1
00:00:27,528 --> 00:00:28,654
בוא, חבר.

2
00:00:32,950 --> 00:00:34,243
תוריד אותם.

3
00:00:37,913 --> 00:00:38,997
תודה.

4
00:00:41,834 --> 00:00:43,085
מה המצב, דייל?

5
00:00:43,585 --> 00:00:46,672
שב, שב. לא יקרה שום דבר.

6
00:00:54,054 --> 00:00:58,517
אז הגעתי למסקנה…

7
00:01:01,311 --> 00:01:03,981
שאתה מעדיף למות
על פני לגלות לי מה שאני רוצה לדעת.

8
00:01:05,147 --> 00:01:06,149
כן?

9
00:01:06,233 --> 00:01:10,362
כמו הנזירים הדפוקים האלה ששורפים את עצמם.

10
00:01:11,113 --> 00:01:12,573
הם מתים כדי להוכיח משהו.

11
00:01:13,657 --> 00:01:16,743
אני מניח שזו הבעיה עם בחורים נבונים כמוך.

12
00:01:16,827 --> 00:01:18,245
קראת יותר מדי ספרים.

13
00:01:19,329 --> 00:01:20,581
כן, זו דעתי.

14
00:01:20,664 --> 00:01:22,207
בכל אופן, אני יודע מתי סיימתי.

15
00:01:22,291 --> 00:01:24,084
לא נצליח להוציא את זה ממך במכות.

16
00:01:24,168 --> 00:01:25,294
תכניסו אותן!

17
00:01:32,301 --> 00:01:33,343
תודה, חבר.

18
00:01:33,427 --> 00:01:35,971
אחת לי, אחת לחבר הטוב שלי.

19
00:01:41,685 --> 00:01:43,770
מקסים. איזה יופי.

20
00:01:43,854 --> 00:01:44,980
שתה, דייל.

21
00:01:45,063 --> 00:01:46,440
לחיי הניצחון שלך, חבר.

22
00:01:50,944 --> 00:01:51,945
תודה.

23
00:01:55,073 --> 00:01:56,450
אתה תביא למותי.

24
00:01:57,034 --> 00:01:59,912
כן, תשמע, עם כל המנוולים האיומים כאן,

25
00:02:00,579 --> 00:02:06,543
סוטים, אנסים, פדופילים,
המצב של כלבים מלשנים הכי גרוע.

26
00:02:08,336 --> 00:02:13,133
כאן, כלבים מלשנים שקרנים
שמספרים סיפורים מתים.

27
00:02:13,884 --> 00:02:17,429
אתה תמות למען הסוד שלך,
תהיה נאמן עד הסוף.

28
00:02:19,640 --> 00:02:21,975
מה זה יהיה, חכמולוג?

29
00:02:23,310 --> 00:02:24,561
אירוניה?

30
00:02:25,312 --> 00:02:26,396
לא, חבר.

31
00:02:27,689 --> 00:02:29,024
זה יהיה רצח.

32
00:02:31,235 --> 00:02:33,529
כאילו עשית את זה בעצמך.

33
00:02:38,367 --> 00:02:39,826
אתה מחפש כבוד?

34
00:02:40,869 --> 00:02:43,247
כי אני לא שם זין על כבוד, דייל.

35
00:02:44,248 --> 00:02:47,417
הלכתי כבר רחוק מדי בדרך הזו. ההחלטה בידיך.

36
00:02:47,501 --> 00:02:50,420
גלה לי מי הרג את השוטר פלוריס

37
00:02:50,504 --> 00:02:53,006
ואעביר אותך למקום בטוח.

38
00:02:53,090 --> 00:02:55,509
או שתישאר כאן ותסתכן.

39
00:03:06,937 --> 00:03:10,566
אבל כך או אחרת, אתה כלב מלשן עכשיו.

40
00:03:14,361 --> 00:03:16,405
כדאי שתשתה את זה לפני שזה יתחמם.

41
00:03:21,743 --> 00:03:22,744
כלב!

42
00:03:24,037 --> 00:03:26,331
כלב! אתה כלב!

43
00:04:02,951 --> 00:04:05,787
זכור את התוכנית.
אל תגיד משהו שאנחנו לא חייבים להגיד.

44
00:04:09,750 --> 00:04:10,918
הזמנתי לנו צ'אי.

45
00:04:11,919 --> 00:04:15,422
תודה שבאת.
קאוויטה, זה חבר שלי, פראבהו.

46
00:04:15,506 --> 00:04:18,425
הוא זה שהביא אותי לסגאר ואדה
כשהייתי זקוק למקום.

47
00:04:18,509 --> 00:04:19,968
ואני גם שותף עסקי.

48
00:04:20,052 --> 00:04:21,553
עסקי הרפואה?

49
00:04:22,053 --> 00:04:23,472
עסקי התיירות.

50
00:04:23,555 --> 00:04:26,058
לין ואני מצליחים מאוד.
הוא פופולרי מאוד בקרב…

51
00:04:26,141 --> 00:04:29,478
פראבהו, זו קאוויטה,
העיתונאית שסיפרתי לך עליה.

52
00:04:35,901 --> 00:04:37,194
אני חייב לך התנצלות.

53
00:04:38,737 --> 00:04:40,489
קרו הרבה דברים ו…

54
00:04:41,156 --> 00:04:43,033
לא. התגובה שלי הייתה מוגזמת.

55
00:04:43,992 --> 00:04:45,410
אל תדאג.

56
00:04:46,620 --> 00:04:49,998
אני פשוט לא מבינה למה אתה מתנגד לכתבה
שעשויה לעזור לעבודה שלך.

57
00:04:50,624 --> 00:04:53,252
לא, אני מבין.
הייתי מסכים איתך עד זמן לא רב,

58
00:04:53,335 --> 00:04:56,839
זו הסיבה שהזמנתי גם את פראבהו,
כדי שהוא יוכל לספר לך.

59
00:04:58,757 --> 00:05:03,929
קאוויטה, גברתי, הכתבה שלך על לין באבה
מדאיגה אותנו מאוד.

60
00:05:04,555 --> 00:05:05,597
אותנו?

61
00:05:05,681 --> 00:05:06,849
את אנשי סגאר ואדה.

62
00:05:08,058 --> 00:05:10,519
כי אנחנו ה"לא-אנשים".

63
00:05:10,602 --> 00:05:12,563
וכל שאנחנו יותר לא-אנשים

64
00:05:12,646 --> 00:05:15,774
ואף אחד לא מבחין בנו,

65
00:05:16,567 --> 00:05:18,110
מאפשרים לנו להישאר זמן רב יותר.

66
00:05:19,027 --> 00:05:22,281
או שאכתוב את הכתבה
ואז איש לא יעז לגעת בכם.

67
00:05:25,909 --> 00:05:29,997
קאוויטה גברתי, אם יורשה לי לשאול,
כמה זמן את גרה בבומביי?

68
00:05:31,623 --> 00:05:32,875
כל חיי.

69
00:05:33,876 --> 00:05:36,962
אז אני חושב שאת נבונה מדי בשביל לחשוב כך.

70
00:05:37,671 --> 00:05:41,550
לא, הם יעשו רעש במשך זמן מה
עד שכולם ישכחו.

71
00:05:42,050 --> 00:05:46,096
ואז הם יענישו אותנו בדחפורים או במשטרה…

72
00:05:46,180 --> 00:05:48,015
אני מבינה, אני מבינה.

73
00:05:48,098 --> 00:05:50,934
העיר לא נלחמת בעוני. היא נלחמת בעניים.

74
00:05:51,018 --> 00:05:54,396
אבל זו הסיבה שאני רוצה לספר את הסיפור,
כדי לשנות את המצב.

75
00:05:54,479 --> 00:05:57,649
ואני אומר שעבדנו קשה בשביל מה שיש לנו.

76
00:05:58,442 --> 00:06:00,569
סגאר ואדה לא רוצה שינוי.

77
00:06:01,904 --> 00:06:02,905
בבקשה, קאוויטה גברתי.

78
00:06:04,656 --> 00:06:06,283
בלי כתבה על לין באבה.

79
00:06:08,118 --> 00:06:11,288
שמעי, אני חייב לחיות לפי הכללים שלהם,
כי אם לא, מה אתרום להם?

80
00:06:18,295 --> 00:06:19,338
בסדר.

81
00:06:20,631 --> 00:06:21,840
לא אכתוב כתבה.

82
00:06:23,967 --> 00:06:25,969
תמיד יש כתבות אחרות.

83
00:06:26,595 --> 00:06:29,097
רק תבטיח לי שתמשיך לעבוד כרופא.

84
00:06:29,681 --> 00:06:32,809
ואם אוכל לעזור עם האמבולנס, תודיע לי.

85
00:06:32,893 --> 00:06:35,103
תודה, קאוויטה גברתי. אלה חדשות נפלאות.

86
00:06:35,187 --> 00:06:36,980
כולם ישמחו מאוד.

87
00:06:37,064 --> 00:06:38,148
זה בסדר.

88
00:06:39,358 --> 00:06:40,859
אני מעריך את זה, קאוויטה.

89
00:06:49,076 --> 00:06:50,285
אתה מאמין לה?

90
00:06:50,911 --> 00:06:52,120
בכלל לא, לין באבה.

91
00:06:52,746 --> 00:06:54,456
היא עשירה שחיה בבומביי כל חיה.

92
00:06:54,540 --> 00:06:57,417
לא אכפת לה משכונות העוני. זה היה קל מדי.

93
00:06:57,501 --> 00:06:59,086
כן, גם אני חשבתי.

94
00:06:59,586 --> 00:07:00,712
פאק.

95
00:07:03,757 --> 00:07:04,967
תפסתי אותו.

96
00:07:08,428 --> 00:07:10,264
ראגהו ראי לא היה מצליח יותר, יאר.

97
00:07:11,431 --> 00:07:14,268
אז מה?
מה הוא אמר על לינדזי פורד שמת מזמן?

98
00:07:14,351 --> 00:07:15,811
לא שאלתי אותו.

99
00:07:16,436 --> 00:07:17,437
מה?

100
00:07:17,521 --> 00:07:21,525
אני צריכה זמן
כדי לברר מי הוא באמת. מה הוא מסתיר.

101
00:07:21,608 --> 00:07:24,778
אם הוא ידע שאני קרובה,
הוא יברח ולא תהיה כתבה.

102
00:07:25,946 --> 00:07:28,949
כך הוא לא ילך לשום מקום.

103
00:07:32,911 --> 00:07:34,121
קדימה.

104
00:07:35,998 --> 00:07:37,374
וואו, תמונה נוספת.

105
00:07:44,381 --> 00:07:46,508
כמה זמן ייקח הפיתוח?

106
00:07:47,509 --> 00:07:49,303
כמה ימים.

107
00:07:49,386 --> 00:07:51,763
תמורת 100 רופיות זה יהיה מוכן מחר?

108
00:07:51,847 --> 00:07:54,183
מאה רופיות? רק מחר?

109
00:07:54,266 --> 00:07:55,309
בסדר.

110
00:08:00,939 --> 00:08:04,276
לא היו לך מסמכים במשך זמן רב מאוד.
למה אתה צריך דרכון עכשיו?

111
00:08:05,444 --> 00:08:07,571
כי מסוכן מדי שאופיע בעיתון.

112
00:08:08,655 --> 00:08:09,698
אני עוזב.

113
00:08:10,866 --> 00:08:11,909
ידעת את זה.

114
00:08:12,659 --> 00:08:14,453
לין באבה, אסור לך לעזוב.

115
00:08:14,536 --> 00:08:17,164
כאן בבומביי יש סיפורים,
שערוריות מתרחשות כל הזמן.

116
00:08:17,247 --> 00:08:20,334
אנשים כועסים ונסערים ואז הם שוכחים.

117
00:08:21,043 --> 00:08:23,587
כן, אני יודע, אבל אסור לי להסתכן.

118
00:08:25,255 --> 00:08:27,007
אז בקש מאחד החברים שלך.

119
00:08:27,090 --> 00:08:30,469
מאדון דידייה או מגברת קרלה,
או שתשחד אותה כדי שלא תפרסם את הכתבה.

120
00:08:30,552 --> 00:08:33,054
כן, אבל מה אם היא תעשה להם
את מה שעשתה לנו הרגע?

121
00:08:33,138 --> 00:08:34,972
אז בקש מעבדאללה להרוג אותה!

122
00:08:36,058 --> 00:08:38,393
מה הטעם בחברים בריונים
אם הם לא הורגים למענך?

123
00:08:38,477 --> 00:08:41,188
הם אוהבים את זה, אתה צריך את זה.
כזו היא ידידות.

124
00:08:42,022 --> 00:08:43,232
אתה רציני?

125
00:08:45,234 --> 00:08:47,194
רק חצי… לא, לא באמת.

126
00:08:47,277 --> 00:08:48,487
אני מצטער.

127
00:08:48,987 --> 00:08:50,822
זה דבר נורא להגיד.

128
00:08:54,660 --> 00:08:56,286
פשוט אתגעגע אליך, לין באבה.

129
00:09:16,390 --> 00:09:17,599
בבקשה, שמרי את זה.

130
00:09:18,392 --> 00:09:19,601
תודה!

131
00:09:31,905 --> 00:09:33,240
איפה היית?

132
00:09:33,740 --> 00:09:35,033
יצאתי לסיבוב.

133
00:09:35,117 --> 00:09:36,118
דאגתי לך.

134
00:09:36,702 --> 00:09:39,705
אתה תמיד דואג לי. חזרתי.

135
00:09:40,873 --> 00:09:42,165
נכון שהריח נפלא?

136
00:09:44,710 --> 00:09:45,711
שב.

137
00:09:47,421 --> 00:09:49,548
פעם לא ידעתי איך נראה הבוקר,

138
00:09:49,631 --> 00:09:52,009
אלא אם כן יציאה ממלון כלשהו ב-04:00

139
00:09:52,092 --> 00:09:53,886
כשאני מסטולה לגמרי נחשבת.

140
00:09:55,179 --> 00:09:58,682
עכשיו הכול נראה אחרת, אפילו האור.

141
00:10:00,142 --> 00:10:03,687
אני לא יודעת. העולם פשוט נראה אחרת.

142
00:10:04,605 --> 00:10:06,815
בקרוב יהיה לנו מספיק כדי לנסוע למקום חדש.

143
00:10:07,316 --> 00:10:08,525
רק את ואני.

144
00:10:09,818 --> 00:10:10,903
לאן נלך?

145
00:10:11,570 --> 00:10:13,488
לאן שאת רוצה.
-לא, אתה תחליט.

146
00:10:14,198 --> 00:10:15,199
ברגע זה.

147
00:10:20,078 --> 00:10:21,663
אני רוצה שתראה לי את ספרד.

148
00:10:22,289 --> 00:10:23,373
את המקום שבאת ממנו.

149
00:10:25,125 --> 00:10:27,127
אני רוצה לפגוש את שמונת האחים והאחיות שלך.

150
00:10:27,211 --> 00:10:29,588
אני רוצה לאכול את האוכל, לראות את מדריד.

151
00:10:29,671 --> 00:10:31,840
את תמותי על המקום, ליסה.
-כן?

152
00:10:31,924 --> 00:10:33,050
והם ימותו עלייך.

153
00:10:33,717 --> 00:10:37,054
ואולי אפילו אחזיר את הכסף שגנבתי כשעזבתי.

154
00:10:37,721 --> 00:10:39,264
אז הם ישמחו לפגוש אותי.

155
00:10:42,434 --> 00:10:45,103
איפה מאוריציו משיג
כל כך הרבה הרואין פתאום?

156
00:10:55,447 --> 00:10:56,907
אסור שהוא ידע שסיפרתי לך.

157
00:11:07,876 --> 00:11:08,877
ממאדאם זו.

158
00:11:09,586 --> 00:11:11,046
אתה לא רציני.

159
00:11:13,882 --> 00:11:16,635
היא מסוכנת, סבסטיאן. משוגעת.

160
00:11:17,511 --> 00:11:19,930
אילו היית יודע איזה דברים ראיתי ושמעתי שם…

161
00:11:21,056 --> 00:11:22,391
אתה חייב לעצור.
-היי, היי.

162
00:11:22,474 --> 00:11:25,894
היי, היי. ליסה, זה בסדר.

163
00:11:27,521 --> 00:11:28,897
אף אחד לא יודע.

164
00:11:29,523 --> 00:11:31,733
מאוריציו והיא זו הבעיה שלו, זה העסק שלו.

165
00:11:31,817 --> 00:11:34,069
ליסה, תביטי בי. ליסה.

166
00:11:35,112 --> 00:11:39,867
זה לא יגיע אלייך, אני מבטיח.

167
00:11:40,868 --> 00:11:42,035
רק עוד כמה עסקאות

168
00:11:42,119 --> 00:11:44,746
ויהיה לנו מספיק כסף ואז נסיים, "טרמינדה".

169
00:11:47,791 --> 00:11:49,001
אני מבטיח.

170
00:12:16,361 --> 00:12:18,989
אקח את זה. תשאירו את הרהיטים.

171
00:12:19,489 --> 00:12:20,866
אשכור גם אותם.

172
00:12:45,432 --> 00:12:48,560
שלום, גוראב.
אני מת על המשחק טין פאטי.

173
00:12:50,229 --> 00:12:52,523
מה אתה רוצה? את הכסף שזכיתי בו?

174
00:12:53,315 --> 00:12:55,567
אני רוצה לדעת את לוח הזמנים של השר פנדי.

175
00:12:55,651 --> 00:12:56,652
מה?

176
00:12:57,277 --> 00:12:58,695
משפחה נחמדה, גוראב.

177
00:12:59,321 --> 00:13:01,490
יהיה חבל אם יקרה להם משהו.

178
00:13:18,632 --> 00:13:21,385
היי, פראבהו!

179
00:13:21,468 --> 00:13:22,469
היי, דודה.

180
00:13:23,053 --> 00:13:26,431
בגללך פרוואטי מבלה את כל זמנה במרפאה.

181
00:13:26,515 --> 00:13:30,227
דודה, לא ביקשתי ממנה לעזור ללין באבה.

182
00:13:30,310 --> 00:13:32,020
אז תקשיב.

183
00:13:32,104 --> 00:13:34,773
אם אתה רוצה לזכות בברכתנו
להתחתן עם פרוואטי…

184
00:13:35,357 --> 00:13:42,072
תגיד ללין לשלוח את פרוואטי חזרה אלינו.

185
00:13:43,073 --> 00:13:44,157
דודה?

186
00:13:44,241 --> 00:13:45,701
שמת עליה עין…

187
00:13:47,035 --> 00:13:48,036
או לא?

188
00:13:49,913 --> 00:13:52,583
אילו רק היית רואה אותה עובדת עם החולים,

189
00:13:53,709 --> 00:13:57,004
היית רואה כמה אושר זה מסב לה.

190
00:13:58,255 --> 00:14:02,009
לא, דודה, אל תבקשי זאת ממני, בבקשה.

191
00:14:04,011 --> 00:14:05,053
אני לא יכול.

192
00:14:30,162 --> 00:14:32,206
אנחנו יכולים לעשות זאת בלי הברכה שלהם.

193
00:14:37,503 --> 00:14:39,379
כלומר, אם באמת שמת עליי עין.

194
00:14:42,341 --> 00:14:45,969
עין, אוזן, כל מיני אברים.

195
00:14:47,513 --> 00:14:48,555
לא התכוונתי…

196
00:14:56,146 --> 00:14:58,148
- קפה ריינאלדו'ס -

197
00:15:00,150 --> 00:15:02,569
אני רוצה עשרה קילוגרם.
-עשרה קילוגרם?

198
00:15:02,653 --> 00:15:04,196
פעם בחודש. זו בעיה?

199
00:15:07,157 --> 00:15:09,368
שמע, כשפגשתי אותך, דיברתי עם מודינה.

200
00:15:09,451 --> 00:15:11,787
אמרתי לו,
"האיש הזה ינהל את ניגריה".

201
00:15:13,956 --> 00:15:16,708
הספק שלי ישמח למלא את הדרישה שלך, בסדר?

202
00:15:16,792 --> 00:15:19,086
חצי מראש כרגיל, על עשרה קילו, זה…

203
00:15:19,169 --> 00:15:21,547
מאתיים אלף.
-200,000 דולר.

204
00:15:21,630 --> 00:15:24,550
ו… 200 נוספים בסוף, בסדר?

205
00:15:25,217 --> 00:15:26,426
עשינו עסק.
-בסדר.

206
00:15:26,927 --> 00:15:29,471
בסדר. לחיים.

207
00:15:36,061 --> 00:15:37,312
רוצה שאשאיר אותך לבד?

208
00:15:37,396 --> 00:15:38,564
לא.

209
00:15:39,273 --> 00:15:41,108
הערב עוד צעיר.

210
00:15:41,191 --> 00:15:42,359
מה איתך, יקירתי?

211
00:15:42,442 --> 00:15:45,237
את מושכת מבטים רבים כרגיל.

212
00:15:45,320 --> 00:15:50,367
אולי זיון פשוט ללא מחויבות
יעשה לך טוב, יקירתי.

213
00:15:50,450 --> 00:15:53,078
קאפו, בוא אליי!
בוא נשתה שמפניה. בקבוק אחד.

214
00:15:53,161 --> 00:15:55,455
בבקשה. בבקשה. בבקשה.

215
00:15:55,539 --> 00:15:57,583
בואו נשתה שמפניה, מהר.

216
00:15:57,666 --> 00:15:59,251
מישהו עושה הרבה רעש.

217
00:15:59,918 --> 00:16:01,628
איפה מאוריציו משיג את כל הכסף הזה?

218
00:16:02,129 --> 00:16:05,716
לחבר שלנו, מאוריציו,
יש כיוון חדש להרואין אפגני

219
00:16:05,799 --> 00:16:08,218
והוא מנהל מסחר משגשג.

220
00:16:08,302 --> 00:16:09,344
איך אתה יודע?

221
00:16:10,470 --> 00:16:13,473
הוא סיפר לי בחשאי
כדי שאוכל לשלוח אליו לקוחות.

222
00:16:13,557 --> 00:16:17,477
אני חושב שהוא בעיקר רצה
שאדע שהוא מצליחן עכשיו.

223
00:16:17,561 --> 00:16:21,648
אבל סחר בסוכר חום בטריטוריה של חאדרבאי

224
00:16:21,732 --> 00:16:23,525
זה לא סיכון שאני מעוניין בו.

225
00:16:24,234 --> 00:16:25,611
אחזור בעוד רגע.

226
00:16:31,992 --> 00:16:33,118
את.

227
00:16:34,286 --> 00:16:36,914
קרלה, בלה, הצטרפי אלינו בבקשה.
את רוצה שמפניה?

228
00:16:36,997 --> 00:16:40,167
האמת היא שרציתי לדבר עם ליסה,
אם יש לך רגע.

229
00:16:41,543 --> 00:16:43,670
בטח. ממילא התכוונתי לשים מוזיקה טובה.

230
00:16:45,464 --> 00:16:47,007
שימי לי סטונס.

231
00:16:52,221 --> 00:16:53,680
אז ליסה הזו…

232
00:16:53,764 --> 00:16:55,724
מה הקטע? היא זונה או לא?

233
00:16:55,807 --> 00:16:56,975
לא, היא לא…

234
00:16:57,059 --> 00:16:58,977
היא מה שאתה רוצה שהיא תהיה, רחים.

235
00:16:59,478 --> 00:17:00,479
בסדר.

236
00:17:02,064 --> 00:17:04,191
אני רוצה להוסיף תנאי לעסקה שלנו.

237
00:17:04,775 --> 00:17:07,736
עשרה קילו בחודש, 400 אלף,
הכול טוב, אין בעיה.

238
00:17:08,487 --> 00:17:10,239
אבל אזכה לבלות איתה לילה.

239
00:17:37,474 --> 00:17:38,851
אפשר לשבת?

240
00:17:43,772 --> 00:17:46,024
אנחנו בשלב המעקב.

241
00:17:48,068 --> 00:17:50,821
מי צד את מי?
-זאת נדע עם הזמן.

242
00:17:50,904 --> 00:17:54,408
בינתיים, תיראה קשוח. בלי חיוכים.

243
00:17:54,491 --> 00:17:56,451
הכי טוב שתשלב ידיים.

244
00:17:57,703 --> 00:18:00,414
קצת קנאה היא דבר טוב,

245
00:18:00,497 --> 00:18:02,958
אבל אני לא רוצה שיחשוב שאני תפוס.

246
00:18:04,251 --> 00:18:06,253
אתה בהחלט נראה רציני מאוד, ידידי.

247
00:18:09,381 --> 00:18:10,966
אני יודעת מה מאוריציו מוכר.

248
00:18:12,968 --> 00:18:13,969
חאדר יודע?

249
00:18:14,052 --> 00:18:16,096
אילו היה יודע, העסקה לא הייתה מתרחשת.

250
00:18:17,723 --> 00:18:20,058
את תגלי לו?
-לא הייתי עושה דבר כזה.

251
00:18:20,142 --> 00:18:21,852
אבל הוא יגלה, ליסה.

252
00:18:21,935 --> 00:18:24,188
מאוריציו מעוניין מדי להיות מצליחן עכשיו.

253
00:18:24,271 --> 00:18:26,023
הוא לא רוצה שזה יהיה סוד.

254
00:18:27,900 --> 00:18:29,026
בניגוד אלייך.

255
00:18:29,943 --> 00:18:32,279
מישהו מלבדי יודע שאת עובדת אצל חאדר?

256
00:18:32,362 --> 00:18:33,655
זה היה איום, ליסה?

257
00:18:34,406 --> 00:18:35,574
סתם שאלה.

258
00:18:36,408 --> 00:18:38,243
אני בטוחה שדידייה עלה על זה.

259
00:18:38,327 --> 00:18:39,578
הוא לא יודה בזה לעולם.

260
00:18:41,330 --> 00:18:42,831
אני זוכרת כשפגשת את חאדר.

261
00:18:44,291 --> 00:18:46,293
אז הכול החל להשתנות.

262
00:18:46,376 --> 00:18:47,586
לא סיפרת להם?

263
00:18:49,463 --> 00:18:50,464
לא.

264
00:18:51,131 --> 00:18:52,883
אשמור את שלך אם תשמרי את שלי.

265
00:18:53,592 --> 00:18:55,886
אם זה סוד,
אף אחד לא נפגע אם שומרים אותו.

266
00:18:56,887 --> 00:18:58,263
את אמרת לי את זה פעם.

267
00:18:59,181 --> 00:19:01,308
הסודות האלה עלולים להביא למוות של שתינו.

268
00:19:02,351 --> 00:19:04,019
תבטיחי לי שתיזהרי.

269
00:19:04,102 --> 00:19:06,438
ואם תצטרכי משהו, פני אליי בבקשה.

270
00:19:06,522 --> 00:19:08,982
זה שעזבתי לא אומר שאני כבר לא אוהבת אותך.

271
00:19:10,025 --> 00:19:13,403
ואני יודעת שאת לא יכולה להגיד לי את זה,
אבל תודה שעוד אכפת לך.

272
00:19:21,453 --> 00:19:22,621
אוהבת אותך.

273
00:19:26,792 --> 00:19:27,918
תוכל להשיג לי אחד או לא?

274
00:19:28,710 --> 00:19:32,506
ניהלנו את השיחה הזו בעבר, נכון?

275
00:19:33,715 --> 00:19:36,176
דרכון טוב יעלה 1,000 דולר.

276
00:19:36,885 --> 00:19:40,973
תחזור מחר ב-13:00 עם הכסף
ועם תמונות מתאימות.

277
00:19:41,640 --> 00:19:43,684
אפשר לדבר על המחיר?

278
00:19:44,434 --> 00:19:46,436
המחיר הוא המחיר.
-בחייך.

279
00:19:46,520 --> 00:19:48,605
זו בומביי. תמיד אפשר לדבר.

280
00:19:48,689 --> 00:19:51,692
לא בכל הנוגע למסמכים.
-לא מנומס לא לנהל משא ומתן, דידייה.

281
00:19:51,775 --> 00:19:53,527
תהיתי מתי תצוץ כאן.

282
00:19:54,194 --> 00:19:56,905
קודם ישנת על הספה שלי
ועכשיו אתה גונב את המקום שלי.

283
00:19:57,614 --> 00:20:00,617
תזמין אותי לכוסית ואולי אמצא דרך לסלוח לך.

284
00:20:01,577 --> 00:20:05,455
אני לא יודע לגבי המחויבות,
אבל הוא בהחלט פשוט.

285
00:20:06,415 --> 00:20:08,208
שמעי, זה לא רגע מתאים.

286
00:20:10,460 --> 00:20:12,129
אנחנו באמצע משהו.

287
00:20:14,464 --> 00:20:16,341
אז אשאיר אתכם לבד.

288
00:20:17,426 --> 00:20:19,511
לא יכולת להיות צרפתי פחות.

289
00:20:21,680 --> 00:20:22,764
קרלה.

290
00:20:23,765 --> 00:20:25,309
קרלה, תאטי.

291
00:20:26,852 --> 00:20:28,854
למען השם, חכי רגע.

292
00:20:28,937 --> 00:20:30,898
שמעי, אני באמצע משהו.

293
00:20:31,523 --> 00:20:33,734
בחייך, את מלכת המידור.

294
00:20:34,276 --> 00:20:36,820
הצלחת להפוך התנצלות לעלבון.

295
00:20:37,446 --> 00:20:38,488
מרשים.

296
00:20:39,239 --> 00:20:42,492
אתה כועס עליי. אני מבינה.
-אני לא כועס עלייך.

297
00:20:43,368 --> 00:20:45,579
שמעי, מחר אני צריך להגיע לעיר.

298
00:20:45,662 --> 00:20:47,998
אפשר להיפגש ב-14:00?

299
00:20:48,498 --> 00:20:50,584
אני רוצה להגיד לך כמה דברים.

300
00:20:52,169 --> 00:20:53,170
בבקשה?

301
00:20:55,130 --> 00:20:56,423
את רוצה שאתחנן?

302
00:20:57,549 --> 00:20:58,759
אכרע ברך.

303
00:21:00,552 --> 00:21:03,013
בסדר, תפסיק, בבקשה.
-בבקשה? בבקשה?

304
00:21:03,096 --> 00:21:04,973
לין, מספיק. בסדר. בסדר.

305
00:21:06,183 --> 00:21:07,184
בסדר.

306
00:21:09,144 --> 00:21:10,187
בוא אליי מחר.

307
00:21:10,854 --> 00:21:12,064
אכין לנו אוכל.

308
00:21:12,814 --> 00:21:14,942
בסדר. קבענו דייט.

309
00:21:15,025 --> 00:21:16,735
שיהיה ברור, זה לא דייט.

310
00:21:17,236 --> 00:21:18,779
אבל נתראה ב-14:00.

311
00:21:18,862 --> 00:21:20,155
נשמע לי כמו דייט.

312
00:21:38,048 --> 00:21:39,049
לא!

313
00:21:39,591 --> 00:21:40,759
עצור! אני אהרוג אותך!

314
00:21:45,973 --> 00:21:46,974
לא.

315
00:21:48,725 --> 00:21:50,143
הצילו! בבקשה!

316
00:21:58,402 --> 00:22:00,153
נתפסת עם מאהב של גבר אחר.

317
00:22:00,237 --> 00:22:03,699
מביך ומסוכן.
-תתוודה על הפשע החמור שלך.

318
00:22:03,782 --> 00:22:05,325
איזה פשע?

319
00:22:06,994 --> 00:22:08,537
הומוסקסואליות.
-לא.

320
00:22:08,620 --> 00:22:09,913
פשע חמור.

321
00:22:10,414 --> 00:22:13,959
אולי לא ידעת, אבל עכשיו אתה כאן.

322
00:22:14,918 --> 00:22:17,629
אולי אוכל לעזור לך
לא לסבול בגלל הבורות שלך.

323
00:22:17,713 --> 00:22:19,006
לא. לא, לא.

324
00:22:19,089 --> 00:22:20,090
לא!

325
00:22:22,009 --> 00:22:23,886
אתה חייב לנו המון כסף.

326
00:22:37,608 --> 00:22:40,485
הייתי חייב לפראבהו על כך שהעניק לי בית

327
00:22:40,569 --> 00:22:42,404
והזדמנות שנייה.

328
00:22:42,487 --> 00:22:45,365
הוא היה החבר האמיתי היחיד
שהיה לי במקום ההוא.

329
00:22:45,449 --> 00:22:49,786
כשהתבוננתי בו באותו היום
ותכננתי את היציאה שלי מסגאר ואדה,

330
00:22:50,537 --> 00:22:52,372
הבנתי שאני אוהב אותו.

331
00:22:59,755 --> 00:23:01,673
מי יודע איזה דברים מרושעים יקרו

332
00:23:01,757 --> 00:23:04,301
מכיוון שאני נהנה ממתנה מגנגסטר, לין באבה?

333
00:23:04,384 --> 00:23:06,553
אסור שזה יקרה. עדיף שלא תרכב עוד.

334
00:23:07,054 --> 00:23:09,097
לא, טעיתי, אני לא נהנה מאוד.

335
00:23:09,181 --> 00:23:11,183
יש לי רעיון טוב מאוד.

336
00:23:11,266 --> 00:23:12,684
בסדר.
-רעיון רציני.

337
00:23:12,768 --> 00:23:14,436
הלילה אשאל את האופנוע הזה…

338
00:23:14,520 --> 00:23:16,104
לעניין סודי כלשהו.

339
00:23:17,189 --> 00:23:19,024
אני חושב שכדאי שתתאמן עוד קצת.

340
00:23:20,234 --> 00:23:22,486
אתה בטח סקרן קצת.

341
00:23:24,530 --> 00:23:26,698
לא משנה מה תגיד, לא אגלה לך את הסוד שלי.

342
00:23:28,992 --> 00:23:31,370
נראה שאצטרך לחיות עם אי הידיעה.

343
00:23:35,040 --> 00:23:36,333
קדימה. אני צריך להגיע לאנשהו.

344
00:23:36,416 --> 00:23:37,584
אני אנהג כדי להתאמן.

345
00:23:37,668 --> 00:23:39,002
אני מעדיף להגיע לשם בחיים.

346
00:23:39,086 --> 00:23:41,004
אתה צריך את עזרתי, כן?

347
00:23:42,256 --> 00:23:43,632
אני צריך להתאמן.

348
00:23:44,925 --> 00:23:46,093
עלה.

349
00:23:46,885 --> 00:23:50,639
אבל על אף שאהבתי אותו,
הוא היה קוץ בתחת לפעמים.

350
00:23:51,974 --> 00:23:55,227
ארה! לין! מה החרא הזה, אחי?

351
00:24:23,672 --> 00:24:24,673
- קפה הכוכב האיראני -

352
00:24:24,756 --> 00:24:27,217
- תפריט -

353
00:24:47,779 --> 00:24:49,198
הרווחנו היטב היום, בוס?

354
00:24:50,449 --> 00:24:51,533
כן. לא מספיק.

355
00:24:56,580 --> 00:24:58,332
נצטרך למכור את האופנוע.

356
00:24:59,416 --> 00:25:00,417
מה אתה אומר?

357
00:25:02,920 --> 00:25:05,005
לא, זו תוכנית איומה, בנאדם.

358
00:25:05,506 --> 00:25:08,592
לא, לא, לא. לא אעשה זאת. אני מסרב.

359
00:25:51,343 --> 00:25:52,344
שבע.

360
00:25:53,554 --> 00:25:54,555
שבע.

361
00:25:54,638 --> 00:25:55,722
השתגעת?

362
00:25:57,099 --> 00:25:59,935
אתה משוגע? מה אתה חושב לעצמך?

363
00:26:00,477 --> 00:26:02,396
האידיוט אומר שלא ישלם יותר משבע.

364
00:26:02,479 --> 00:26:05,399
הוא מסוג האידיוטים
שהולך להלוויות בשביל האוכל.

365
00:26:07,734 --> 00:26:13,782
תתבייש לך. לא פחות מתשע. זה סופי.

366
00:26:16,743 --> 00:26:22,124
אל תצפה שאחזור,
אצעק כדי שכולם יודע שאתה רמאי.

367
00:26:24,251 --> 00:26:25,252
אין עסקה.

368
00:26:26,753 --> 00:26:27,880
מה אתה עושה?

369
00:26:27,963 --> 00:26:30,007
זה עניין של עיקרון, לין באבה.

370
00:26:30,090 --> 00:26:32,676
לא אבצע את העסקה הזו. אבכה מרוב בושה.

371
00:26:32,759 --> 00:26:34,136
רק תשיג לי את הכסף שלי.

372
00:26:45,898 --> 00:26:46,899
שבע?

373
00:26:58,410 --> 00:27:03,123
כן, אתה יכול לצחוק.
תיהנה מכך שרימית אדם לבן.

374
00:27:08,003 --> 00:27:09,963
למה אתה מנסה להביך אותי?

375
00:27:43,914 --> 00:27:44,915
בסדר, תודה.

376
00:27:46,166 --> 00:27:47,668
תודה. נמסטה.

377
00:27:50,128 --> 00:27:51,255
אחר הצהריים.

378
00:27:51,338 --> 00:27:53,549
איך הולך, ויקראם?
-ארה, מעולה, יאר.

379
00:27:54,341 --> 00:27:55,884
אתה רואה את האנשים שהייתי איתם?

380
00:27:56,552 --> 00:27:57,594
אמרגנים.

381
00:27:57,678 --> 00:28:00,347
שאשי קאפור מחפש כפיל.

382
00:28:00,848 --> 00:28:01,974
אל תגלה לאף אחד.

383
00:28:02,891 --> 00:28:03,892
אל תדאג.

384
00:28:03,976 --> 00:28:09,106
הכפיל שלו פוטר.
הוא שבר את היד בנפילת ג'ודו.

385
00:28:11,567 --> 00:28:12,901
לא כולם יכולים להיות ענקים.

386
00:28:13,735 --> 00:28:14,945
לין, זה דידייה.

387
00:28:18,073 --> 00:28:19,116
סלח לי.

388
00:28:27,082 --> 00:28:28,292
מה קורה, דידייה?

389
00:28:28,876 --> 00:28:30,377
נעצרתי.

390
00:28:32,379 --> 00:28:33,422
על מה?

391
00:28:35,174 --> 00:28:36,216
על הטיפשות שלי.

392
00:28:36,300 --> 00:28:38,677
אם אתה עוד רוצה את המסמכים,
אני זקוק לעזרתך.

393
00:28:40,262 --> 00:28:42,472
אני לא רוצה להתעסק עם המשטרה, דידייה.

394
00:28:42,556 --> 00:28:44,975
בבקשה… תגיד שתבוא.

395
00:28:47,186 --> 00:28:48,187
הם פגעו בך?

396
00:28:48,270 --> 00:28:49,271
כן.

397
00:28:50,647 --> 00:28:52,316
ואני לא חושב שהם יפסיקו.

398
00:28:52,858 --> 00:28:55,694
אני בצרות, לין, אני צריך עזרה.

399
00:28:55,777 --> 00:28:57,196
בני זונות.

400
00:29:17,341 --> 00:29:18,884
דידייה נעצר.

401
00:29:20,469 --> 00:29:22,387
השוטרים רוצים כסף כדי לשחרר אותו.

402
00:29:22,471 --> 00:29:24,014
חבורה של זבלים.

403
00:29:24,640 --> 00:29:26,266
"בנצ'ודס" תאבי בצע.

404
00:29:28,685 --> 00:29:30,729
אזיין באגרוף את הגרונות שלהם.

405
00:29:31,688 --> 00:29:35,192
השוטרים כאן, הם לא כמו בקולנוע.
הדבר היחיד שמעניין אותם הוא בקשיש.

406
00:29:36,193 --> 00:29:39,279
אז התעסקת איתם בעבר?
אתה יודע איך זה עובד?

407
00:29:39,363 --> 00:29:42,449
פעמים רבות.
צריך להיות קשוח עם החארות האלה.

408
00:29:43,951 --> 00:29:45,869
תוכל להדריך אותי?

409
00:29:47,120 --> 00:29:48,872
אל תוסיף מילה, ידידי.

410
00:29:54,169 --> 00:29:56,046
קרלה תהרוג אותי.

411
00:30:12,437 --> 00:30:15,649
המקום הזה לא מתאים לדידייה.

412
00:30:15,732 --> 00:30:18,026
"העיקר הוא האופן שבו אתה רוכב."

413
00:30:19,027 --> 00:30:20,028
נכון.

414
00:30:27,286 --> 00:30:28,495
תירגע, שוטר.

415
00:30:29,371 --> 00:30:31,790
בסדר, סליחה.

416
00:31:05,490 --> 00:31:07,201
הוא אמר שהכסף כאן.

417
00:31:24,384 --> 00:31:25,761
אלוהים אדירים.

418
00:31:35,521 --> 00:31:36,605
כמה כדאי שניקח?

419
00:31:36,688 --> 00:31:41,276
אני יכול לשחרר אותו תמורת 3,000 לכל היותר,
או שהם יכלאו אותי במקומו.

420
00:31:43,278 --> 00:31:44,446
אקח חמישה.

421
00:31:49,034 --> 00:31:50,035
קדימה.

422
00:32:00,462 --> 00:32:02,548
הגיע הזמן. פתוח.

423
00:32:07,761 --> 00:32:09,638
למה אתה כאן?
-יש לי חדשות.

424
00:32:16,645 --> 00:32:18,564
מעולה. שכחתי.

425
00:32:19,940 --> 00:32:21,525
ציפית למישהו אחר?

426
00:32:21,608 --> 00:32:23,068
לא נראה לי שהוא יבוא.

427
00:32:25,237 --> 00:32:28,907
מישהו הבריז לך? אמיץ, או טיפש.

428
00:32:28,991 --> 00:32:30,576
מה החדשות?

429
00:32:32,327 --> 00:32:33,537
ספרים נוספים.

430
00:32:34,121 --> 00:32:36,081
מתי תמצאי זמן לקרוא את כולם?

431
00:32:37,791 --> 00:32:39,418
החבר שלנו פנדי מאוהב.

432
00:32:40,002 --> 00:32:43,130
חיוכים עמוקים, עיניים גדולות,
תוכניות לעתיד, הכול.

433
00:32:43,213 --> 00:32:45,924
שמה סוניטה, והיא לא אשתו.

434
00:32:46,884 --> 00:32:47,968
אפשר?

435
00:32:51,054 --> 00:32:53,849
הם לנים במלון בקנדלה בשמות בדויים.

436
00:32:56,810 --> 00:32:58,687
טוב. היא עדיין כאן.

437
00:33:01,023 --> 00:33:03,650
היא חסרה לי. תמיד חשבתי שהיא מביאה לי מזל.

438
00:33:07,487 --> 00:33:09,573
שמרת את כל החפצים שלי?

439
00:33:09,656 --> 00:33:11,408
לא חזרת לקחת אותם.

440
00:33:12,409 --> 00:33:15,287
קיווית שיום אחד אחזור והמצב יחזור לקדמותו?

441
00:33:16,580 --> 00:33:18,332
האם תהיתי איפה אתה,

442
00:33:18,832 --> 00:33:22,044
אם אתה חי או מת
או אם שוטרים יפרצו את הדלת שלי?

443
00:33:22,127 --> 00:33:23,337
לא.

444
00:33:23,420 --> 00:33:25,964
אני מרגישה בטוחה יותר
כשאתה אח שלי ולא המאהב שלי.

445
00:33:27,090 --> 00:33:28,800
ולכבוד הוא לי לכנות אותך אחותי.

446
00:33:30,636 --> 00:33:33,347
מה עם אחי השני, לין?

447
00:33:34,389 --> 00:33:36,308
הוא לא אחי ולא המאהב שלי.

448
00:33:36,391 --> 00:33:38,310
את מוצאת חן בעיניו מאוד. הוא אמר לי.

449
00:33:38,393 --> 00:33:40,395
לין מדבר יותר מדי.

450
00:33:41,021 --> 00:33:43,524
וחוץ מזה, אני לא בטוחה שזה נכון.

451
00:33:44,066 --> 00:33:45,943
לין הבריז לך?

452
00:33:46,777 --> 00:33:48,654
אנחנו לא אמורים לעזוב את לין במנוחה?

453
00:33:49,530 --> 00:33:52,115
מה כיף בלעשות מה שאומרים לך?

454
00:33:56,912 --> 00:33:58,163
מה קרה לליסה?

455
00:33:59,790 --> 00:34:04,294
אספר לך משהו,
אבל אסור לך לספר את זה לחאדר.

456
00:34:04,378 --> 00:34:06,421
הבטחתי לליסה שלא אגלה לו.

457
00:34:07,172 --> 00:34:08,632
אבל אני דואגת לה.

458
00:34:09,424 --> 00:34:12,594
מאוריציו בלקאנה מוכר הרואין.

459
00:34:13,136 --> 00:34:14,721
הרבה.

460
00:34:15,597 --> 00:34:19,059
לא אכפת לי ממנו,
אבל אני לא רוצה שליסה תיפגע.

461
00:34:20,185 --> 00:34:23,063
מאוריציו הוא אידיוט דפוק
והיא לא מבינה את זה.

462
00:34:26,692 --> 00:34:27,818
אני אטפל בזה.

463
00:34:28,777 --> 00:34:31,071
חאדר לא צריך לדעת.
-תודה.

464
00:34:34,574 --> 00:34:37,578
הרואין, שחיתות ממשלתית, שוחד.

465
00:34:38,453 --> 00:34:41,373
פעם לא היה בחייך מקום לעבריין כמוני.

466
00:34:41,456 --> 00:34:42,541
תראי אותך עכשיו.

467
00:34:48,922 --> 00:34:50,549
חבל שזה יתבזבז.

468
00:34:54,887 --> 00:34:55,888
מעולה.

469
00:34:59,600 --> 00:35:02,519
ממש כמו קלינט שרוכב ב"עיר ושמה גיהינום".

470
00:35:03,061 --> 00:35:04,479
קטלני.

471
00:35:04,563 --> 00:35:06,982
תן לי לדבר.
-כן, אין בעיה.

472
00:35:07,649 --> 00:35:10,861
שמע, חבר, אתה צריך שאבוא איתך בכלל?

473
00:35:10,944 --> 00:35:12,863
אני חושב שכן. הם לא אוהבים צרות עם גוראס

474
00:35:12,946 --> 00:35:15,365
בגלל קונסוליות, שגרירויות וכל זה.

475
00:35:15,449 --> 00:35:17,326
יהיה קשה להם יותר להתעלם ממני אם תהיה שם.

476
00:35:24,583 --> 00:35:26,502
לין, אתה בסדר?

477
00:35:26,585 --> 00:35:27,794
כן, קדימה.

478
00:35:42,059 --> 00:35:45,020
אנחנו כאן בשביל דידייה לוי.
-למה אתם חושבים שהוא כאן?

479
00:35:45,103 --> 00:35:47,272
בחייך, בנאדם. אל תבזבז את הזמן שלי.

480
00:35:47,356 --> 00:35:48,774
אתה מכיר את המשפחה שלי?

481
00:35:49,483 --> 00:35:50,776
לצערי לא.

482
00:35:50,859 --> 00:35:52,903
אתה כן מכיר אותה,
אתה פשוט עוד לא יודע את זה.

483
00:35:52,986 --> 00:35:55,072
אתה מכיר את דוד שלי, רוהיט קאנה?

484
00:35:55,155 --> 00:35:57,866
כל טלפון בבומביי, הוא מכר.

485
00:35:58,367 --> 00:35:59,910
האנשים שלו התקינו אותו.

486
00:35:59,993 --> 00:36:01,954
הטלפון הזה שלו.

487
00:36:02,538 --> 00:36:04,915
כל השיחות המשטרתיות שלכם שלו.

488
00:36:06,750 --> 00:36:07,876
כן, כן.

489
00:36:07,960 --> 00:36:09,711
מי לא מכיר?

490
00:36:09,795 --> 00:36:11,630
משפחת קאנה מגיעה רחוק.

491
00:36:11,713 --> 00:36:15,050
דוד רוהיט נמצא באירופה,
הוא פותח מועדוני טלפון חדשים.

492
00:36:15,133 --> 00:36:16,718
אירופה לעזאזל, יאר.

493
00:36:17,302 --> 00:36:19,513
אני אומר שלמשפחת קאנה יש די השפעה

494
00:36:19,596 --> 00:36:23,851
כדי להפוך גבר לעכבר ועכבר לגבר,
אם אתה מבין אותי.

495
00:36:24,601 --> 00:36:25,602
ודאי, ודאי.

496
00:36:25,686 --> 00:36:28,146
ואני מצטער מאוד שנאלצת
להקדיש זמן ותשומת לב

497
00:36:28,230 --> 00:36:29,231
לעניין פעוט כזה.

498
00:36:29,815 --> 00:36:32,109
זו לא אמורה להיות בעיה לאדם עשיר כמוך.

499
00:36:33,110 --> 00:36:35,237
ארבעת אלפים דולר או שנשמור את ההומו.

500
00:36:39,324 --> 00:36:40,576
הוא חבר שלך?

501
00:36:41,368 --> 00:36:42,911
או שאולי יותר מחבר.

502
00:36:42,995 --> 00:36:45,163
אתה אשם באותם הפשעים?

503
00:36:46,540 --> 00:36:47,833
על מה אתה מדבר?

504
00:36:48,333 --> 00:36:50,711
הומוסקסואליות היא פשע חמור כאן, אדוני.

505
00:36:50,794 --> 00:36:54,673
החבר שלך נעצר עירום ברחוב
עם מאהב של גבר אחר.

506
00:36:54,756 --> 00:36:56,091
עצרתם גם אותו?

507
00:36:56,175 --> 00:36:58,177
לין, תן לי לטפל בזה.

508
00:36:59,428 --> 00:37:01,972
ארבעת אלפים? אתה משוגע?

509
00:37:02,472 --> 00:37:04,808
אוכל להוציא מכאן 20 בחורים ב-4,000!

510
00:37:04,892 --> 00:37:07,811
אין מצב. הוא שווה 2,000.

511
00:37:07,895 --> 00:37:09,563
אלפיים על הפשע שלו.

512
00:37:09,646 --> 00:37:11,690
הוא זר, זה 1,000 נוסף.

513
00:37:12,232 --> 00:37:14,818
ו-1,000 נוספים בגלל הכובע היוקרתי
והחבר הגורה שלך.

514
00:37:15,611 --> 00:37:17,321
ואם לא תשלם,

515
00:37:17,404 --> 00:37:20,782
ניקח את שני קצוות כבל הטלפון
היקר של דוד שלך

516
00:37:20,866 --> 00:37:22,784
ונחבר אותם לאיברי המין של ההומו.

517
00:37:22,868 --> 00:37:25,329
בסדר, איפה הוא?

518
00:37:26,830 --> 00:37:28,457
אנחנו רוצים לראות אותו.
-כן.

519
00:37:28,999 --> 00:37:30,626
עוד לא נתתם לנו לראות את הבחור.

520
00:37:31,210 --> 00:37:33,170
בטח חיסלתם אותו לגמרי.

521
00:37:33,670 --> 00:37:36,131
הוא בטח נראה כאילו לעסו אותו כלבים.

522
00:37:54,942 --> 00:38:00,197
היה טעם סמיך ומריר בגרון שלי.

523
00:38:01,281 --> 00:38:03,659
התקשיתי לבלוע אותו ונזכרתי

524
00:38:04,826 --> 00:38:08,914
שזה תבשיל הכלא הדוחה של פחד ושנאה.

525
00:38:19,591 --> 00:38:21,009
מה נסגר, בנאדם?

526
00:38:26,890 --> 00:38:29,017
בוא נסיים את זה ונצא מכאן.

527
00:38:44,700 --> 00:38:46,493
סליחה על האיחור.

528
00:38:46,577 --> 00:38:48,120
לא, אני הקדמתי.

529
00:38:50,539 --> 00:38:55,169
את תמותי על הסרט.
במיוחד על סצנת הקרב בסוף.

530
00:39:03,302 --> 00:39:04,845
יש לי הפתעה.

531
00:39:08,932 --> 00:39:10,017
באמת?

532
00:39:10,100 --> 00:39:12,060
אנחנו עולים למעלה!

533
00:39:13,937 --> 00:39:15,898
הכרטיסים האלה יקרים מדי.

534
00:39:17,816 --> 00:39:21,695
הם מושלמים בשבילך.

535
00:39:28,994 --> 00:39:30,120
אתה רואה?

536
00:39:30,704 --> 00:39:34,583
קנס של 4,000 דולר הוא לא בקשה מוגזמת
כשחושבים על האפשרויות האחרות.

537
00:39:35,083 --> 00:39:36,460
אני שמח מאוד לא למסור את החבר שלכם

538
00:39:36,543 --> 00:39:38,837
למשפחת נשוואלה ברחוב ארתור.

539
00:39:38,921 --> 00:39:40,756
כן, אתה גיבור אמיתי.

540
00:39:43,258 --> 00:39:44,259
ארה.

541
00:39:45,636 --> 00:39:48,096
תיכנסו לכאן! כולם, לכאן.

542
00:39:50,140 --> 00:39:51,767
תגיד עוד משהו.

543
00:39:54,686 --> 00:39:56,480
אני אוהב את בומביי מאוד.

544
00:39:59,316 --> 00:40:00,943
טוב מאוד!

545
00:40:01,026 --> 00:40:02,819
הגורה מדבר מראתית.

546
00:40:02,903 --> 00:40:03,904
תמשיך.

547
00:40:05,781 --> 00:40:10,536
אני מניו זילנד ואני גר בקולאבה עכשיו.

548
00:40:19,962 --> 00:40:20,963
אתה!

549
00:40:21,713 --> 00:40:24,258
מה הבן זונה הזה עושה כאן?
-מה הבעיה?

550
00:40:24,341 --> 00:40:26,385
זה הגורה שבעט לי בביצים.

551
00:40:26,468 --> 00:40:28,345
קיבלתם את הכסף שלכם.
אנחנו רוצים ללכת עכשיו.

552
00:40:28,428 --> 00:40:29,429
הוא לא הולך לשום מקום!

553
00:40:29,513 --> 00:40:31,306
אם יקרה לו משהו, העסקה מבוטלת.

554
00:40:31,390 --> 00:40:32,391
העסקה סגורה.

555
00:40:32,474 --> 00:40:35,060
אתם יכולים לקחת את החבר שלכם וללכת.
זה עסק חדש.

556
00:40:35,936 --> 00:40:37,437
אני חייב למנוול הזה מכות.

557
00:40:38,564 --> 00:40:39,857
אתה עצור, מבין?

558
00:40:39,940 --> 00:40:41,942
אתה…
-אתה תמלא פקודות.

559
00:40:42,025 --> 00:40:44,236
אלא אם כן אתה רוצה להישאר בסיור לילה
כל החיים שלך.

560
00:40:44,862 --> 00:40:47,072
מה יצא לך מלהכות אותו?

561
00:40:47,155 --> 00:40:48,907
שתוק ואולי תרוויח קצת כסף.

562
00:40:49,533 --> 00:40:52,369
לא מרוויחים כלום מלהכות גוראס.
זה רק גורר צרות.

563
00:40:54,037 --> 00:40:56,790
ארבע כדי שהחבר שלך ישוחרר
ועוד 2,000 כדי שאתה לא תיכלא.

564
00:40:56,874 --> 00:40:58,083
עכשיו זה 6,000.

565
00:40:58,166 --> 00:40:59,585
חמישה בלבד.

566
00:40:59,668 --> 00:41:00,752
ויקראם, זה בסדר.

567
00:41:03,255 --> 00:41:04,673
היי, היי.

568
00:41:18,020 --> 00:41:19,730
זה כל מה שיש לי.

569
00:41:20,772 --> 00:41:22,441
זה בדיוק 2,000.

570
00:41:24,568 --> 00:41:25,944
אתה יכול לקחת את זה.

571
00:41:27,487 --> 00:41:29,448
אנחנו ניפגש שוב, צ'וטיה.

572
00:41:29,531 --> 00:41:31,408
הביצים שלך יהיו שלי.

573
00:41:50,093 --> 00:41:51,386
את רוצה עוד משהו?

574
00:41:51,470 --> 00:41:52,471
מים?

575
00:41:53,847 --> 00:41:54,890
נוח לך?

576
00:41:55,849 --> 00:41:56,850
הכול מושלם.

577
00:42:16,870 --> 00:42:18,121
כן, באצ'אן אדוני!

578
00:42:18,789 --> 00:42:20,749
תראה למנוול הזה!

579
00:42:32,010 --> 00:42:34,179
תודה. תודה.
-בזהירות.

580
00:42:37,140 --> 00:42:38,809
תודה לשניכם.

581
00:42:39,434 --> 00:42:42,729
אני בטוח שאתם עסוקים,
אני לא רוצה לגזול עוד מזמנכם.

582
00:42:43,856 --> 00:42:45,607
לא אשאיר אותך במצב הזה.

583
00:42:46,567 --> 00:42:48,026
אני צריך לראות את כפות הרגליים שלך.

584
00:42:50,988 --> 00:42:53,282
לך. אני אטפל בזה.

585
00:43:19,266 --> 00:43:20,267
מה חשוב כל כך?

586
00:43:20,350 --> 00:43:22,019
מלבד בילוי זמן איתך?

587
00:43:22,102 --> 00:43:25,063
מה יכול להיות חשוב יותר?
-כן, כן, חלקלק מאוד, מה?

588
00:43:25,564 --> 00:43:27,858
התקשרתי לדוד שלי,
הוא היה שוטר בסוכנות החקירות המרכזית.

589
00:43:27,941 --> 00:43:30,652
שאלתי אותו אם נוכל לראות
את רשימת המבוקשים הבינלאומיים

590
00:43:30,736 --> 00:43:32,112
של האינטרפול.

591
00:43:32,196 --> 00:43:34,740
בלי להגיד לי? זו כתבה שלי.

592
00:43:34,823 --> 00:43:37,284
לא רציתי להזכיר את זה למקרה שזה לא יעבוד.

593
00:43:38,493 --> 00:43:39,786
קיוויתי לצאת גיבור.

594
00:43:39,870 --> 00:43:41,371
עכשיו את סתם כועסת.

595
00:43:41,455 --> 00:43:43,957
אני לא כועסת. זה מדהים, אני רק…

596
00:43:44,041 --> 00:43:46,668
הדברים שנאלצתי להבטיח, קאוויטה…

597
00:43:50,631 --> 00:43:51,924
בסדר, תודה.

598
00:43:55,427 --> 00:43:57,179
זה לא אומר שאשכב איתך הלילה.

599
00:44:02,518 --> 00:44:05,062
מושלם. תודה, גראצי.

600
00:44:05,604 --> 00:44:08,524
תשאיר את הבקבוק כאן. תודה.
-אנחנו חוגגים משהו?

601
00:44:10,025 --> 00:44:12,653
אולי. אבל זה תלוי בך.

602
00:44:14,404 --> 00:44:16,365
אני צריך לבקש ממך טובה.

603
00:44:16,448 --> 00:44:18,408
בעצם, שנינו צריכים לבקש טובה.

604
00:44:19,910 --> 00:44:23,622
זה תלוי בך, אבל זה יתרום רבות
לסגירת העסקה שלנו עם רחים.

605
00:44:25,958 --> 00:44:27,835
את יודעת, כל אחד מאיתנו
צריך לתרום את חלקו.

606
00:44:28,585 --> 00:44:29,837
אתם רוצים שאזדיין איתו.

607
00:44:31,296 --> 00:44:32,714
הוא רוצה שתזדייני איתו.

608
00:44:33,507 --> 00:44:36,009
הבחור לא מסוגל להוריד ממך את העיניים.
את יודעת את זה.

609
00:44:36,093 --> 00:44:39,638
מותר לך לסרב, אם את רוצה.

610
00:44:40,806 --> 00:44:42,099
מותר לי לסרב?

611
00:44:51,275 --> 00:44:54,903
כשעשיתי את זה בעבר, תמיד שילמו לי.
אז אם אני חלק מזה, מה יוצא לי מזה?

612
00:44:56,113 --> 00:44:58,448
נדאג לך, כמו תמיד.

613
00:45:01,159 --> 00:45:02,286
תן לי מספר.

614
00:45:06,331 --> 00:45:07,332
אלף.

615
00:45:08,166 --> 00:45:09,209
עשרה.

616
00:45:10,961 --> 00:45:12,671
בסדר. עשרה.

617
00:45:15,048 --> 00:45:16,091
אחוזים.

618
00:45:23,891 --> 00:45:25,100
את הבוסית.

619
00:45:28,103 --> 00:45:29,563
בסדר.

620
00:45:36,361 --> 00:45:38,030
באצ'אן סאב!

621
00:45:41,491 --> 00:45:42,659
היי!

622
00:45:42,743 --> 00:45:44,953
היי, באצ'אן סאב!

623
00:45:49,917 --> 00:45:52,961
ארה, באצ'אן סאב! בסדר!

624
00:46:04,431 --> 00:46:06,016
קדימה, פרוואטי, תצטרפי אליי!

625
00:46:07,726 --> 00:46:09,019
פרוואטי?

626
00:46:10,270 --> 00:46:11,522
פרוואטי!

627
00:46:11,605 --> 00:46:13,065
פרוואטי!

628
00:46:13,148 --> 00:46:14,650
שמישהו יזמין רופא!

629
00:46:28,872 --> 00:46:30,541
הכרתי את הבעת הפנים ההמומה הזו.

630
00:46:31,625 --> 00:46:33,502
מעולם לא חטפתי מכות אכזריות יותר

631
00:46:33,585 --> 00:46:37,756
מאשר אלה שחטפתי מאנשים במדים
שמשלמים להם לאכוף את החוק.

632
00:46:38,882 --> 00:46:41,802
ידעתי שלא הכאב שגורמת האלימות שלהם
הוא זה ששובר אנשים,

633
00:46:42,386 --> 00:46:47,182
אלא חוסר האונים, תחושת הבדידות הקיצונית.

634
00:46:48,559 --> 00:46:50,853
הייתי נחוש בדעתי לא לחזור לכלא לעולם.

635
00:46:51,353 --> 00:46:54,231
אבל באותו הרגע היה עליי
להמתין עם הבריחה שלי.

636
00:46:55,524 --> 00:46:57,818
ולא ידעתי כמה זמן נותר לי.

637
00:47:10,622 --> 00:47:12,875
זה מביך מאוד.

638
00:47:13,959 --> 00:47:15,252
מה לעזאזל קרה?

639
00:47:18,589 --> 00:47:21,758
אלן הצעיר שכח לציין שיש לו מאהב הודי,

640
00:47:21,842 --> 00:47:25,512
והוא חזר הביתה כשהיינו… במהלך האקט.

641
00:47:26,555 --> 00:47:28,098
גיליתי כמה מהר אני יכול לרוץ.

642
00:47:29,600 --> 00:47:34,229
ועכשיו אני כאן
ואתה משרת אותי כמו מגדלנה בכבודה ובעצמה.

643
00:47:34,897 --> 00:47:37,274
כן, המנוולים האלה טיפלו בך היטב.

644
00:47:37,941 --> 00:47:40,110
הם שונאים אנשים כמוני.

645
00:47:42,196 --> 00:47:44,114
אז למה הם עצרו רק אותך?

646
00:47:45,032 --> 00:47:46,491
הוא מהרשטי ואני לא.

647
00:47:46,575 --> 00:47:50,078
הוא עשיר או מקושר או גם וגם.
אני בטוח שהוא שילם להם היטב כדי שיכו אותי,

648
00:47:50,162 --> 00:47:52,789
אבל אז אתה שילמת להם היטב כדי שיפסיקו.

649
00:47:53,540 --> 00:47:54,791
שילכו להזדיין.

650
00:47:55,667 --> 00:47:56,835
אתה כאן עכשיו.

651
00:47:58,337 --> 00:48:00,339
זה היה מבחן הבורסלינו שלך.

652
00:48:00,964 --> 00:48:03,091
העבירו אותך דרך הטבעת וכך יצאת.

653
00:48:03,175 --> 00:48:07,513
לא. סביר להניח שהייתי מת
אילו לא היית צריך משהו ממני.

654
00:48:09,348 --> 00:48:10,349
לך תזדיין.

655
00:48:11,975 --> 00:48:13,644
הייתי בא בכל מקרה, דידייה.

656
00:48:15,854 --> 00:48:17,731
אני חושב שייתכן שזה נכון.

657
00:48:17,814 --> 00:48:20,400
אילו המצב היה הפוך, אני לא הייתי בא.

658
00:48:21,443 --> 00:48:26,365
אני חושב שאתה כנראה
אדם רע מאוד עמוק בפנים.

659
00:48:27,032 --> 00:48:30,661
רק אדם מרושע יכול
לשאוב הנאה כזו ממעשים טובים.

660
00:48:33,205 --> 00:48:34,831
אתה חבר שלי.

661
00:48:35,499 --> 00:48:37,084
גם אם אתה לא רוצה חברים.

662
00:48:38,502 --> 00:48:41,922
חבר שחייב לך ואתחיל בדרכון שלך.

663
00:48:42,756 --> 00:48:45,092
כן, יש בעיה קלה.

664
00:48:45,884 --> 00:48:47,010
השגתי את הכסף,

665
00:48:47,094 --> 00:48:50,055
אבל השוטרים לקחו לי אותו לצד הכסף שלך.

666
00:48:50,138 --> 00:48:52,349
אני אשלם. כך אגמול לך.

667
00:48:52,432 --> 00:48:53,767
הבאת תמונות?

668
00:49:00,899 --> 00:49:04,987
אני מניח שאתה צריך דרכון
כי אתה עוזב את בומביי.

669
00:49:07,155 --> 00:49:12,077
מותר לחבר לשאול למה צץ צורך פתאום?

670
00:49:18,041 --> 00:49:21,170
קאוויטה מרחרחת סביב הסיפור שלי.

671
00:49:22,963 --> 00:49:26,300
זה באשמתי כי דיברתי הרבה בריינאלדו'ס.

672
00:49:28,135 --> 00:49:29,344
אני מחבב את קאוויטה.

673
00:49:30,179 --> 00:49:33,682
אבל אין ספק שהיא משתדלת מאוד להטביע חותם.

674
00:49:35,100 --> 00:49:36,727
הוא יהיה מוכן בתוך יומיים.

675
00:49:38,395 --> 00:49:39,646
אני מבטיח לך.

676
00:49:41,732 --> 00:49:44,985
תודה.
-אני מודה לך.

677
00:49:45,861 --> 00:49:46,945
באמת.

678
00:49:51,158 --> 00:49:52,367
אתגעגע אליך, לין.

679
00:49:55,954 --> 00:49:57,247
כנ"ל.

680
00:49:58,624 --> 00:50:00,042
לחיי ידידות.

681
00:50:07,883 --> 00:50:10,302
כמעט הגענו.

682
00:50:10,802 --> 00:50:12,429
רק עוד כמה רגעים.

683
00:50:14,723 --> 00:50:16,058
דודה!

684
00:50:17,309 --> 00:50:18,977
סלחי לי בבקשה!

685
00:50:19,061 --> 00:50:23,315
זה באשמתי. אל תאשימי את פרוואטי.

686
00:50:25,025 --> 00:50:27,069
איפה הרופא הגורה?

687
00:50:27,778 --> 00:50:28,779
לין? אני לא יודע…

688
00:50:28,862 --> 00:50:30,739
בדיוק כשצריך אותו, איפה הוא?

689
00:50:33,450 --> 00:50:34,952
לך למצוא אותו!

690
00:50:35,035 --> 00:50:38,121
אנשים רבים חולים ואף אחד לא יודע איפה הוא.

691
00:50:38,205 --> 00:50:40,165
איפה ד"ר לין? כל המשפחה שלי חולה!

692
00:50:40,249 --> 00:50:41,500
גם שלי!

693
00:50:41,583 --> 00:50:43,460
חשבנו שד"ר לין איתך!

694
00:50:43,544 --> 00:50:48,340
איפה ד"ר לין?
אנחנו זקוקים לו מיד, פראבו!

695
00:50:58,892 --> 00:51:00,853
- על פי הספר "שאנטראם"
מאת גרגורי דייוויס רוברטס -

696
00:52:20,891 --> 00:52:22,893
תרגום: אסף ראביד