1
00:00:27,528 --> 00:00:28,654
Kom igjen, kompis.

2
00:00:32,950 --> 00:00:34,243
Ta dem av.

3
00:00:37,913 --> 00:00:38,997
Takk.

4
00:00:41,834 --> 00:00:43,085
Hvordan går det, Dale?

5
00:00:43,585 --> 00:00:46,672
Sett deg. Det vil ikke skje noe.

6
00:00:54,054 --> 00:00:58,517
Så jeg har kommet til den konklusjonen…

7
00:01:01,311 --> 00:01:06,149
…at du heller vil dø
enn å fortelle meg det jeg vil vite. Ja?

8
00:01:06,233 --> 00:01:10,362
Som en av de jævla munkene
som brenner seg selv.

9
00:01:11,113 --> 00:01:12,573
Dør for å markere et poeng.

10
00:01:13,657 --> 00:01:16,743
Det er vel problemet
med glupinger som deg.

11
00:01:16,827 --> 00:01:18,245
Leser for mange bøker.

12
00:01:19,329 --> 00:01:20,581
Det er det jeg tror.

13
00:01:20,664 --> 00:01:24,084
Jeg vet når jeg er ferdig.
Kommer ikke til å banke det ut av deg.

14
00:01:24,168 --> 00:01:25,294
Kom med dem!

15
00:01:32,301 --> 00:01:35,971
Takk.
En til meg, og en til min gode venn her.

16
00:01:41,685 --> 00:01:43,770
Nydelig. Vær så god.

17
00:01:43,854 --> 00:01:44,980
Drikk opp, Dale.

18
00:01:45,063 --> 00:01:46,440
For seieren din, kompis.

19
00:01:50,944 --> 00:01:51,945
Takk.

20
00:01:55,073 --> 00:01:56,450
Du kommer til å få meg drept.

21
00:01:57,034 --> 00:01:59,912
Av alle de fæle jævlene her inne,

22
00:02:00,579 --> 00:02:06,543
perverse, voldtektsmenn
og pedofile, får tysterne svi verst.

23
00:02:08,336 --> 00:02:13,133
Her blir løgnaktige,
forræderske tystere drept.

24
00:02:13,884 --> 00:02:17,429
Du vil dø for hemmeligheten
du holdt på helt til slutten.

25
00:02:19,640 --> 00:02:21,975
Hva ville det vært, glupingen?

26
00:02:23,310 --> 00:02:24,561
Ironi?

27
00:02:25,312 --> 00:02:26,396
Nei, kompis.

28
00:02:27,689 --> 00:02:29,024
Det ville vært drap.

29
00:02:31,235 --> 00:02:33,529
Akkurat som om du gjorde det egenhendig.

30
00:02:38,367 --> 00:02:39,826
Er du ute etter ære?

31
00:02:40,869 --> 00:02:43,247
For jeg driter i ære, Dale.

32
00:02:44,248 --> 00:02:47,417
Jeg har drevet med dette for lenge.
Valget er ditt.

33
00:02:47,501 --> 00:02:50,420
Fortell meg
hvem som drepte betjent Floris.

34
00:02:50,504 --> 00:02:53,006
Da skal jeg få deg overført
til et trygt sted.

35
00:02:53,090 --> 00:02:55,509
Eller bli her og ta sjansen.

36
00:03:06,937 --> 00:03:10,566
Men uansett er du en tyster nå.

37
00:03:14,361 --> 00:03:16,405
Du bør drikke den før den blir varm.

38
00:03:21,743 --> 00:03:22,744
Tyster!

39
00:03:24,037 --> 00:03:26,331
Du er en tyster.

40
00:04:02,951 --> 00:04:05,787
Husk planen. Ikke si noe vi ikke trenger.

41
00:04:09,750 --> 00:04:10,918
Jeg har bestilt chai.

42
00:04:11,919 --> 00:04:15,422
Takk for at du kom.
Kavita, dette er min venn Prabhu.

43
00:04:15,506 --> 00:04:18,425
Han brakte meg til Sagar Wada
da jeg trengte et sted.

44
00:04:18,509 --> 00:04:19,968
Forretningspartner også.

45
00:04:20,052 --> 00:04:21,553
Legevirksomheten?

46
00:04:22,053 --> 00:04:23,472
Turistvirksomhet.

47
00:04:23,555 --> 00:04:26,058
Vi er veldig suksessrike. Han er populær…

48
00:04:26,141 --> 00:04:29,478
Dette er Kavita,
journalisten jeg fortalte om.

49
00:04:35,901 --> 00:04:37,194
Jeg ber om unnskyldning.

50
00:04:38,737 --> 00:04:40,489
Det var mye som foregikk, og…

51
00:04:41,156 --> 00:04:43,033
Nei. Jeg overreagerte.

52
00:04:43,992 --> 00:04:45,410
Ikke tenk på det.

53
00:04:46,620 --> 00:04:49,998
Jeg forstår bare ikke hvorfor du er imot
en story som kan hjelpe arbeidet.

54
00:04:50,624 --> 00:04:53,252
Jeg skjønner.
Jeg ville tenkt det samme før.

55
00:04:53,335 --> 00:04:56,839
Det var derfor jeg tok med Prabhu,
så du kan høre det fra ham.

56
00:04:58,757 --> 00:05:03,929
Kavita, ma'am. Denne storyen din
om Linbaba bekymrer oss veldig mye.

57
00:05:04,555 --> 00:05:05,597
Oss?

58
00:05:05,681 --> 00:05:06,849
Folket i Sagar Wada.

59
00:05:08,058 --> 00:05:10,519
For vi er "ikke-folket".

60
00:05:10,602 --> 00:05:12,563
Og jo mer vi er ikke-folket,

61
00:05:12,646 --> 00:05:15,774
og ingen legger merke til oss der,
rett foran øynene deres,

62
00:05:16,567 --> 00:05:18,110
jo lenger kan vi bli.

63
00:05:19,027 --> 00:05:22,281
Eller jeg skriver storyen,
og ingen våger å røre dere.

64
00:05:25,909 --> 00:05:29,997
Kavita, ma'am, kan jeg spørre
om hvor lenge du har bodd i Bombay?

65
00:05:31,623 --> 00:05:32,875
Hele livet.

66
00:05:33,876 --> 00:05:36,962
Da er du for smart til å tro det, na?

67
00:05:37,671 --> 00:05:41,550
Nei, de vil lage bråk en stund
til alle har glemt det.

68
00:05:42,050 --> 00:05:46,096
Så vil de straffe oss
med bulldosere eller politi…

69
00:05:46,180 --> 00:05:48,015
Jeg forstår.

70
00:05:48,098 --> 00:05:50,934
Byen kjemper ikke mot fattigdom,
men mot de fattige.

71
00:05:51,018 --> 00:05:54,396
Det er derfor jeg vil fortelle storyen,
for å forandre ting.

72
00:05:54,479 --> 00:05:57,649
Og jeg sier at vi har kjempet hardt
for det vi har.

73
00:05:58,442 --> 00:06:00,569
Sagar Wada vil ikke ha forandring.

74
00:06:01,904 --> 00:06:02,905
Vær så snill, Kavita.

75
00:06:04,656 --> 00:06:06,283
Ingen story om Linbaba.

76
00:06:08,118 --> 00:06:11,288
Jeg må leve etter deres regler,
ellers er jeg ikke til nytte.

77
00:06:18,295 --> 00:06:21,840
Greit. Jeg dropper artikkelen.

78
00:06:23,967 --> 00:06:25,969
Det er alltids andre storyer.

79
00:06:26,595 --> 00:06:29,097
Bare lov
at du fortsetter legevirksomheten.

80
00:06:29,681 --> 00:06:32,809
Og si ifra hvis jeg kan hjelpe til
med ambulansen.

81
00:06:32,893 --> 00:06:36,980
Takk, Kavita, ma'am. Det er gode nyheter.
Alle vil bli veldig glade.

82
00:06:37,064 --> 00:06:38,148
Det er greit.

83
00:06:39,358 --> 00:06:40,859
Jeg setter pris på det.

84
00:06:49,076 --> 00:06:50,285
Tror du henne?

85
00:06:50,911 --> 00:06:54,456
Ikke tale om. Hun er rik
og har bodd i Bombay hele livet.

86
00:06:54,540 --> 00:06:57,417
Hun bryr seg ikke om slummen.
Dette var altfor lett.

87
00:06:57,501 --> 00:06:59,086
Ja, det var det jeg tenkte.

88
00:06:59,586 --> 00:07:00,712
Faen.

89
00:07:03,757 --> 00:07:04,967
Jeg fikk ham.

90
00:07:08,428 --> 00:07:10,264
Raghu Rai kunne ikke gjort det bedre.

91
00:07:11,431 --> 00:07:14,268
Hva hadde han å si
om den lenge døde Lindsay Ford?

92
00:07:14,351 --> 00:07:15,811
Jeg spurte ikke.

93
00:07:16,436 --> 00:07:17,437
Hva?

94
00:07:17,521 --> 00:07:21,525
Jeg trenger tid til å finne ut
hvem han er. Hva han skjuler.

95
00:07:21,608 --> 00:07:24,778
Hvis han vet at jeg er like ved,
stikker han, og det blir ingen story.

96
00:07:25,946 --> 00:07:28,949
På denne måten drar han ikke noe sted.

97
00:07:32,911 --> 00:07:34,121
Kom igjen.

98
00:07:35,998 --> 00:07:37,374
Et til.

99
00:07:44,381 --> 00:07:46,508
Når vil det være framkalt?

100
00:07:47,509 --> 00:07:49,303
Det tar noen dager.

101
00:07:49,386 --> 00:07:51,763
Kan 100 rupi gjøre det til i morgen?

102
00:07:51,847 --> 00:07:54,183
For 100 rupi? Bare i morgen?

103
00:07:54,266 --> 00:07:55,309
Ok.

104
00:08:00,939 --> 00:08:04,276
Du har ikke hatt papirer på lenge.
Hvorfor trenger du et pass nå?

105
00:08:05,444 --> 00:08:09,698
Fordi jeg ikke kan risikere
å komme i avisen. Jeg drar.

106
00:08:10,866 --> 00:08:11,909
Det visste du.

107
00:08:12,659 --> 00:08:14,453
Du kan ikke dra, Linbaba.

108
00:08:14,536 --> 00:08:17,164
Her i Bombay er det storyer og skandaler
hele tiden.

109
00:08:17,247 --> 00:08:20,334
Folk blir veldig sinte og opprørte
og så glemmer de.

110
00:08:21,043 --> 00:08:23,587
Jeg vet det, men jeg kan ikke ta sjansen.

111
00:08:25,255 --> 00:08:27,007
Så spør en av vennene dine.

112
00:08:27,090 --> 00:08:30,469
Didier eller Karla. Eller bestikk henne
til ikke å skrive storyen.

113
00:08:30,552 --> 00:08:33,054
Hva om hun gjør det samme mot dem
som mot oss?

114
00:08:33,138 --> 00:08:34,972
Da kan du be Abdullah drepe henne!

115
00:08:36,058 --> 00:08:38,393
Hvorfor ha bøllevenner
om de ikke dreper for deg?

116
00:08:38,477 --> 00:08:41,188
De liker det, du trenger det.
Det er vennskap.

117
00:08:42,022 --> 00:08:43,232
Er du seriøs?

118
00:08:45,234 --> 00:08:48,487
Bare halvveis.
Nei, egentlig ikke. Beklager.

119
00:08:48,987 --> 00:08:50,822
Det er veldig slemt å si det.

120
00:08:54,660 --> 00:08:56,286
Jeg ville savnet deg.

121
00:09:16,390 --> 00:09:17,599
Behold den.

122
00:09:18,392 --> 00:09:19,601
Takk!

123
00:09:31,905 --> 00:09:35,033
-Hvor har du vært?
-Jeg gikk en tur.

124
00:09:35,117 --> 00:09:36,118
Jeg ble bekymret.

125
00:09:36,702 --> 00:09:39,705
Du er alltid bekymret. Jeg er tilbake nå.

126
00:09:40,873 --> 00:09:42,165
Lukter de ikke godt?

127
00:09:44,710 --> 00:09:45,711
Sett deg.

128
00:09:47,421 --> 00:09:49,548
Jeg ante ikke hvordan morgener så ut,

129
00:09:49,631 --> 00:09:53,886
annet enn å forlate et hotellrom fire
om natten, for rusa til å stå oppreist.

130
00:09:55,179 --> 00:09:58,682
Alt ser annerledes ut nå, selv lyset.

131
00:10:00,142 --> 00:10:03,687
Jeg vet ikke.
Verden ser bare annerledes ut.

132
00:10:04,605 --> 00:10:08,525
Snart har vi nok til å dra
til et nytt sted. Bare vi to.

133
00:10:09,818 --> 00:10:10,903
Hvor skulle vi dratt?

134
00:10:11,570 --> 00:10:13,488
-Hvor du enn vil.
-Bestem, du.

135
00:10:14,198 --> 00:10:15,199
Med en gang.

136
00:10:20,078 --> 00:10:23,373
Jeg vil at du skal vise meg Spania.
Der du kom fra.

137
00:10:25,125 --> 00:10:27,127
Jeg vil møte de åtte søsknene dine.

138
00:10:27,211 --> 00:10:29,588
Jeg vil spise maten og se Madrid.

139
00:10:29,671 --> 00:10:31,840
-Du vil elske stedet.
-Ja vel?

140
00:10:31,924 --> 00:10:33,050
Og de vil elske deg.

141
00:10:33,717 --> 00:10:37,054
Og kanskje jeg kan betale tilbake
pengene jeg stjal da jeg dro.

142
00:10:37,721 --> 00:10:39,264
Da blir de glade for å se meg.

143
00:10:42,434 --> 00:10:45,103
Hvor får Maurizio så mye heroin fra
helt plutselig?

144
00:10:55,447 --> 00:10:56,907
Ikke si at jeg har sagt det.

145
00:11:07,876 --> 00:11:08,877
Madame Zhou.

146
00:11:09,586 --> 00:11:11,046
Det kan du ikke mene.

147
00:11:13,882 --> 00:11:16,635
Hun er farlig, Sebastian. Gal.

148
00:11:17,511 --> 00:11:19,930
Hadde du visst
det jeg har sett og hørt der…

149
00:11:21,056 --> 00:11:22,391
-Dere må slutte.
-Hei.

150
00:11:22,474 --> 00:11:25,894
Hei, hei, hei. Det går bra, Lisa.

151
00:11:27,521 --> 00:11:28,897
Ingen vet det.

152
00:11:29,523 --> 00:11:31,733
Hun og Maurizio er hans problem,
hans avtale.

153
00:11:31,817 --> 00:11:34,069
Se på meg. Lisa.

154
00:11:35,112 --> 00:11:39,867
Dette vil ikke berøre deg, det lover jeg.

155
00:11:40,868 --> 00:11:44,746
Noen få detaljer til, og vi har
nok penger, og da drar vi, terminada.

156
00:11:47,791 --> 00:11:49,001
Det lover jeg.

157
00:12:16,361 --> 00:12:18,989
Jeg tar den. La møblene stå.

158
00:12:19,489 --> 00:12:20,866
Jeg leier dem også.

159
00:12:45,432 --> 00:12:48,560
Hei, Gaurav.
Jeg liker også å spille teen patti.

160
00:12:50,229 --> 00:12:52,523
Hva vil du ha? Gevinsten min?

161
00:12:53,315 --> 00:12:55,567
Jeg er interessert
i minister Pandeys timeplan.

162
00:12:55,651 --> 00:12:56,652
Hva?

163
00:12:57,277 --> 00:13:01,490
Fin familie, Gaurav.
Ville vært synd om det skjedde dem noe.

164
00:13:18,632 --> 00:13:21,385
Hei, Prabhu!

165
00:13:21,468 --> 00:13:22,469
Hei, tante.

166
00:13:23,053 --> 00:13:26,431
På grunn av deg
tilbringer Parvati all tiden på klinikken.

167
00:13:26,515 --> 00:13:30,227
Jeg har aldri bedt henne hjelpe Linbaba.

168
00:13:30,310 --> 00:13:34,773
Så hør her. Hvis du vil gifte deg
med Parvati med vår velsignelse,

169
00:13:35,357 --> 00:13:42,072
må du be Lin
sende Parvati tilbake til oss.

170
00:13:43,073 --> 00:13:44,157
Tante?

171
00:13:44,241 --> 00:13:45,701
Har du øyne for henne…

172
00:13:47,035 --> 00:13:48,036
…eller ikke?

173
00:13:49,913 --> 00:13:52,583
Om du bare kunne sett henne
jobbe med de syke,

174
00:13:53,709 --> 00:13:57,004
og gleden det gir henne.

175
00:13:58,255 --> 00:14:02,009
Nei, tante, ikke be meg om det.

176
00:14:04,011 --> 00:14:05,053
Det kan jeg ikke.

177
00:14:30,162 --> 00:14:32,206
Vi kan gjøre det uten deres velsignelse.

178
00:14:37,503 --> 00:14:39,379
Hvis det er sant at du har øyne for meg.

179
00:14:42,341 --> 00:14:45,969
Øyne, ører og mange andre deler.

180
00:14:47,513 --> 00:14:48,555
Jeg mente ikke…

181
00:15:00,150 --> 00:15:02,569
-Jeg vil ha ti kilo.
-Ti kilo?

182
00:15:02,653 --> 00:15:04,196
Hver måned. Er det noe problem?

183
00:15:07,157 --> 00:15:09,368
Da jeg møtte deg, snakket jeg med Modena.

184
00:15:09,451 --> 00:15:11,787
Jeg sa: "Det er mannen
som burde styre Nigeria."

185
00:15:13,956 --> 00:15:16,708
Leverandøren min
vil gjerne stå til tjeneste.

186
00:15:16,792 --> 00:15:19,086
Halvparten på forskudd som vanlig.
Ti kilo blir…

187
00:15:19,169 --> 00:15:21,547
-200 000.
-200 000 dollar.

188
00:15:21,630 --> 00:15:24,550
Og to til etterpå, ok?

189
00:15:25,217 --> 00:15:26,426
-Avtale.
-Ok.

190
00:15:26,927 --> 00:15:29,471
Ok. Salud.

191
00:15:36,061 --> 00:15:38,564
-Skal jeg la deg være i fred?
-Nei.

192
00:15:39,273 --> 00:15:41,108
Natten er ung.

193
00:15:41,191 --> 00:15:45,237
Hva med deg, ma chère?
Du tiltrekker deg mange blikk som vanlig.

194
00:15:45,320 --> 00:15:50,367
Et enkelt, jordisk, uten-bånd-knull
ville kanskje gjort deg godt, ma chère?

195
00:15:50,450 --> 00:15:55,455
Kom hit! Vi trenger champagne. En flaske.
Her har du, her har du.

196
00:15:55,539 --> 00:15:57,583
La oss få champagne, fort.

197
00:15:57,666 --> 00:16:01,628
Noen slenger rundt seg.
Hvor får Maurizio så mye penger fra?

198
00:16:02,129 --> 00:16:05,716
Vår ami Maurizio
har en ny forbindelse til afghansk heroin,

199
00:16:05,799 --> 00:16:08,218
og handler i stor skala.

200
00:16:08,302 --> 00:16:09,344
Hvordan vet du det?

201
00:16:10,470 --> 00:16:13,473
Han hvisket det til meg
så jeg kan sende kunder til ham.

202
00:16:13,557 --> 00:16:17,477
Jeg tror han egentlig ville la meg vite
at han er storkar nå.

203
00:16:17,561 --> 00:16:21,648
Men å selge heroin
på Khaderbhais territorium

204
00:16:21,732 --> 00:16:23,525
er ikke en sjanse jeg vil ta.

205
00:16:24,234 --> 00:16:25,611
Jeg er straks tilbake.

206
00:16:31,992 --> 00:16:33,118
Du.

207
00:16:34,286 --> 00:16:36,914
Karla, bella, sett deg hos oss.
Vil du ha champagne?

208
00:16:36,997 --> 00:16:40,167
Jeg vil snakke litt med Lisa,
hvis du har tid.

209
00:16:41,543 --> 00:16:43,670
Ja. Jeg vil sette på litt ålreit musikk.

210
00:16:45,464 --> 00:16:47,007
Sett på Stones.

211
00:16:52,221 --> 00:16:55,724
Så denne Lisa…
Hva er greia? Er hun hore eller ikke?

212
00:16:55,807 --> 00:16:56,975
Nei, hun er ikke…

213
00:16:57,059 --> 00:17:00,479
-Hun er det du vil at hun skal være.
-Ok.

214
00:17:02,064 --> 00:17:07,736
Jeg vil legge en betingelse til avtalen.
Ti kilo hver måned, 400 000. Alt i orden.

215
00:17:08,487 --> 00:17:10,239
Men jeg får en natt med henne.

216
00:17:37,474 --> 00:17:38,851
Kan jeg sette meg?

217
00:17:43,772 --> 00:17:46,024
Vi er i stirrefasen.

218
00:17:48,068 --> 00:17:50,821
-Hvem jakter på hvem?
-Det vil tiden vise.

219
00:17:50,904 --> 00:17:54,408
I mellomtiden, se barsk ut. Ingen smil.

220
00:17:54,491 --> 00:17:56,451
Kryssede armer er best.

221
00:17:57,703 --> 00:18:02,958
Litt sjalusi er bra, men jeg
vil ikke la ham tro at jeg er opptatt.

222
00:18:04,251 --> 00:18:06,253
Du ser veldig alvorlig ut, mon ami.

223
00:18:09,381 --> 00:18:10,966
Jeg vet hva Maurizio selger.

224
00:18:12,968 --> 00:18:13,969
Vet Khader det?

225
00:18:14,052 --> 00:18:16,096
Da ville ikke salget ha skjedd.

226
00:18:17,723 --> 00:18:20,058
-Forteller du ham det?
-Det ville jeg ikke gjort.

227
00:18:20,142 --> 00:18:21,852
Men han får vite det, Lisa.

228
00:18:21,935 --> 00:18:26,023
Maurizio er opptatt av å være storkar.
Han vil ikke at det skal være hemmelig.

229
00:18:27,900 --> 00:18:32,279
I motsetning til deg. Er det andre enn meg
som vet at du jobber for Khader?

230
00:18:32,362 --> 00:18:33,655
Er det en trussel?

231
00:18:34,406 --> 00:18:35,574
Bare et spørsmål.

232
00:18:36,408 --> 00:18:39,578
Didier har nok skjønt det.
Han vil aldri innrømme det.

233
00:18:41,330 --> 00:18:42,831
Jeg husker da du møtte Khader.

234
00:18:44,291 --> 00:18:47,586
-Det var da alt begynte å forandre seg.
-Har du ikke fortalt dem det?

235
00:18:49,463 --> 00:18:52,883
Nei.
Jeg holder på din hvis du holder på min.

236
00:18:53,592 --> 00:18:58,263
Det er ikke hemmelig hvis det ikke smerter
å holde på det. Det sa du en gang.

237
00:18:59,181 --> 00:19:01,308
Dette kan få oss begge drept.

238
00:19:02,351 --> 00:19:04,019
Lover du å være forsiktig?

239
00:19:04,102 --> 00:19:06,438
Og kom til meg hvis du trenger noe.

240
00:19:06,522 --> 00:19:08,982
Selv om jeg dro,
er jeg fortsatt glad i deg.

241
00:19:10,025 --> 00:19:13,403
Jeg vet at du ikke kan si det tilbake.
Takk for at du bryr deg.

242
00:19:21,453 --> 00:19:22,621
Glad i deg.

243
00:19:26,792 --> 00:19:27,918
Kan du skaffe meg et?

244
00:19:28,710 --> 00:19:32,506
Vi har hatt denne samtalen før.

245
00:19:33,715 --> 00:19:36,176
Et godt pass koster 1000 dollar.

246
00:19:36,885 --> 00:19:40,973
Kom tilbake i morgen klokken ett
med pengene og et passende bilde.

247
00:19:41,640 --> 00:19:43,684
Er det slingringsmonn på prisen?

248
00:19:44,434 --> 00:19:46,436
-Prisen er prisen.
-Kom igjen.

249
00:19:46,520 --> 00:19:48,605
Dette er Bombay.
Det er alltid slingringsmonn.

250
00:19:48,689 --> 00:19:51,692
-Ikke med bøker.
-Det er uhøflig å ikke prute.

251
00:19:51,775 --> 00:19:53,527
Jeg lurte på når du ville dukke opp.

252
00:19:54,194 --> 00:19:56,905
Først sover du på sofaen min.
Nå stjeler du stolen min.

253
00:19:57,614 --> 00:20:00,617
Spander en drink,
og jeg kan sikkert tilgi deg.

254
00:20:01,577 --> 00:20:05,455
Jeg vet ikke med båndene,
men han er sannelig jordisk.

255
00:20:06,415 --> 00:20:08,208
Det passer ikke nå.

256
00:20:10,460 --> 00:20:12,129
Vi er midt i en samtale.

257
00:20:14,464 --> 00:20:16,341
Da skal jeg la dere være.

258
00:20:17,426 --> 00:20:19,511
Du kunne ikke vært mindre fransk.

259
00:20:21,680 --> 00:20:22,764
Karla.

260
00:20:23,765 --> 00:20:25,309
Karla, kan du roe ned?

261
00:20:26,852 --> 00:20:28,854
Faen heller. Vent litt.

262
00:20:28,937 --> 00:20:30,898
Jeg er midt i noe.

263
00:20:31,523 --> 00:20:33,734
Du er dronningen av å holde ting atskilt.

264
00:20:34,276 --> 00:20:38,488
Du klarte å vri en unnskyldning
til en fornærmelse. Imponerende.

265
00:20:39,239 --> 00:20:42,492
-Du er sur på meg. Jeg skjønner.
-Jeg er ikke sur på deg.

266
00:20:43,368 --> 00:20:45,579
Jeg må til byen i morgen.

267
00:20:45,662 --> 00:20:47,998
Kan vi møtes? Skal vi si klokka to?

268
00:20:48,498 --> 00:20:53,170
Det er noen ting jeg vil fortelle deg.
Vær så snill.

269
00:20:55,130 --> 00:20:56,423
Vil du at jeg skal tigge?

270
00:20:57,549 --> 00:20:58,759
Jeg kan knele.

271
00:21:00,552 --> 00:21:03,013
-Ok. Slutt.
-Vær så snill.

272
00:21:03,096 --> 00:21:04,973
Det holder, Lin. Greit.

273
00:21:06,183 --> 00:21:07,184
Greit.

274
00:21:09,144 --> 00:21:12,064
Kom hjem til meg i morgen.
Jeg skal lage mat.

275
00:21:12,814 --> 00:21:14,942
Det er en date.

276
00:21:15,025 --> 00:21:18,779
La oss slå fast at det ikke er det.
Men vi ses klokka to.

277
00:21:18,862 --> 00:21:20,155
Høres ut som en date.

278
00:21:38,048 --> 00:21:40,759
-Nei!
-Stopp! Jeg dreper deg!

279
00:21:45,973 --> 00:21:46,974
Nei.

280
00:21:48,725 --> 00:21:50,143
Hjelp! Vær så snill!

281
00:21:58,402 --> 00:22:03,699
Du ble knepet med en annen manns elsker.
Pinlig og farlig. Tilstå forbrytelsen.

282
00:22:03,782 --> 00:22:05,325
Hvilken forbrytelse?

283
00:22:06,994 --> 00:22:08,537
-Homoseksualitet.
-Nei.

284
00:22:08,620 --> 00:22:09,913
Alvorlig forbrytelse.

285
00:22:10,414 --> 00:22:13,959
Kanskje du ikke visste det, men her er vi.

286
00:22:14,918 --> 00:22:17,629
Kanskje jeg kan hjelpe deg å ikke lide
for uvitenheten?

287
00:22:17,713 --> 00:22:19,006
Nei. Nei, nei.

288
00:22:19,089 --> 00:22:20,090
Nei!

289
00:22:22,009 --> 00:22:23,886
Du skylder oss mye penger.

290
00:22:37,608 --> 00:22:42,404
Jeg sto i gjeld til Prabhu
fordi han ga meg et hjem og en ny sjanse.

291
00:22:42,487 --> 00:22:45,365
Han var den eneste
ekte vennen jeg hadde her.

292
00:22:45,449 --> 00:22:49,786
Da jeg studerte ham den dagen,
mens jeg planla å dra fra Sagar Wada,

293
00:22:50,537 --> 00:22:52,372
skjønte jeg at jeg var glad i ham.

294
00:22:59,755 --> 00:23:01,673
Hvem vet hva slags ondskap som vil skje

295
00:23:01,757 --> 00:23:04,301
siden jeg nyter denne gaven
fra en gangster?

296
00:23:04,384 --> 00:23:06,553
Det kan vi ikke ha noe av.
Du bør ikke kjøre.

297
00:23:07,054 --> 00:23:11,183
Jeg tok feil. Jeg har det ikke så gøy.
Jeg har en veldig god idé.

298
00:23:11,266 --> 00:23:12,684
-Ok.
-Seriøs idé.

299
00:23:12,768 --> 00:23:16,104
I kveld låner jeg sykkelen
til et hemmelig gjøremål.

300
00:23:17,189 --> 00:23:19,024
Jeg tror du trenger mer øving.

301
00:23:20,234 --> 00:23:22,486
Du må da være litt nysgjerrig, hva?

302
00:23:24,530 --> 00:23:26,698
Jeg forteller ikke hemmeligheten.

303
00:23:28,992 --> 00:23:31,370
Jeg må vel leve med ikke å vite det.

304
00:23:35,040 --> 00:23:37,584
-Kom. Vi må et sted.
-Jeg kjører, for å øve.

305
00:23:37,668 --> 00:23:41,004
-Jeg foretrekker å komme fram i live.
-Trenger du hjelp av meg?

306
00:23:42,256 --> 00:23:43,632
Jeg trenger å øve.

307
00:23:44,925 --> 00:23:46,093
Sett deg på.

308
00:23:46,885 --> 00:23:50,639
Å være glad i ham betydde ikke
at han ikke var en plage iblant.

309
00:23:51,974 --> 00:23:55,227
Arre! Lin! Hva er denne dritten?

310
00:24:24,756 --> 00:24:27,217
MENY

311
00:24:47,779 --> 00:24:49,198
Bra penger i dag, sjef?

312
00:24:50,449 --> 00:24:51,533
Ja. Ikke nok.

313
00:24:56,580 --> 00:24:58,332
Vi må selge sykkelen.

314
00:24:59,416 --> 00:25:00,417
Hva er det du sier?

315
00:25:02,920 --> 00:25:05,005
For en dårlig plan du har.

316
00:25:05,506 --> 00:25:08,592
Nei, nei, nei.
Jeg gjør det ikke. Jeg nekter.

317
00:25:51,343 --> 00:25:52,344
Sju.

318
00:25:53,554 --> 00:25:54,555
Sju.

319
00:25:54,638 --> 00:25:55,722
Er du fra vettet?

320
00:25:57,099 --> 00:25:59,935
Er du gal? Hva tenker du på?

321
00:26:00,477 --> 00:26:02,396
Idioten sier ikke mer enn sju.

322
00:26:02,479 --> 00:26:05,399
Dette er en sånn idiot
som går i begravelser for å få mat.

323
00:26:07,734 --> 00:26:13,782
Skam deg! Ikke mindre enn ni.
Siste tilbud.

324
00:26:16,743 --> 00:26:22,124
Ikke vent at jeg kommer tilbake.
Jeg skal rope ut om kjeltringstrekene!

325
00:26:24,251 --> 00:26:27,880
-Ikke noe salg.
-Hva er det du gjør?

326
00:26:27,963 --> 00:26:32,676
Det er en prinsippsak. Jeg vil ikke gjøre
avtalen. Da gråter jeg av fornedrelse.

327
00:26:32,759 --> 00:26:34,136
Bare gi meg pengene mine.

328
00:26:45,898 --> 00:26:46,899
Sju?

329
00:26:58,410 --> 00:27:03,123
Ja, bare le. Du nyter å lure den hvite.

330
00:27:08,003 --> 00:27:09,963
Hvorfor vil du gjøre meg til latter?

331
00:27:43,914 --> 00:27:44,915
Ok, takk.

332
00:27:46,166 --> 00:27:47,668
Takk. Namaste.

333
00:27:50,128 --> 00:27:51,255
God ettermiddag.

334
00:27:51,338 --> 00:27:53,549
-Står til, Vikram?
-Arre, bra, yaar.

335
00:27:54,341 --> 00:27:57,594
Så du mennene jeg var sammen med?
Managere.

336
00:27:57,678 --> 00:28:00,347
Shashi Kapoor er ute etter en stuntmann.

337
00:28:00,848 --> 00:28:03,892
-Du må ikke si det til noen.
-Greit.

338
00:28:03,976 --> 00:28:09,106
Fyren får sparken.
Han brakk armen i et judofall.

339
00:28:11,567 --> 00:28:12,901
Alle kan ikke være store.

340
00:28:13,735 --> 00:28:14,945
Lin, det er Didier.

341
00:28:18,073 --> 00:28:19,116
Unnskyld meg.

342
00:28:27,082 --> 00:28:30,377
-Hva skjer, Didier?
-Jeg er blitt arrestert.

343
00:28:32,379 --> 00:28:33,422
For hva?

344
00:28:35,174 --> 00:28:36,216
Min egen dumhet.

345
00:28:36,300 --> 00:28:38,677
Hvis du vil ha dokumentene,
trenger jeg hjelp.

346
00:28:40,262 --> 00:28:42,472
Jeg vil ikke rote rundt med politiet.

347
00:28:42,556 --> 00:28:44,975
Vær så snill, si at du kommer.

348
00:28:47,186 --> 00:28:48,187
Har de skadet deg?

349
00:28:48,270 --> 00:28:49,271
Ja.

350
00:28:50,647 --> 00:28:52,316
Og jeg tror ikke de vil stoppe.

351
00:28:52,858 --> 00:28:55,694
Jeg er i trøbbel, Lin. Noen må hjelpe meg.

352
00:28:55,777 --> 00:28:57,196
Jævler.

353
00:29:17,341 --> 00:29:22,387
Didier er blitt arrestert. Politiet
vil ha penger for å slippe ham ut.

354
00:29:22,471 --> 00:29:24,014
De drittsekkene.

355
00:29:24,640 --> 00:29:26,266
De grådige bhenchodene.

356
00:29:28,685 --> 00:29:30,729
Jeg skal slå dem i strupen.

357
00:29:31,688 --> 00:29:35,192
Politiet her er ikke som i filmene.
De bryr seg bare om penger.

358
00:29:36,193 --> 00:29:39,279
Har du hatt med dem å gjøre før?
Vet du hvordan det fungerer?

359
00:29:39,363 --> 00:29:42,449
Mange ganger. Man må være tøff mot dem.

360
00:29:43,951 --> 00:29:45,869
Kan du vise meg hvordan?

361
00:29:47,120 --> 00:29:48,872
Det er i orden, min venn.

362
00:29:54,169 --> 00:29:56,046
Karla kommer til å kverke meg.

363
00:30:12,437 --> 00:30:15,649
Dette stedet er litt u-Didier.

364
00:30:15,732 --> 00:30:18,026
"Det er hvordan du reiser som teller."

365
00:30:19,027 --> 00:30:20,028
Sikkert.

366
00:30:27,286 --> 00:30:28,495
Rolig, snuten.

367
00:30:29,371 --> 00:30:31,790
Ok. Beklager.

368
00:31:05,490 --> 00:31:07,201
Han sa at pengene er her oppe.

369
00:31:24,384 --> 00:31:25,761
Fy faen.

370
00:31:35,521 --> 00:31:36,605
Hvor mye skal vi ta med?

371
00:31:36,688 --> 00:31:41,276
Jeg får ham ut for 3000, maks.
Ellers kan de ta meg i stedet.

372
00:31:43,278 --> 00:31:44,446
Jeg tar med fem.

373
00:31:49,034 --> 00:31:50,035
Kom igjen.

374
00:32:00,462 --> 00:32:02,548
På tide. Døren er åpen.

375
00:32:07,761 --> 00:32:09,638
-Hva gjør du her?
-Jeg har nyheter.

376
00:32:16,645 --> 00:32:18,564
Så godt. Jeg hadde glemt det.

377
00:32:19,940 --> 00:32:21,525
Ventet du noen andre?

378
00:32:21,608 --> 00:32:23,068
Jeg tror ikke personen kommer.

379
00:32:25,237 --> 00:32:28,907
Har noen sviktet deg? Modig. Eller dumt.

380
00:32:28,991 --> 00:32:30,576
Hva er nyhetene?

381
00:32:32,327 --> 00:32:33,537
Enda flere bøker.

382
00:32:34,121 --> 00:32:36,081
Når skal du få tid til å lese alle?

383
00:32:37,791 --> 00:32:39,418
Vår venn Pandey er forelsket.

384
00:32:40,002 --> 00:32:43,130
Dype smil, store øyne,
framtidsplaner, alt.

385
00:32:43,213 --> 00:32:45,924
Hun heter Sunita,
og hun er ikke kona hans.

386
00:32:46,884 --> 00:32:47,968
Får jeg lov?

387
00:32:51,054 --> 00:32:53,849
De bor i et gjestehus
i Khandala under falske navn.

388
00:32:56,810 --> 00:32:58,687
Bra. Den er her fortsatt.

389
00:33:01,023 --> 00:33:03,650
Jeg har savnet denne. Den bringer lykke.

390
00:33:07,487 --> 00:33:09,573
Har du beholdt alle sakene mine?

391
00:33:09,656 --> 00:33:11,408
Du kom aldri og hentet dem.

392
00:33:12,409 --> 00:33:15,287
Trodde du jeg ville komme tilbake,
og alt ville bli som før?

393
00:33:16,580 --> 00:33:18,332
Om jeg var urolig for hvor du var,

394
00:33:18,832 --> 00:33:22,044
om du levde eller ikke,
eller om politiet ville brase inn?

395
00:33:22,127 --> 00:33:23,337
Nei.

396
00:33:23,420 --> 00:33:25,964
Jeg føler meg tryggere
med deg som bror enn elsker.

397
00:33:27,090 --> 00:33:28,800
Jeg er beæret over å kalle deg søster.

398
00:33:30,636 --> 00:33:33,347
Hva med min andre bror, Lin?

399
00:33:34,389 --> 00:33:38,310
-Han er ikke min bror eller elsker.
-Han liker deg godt. Det fortalte han.

400
00:33:38,393 --> 00:33:40,395
Lin snakker for mye.

401
00:33:41,021 --> 00:33:43,524
Og jeg er ikke så sikker
på at det er sant.

402
00:33:44,066 --> 00:33:48,654
-Var det Lin som sviktet deg?
-Skulle vi ikke la Lin være i fred?

403
00:33:49,530 --> 00:33:52,115
Hvor moro ville det vært om alle
gjorde som vi fikk beskjed om?

404
00:33:56,912 --> 00:33:58,163
Hva skjedde med Lisa?

405
00:33:59,790 --> 00:34:04,294
Jeg vil fortelle deg noe,
men du kan ikke gå til Khader med det.

406
00:34:04,378 --> 00:34:08,632
Jeg lovet Lisa å ikke fortelle ham det.
Men jeg er bekymret for henne.

407
00:34:09,424 --> 00:34:12,594
Maurizio Belcane har solgt heroin.

408
00:34:13,136 --> 00:34:14,721
Mye.

409
00:34:15,597 --> 00:34:19,059
Jeg bryr meg ikke om ham,
men jeg vil ikke at Lisa skal bli skadet.

410
00:34:20,185 --> 00:34:23,063
Maurizio er en jævla idiot.
Og hun skjønner det ikke.

411
00:34:26,692 --> 00:34:27,818
Jeg skal ta meg av det.

412
00:34:28,777 --> 00:34:31,071
-Khader trenger ikke å vite det.
-Takk.

413
00:34:34,574 --> 00:34:37,578
Heroin, korrupsjon, utpressing.

414
00:34:38,453 --> 00:34:41,373
En gang hadde du ikke plass i livet
til en forbryter som meg.

415
00:34:41,456 --> 00:34:42,541
Se på deg nå.

416
00:34:48,922 --> 00:34:50,549
Synd å la det gå til spille.

417
00:34:54,887 --> 00:34:55,888
Så godt.

418
00:34:59,600 --> 00:35:02,519
Akkurat som Clint i Fremmed uten navn.

419
00:35:03,061 --> 00:35:04,479
Jævlig farlig.

420
00:35:04,563 --> 00:35:06,982
-Overlat snakkingen til meg.
-Greit.

421
00:35:07,649 --> 00:35:10,861
Hør her. Trenger jeg å bli med inn?

422
00:35:10,944 --> 00:35:15,365
Jeg tror det. De liker ikke gora-trøbbel
på grunn av konsulater og ambassader.

423
00:35:15,449 --> 00:35:17,326
De ignorerer meg ikke med deg der.

424
00:35:24,583 --> 00:35:26,502
Lin, er alt i orden?

425
00:35:26,585 --> 00:35:27,794
Ja. Kom igjen.

426
00:35:42,059 --> 00:35:45,020
-Det gjelder Didier Levy.
-Tror du han er her?

427
00:35:45,103 --> 00:35:47,272
Ikke kast bort tiden min.

428
00:35:47,356 --> 00:35:48,774
Kjenner du familien min?

429
00:35:49,483 --> 00:35:50,776
Dessverre ikke.

430
00:35:50,859 --> 00:35:55,072
Det gjør du. Du vet det bare ikke ennå.
Kjenner du til onkelen min, Rohit Khanna?

431
00:35:55,155 --> 00:35:57,866
Han har solgt
hver eneste telefon i Bombay.

432
00:35:58,367 --> 00:36:01,954
Mennene hans installerte dem.
Den telefonen, hans.

433
00:36:02,538 --> 00:36:04,915
Alle politisamtalene deres, hans.

434
00:36:06,750 --> 00:36:07,876
Ja.

435
00:36:07,960 --> 00:36:09,711
Hvem kjenner dem ikke?

436
00:36:09,795 --> 00:36:11,630
Khanna-familien går langt.

437
00:36:11,713 --> 00:36:15,050
Onkel Rohit er i Europa
og åpner nye telefonklubber.

438
00:36:15,133 --> 00:36:16,718
Jævla Europa.

439
00:36:17,302 --> 00:36:19,513
Poenget er at Khanna-er har innflytelse

440
00:36:19,596 --> 00:36:23,851
som kan gjøre en mus til mann
og en mann til mus, om du forstår.

441
00:36:24,601 --> 00:36:25,602
Selvsagt.

442
00:36:25,686 --> 00:36:29,231
Og jeg beklager å ha brukt din tid
og oppmerksomhet på denne lille saken.

443
00:36:29,815 --> 00:36:32,109
Dette bør ikke være
noe problem for en så rik mann.

444
00:36:33,110 --> 00:36:35,237
Fire tusen dollar,
ellers beholder vi homoen.

445
00:36:39,324 --> 00:36:40,576
Er han en venn av deg?

446
00:36:41,368 --> 00:36:42,911
Eller kanskje mer enn en venn.

447
00:36:42,995 --> 00:36:45,163
Er du skyldig i samme forbrytelse?

448
00:36:46,540 --> 00:36:47,833
Hva mener du?

449
00:36:48,333 --> 00:36:50,711
Homoseksualitet
er en alvorlig forbrytelse her.

450
00:36:50,794 --> 00:36:54,673
Din venn ble arrestert naken på gata,
med en annen manns elsker.

451
00:36:54,756 --> 00:36:56,091
Arresterte du ham også?

452
00:36:56,175 --> 00:36:58,177
Lin, overlat dette til meg.

453
00:36:59,428 --> 00:37:01,972
Fire tusen? Er du gal?

454
00:37:02,472 --> 00:37:04,808
Jeg kan kjøpe 20 menn ut herfra med 4000.

455
00:37:04,892 --> 00:37:07,811
Faen heller. Han er verd to.

456
00:37:07,895 --> 00:37:11,690
Det er to for bare forbrytelsen.
Han er utlending. Enda ett.

457
00:37:12,232 --> 00:37:14,818
Og enda ett på grunn av
den fine hatten og gora-vennen.

458
00:37:15,611 --> 00:37:17,321
Og hvis du ikke betaler,

459
00:37:17,404 --> 00:37:20,782
tar vi de to endene av
din onkels fine telefonledning

460
00:37:20,866 --> 00:37:22,784
og setter dem på homoens genitalier.

461
00:37:22,868 --> 00:37:25,329
Ok, hvor er han?

462
00:37:26,830 --> 00:37:28,457
-Vi vil se ham.
-Stemmer.

463
00:37:28,999 --> 00:37:30,626
Du har ikke latt oss se ham.

464
00:37:31,210 --> 00:37:33,170
Dere har sikkert ødelagt ham alt.

465
00:37:33,670 --> 00:37:36,131
Han ser sikkert ut
som hunder har tygd på ham.

466
00:37:54,942 --> 00:38:00,197
Det var en smak, tjukk og bitter,
bak i halsen min.

467
00:38:01,281 --> 00:38:03,659
Jeg kjempet for å svelge den ned,
og jeg husket

468
00:38:04,826 --> 00:38:08,914
at det var det fæle fengselsbrygget
av frykt og hat.

469
00:38:19,591 --> 00:38:21,009
Hva i helvete?

470
00:38:26,890 --> 00:38:29,017
La oss få det gjort og komme oss ut.

471
00:38:44,700 --> 00:38:46,493
Beklager at jeg er sen.

472
00:38:46,577 --> 00:38:48,120
Nei. Jeg kom for tidlig.

473
00:38:50,539 --> 00:38:55,169
Du vil like filmen.
Særlig kampscenen mot slutten.

474
00:39:03,302 --> 00:39:04,845
Jeg har en overraskelse.

475
00:39:08,932 --> 00:39:10,017
Er det sant?

476
00:39:10,100 --> 00:39:12,060
Vi skal sitte oppe.

477
00:39:13,937 --> 00:39:15,898
Disse et altfor dyre.

478
00:39:17,816 --> 00:39:21,695
De er perfekte for deg.

479
00:39:28,994 --> 00:39:30,120
Ser dere?

480
00:39:30,704 --> 00:39:34,583
En bot på 4000 dollar er lite
mot alternativet.

481
00:39:35,083 --> 00:39:38,837
Jeg ville spare din venn for å bli
gitt til Naswales i Arthur Road.

482
00:39:38,921 --> 00:39:40,756
Ja, du er litt av en helt.

483
00:39:43,258 --> 00:39:44,259
Arre.

484
00:39:45,636 --> 00:39:48,096
Kom inn hit! Alle sammen.

485
00:39:50,140 --> 00:39:51,767
Si noe mer.

486
00:39:54,686 --> 00:39:56,480
Jeg liker Bombay veldig godt.

487
00:39:59,316 --> 00:40:00,943
Veldig bra!

488
00:40:01,026 --> 00:40:02,819
Goraen snakker marathi!

489
00:40:02,903 --> 00:40:03,904
Fortsett.

490
00:40:05,781 --> 00:40:10,536
Landet mitt er New Zealand.
Jeg bor i Colaba nå.

491
00:40:19,962 --> 00:40:20,963
Du!

492
00:40:21,713 --> 00:40:24,258
-Hva gjør den jævelen her?
-Hva er det?

493
00:40:24,341 --> 00:40:26,385
Dette er goraen
som sparket meg i ballene.

494
00:40:26,468 --> 00:40:29,429
-Dere har pengene. Nå vil vi gå.
-Han skal ikke noe sted.

495
00:40:29,513 --> 00:40:31,306
Skjer det ham noe, er avtalen avlyst.

496
00:40:31,390 --> 00:40:32,391
Avtalen er gjort.

497
00:40:32,474 --> 00:40:35,060
Ta med deg vennen din og gå.
Dette er en ny sak.

498
00:40:35,936 --> 00:40:37,437
Jeg skylder ham en omgang.

499
00:40:38,564 --> 00:40:39,857
Du er pågrepet. Forstått?

500
00:40:39,940 --> 00:40:41,942
-Du skal…
-Du skal følge ordre.

501
00:40:42,025 --> 00:40:44,236
Hvis du ikke vil ha nattevakt
resten av livet.

502
00:40:44,862 --> 00:40:47,072
Hva kan man tjene på juling?

503
00:40:47,155 --> 00:40:48,907
Hold kjeft, og du kan tjene litt.

504
00:40:49,533 --> 00:40:52,369
Det er ingen profitt i å banke goraer.
Bare trøbbel.

505
00:40:54,037 --> 00:40:56,790
Det er fire for å få din venn ut,
og to så du ikke må inn.

506
00:40:56,874 --> 00:40:58,083
Nå er det 6000.

507
00:40:58,166 --> 00:40:59,585
Bare fem.

508
00:40:59,668 --> 00:41:00,752
Vikram, la være.

509
00:41:03,255 --> 00:41:04,673
Hei.

510
00:41:18,020 --> 00:41:19,730
Dette er alt jeg har.

511
00:41:20,772 --> 00:41:22,441
Det er nøyaktig 2000.

512
00:41:24,568 --> 00:41:25,944
Du kan ta det.

513
00:41:27,487 --> 00:41:29,448
Vi vil møtes igjen, chutiya.

514
00:41:29,531 --> 00:41:31,408
Og da… Da tar jeg ballene dine.

515
00:41:50,093 --> 00:41:51,386
Vil du ha noe annet?

516
00:41:51,470 --> 00:41:52,471
Vann?

517
00:41:53,847 --> 00:41:54,890
Sitter du godt?

518
00:41:55,849 --> 00:41:56,850
Alt er perfekt.

519
00:42:16,870 --> 00:42:18,121
Ja, Bachchan, sir!

520
00:42:18,789 --> 00:42:20,749
La ham høre det!

521
00:42:32,010 --> 00:42:34,179
-Takk. Takk.
-Forsiktig.

522
00:42:37,140 --> 00:42:38,809
Takk, begge to.

523
00:42:39,434 --> 00:42:42,729
Dere har sikkert steder å være,
Jeg skal ikke oppta mer av tiden deres.

524
00:42:43,856 --> 00:42:45,607
Jeg går ikke fra deg sånn.

525
00:42:46,567 --> 00:42:48,026
Jeg må se på føttene dine.

526
00:42:50,988 --> 00:42:53,282
Du kan gå. Jeg tar det herfra.

527
00:43:19,266 --> 00:43:22,019
-Hva er så viktig?
-I tillegg til å tilbringe tid med deg?

528
00:43:22,102 --> 00:43:25,063
-Hva kan være viktigere?
-Imponerende. Hva?

529
00:43:25,564 --> 00:43:27,858
Jeg ringte onkelen min,
som er betjent i CBI.

530
00:43:27,941 --> 00:43:30,652
Jeg spurte om vi kan få tilgang
til Interpols flagging

531
00:43:30,736 --> 00:43:32,112
av utenlandske rømlinger.

532
00:43:32,196 --> 00:43:34,740
Uten å fortelle meg det? Det er min story.

533
00:43:34,823 --> 00:43:37,284
Jeg ville ikke nevne det
i fall jeg fikk nei.

534
00:43:38,493 --> 00:43:41,371
Jeg håpet på å bli en helt.
Men nå er du bare sur.

535
00:43:41,455 --> 00:43:43,957
Jeg er ikke sur. Det er flott. Jeg bare…

536
00:43:44,041 --> 00:43:46,668
Løftene jeg måtte gi, Kavita…

537
00:43:50,631 --> 00:43:51,924
Greit, takk.

538
00:43:55,427 --> 00:43:57,179
Jeg ligger ikke med deg i kveld.

539
00:44:02,518 --> 00:44:05,062
Perfekt. Takk. Grazie.

540
00:44:05,604 --> 00:44:08,524
-Bare sett flasken der. Takk.
-Feirer vi noe?

541
00:44:10,025 --> 00:44:12,653
Kanskje. Men det kommer an på deg.

542
00:44:14,404 --> 00:44:16,365
Jeg vil be om en tjeneste.

543
00:44:16,448 --> 00:44:18,408
Vi begge vil be om en tjeneste.

544
00:44:19,910 --> 00:44:23,622
Det er opp til deg, men det vil hjelpe oss
å få i stand avtalen med Raheem.

545
00:44:25,958 --> 00:44:27,835
Alle må gjøre sitt.

546
00:44:28,585 --> 00:44:32,714
-Du vil at jeg skal knulle ham.
-Han vil at du skal knulle ham.

547
00:44:33,507 --> 00:44:36,009
Han kan ikke ta øynene fra deg.
Det vet du.

548
00:44:36,093 --> 00:44:39,638
Du kan si nei hvis du vil det.

549
00:44:40,806 --> 00:44:42,099
Kan jeg si nei?

550
00:44:51,275 --> 00:44:54,903
Da jeg gjorde sånt, fikk jeg betalt.
Så hvis jeg er med på dette, hva får jeg?

551
00:44:56,113 --> 00:44:58,448
Vi skal ta vare på deg, som alltid.

552
00:45:01,159 --> 00:45:02,286
Gi meg et tall.

553
00:45:06,331 --> 00:45:07,332
Tusen.

554
00:45:08,166 --> 00:45:09,209
Ti.

555
00:45:10,961 --> 00:45:12,671
Ok. Ti.

556
00:45:15,048 --> 00:45:16,091
Prosent.

557
00:45:23,891 --> 00:45:25,100
Du er sjefen.

558
00:45:28,103 --> 00:45:29,563
Ok.

559
00:45:36,361 --> 00:45:38,030
Bachchan, saab!

560
00:45:41,491 --> 00:45:42,659
Hei!

561
00:45:42,743 --> 00:45:44,953
Oi, Bachchan, saab!

562
00:45:49,917 --> 00:45:52,961
Arre, Bachchan, saab! Ok!

563
00:46:04,431 --> 00:46:06,016
Kom, Parvati, du må bli med.

564
00:46:07,726 --> 00:46:09,019
Parvati?

565
00:46:10,270 --> 00:46:11,522
Parvati!

566
00:46:11,605 --> 00:46:13,065
Parvati.

567
00:46:13,148 --> 00:46:14,650
Få tak i en lege!

568
00:46:28,872 --> 00:46:33,502
Jeg kjente det sjokkerte blikket.
Jeg hadde aldri fått juling

569
00:46:33,585 --> 00:46:37,756
like rå som den som ble utført av
menn som skulle opprettholde loven.

570
00:46:38,882 --> 00:46:41,802
Jeg visste at det ikke var smerten
fra volden som knuste deg,

571
00:46:42,386 --> 00:46:47,182
men hjelpeløsheten,
følelsen av å være alene.

572
00:46:48,559 --> 00:46:50,853
Jeg var bestemt
på aldri å havne der igjen.

573
00:46:51,353 --> 00:46:57,818
Men nå måtte flukten min vente.
Og jeg visste ikke hvor mye tid jeg hadde.

574
00:47:10,622 --> 00:47:12,875
Dette er så pinlig.

575
00:47:13,959 --> 00:47:15,252
Hva i helvete skjedde?

576
00:47:18,589 --> 00:47:21,758
Unge Alain unnlot å nevne
at han har en indisk elsker,

577
00:47:21,842 --> 00:47:25,512
og mannen kom hjem
mens vi var in flagranti.

578
00:47:26,555 --> 00:47:28,098
Jeg fant ut hvor fort jeg kunne løpe.

579
00:47:29,600 --> 00:47:34,229
Et voilà, du er ved mine føtter,
som selveste Magdalena.

580
00:47:34,897 --> 00:47:37,274
De jævlene banket deg grundig.

581
00:47:37,941 --> 00:47:40,110
De forakter sånne som meg.

582
00:47:42,196 --> 00:47:46,491
-Hvorfor arresterte de bare deg?
-Han var maharashtrianer. Det er ikke jeg.

583
00:47:46,575 --> 00:47:50,078
Han hadde penger eller forbindelser.
Han betalte dem sikkert for å banke meg.

584
00:47:50,162 --> 00:47:52,789
Og så betalte du dem for å stoppe.

585
00:47:53,540 --> 00:47:54,791
Faen ta dem.

586
00:47:55,667 --> 00:47:56,835
Du er her nå.

587
00:47:58,337 --> 00:48:03,091
Dette var Borsalino-testen din.
De dro deg gjennom ringen, og her er du.

588
00:48:03,175 --> 00:48:07,513
Nei. Jeg ville nok vært død
om du ikke trengte noe av meg.

589
00:48:09,348 --> 00:48:13,644
Kutt ut.
Jeg ville ha kommet uansett, Didier.

590
00:48:15,854 --> 00:48:17,731
Jeg tror kanskje du ville det.

591
00:48:17,814 --> 00:48:20,400
Hadde rollene vært omvendt,
ville ikke jeg det.

592
00:48:21,443 --> 00:48:26,365
Jeg tror du må være
en veldig ond mann innerst inne.

593
00:48:27,032 --> 00:48:30,661
Bare en ond mann
kan få sånn nytte av gode gjerninger.

594
00:48:33,205 --> 00:48:34,831
Du er min venn.

595
00:48:35,499 --> 00:48:37,084
Selv om du ikke vil ha noen.

596
00:48:38,502 --> 00:48:41,922
En som står i gjeld til deg.
Og jeg skal starte med passet.

597
00:48:42,756 --> 00:48:45,092
Det er et lite problem der.

598
00:48:45,884 --> 00:48:50,055
Jeg fikk tak i pengene,
men politiet tok dem sammen med dine.

599
00:48:50,138 --> 00:48:52,349
Jeg skal dekke det.
Det er det minste jeg kan gjøre.

600
00:48:52,432 --> 00:48:53,767
Har du bildene?

601
00:49:00,899 --> 00:49:04,987
Jeg antar at behovet for et pass
betyr at du forlater Bombay?

602
00:49:07,155 --> 00:49:12,077
Kan en venn spørre
om hvorfor det haster sånn?

603
00:49:18,041 --> 00:49:21,170
Kavita snuser rundt
for å skrive en story om meg.

604
00:49:22,963 --> 00:49:26,300
Det er min egen skyld
fordi jeg pratet for mye på Reynaldo's.

605
00:49:28,135 --> 00:49:29,344
Jeg liker Kavita.

606
00:49:30,179 --> 00:49:33,682
Men, ja.
Hun er desperat etter å få seg et navn.

607
00:49:35,100 --> 00:49:36,727
Det vil være klart om to dager.

608
00:49:38,395 --> 00:49:39,646
Det lover jeg.

609
00:49:41,732 --> 00:49:44,985
-Takk.
-Det er jeg som skal takke.

610
00:49:45,861 --> 00:49:46,945
Virkelig.

611
00:49:51,158 --> 00:49:52,367
Jeg kommer til å savne deg.

612
00:49:55,954 --> 00:49:57,247
I like måte.

613
00:49:58,624 --> 00:50:00,042
For vennskap.

614
00:50:07,883 --> 00:50:10,302
Nesten hjemme.

615
00:50:10,802 --> 00:50:12,429
Bare noen få steg til.

616
00:50:14,723 --> 00:50:16,058
Tante!

617
00:50:17,309 --> 00:50:18,977
Unnskyld meg!

618
00:50:19,061 --> 00:50:23,315
Det var min skyld.
Ikke vær sint på Parvati.

619
00:50:25,025 --> 00:50:27,069
Hvor er gora-legen?

620
00:50:27,778 --> 00:50:28,779
Lin? Jeg vet ikke…

621
00:50:28,862 --> 00:50:30,739
Når vi trenger ham! Hvor er han?

622
00:50:33,450 --> 00:50:34,952
Finn ham!

623
00:50:35,035 --> 00:50:38,121
Det er mange syke,
og ingen vet hvor han er.

624
00:50:38,205 --> 00:50:40,165
Hele familien min er syk.

625
00:50:40,249 --> 00:50:43,460
-Min også.
-Vi trodde dr. Lin var med deg.

626
00:50:43,544 --> 00:50:48,340
Hvor er dr. Lin?
Vi trenger ham nå. Prabhu!

627
00:50:58,892 --> 00:51:00,853
BASERT PÅ SHANTARAM
AV GREGORY DAVID ROBERTS

628
00:52:20,891 --> 00:52:22,893
Tekst: Evy Hvidsten