53,847 --> 00:41:54,890
Onko olosi mukava?

565
00:41:55,849 --> 00:41:56,850
Kaikki on täydellistä.

566
00:42:16,870 --> 00:42:18,121
Hyvä, Bachchan!

567
00:42:18,789 --> 00:42:20,749
Näytä sille paskiaiselle!

568
00:42:32,010 --> 00:42:34,179
Kiitos.
-Varovasti.

569
00:42:37,140 --> 00:42:38,809
Kiitos molemmille.

570
00:42:39,434 --> 00:42:42,729
Teillä on varmasti tekemistä.
En halua tuhlata aikaanne.

571
00:42:43,856 --> 00:42:45,607
En jätä sinua yksin.

572
00:42:46,567 --> 00:42:48,026
Vilkaisen jalkojasi.

573
00:42:50,988 --> 00:42:53,282
Mene vain. Minä hoidan tämän.

574
00:43:19,266 --> 00:43:20,267
Mikä on näin tärkeää?

575
00:43:20,350 --> 00:43:22,019
Seurasi lisäksikö?

576
00:43:22,102 --> 00:43:25,063
Mikä olisi tärkeämpää?
-Tosi sulavaa. Kerro nyt.

577
00:43:25,564 --> 00:43:27,858
Soitin sedälleni,
joka työskentelee CBI:ssä.

578
00:43:27,941 --> 00:43:32,112
Kysyin, voisiko hän katsoa
Interpolin ilmoituksia vankikarkureista.

579
00:43:32,196 --> 00:43:34,740
Kertomatta minulle?
Tämä on minun tarinani.

580
00:43:34,823 --> 00:43:37,284
Pelkäsin, että saattaisi tulla umpikuja.

581
00:43:38,493 --> 00:43:39,786
Halusin olla sankari.

582
00:43:39,870 --> 00:43:41,371
Nyt sinä suutuit.

583
00:43:41,455 --> 00:43:43,957
Enkä. Se on hienoa, mutta…

584
00:43:44,041 --> 00:43:46,668
Olen tehnyt paljon lupauksia, Kavita.

585
00:43:50,631 --> 00:43:51,924
Hyvä on. Kiitos.

586
00:43:55,427 --> 00:43:57,179
En silti makaa kanssasi.

587
00:44:02,518 --> 00:44:05,062
Täydellistä. Kiitos. Grazie.

588
00:44:05,604 --> 00:44:08,524
Laita pullo siihen. Kiitos.
-Juhlimmeko jotain?

589
00:44:10,025 --> 00:44:12,653
Ehkä, mutta se riippuu sinusta.

590
00:44:14,404 --> 00:44:16,365
Haluan pyytää palvelusta.

591
00:44:16,448 --> 00:44:18,408
Me molemmat haluamme pyytää.

592
00:44:19,910 --> 00:44:23,622
Sinä päätät, mutta se auttaisi
Raheemin kauppojen kanssa.

593
00:44:25,958 --> 00:44:27,835
Jokaisella on tehtävänsä.

594
00:44:28,585 --> 00:44:29,837
Haluat, että panen häntä.

595
00:44:31,296 --> 00:44:32,714
Hän haluaa panna sinua.

596
00:44:33,507 --> 00:44:36,009
Hän ei saa silmiään irti sinusta.
Tiedät sen.

597
00:44:36,093 --> 00:44:39,638
Voit kieltäytyä, jos haluat.

598
00:44:40,806 --> 00:44:42,099
Voinko?

599
00:44:51,275 --> 00:44:54,903
Aiemmin minulle maksettiin.
Mitä saisin nyt?

600
00:44:56,113 --> 00:44:58,448
Pidämme huolta sinusta kuten aina.

601
00:45:01,159 --> 00:45:02,286
Anna numero.

602
00:45:06,331 --> 00:45:07,332
Tuhat.

603
00:45:08,166 --> 00:45:09,209
Kymmenen.

604
00:45:10,961 --> 00:45:12,671
Hyvä on. Kymmenen.

605
00:45:15,048 --> 00:45:16,091
Prosenttia.

606
00:45:23,891 --> 00:45:25,100
Sinä määräät.

607
00:45:28,103 --> 00:45:29,563
Hyvä on.

608
00:45:36,361 --> 00:45:38,030
Bachchan, saab!

609
00:45:41,491 --> 00:45:42,659
Hei!

610
00:45:42,743 --> 00:45:44,953
Bachchan, saab!

611
00:45:49,917 --> 00:45:52,961
Arre, Bachchan, saab! No niin!

612
00:46:04,431 --> 00:46:06,016
Tule tanssimaan, Parvati!

613
00:46:07,726 --> 00:46:09,019
Parvati?

614
00:46:10,270 --> 00:46:11,522
Parvati!

615
00:46:11,605 --> 00:46:13,065
Parvati.

616
00:46:13,148 --> 00:46:14,650
Hakekaa lääkäri!

617
00:46:28,872 --> 00:46:30,541
Tiesin sen ilmeen.

618
00:46:31,625 --> 00:46:33,502
Kaikista saamistani löylytyksistä -

619
00:46:33,585 --> 00:46:37,756
pahimpia olivat ne,
joita antoivat virka-asuiset lainvalvojat.

620
00:46:38,882 --> 00:46:41,802
Tiesin, ettei pahinta ollut tuska -

621
00:46:42,386 --> 00:46:47,182
vaan avuttomuus ja tunne siitä,
että on täysin yksin.

622
00:46:48,559 --> 00:46:50,853
Olin päättänyt olla palaamatta koskaan.

623
00:46:51,353 --> 00:46:54,231
Nyt pakomatkani saisi kuitenkin odottaa.

624
00:46:55,524 --> 00:46:57,818
En tiennyt,
paljonko aikaa minulla oli jäljellä.

625
00:47:10,622 --> 00:47:12,875
Tämä on nöyryyttävää.

626
00:47:13,959 --> 00:47:15,252
Mitä helvettiä tapahtui?

627
00:47:18,589 --> 00:47:21,758
Nuori Alain unohti mainita
intialaisesta rakastajastaan,

628
00:47:21,842 --> 00:47:25,512
joka tuli kotiin juuri,
kun meillä oli täysi köyrintä päällä.

629
00:47:26,555 --> 00:47:28,098
Sain tietää, miten nopeasti juoksen.

630
00:47:29,600 --> 00:47:34,229
Et voilà, nyt olet edessäni
kuin itse Maria Magdalena.

631
00:47:34,897 --> 00:47:37,274
Ne paskiaiset hakkasivat sinut pahasti.

632
00:47:37,941 --> 00:47:40,110
He vihaavat kaltaisiani.

633
00:47:42,196 --> 00:47:44,114
Miksi he pidättivät vain sinut?

634
00:47:45,032 --> 00:47:46,491
Mies oli Maharashtrasta.

635
00:47:46,575 --> 00:47:50,078
Hänellä oli rahaa tai suhteita.
Hän maksoi hyvin hakkaamisestani.

636
00:47:50,162 --> 00:47:52,789
Sitten sinä maksoit,
jotta he lopettaisivat.

637
00:47:53,540 --> 00:47:54,791
Paskat heistä.

638
00:47:55,667 --> 00:47:56,835
Olet täällä nyt.

639
00:47:58,337 --> 00:48:00,339
Tämä oli Borsalino-testisi.

640
00:48:00,964 --> 00:48:03,091
Menit sormuksen läpi ja olet nyt täällä.

641
00:48:03,175 --> 00:48:07,513
Ei. Olisin kuollut,
jos et tarvitsisi minulta jotain.

642
00:48:09,348 --> 00:48:10,349
Vedä käteen.

643
00:48:11,975 --> 00:48:13,644
Olisin tullut muutenkin, Didier.

644
00:48:15,854 --> 00:48:17,731
Sinä olisit ehkä tullut.

645
00:48:17,814 --> 00:48:20,400
Minä en olisi tullut.

646
00:48:21,443 --> 00:48:26,365
Taidat olla sisimmässäsi
todella paha mies.

647
00:48:27,032 --> 00:48:30,661
Vain paha mies
hyötyy noin paljon hyvistä töistä.

648
00:48:33,205 --> 00:48:34,831
Olet ystäväni.

649
00:48:35,499 --> 00:48:37,084
Vaikka et haluaisi ystäviä.

650
00:48:38,502 --> 00:48:41,922
Ja olen sinulle velkaa.
Aloitan passisi hankinnan.

651
00:48:42,756 --> 00:48:45,092
Sen kanssa on pieni ongelma.

652
00:48:45,884 --> 00:48:50,055
Hankin rahaa, mutta poliisit veivät sen.

653
00:48:50,138 --> 00:48:52,349
Minä maksan.
Se on vähintä, mitä voin tehdä.

654
00:48:52,432 --> 00:48:53,767
Saitko valokuvat?

655
00:49:00,899 --> 00:49:04,987
Passin tarve tarkoittanee,
että aiot lähteä Bombaysta.

656
00:49:07,155 --> 00:49:12,077
Saako ystävä kysyä,
miksi sinulla on kiire?

657
00:49:18,041 --> 00:49:21,170
Kavita kerää tietoa
kirjoittaakseen minusta.

658
00:49:22,963 --> 00:49:26,300
Itsepähän lavertelin
liikaa Reynaldo'sissa.

659
00:49:28,135 --> 00:49:29,344
Pidän Kavitasta.

660
00:49:30,179 --> 00:49:33,682
Hän haluaa epätoivoisesti jättää jälkensä.

661
00:49:35,100 --> 00:49:36,727
Tämä vie kaksi päivää.

662
00:49:38,395 --> 00:49:39,646
Lupaan sen.

663
00:49:41,732 --> 00:49:44,985
Kiitos.
-Kiitos kuuluu sinulle.

664
00:49:45,861 --> 00:49:46,945
Todella.

665
00:49:51,158 --> 00:49:52,367
Jään kaipaamaan sinua.

666
00:49:55,954 --> 00:49:57,247
Samoin.

667
00:49:58,624 --> 00:50:00,042
Ystävyydelle.

668
00:50:07,883 --> 00:50:10,302
Melkein kotona.

669
00:50:10,802 --> 00:50:12,429
Ihan vähän vielä.

670
00:50:14,723 --> 00:50:16,058
Täti!

671
00:50:17,309 --> 00:50:18,977
Anteeksi!

672
00:50:19,061 --> 00:50:23,315
Syy on minun. Älä syytä Parvatia.

673
00:50:25,025 --> 00:50:27,069
Missä goralääkäri on?

674
00:50:27,778 --> 00:50:28,779
Linkö? En tiedä…

675
00:50:28,862 --> 00:50:30,739
Häntä tarvitaan! Missä hän on?

676
00:50:33,450 --> 00:50:34,952
Etsi hänet!

677
00:50:35,035 --> 00:50:38,121
Monet sairastavat, eikä kukaan tiedä,
missä hän on.

678
00:50:38,205 --> 00:50:40,165
Missä tri Lin on? Perheeni on sairas!

679
00:50:40,249 --> 00:50:41,500
Niin minunkin!

680
00:50:41,583 --> 00:50:43,460
Eikö tri Lin ole kanssasi?

681
00:50:43,544 --> 00:50:48,340
Missä tri Lin on?
Tarvitsemme häntä heti. Prabhu!

682
00:50:58,892 --> 00:51:00,853
PERUSTUU GREGORY DAVID ROBERTSIN KIRJAAN

683
00:52:20,891 --> 00:52:22,893
Tekstitys: Petra Rock