1
00:00:27,528 --> 00:00:28,654
Chodź.

2
00:00:32,950 --> 00:00:34,243
Rozkuj go.

3
00:00:37,913 --> 00:00:38,997
Dziękuję.

4
00:00:41,834 --> 00:00:43,085
Co słychać, Dale?

5
00:00:43,585 --> 00:00:46,672
Siadaj. Nic się nie stanie.

6
00:00:54,054 --> 00:00:58,517
Doszedłem do wniosku…

7
00:01:01,311 --> 00:01:03,981
Że prędzej zginiesz,
niż zdradzisz mi to, co chcę wiedzieć.

8
00:01:05,147 --> 00:01:06,149
Prawda?

9
00:01:06,233 --> 00:01:10,362
Jak jeden z tych jebanych mnichów,
którzy dokonują samospalenia.

10
00:01:11,113 --> 00:01:12,573
Zginiesz, by coś udowodnić.

11
00:01:13,657 --> 00:01:16,743
Na tym polega problem
z takimi bystrymi chłopakami.

12
00:01:16,827 --> 00:01:18,245
Czytacie za dużo książek.

13
00:01:19,329 --> 00:01:20,581
Tak myślałem.

14
00:01:20,664 --> 00:01:22,207
Wiem, kiedy odpuścić.

15
00:01:22,291 --> 00:01:24,084
Nie wycisnę tego biciem.

16
00:01:24,168 --> 00:01:25,294
Przynieście je!

17
00:01:32,301 --> 00:01:33,343
Dzięki.

18
00:01:33,427 --> 00:01:35,971
Jedno dla mnie, drugie dla mojego kumpla.

19
00:01:41,685 --> 00:01:43,770
Pięknie. Proszę.

20
00:01:43,854 --> 00:01:44,980
Pij, Dale.

21
00:01:45,063 --> 00:01:46,440
Za twoje zwycięstwo.

22
00:01:50,944 --> 00:01:51,945
Dziękuję.

23
00:01:55,073 --> 00:01:56,450
Przez ciebie zginę.

24
00:01:57,034 --> 00:01:59,912
Tak. Wiesz, jest tu tylu gnojów,

25
00:02:00,579 --> 00:02:06,543
zboków, gwałcicieli, pedofilów,
a mimo to kable mają najgorzej.

26
00:02:08,336 --> 00:02:13,133
Tutaj kłamliwych zdrajców
i konfidentów się zabija.

27
00:02:13,884 --> 00:02:17,429
Zginiesz za tajemnicę,
której dochowałeś do samego końca.

28
00:02:19,640 --> 00:02:21,975
Jak byś to nazwał, mądralo?

29
00:02:23,310 --> 00:02:24,561
To ironia?

30
00:02:25,312 --> 00:02:26,396
Nie, stary.

31
00:02:27,689 --> 00:02:29,024
To morderstwo.

32
00:02:31,235 --> 00:02:33,529
Takie samo, jakbyś dokonał go osobiście.

33
00:02:38,367 --> 00:02:39,826
Szukasz honoru?

34
00:02:40,869 --> 00:02:43,247
Mam w dupie honor, Dale.

35
00:02:44,248 --> 00:02:47,417
Zajmuję się tym zdecydowanie za długo.
Wybór należy do ciebie.

36
00:02:47,501 --> 00:02:50,420
Powiedz mi, kto zabił oficera Florisa,

37
00:02:50,504 --> 00:02:53,006
a ja przeniosę cię w bezpieczne miejsce.

38
00:02:53,090 --> 00:02:55,509
Albo zostań tutaj i podejmij ryzyko.

39
00:03:06,937 --> 00:03:10,566
Tak czy inaczej, jesteś teraz kablem.

40
00:03:14,361 --> 00:03:16,405
Lepiej wypij, zanim się ociepli.

41
00:03:21,743 --> 00:03:22,744
Pies!

42
00:03:24,037 --> 00:03:26,331
Pies! Jesteś kablem.

43
00:04:02,951 --> 00:04:05,787
Pamiętaj o planie.
Mówimy tylko tyle, ile trzeba.

44
00:04:09,750 --> 00:04:10,918
Zamówiłam chai.

45
00:04:11,919 --> 00:04:15,422
Dziękuję, że przyszłaś.
Kavito, to mój przyjaciel Prabhu.

46
00:04:15,506 --> 00:04:18,425
Sprowadził mnie do Sagar Wada,
kiedy nie miałem gdzie się podziać.

47
00:04:18,509 --> 00:04:19,968
To również mój wspólnik.

48
00:04:20,052 --> 00:04:21,553
To biznes medyczny?

49
00:04:22,053 --> 00:04:23,472
Turystyczny.

50
00:04:23,555 --> 00:04:26,058
Odnosimy sukcesy.
Jest popularny wśród gora…

51
00:04:26,141 --> 00:04:29,478
Prabhu, to Kavita, dziennikarka,
o której ci opowiadałem.

52
00:04:35,901 --> 00:04:37,194
Przepraszam.

53
00:04:38,737 --> 00:04:40,489
Wiele się działo i…

54
00:04:41,156 --> 00:04:43,033
Nie. Przesadziłem.

55
00:04:43,992 --> 00:04:45,410
Nie przejmuj się.

56
00:04:46,620 --> 00:04:49,998
Nie rozumiem, czemu nie chcesz artykułu.
Pomógłby ci w pracy.

57
00:04:50,624 --> 00:04:53,252
Rozumiem. Jeszcze niedawno
czułbym to samo.

58
00:04:53,335 --> 00:04:56,839
Poprosiłem Prabhu, by przyszedł,
żebyś usłyszała to od niego.

59
00:04:58,757 --> 00:05:03,929
Kavito, ten pani artykuł o Linbabie
bardzo nas niepokoi.

60
00:05:04,555 --> 00:05:05,597
Nas?

61
00:05:05,681 --> 00:05:06,849
Mieszkańców Sagar Wada.

62
00:05:08,058 --> 00:05:10,519
Bo jesteśmy „nieludźmi”.

63
00:05:10,602 --> 00:05:12,563
Im bardziej jesteśmy nieludźmi,

64
00:05:12,646 --> 00:05:15,774
których nikt nie zauważa,
choć ma ich przed oczami,

65
00:05:16,567 --> 00:05:18,110
tym dłużej możemy trwać.

66
00:05:19,027 --> 00:05:22,281
Albo napiszę tekst
i nikt nie odważy się was skrzywdzić.

67
00:05:25,909 --> 00:05:29,997
Kavito, czy mogę zapytać,
jak długo mieszkasz w Bombaju?

68
00:05:31,623 --> 00:05:32,875
Przez całe życie.

69
00:05:33,876 --> 00:05:36,962
To chyba jesteś zbyt mądra,
żeby tak sądzić, na?

70
00:05:37,671 --> 00:05:41,550
Przez jakiś czas będzie o nas głośno,
a potem wszyscy zapomną.

71
00:05:42,050 --> 00:05:46,096
I wtedy ukarzą nas buldożery albo policja…

72
00:05:46,180 --> 00:05:48,015
Rozumiem.

73
00:05:48,098 --> 00:05:50,934
Miasto nie walczy z biedą.
Walczy z biednymi.

74
00:05:51,018 --> 00:05:54,396
Dlatego chcę opowiedzieć tę historię,
chcę coś zmienić.

75
00:05:54,479 --> 00:05:57,649
Ciężko walczyliśmy o to, co mamy.

76
00:05:58,442 --> 00:06:00,569
Sagar Wada nie chce zmian.

77
00:06:01,904 --> 00:06:02,905
Proszę, Kavito.

78
00:06:04,656 --> 00:06:06,283
Żadnego artykułu o Linbabie.

79
00:06:08,118 --> 00:06:11,288
Muszę żyć według ich zasad,
bo inaczej na co im się przydam?

80
00:06:18,295 --> 00:06:19,338
Dobrze.

81
00:06:20,631 --> 00:06:21,840
Zrezygnuję z artykułu.

82
00:06:23,967 --> 00:06:25,969
Są inne tematy.

83
00:06:26,595 --> 00:06:29,097
Obiecaj, że będziesz nadal ich leczył.

84
00:06:29,681 --> 00:06:32,809
A gdybym mogła pomóc z tą karetką,
daj mi znać.

85
00:06:32,893 --> 00:06:35,103
Dziękuję, Kavito. To świetne wieści.

86
00:06:35,187 --> 00:06:36,980
Wszyscy się ucieszą.

87
00:06:37,064 --> 00:06:38,148
W porządku.

88
00:06:39,358 --> 00:06:40,859
Doceniam to, Kavito.

89
00:06:49,076 --> 00:06:50,285
Wierzysz jej?

90
00:06:50,911 --> 00:06:52,120
W życiu, Linbabo.

91
00:06:52,746 --> 00:06:57,417
Jest bogata, mieszka w Bombaju całe życie.
Ma gdzieś slumsy. To zbyt proste.

92
00:06:57,501 --> 00:06:59,086
Tak mi się wydawało.

93
00:06:59,586 --> 00:07:00,712
Kurwa.

94
00:07:03,757 --> 00:07:04,967
Mam go.

95
00:07:08,428 --> 00:07:10,264
Raghu Rai lepiej by tego nie zrobił.

96
00:07:11,431 --> 00:07:14,268
I co mówił o nieżyjącym Lindsayu Fordzie?

97
00:07:14,351 --> 00:07:15,811
Nie pytałam.

98
00:07:16,436 --> 00:07:17,437
Co?

99
00:07:17,521 --> 00:07:21,525
Potrzebuję czasu,
żeby ustalić, kim jest i co ukrywa.

100
00:07:21,608 --> 00:07:24,778
Jeśli dowie się, że się zbliżam,
ucieknie i będzie po temacie.

101
00:07:25,946 --> 00:07:28,949
W ten sposób nie ucieknie.

102
00:07:32,911 --> 00:07:34,121
Chodź.

103
00:07:35,998 --> 00:07:37,374
Jeszcze jedno.

104
00:07:44,381 --> 00:07:46,508
Ile potrwa wywołanie?

105
00:07:47,509 --> 00:07:49,303
Kilka dni.

106
00:07:49,386 --> 00:07:51,763
Czy za sto rupii będzie gotowe na jutro?

107
00:07:51,847 --> 00:07:54,183
Za 100 rupii? Dopiero na jutro?

108
00:07:54,266 --> 00:07:55,309
Dobrze.

109
00:08:00,939 --> 00:08:04,276
Tak długo nie miałeś dokumentów.
Po co ci teraz paszport?

110
00:08:05,444 --> 00:08:07,571
Nie mogę ryzykować,
że pojawię się w gazecie.

111
00:08:08,655 --> 00:08:09,698
Wyjeżdżam.

112
00:08:10,866 --> 00:08:11,909
Wiedziałeś o tym.

113
00:08:12,659 --> 00:08:14,453
Linbaba, nie możesz wyjechać.

114
00:08:14,536 --> 00:08:17,164
Tu w Bombaju cały czas się coś dzieje,
wybuchają skandale.

115
00:08:17,247 --> 00:08:20,334
Ludzie są wściekli i oburzający…
a potem zapominają.

116
00:08:21,043 --> 00:08:23,587
Wiem, ale nie mogę ryzykować.

117
00:08:25,255 --> 00:08:27,007
To poproś któreś z przyjaciół.

118
00:08:27,090 --> 00:08:30,469
Didiera czy Karlę. Albo przekup ją,
żeby nie publikowała tekstu.

119
00:08:30,552 --> 00:08:33,054
A jeśli zrobi z nimi to samo, co z nami?

120
00:08:33,138 --> 00:08:34,972
To niech Abdullah ją zabije!

121
00:08:36,058 --> 00:08:38,393
Po co ci znajomi goonda,
skoro dla ciebie nie zabijają?

122
00:08:38,477 --> 00:08:41,188
Lubią to, a ty tego potrzebujesz.
To przyjaźń.

123
00:08:42,022 --> 00:08:43,232
Mówisz poważnie?

124
00:08:45,234 --> 00:08:48,487
Tylko w połowie.
Nie, nie mówię. Przepraszam.

125
00:08:48,987 --> 00:08:50,822
Bardzo źle jest tak mówić.

126
00:08:54,660 --> 00:08:56,286
Po prostu bym za tobą tęsknił.

127
00:09:16,390 --> 00:09:17,599
Zachowaj.

128
00:09:18,392 --> 00:09:19,601
Dzięki!

129
00:09:31,905 --> 00:09:33,240
Gdzie byłaś?

130
00:09:33,740 --> 00:09:35,033
Na spacerze.

131
00:09:35,117 --> 00:09:36,118
Martwiłem się.

132
00:09:36,702 --> 00:09:39,705
Zawsze się martwisz. Już wróciłam.

133
00:09:40,873 --> 00:09:42,165
Ładnie pachną?

134
00:09:44,710 --> 00:09:45,711
Usiądź.

135
00:09:47,421 --> 00:09:49,548
Nie znałam dotąd poranków.

136
00:09:49,631 --> 00:09:52,009
Chyba że opuszczałam
pokój hotelowy o 4.00 rano,

137
00:09:52,092 --> 00:09:53,886
zbyt naćpana, by ustać na nogach.

138
00:09:55,179 --> 00:09:58,682
Teraz wszystko wygląda inaczej,
nawet światło.

139
00:10:00,142 --> 00:10:03,687
Sama nie wiem.
Świat po prostu wygląda inaczej.

140
00:10:04,605 --> 00:10:06,815
Niedługo będzie nas stać
na zamieszkanie gdzieś indziej.

141
00:10:07,316 --> 00:10:08,525
Tylko ty i ja.

142
00:10:09,818 --> 00:10:10,903
Dokąd pojedziemy?

143
00:10:11,570 --> 00:10:13,488
- Dokąd zechcesz.
- Ty zdecyduj.

144
00:10:14,198 --> 00:10:15,199
Teraz.

145
00:10:20,078 --> 00:10:21,663
Pokaż mi Hiszpanię.

146
00:10:22,289 --> 00:10:23,373
Stamtąd pochodzisz.

147
00:10:25,125 --> 00:10:27,127
Chcę poznać twoich ośmioro rodzeństwa.

148
00:10:27,211 --> 00:10:29,588
Próbować jedzenia, zobaczyć Madryt.

149
00:10:29,671 --> 00:10:31,840
- Spodoba ci się tam, Liso.
- Tak?

150
00:10:31,924 --> 00:10:33,050
A ty spodobasz się im.

151
00:10:33,717 --> 00:10:37,054
Może nawet oddam im pieniądze,
które ukradłem przed wyjazdem.

152
00:10:37,721 --> 00:10:39,264
Wtedy się ucieszą.

153
00:10:42,434 --> 00:10:45,103
Skąd Maurizio bierze nagle tyle heroiny?

154
00:10:55,447 --> 00:10:56,907
Nie może wiedzieć, że ci powiedziałem.

155
00:11:07,876 --> 00:11:08,877
Madame Zhou.

156
00:11:09,586 --> 00:11:11,046
Nie mówisz poważnie.

157
00:11:13,882 --> 00:11:16,635
Ona jest niebezpieczna,
Sebastianie. Szalona.

158
00:11:17,511 --> 00:11:19,930
Gdybyś wiedział,
co tam widziałam i słyszałam…

159
00:11:21,056 --> 00:11:22,391
- Skończ z tym.
- Hej.

160
00:11:22,474 --> 00:11:25,894
Hej, hej. Liso, już dobrze.

161
00:11:27,521 --> 00:11:28,897
Nikt o tym nie wie.

162
00:11:29,523 --> 00:11:31,733
To problem Maurizia, to jego układ.

163
00:11:31,817 --> 00:11:34,069
Liso, spójrz na mnie.

164
00:11:35,112 --> 00:11:39,867
To cię nie dotyczy, przysięgam.

165
00:11:40,868 --> 00:11:42,035
Kilka transakcji

166
00:11:42,119 --> 00:11:44,746
i zbierzemy dość kasy.
A wtedy spadamy, terminada.

167
00:11:47,791 --> 00:11:49,001
Obiecuję.

168
00:12:16,361 --> 00:12:18,989
Biorę. Zostawcie meble.

169
00:12:19,489 --> 00:12:20,866
Je też wynajmę.

170
00:12:45,432 --> 00:12:48,560
Witaj, Gaurav.
Nie ma to jak partyjka teen patti.

171
00:12:50,229 --> 00:12:52,523
Czego chcesz? Mojej wygranej?

172
00:12:53,315 --> 00:12:55,567
Interesuje mnie
harmonogram ministra Pandeya.

173
00:12:55,651 --> 00:12:56,652
Co?

174
00:12:57,277 --> 00:12:58,695
Miła rodzina, Gaurav.

175
00:12:59,321 --> 00:13:01,490
Byłoby szkoda, gdyby coś im się stało.

176
00:13:18,632 --> 00:13:21,385
Hej, Prabhu!

177
00:13:21,468 --> 00:13:22,469
Hej, ciociu.

178
00:13:23,053 --> 00:13:26,431
Przez ciebie Parvati
spędza cały czas w przychodni.

179
00:13:26,515 --> 00:13:30,227
Nigdy nie prosiłem jej,
żeby pomogła Linbabie.

180
00:13:30,310 --> 00:13:32,020
Więc posłuchaj.

181
00:13:32,104 --> 00:13:34,773
Jeśli chcesz się ożenić z Parvati
z naszym błogosławieństwem…

182
00:13:35,357 --> 00:13:42,072
Powiedz Linowi,
żeby odesłał Parvati do nas.

183
00:13:43,073 --> 00:13:44,157
Ciociu?

184
00:13:44,241 --> 00:13:45,701
Podoba ci się…

185
00:13:47,035 --> 00:13:48,036
czy nie?

186
00:13:49,913 --> 00:13:52,583
Gdybyś widziała, jak pracuje z chorymi,

187
00:13:53,709 --> 00:13:57,004
zobaczyłabyś, ile sprawia jej to radości.

188
00:13:58,255 --> 00:14:02,009
Nie, ciociu, proszę.
Nie każ mi tego robić.

189
00:14:04,011 --> 00:14:05,053
Nie mogę.

190
00:14:30,162 --> 00:14:32,206
Zrobimy to bez ich błogosławieństwa.

191
00:14:37,503 --> 00:14:39,379
Jeśli naprawdę ci się podobam.

192
00:14:42,341 --> 00:14:45,969
Podobasz się moim oczom,
uszom i wielu innym częściom ciała.

193
00:14:47,513 --> 00:14:48,555
Nie chodziło mi…

194
00:15:00,150 --> 00:15:02,569
- Chcę dziesięć kilo.
- Dziesięć?

195
00:15:02,653 --> 00:15:04,196
Raz na miesiąc. To problem?

196
00:15:07,157 --> 00:15:09,368
Gdy cię poznałem, powiedziałem Modenie:

197
00:15:09,451 --> 00:15:11,787
„Ten człowiek będzie rządził Nigerią”.

198
00:15:13,956 --> 00:15:16,708
Mój dostawca chętnie spełni twoją prośbę.

199
00:15:16,792 --> 00:15:19,086
Połowa z góry, jak zwykle. To będzie…

200
00:15:19,169 --> 00:15:21,547
Dwieście tysięcy dolarów.

201
00:15:21,630 --> 00:15:24,550
I drugie dwieście przy odbiorze, okej?

202
00:15:25,217 --> 00:15:26,426
- Umowa stoi.
- Okej.

203
00:15:26,927 --> 00:15:29,471
Okej. Salud.

204
00:15:36,061 --> 00:15:37,312
Zostawić cię samego?

205
00:15:37,396 --> 00:15:38,564
Nie.

206
00:15:39,273 --> 00:15:41,108
Noc jeszcze młoda.

207
00:15:41,191 --> 00:15:42,359
A ty, ma chère?

208
00:15:42,442 --> 00:15:45,237
Jak zwykle przyciągasz masę spojrzeń.

209
00:15:45,320 --> 00:15:50,367
Może prosty, przyziemny, niezobowiązujący
numerek dobrze by ci zrobił.

210
00:15:50,450 --> 00:15:53,078
Capo, chodź! Butelkę szampana!

211
00:15:53,161 --> 00:15:55,455
No już. Dawajcie.

212
00:15:55,539 --> 00:15:57,583
Dajcie szampana, szybko.

213
00:15:57,666 --> 00:15:59,251
Zwraca na siebie uwagę.

214
00:15:59,918 --> 00:16:01,628
Skąd Maurizio bierze kasę?

215
00:16:02,129 --> 00:16:05,716
Nasz ami Maurizio ma dostęp
do afgańskiej heroiny

216
00:16:05,799 --> 00:16:08,218
i prowadzi ambitne interesy.

217
00:16:08,302 --> 00:16:09,344
Skąd wiesz?

218
00:16:10,470 --> 00:16:13,473
Po cichu mnie powiadomił,
żebym podsyłał mu klientów.

219
00:16:13,557 --> 00:16:17,477
Ale chodziło głównie o to, żebym wiedział,
że jest teraz ważniakiem.

220
00:16:17,561 --> 00:16:23,525
Handlowanie herą na terytorium Khaderbhaia
to nie jest ryzyko, które bym podjął.

221
00:16:24,234 --> 00:16:25,611
Zaraz wracam.

222
00:16:31,992 --> 00:16:33,118
Ty.

223
00:16:34,286 --> 00:16:36,914
Karla, bella. Proszę, dołącz do nas.
Chcesz szampana?

224
00:16:36,997 --> 00:16:40,167
Chciałam zamienić słowo z Lisą,
jeśli ma chwilę.

225
00:16:41,543 --> 00:16:43,670
Jasne. I tak chciałam
puścić porządną muzykę.

226
00:16:45,464 --> 00:16:47,007
Puść mi Stonesów, co?

227
00:16:52,221 --> 00:16:53,680
To jak to jest z tą Lisą?

228
00:16:53,764 --> 00:16:55,724
Jest w końcu dziwką czy nie?

229
00:16:55,807 --> 00:16:56,975
Nie, nie jest…

230
00:16:57,059 --> 00:16:58,977
Jest tym, kim chcesz, żeby była.

231
00:16:59,478 --> 00:17:00,479
Okej.

232
00:17:02,064 --> 00:17:04,191
Chcę dodać warunek do naszej umowy.

233
00:17:04,775 --> 00:17:07,736
Dziesięć kilo miesięcznie,
400 kawałków. Nie ma sprawy.

234
00:17:08,487 --> 00:17:10,239
Ale muszę spędzić z nią noc.

235
00:17:37,474 --> 00:17:38,851
Mogę się dosiąść?

236
00:17:43,772 --> 00:17:46,024
Jesteśmy w fazie badania gruntu.

237
00:17:48,068 --> 00:17:50,821
- Kto poluje na kogo?
- Czas pokaże.

238
00:17:50,904 --> 00:17:54,408
Udawaj, że jesteś poważny.
Żadnych uśmiechów.

239
00:17:54,491 --> 00:17:56,451
Najlepiej skrzyżuj ręce.

240
00:17:57,703 --> 00:18:00,414
Odrobina zazdrości to dobra rzecz,

241
00:18:00,497 --> 00:18:02,958
ale nie chcę, żeby myślał,
że jestem zajęty.

242
00:18:04,251 --> 00:18:06,253
Naprawdę wyglądasz poważnie, mon ami.

243
00:18:09,381 --> 00:18:10,966
Wiem, co sprzedaje Maurizio.

244
00:18:12,968 --> 00:18:13,969
Czy Khader wie?

245
00:18:14,052 --> 00:18:16,096
Gdyby wiedział,
nie doszłoby do transakcji.

246
00:18:17,723 --> 00:18:20,058
- Powiesz mu?
- Nie zrobiłabym tego.

247
00:18:20,142 --> 00:18:21,852
Ale on się dowie, Liso.

248
00:18:21,935 --> 00:18:24,188
Maurizio jest zbyt skupiony
na graniu szychy.

249
00:18:24,271 --> 00:18:26,023
Nie zależy mu na dyskrecji.

250
00:18:27,900 --> 00:18:29,026
Tobie zależy.

251
00:18:29,943 --> 00:18:32,279
Czy ktoś poza mną wie,
że pracujesz dla Khadera?

252
00:18:32,362 --> 00:18:33,655
To groźba, Liso?

253
00:18:34,406 --> 00:18:35,574
To tylko pytanie.

254
00:18:36,408 --> 00:18:38,243
Na pewno Didier się domyślił.

255
00:18:38,327 --> 00:18:39,578
Nigdy by tego nie przyznał.

256
00:18:41,330 --> 00:18:42,831
Pamiętam, jak poznałaś Khadera.

257
00:18:44,291 --> 00:18:46,293
Wszystko zaczęło się zmieniać.

258
00:18:46,376 --> 00:18:47,586
Nie powiedziałaś im?

259
00:18:49,463 --> 00:18:50,464
Nie.

260
00:18:51,131 --> 00:18:52,883
Dochowam twojej tajemnicy,
jeśli dochowasz mojej.

261
00:18:53,592 --> 00:18:55,886
To nie tajemnica,
jeśli dochowanie jej nie boli.

262
00:18:56,887 --> 00:18:58,263
Tak mi kiedyś powiedziałaś.

263
00:18:59,181 --> 00:19:01,308
Obie możemy przez nich zginąć.

264
00:19:02,351 --> 00:19:04,019
Obiecujesz, że będziesz ostrożna?

265
00:19:04,102 --> 00:19:06,438
Daj znać, gdybyś czegoś potrzebowała.

266
00:19:06,522 --> 00:19:08,982
To, że odeszłam, nie oznacza,
że już cię nie kocham.

267
00:19:10,025 --> 00:19:13,403
Wiem, nie możesz się odwzajemnić.
Dzięki, że wciąż się o mnie troszczysz.

268
00:19:21,453 --> 00:19:22,621
Kocham cię.

269
00:19:26,792 --> 00:19:27,918
Załatwisz mi go?

270
00:19:28,710 --> 00:19:32,506
Już o tym rozmawialiśmy, prawda?

271
00:19:33,715 --> 00:19:36,176
Dobry paszport kosztowałby tysiąc dolarów.

272
00:19:36,885 --> 00:19:40,973
Wróć jutro o pierwszej z pieniędzmi
i odpowiednimi zdjęciami.

273
00:19:41,640 --> 00:19:43,684
Jest pole do negocjacji ceny?

274
00:19:44,434 --> 00:19:46,436
- Cena jest jaka jest.
- Daj spokój.

275
00:19:46,520 --> 00:19:48,605
To Bombaj. Zawsze jest margines.

276
00:19:48,689 --> 00:19:51,692
- Nie przy dokumentach.
- Niegrzecznie jest nie negocjować.

277
00:19:51,775 --> 00:19:53,527
Zastanawiałam się, kiedy się pojawisz.

278
00:19:54,194 --> 00:19:56,905
Śpisz na mojej kanapie,
a teraz zajmujesz mi miejsce.

279
00:19:57,614 --> 00:20:00,617
Postaw mi drinka, a może ci wybaczę.

280
00:20:01,577 --> 00:20:05,455
Nie wiem, jak ze zobowiązaniami,
ale na pewno byłoby przyjemnie.

281
00:20:06,415 --> 00:20:08,208
To kiepski moment.

282
00:20:10,460 --> 00:20:12,129
Jesteśmy zajęci.

283
00:20:14,464 --> 00:20:16,341
W takim razie nie przeszkadzam.

284
00:20:17,426 --> 00:20:19,511
Nie można być mniej francuskim.

285
00:20:21,680 --> 00:20:22,764
Karla.

286
00:20:23,765 --> 00:20:25,309
Karla, zwolnisz?

287
00:20:26,852 --> 00:20:28,854
Do kurwy nędzy. Zaczekaj.

288
00:20:28,937 --> 00:20:30,898
Słuchaj, po prostu coś robiłem.

289
00:20:31,523 --> 00:20:33,734
Jesteś królową dystansu.

290
00:20:34,276 --> 00:20:36,820
Zdołałeś przekształcić
przeprosiny w obelgę.

291
00:20:37,446 --> 00:20:38,488
Imponujące.

292
00:20:39,239 --> 00:20:42,492
- Jesteś na mnie wściekły. Rozumiem.
- Nie jestem.

293
00:20:43,368 --> 00:20:45,579
Jutro muszę być w mieście.

294
00:20:45,662 --> 00:20:47,998
Możemy się spotkać? O drugiej?

295
00:20:48,498 --> 00:20:50,584
Chcę ci o paru rzeczach powiedzieć.

296
00:20:52,169 --> 00:20:53,170
Proszę.

297
00:20:55,130 --> 00:20:56,423
Mam błagać?

298
00:20:57,549 --> 00:20:58,759
Uklęknę.

299
00:21:00,552 --> 00:21:03,013
- Proszę, przestań.
- Proszę.

300
00:21:03,096 --> 00:21:04,973
Dość. Wystarczy. Już dobrze.

301
00:21:06,183 --> 00:21:07,184
Dobrze.

302
00:21:09,144 --> 00:21:10,187
Przyjdź do mnie jutro.

303
00:21:10,854 --> 00:21:12,064
Coś nam ugotuję.

304
00:21:12,814 --> 00:21:14,942
Dobra. Jesteśmy umówieni.

305
00:21:15,025 --> 00:21:16,735
Mówię jasno: to nie randka.

306
00:21:17,236 --> 00:21:18,779
Ale widzimy się o drugiej.

307
00:21:18,862 --> 00:21:20,155
To brzmi jak randka.

308
00:21:38,048 --> 00:21:39,049
Nie!

309
00:21:39,591 --> 00:21:40,759
Zabiję cię!

310
00:21:45,973 --> 00:21:46,974
Nie.

311
00:21:48,725 --> 00:21:50,143
Pomocy! Proszę!

312
00:21:58,402 --> 00:22:00,153
Złapano cię z kochankiem innego mężczyzny.

313
00:22:00,237 --> 00:22:03,699
- Żenujące i niebezpieczne.
- Przyznaj się do przestępstwa.

314
00:22:03,782 --> 00:22:05,325
Jakiego przestępstwa?

315
00:22:06,994 --> 00:22:08,537
- Homoseksualizmu.
- Nie.

316
00:22:08,620 --> 00:22:09,913
To wielka zbrodnia.

317
00:22:10,414 --> 00:22:13,959
Może nie wiedziałeś, ale oto jesteśmy.

318
00:22:14,918 --> 00:22:17,629
Może zdołam ci pomóc,
żebyś nie cierpiał za niewiedzę.

319
00:22:17,713 --> 00:22:19,006
Nie.

320
00:22:19,089 --> 00:22:20,090
Nie!

321
00:22:22,009 --> 00:22:23,886
Jesteś nam winny dużo kasy.

322
00:22:37,608 --> 00:22:40,485
Miałem wobec Prabhu dług. Dał mi dom

323
00:22:40,569 --> 00:22:42,404
i drugą szansę.

324
00:22:42,487 --> 00:22:45,365
Był jedynym przyjacielem,
jakiego tu miałem.

325
00:22:45,449 --> 00:22:49,786
Kiedy obserwowałem go tego dnia,
planując opuszczenie Sagar Wada,

326
00:22:50,537 --> 00:22:52,372
zrozumiałem, że go uwielbiam.

327
00:22:59,755 --> 00:23:04,301
Kto wie, jakie złe rzeczy się wydarzą,
skoro cieszę się tym darem od gangstera.

328
00:23:04,384 --> 00:23:06,553
Niedobrze. Lepiej, żebyś już nie jeździł.

329
00:23:07,054 --> 00:23:09,097
Myliłem się. Nie bawię się tak dobrze.

330
00:23:09,181 --> 00:23:11,183
Mam świetny pomysł.

331
00:23:11,266 --> 00:23:12,684
- Okej.
- Poważny pomysł.

332
00:23:12,768 --> 00:23:14,436
- Wieczorem pożyczę ten motor…
- Aha.

333
00:23:14,520 --> 00:23:16,104
…i załatwię tajne interesy.

334
00:23:17,189 --> 00:23:19,024
Musisz chyba jeszcze poćwiczyć.

335
00:23:20,234 --> 00:23:22,486
Pewnie jesteś trochę ciekawy, na?

336
00:23:24,530 --> 00:23:26,698
Cokolwiek powiesz,
nie zdradzę ci swojej tajemnicy.

337
00:23:28,992 --> 00:23:31,370
Muszę chyba żyć w niewiedzy.

338
00:23:35,040 --> 00:23:36,333
Musimy się gdzieś pojawić.

339
00:23:36,416 --> 00:23:37,584
Zawiozę nas. Poćwiczę.

340
00:23:37,668 --> 00:23:39,002
Wolę dotrzeć w jednym kawałku.

341
00:23:39,086 --> 00:23:41,004
Potrzebujesz mojej pomocy, tak?

342
00:23:42,256 --> 00:23:43,632
A ja potrzebuję ćwiczeń.

343
00:23:44,925 --> 00:23:46,093
Wsiadaj.

344
00:23:46,885 --> 00:23:50,639
Choć go uwielbiałem,
bywał cholernie upierdliwy.

345
00:23:51,974 --> 00:23:55,227
Arre! Lin! Co to za gówno, stary?

346
00:24:47,779 --> 00:24:49,198
Dobry dziś zarobek?

347
00:24:50,449 --> 00:24:51,533
Tak. Ale to za mało.

348
00:24:56,580 --> 00:24:58,332
Musimy sprzedać motor.

349
00:24:59,416 --> 00:25:00,417
Co ty mówisz?

350
00:25:02,920 --> 00:25:05,005
To fatalny plan.

351
00:25:05,506 --> 00:25:08,592
Nie, nie. Nie zrobię tego. Odmawiam.

352
00:25:51,343 --> 00:25:52,344
Siedem.

353
00:25:53,554 --> 00:25:54,555
Siedem.

354
00:25:54,638 --> 00:25:55,722
Oszalałeś?

355
00:25:57,099 --> 00:25:59,935
Zwariowałeś? Co ty sobie myślisz?

356
00:26:00,477 --> 00:26:02,396
Ten idiota mówi, że góra siedem.

357
00:26:02,479 --> 00:26:05,399
Tacy idioci chodzą na pogrzeby
tylko po to, żeby zjeść.

358
00:26:07,734 --> 00:26:13,782
Wstyd! Nie mniej niż dziewięć.
Ostateczna oferta.

359
00:26:16,743 --> 00:26:22,124
Nie oczekuj, że wrócę.
Opowiem wszystkim o twojej nieuczciwości!

360
00:26:24,251 --> 00:26:25,252
Nie sprzedajemy.

361
00:26:26,753 --> 00:26:27,880
Co ty robisz?

362
00:26:27,963 --> 00:26:30,007
To kwestia zasad, Linbaba.

363
00:26:30,090 --> 00:26:32,676
Nie dokonam tej transakcji.
Płakałbym ze wstydu.

364
00:26:32,759 --> 00:26:34,136
Daj mi moje pieniądze.

365
00:26:45,898 --> 00:26:46,899
Siedem?

366
00:26:58,410 --> 00:27:03,123
Dawaj, pośmiej się.
Ciesz się, że naciągnąłeś białego.

367
00:27:08,003 --> 00:27:09,963
Czemu chcesz mnie zawstydzić?

368
00:27:43,914 --> 00:27:44,915
Dzięki.

369
00:27:46,166 --> 00:27:47,668
Dzięki. Namaste.

370
00:27:50,128 --> 00:27:51,255
Dzień dobry.

371
00:27:51,338 --> 00:27:53,549
- Co tam, Vikram?
- Świetnie, yaar.

372
00:27:54,341 --> 00:27:55,884
Widziałeś tych mężczyzn?

373
00:27:56,552 --> 00:27:57,594
Managerowie.

374
00:27:57,678 --> 00:28:00,347
Shashi Kapoor szuka dublera.

375
00:28:00,848 --> 00:28:01,974
Nikomu nie mów.

376
00:28:02,891 --> 00:28:03,892
Nie ma sprawy.

377
00:28:03,976 --> 00:28:09,106
Zwolnią go. Złamał rękę
podczas walki judo.

378
00:28:11,567 --> 00:28:12,901
Nie wszyscy możemy być wielcy, na?

379
00:28:13,735 --> 00:28:14,945
Lin, to Didier.

380
00:28:18,073 --> 00:28:19,116
Przepraszam.

381
00:28:27,082 --> 00:28:28,292
Co się dzieje?

382
00:28:28,876 --> 00:28:30,377
Aresztowali mnie.

383
00:28:32,379 --> 00:28:33,422
Za co?

384
00:28:35,174 --> 00:28:36,216
Za głupotę.

385
00:28:36,300 --> 00:28:38,677
Chcesz dokumenty? Musisz mi pomóc.

386
00:28:40,262 --> 00:28:42,472
Nie chcę zadzierać z glinami, Didier.

387
00:28:42,556 --> 00:28:44,975
Proszę… Powiedz, że przyjedziesz.

388
00:28:47,186 --> 00:28:48,187
Coś ci zrobili?

389
00:28:48,270 --> 00:28:49,271
Tak.

390
00:28:50,647 --> 00:28:52,316
I chyba nie przestaną.

391
00:28:52,858 --> 00:28:55,694
Mam kłopoty, Lin. Potrzebuję pomocy.

392
00:28:55,777 --> 00:28:57,196
Skurwysyny.

393
00:29:17,341 --> 00:29:18,884
Didier został aresztowany.

394
00:29:20,469 --> 00:29:22,387
Chcą kasy za wypuszczenie go.

395
00:29:22,471 --> 00:29:24,014
Co za śmieci.

396
00:29:24,640 --> 00:29:26,266
Chciwe bhenchods.

397
00:29:28,685 --> 00:29:30,729
Wyrucham ich gardła pięściami.

398
00:29:31,688 --> 00:29:35,192
Gliny nie są tu jak w filmach.
Obchodzi ich tylko bakszysz.

399
00:29:36,193 --> 00:29:39,279
Miałeś już z nimi do czynienia?
Wiesz, jak to działa?

400
00:29:39,363 --> 00:29:42,449
Wiele razy. Trzeba być twardym
z tymi gnojami.

401
00:29:43,951 --> 00:29:45,869
Pokażesz mi, co i jak?

402
00:29:47,120 --> 00:29:48,872
Nie ma sprawy, przyjacielu.

403
00:29:54,169 --> 00:29:56,046
Karla mnie zabije.

404
00:30:12,437 --> 00:30:15,649
To miejsce nie jest w stylu Didiera.

405
00:30:15,732 --> 00:30:18,026
„Liczy się to,
w jaki sposób pokonujesz szlak”.

406
00:30:19,027 --> 00:30:20,028
No pewnie.

407
00:30:27,286 --> 00:30:28,495
Spokojnie, glino.

408
00:30:29,371 --> 00:30:31,790
Okej. Przepraszam.

409
00:31:05,490 --> 00:31:07,201
Mówił, że pieniądze są tam.

410
00:31:24,384 --> 00:31:25,761
Ja pierdolę.

411
00:31:35,521 --> 00:31:36,605
Ile mamy wziąć?

412
00:31:36,688 --> 00:31:41,276
Wyciągnę go za maksymalnie trzy tysiące,
albo niech mnie tam zamkną.

413
00:31:43,278 --> 00:31:44,446
Wezmę pięć.

414
00:31:49,034 --> 00:31:50,035
Chodźmy.

415
00:32:00,462 --> 00:32:02,548
Najwyższa pora. Otwarte.

416
00:32:07,761 --> 00:32:09,638
- Co ty tu robisz?
- Mam wieści.

417
00:32:16,645 --> 00:32:18,564
Jakie dobre. Zapomniałem już.

418
00:32:19,940 --> 00:32:23,068
- Spodziewałaś się kogoś innego?
- Chyba nie przyjdzie.

419
00:32:25,237 --> 00:32:28,907
Ktoś cię wystawił? Odważnie. Albo głupio.

420
00:32:28,991 --> 00:32:30,576
Co to za wieści?

421
00:32:32,327 --> 00:32:33,537
Coraz więcej książek.

422
00:32:34,121 --> 00:32:36,081
Kiedy masz czas, żeby je czytać?

423
00:32:37,791 --> 00:32:39,418
Nasz Pandey się zakochał.

424
00:32:40,002 --> 00:32:43,130
Uśmiechy, maślane oczy,
plany na przyszłość i tak dalej.

425
00:32:43,213 --> 00:32:45,924
Ma na imię Sunita i nie jest jego żoną.

426
00:32:46,884 --> 00:32:47,968
Mogę?

427
00:32:51,054 --> 00:32:53,849
Zameldowali się w pensjonacie w Khandali
pod fałszywymi nazwiskami.

428
00:32:56,810 --> 00:32:58,687
Dobrze. Wciąż tu jest.

429
00:33:01,023 --> 00:33:03,650
Tęskniłem za nią. Zawsze uważałem,
że przynosi szczęście.

430
00:33:07,487 --> 00:33:09,573
Zachowałaś wszystkie moje rzeczy?

431
00:33:09,656 --> 00:33:11,408
Nigdy po nie nie wróciłeś.

432
00:33:12,409 --> 00:33:15,287
Miałaś nadzieję, że kiedyś wrócę
i będzie tak samo?

433
00:33:16,580 --> 00:33:18,332
Że będę się martwiła, gdzie jesteś,

434
00:33:18,832 --> 00:33:22,044
czy żyjesz albo czy policja
wyważy moje drzwi?

435
00:33:22,127 --> 00:33:23,337
Nie.

436
00:33:23,420 --> 00:33:25,964
Lepiej, gdy jesteś moim bratem,
nie kochankiem.

437
00:33:27,090 --> 00:33:28,800
A ja jestem zaszczycony,
mogąc nazywać cię siostrą.

438
00:33:30,636 --> 00:33:33,347
A co z moim drugim bratem, Linem?

439
00:33:34,389 --> 00:33:36,308
Nie jest moim bratem ani kochankiem.

440
00:33:36,391 --> 00:33:38,310
Bardzo mu się podobasz. Mówił mi.

441
00:33:38,393 --> 00:33:40,395
Lin za dużo gada.

442
00:33:41,021 --> 00:33:43,524
Zresztą nie jestem pewna, czy to prawda.

443
00:33:44,066 --> 00:33:45,943
To Lin cię wystawił?

444
00:33:46,777 --> 00:33:48,654
Nie mieliśmy zostawić Lina w spokoju?

445
00:33:49,530 --> 00:33:52,115
Gdzie byłaby zabawa, gdybyśmy robili,
co nam się każe?

446
00:33:56,912 --> 00:33:58,163
Co stało się z Lisą?

447
00:33:59,790 --> 00:34:04,294
Powiem ci coś, ale nie możesz
iść z tym do Khadera.

448
00:34:04,378 --> 00:34:06,421
Obiecałam Lisie, że mu nie powiem.

449
00:34:07,172 --> 00:34:08,632
Ale martwię się o nią.

450
00:34:09,424 --> 00:34:12,594
Maurizio Belcane sprzedaje heroinę.

451
00:34:13,136 --> 00:34:14,721
Duże ilości.

452
00:34:15,597 --> 00:34:19,059
On mnie nie obchodzi, ale nie chcę,
by Lisie stała się krzywda.

453
00:34:20,185 --> 00:34:23,063
Maurizio to jebany idiota.
A ona tego nie widzi.

454
00:34:26,692 --> 00:34:27,818
Zajmę się tym.

455
00:34:28,777 --> 00:34:31,071
- Khader nie musi wiedzieć.
- Dziękuję.

456
00:34:34,574 --> 00:34:37,578
Heroina, korupcja w rządzie, szantaż.

457
00:34:38,453 --> 00:34:41,373
Kiedyś w twoim życiu nie było miejsca
na takiego przestępcę jak ja.

458
00:34:41,456 --> 00:34:42,541
Spójrz teraz na siebie.

459
00:34:48,922 --> 00:34:50,549
Szkoda byłoby to zmarnować.

460
00:34:54,887 --> 00:34:55,888
Pyszne.

461
00:34:59,600 --> 00:35:02,519
Jak Clint w Mścicielu.

462
00:35:03,061 --> 00:35:04,479
Kurewsko zabójczy.

463
00:35:04,563 --> 00:35:06,982
- Zostaw mi mówienie.
- Nie ma sprawy.

464
00:35:07,649 --> 00:35:10,861
Słuchaj, stary, muszę w ogóle
wchodzić do środka?

465
00:35:10,944 --> 00:35:12,863
Raczej tak. Nie lubią kłopotów z gora

466
00:35:12,946 --> 00:35:15,365
ze względu na konsulaty i ambasady.

467
00:35:15,449 --> 00:35:17,326
Będzie im trudniej
zignorować to przy tobie.

468
00:35:24,583 --> 00:35:26,502
Lin, wszystko okej?

469
00:35:26,585 --> 00:35:27,794
Tak. Chodźmy.

470
00:35:42,059 --> 00:35:45,020
- Przyszliśmy po Didiera Levy.
- Skąd pomysł, że tu jest?

471
00:35:45,103 --> 00:35:47,272
Daj spokój. Nie marnuj mojego czasu.

472
00:35:47,356 --> 00:35:48,774
Znasz moją rodzinę?

473
00:35:49,483 --> 00:35:50,776
Przykro mi. Nie.

474
00:35:50,859 --> 00:35:52,903
Znasz. Tylko jeszcze o tym nie wiesz.

475
00:35:52,986 --> 00:35:55,072
Kojarzysz mojego wujka, Rohita Khannę?

476
00:35:55,155 --> 00:35:57,866
Sprzedał każdy telefon w Bombaju.

477
00:35:58,367 --> 00:35:59,910
Jego ludzie go zakładali.

478
00:35:59,993 --> 00:36:01,954
Ten telefon jest jego.

479
00:36:02,538 --> 00:36:04,915
Jak wszystkie wasze telefony policyjne.

480
00:36:06,750 --> 00:36:07,876
Tak, tak.

481
00:36:07,960 --> 00:36:09,711
Kto o nim nie słyszał, co?

482
00:36:09,795 --> 00:36:11,630
Rodzina Khanna jest wpływowa.

483
00:36:11,713 --> 00:36:15,050
Wujek Rohit otwiera w Europie
nowe kluby telefoniczne.

484
00:36:15,133 --> 00:36:16,718
Jebana Europa.

485
00:36:17,302 --> 00:36:19,513
Chodzi o to, że Khannowie mają wpływy

486
00:36:19,596 --> 00:36:23,851
i mogą zrobić z myszy człowieka,
a z człowieka mysz. Rozumiesz?

487
00:36:24,601 --> 00:36:25,602
Aha, oczywiście.

488
00:36:25,686 --> 00:36:28,146
Przykro mi, że zająłem ci czas

489
00:36:28,230 --> 00:36:29,231
tą drobną sprawą.

490
00:36:29,815 --> 00:36:32,109
To nie będzie problem
dla tak zamożnego człowieka.

491
00:36:33,110 --> 00:36:35,237
Cztery tysiące dolarów
albo zatrzymujemy homosia.

492
00:36:39,324 --> 00:36:40,576
To twój kumpel, na?

493
00:36:41,368 --> 00:36:42,911
A może ktoś więcej.

494
00:36:42,995 --> 00:36:45,163
Jesteś winny tych samych przestępstw?

495
00:36:46,540 --> 00:36:47,833
O czym ty mówisz?

496
00:36:48,333 --> 00:36:50,711
Homoseksualizm to tutaj wielka zbrodnia.

497
00:36:50,794 --> 00:36:54,673
Twój kumpel został aresztowany na ulicy
nagi, z kochankiem innego mężczyzny.

498
00:36:54,756 --> 00:36:56,091
Ich też aresztowano?

499
00:36:56,175 --> 00:36:58,177
Lin, zostaw to mnie?

500
00:36:59,428 --> 00:37:01,972
Cztery tysiące? Oszalałeś?

501
00:37:02,472 --> 00:37:04,808
Mógłbym za to wykupić 20 facetów.

502
00:37:04,892 --> 00:37:07,811
Jebać to. Jest wart dwa tysiące.

503
00:37:07,895 --> 00:37:09,563
Dwa tysiące za samo przestępstwo.

504
00:37:09,646 --> 00:37:11,690
To obcokrajowiec. Kolejny tysiąc.

505
00:37:12,232 --> 00:37:14,818
I kolejny ze względu
na twój kapelusik i kumpla gora.

506
00:37:15,611 --> 00:37:17,321
Jeśli nie zapłacisz,

507
00:37:17,404 --> 00:37:20,782
weźmiemy dwa końce cennego przewodu
telefonicznego twojego wujka

508
00:37:20,866 --> 00:37:25,329
- i przyłożymy je do genitaliów homosia.
- Dobra, gdzie on jest?

509
00:37:26,830 --> 00:37:28,457
- Chcemy go zobaczyć.
- Zgadza się.

510
00:37:28,999 --> 00:37:30,626
Nie pozwoliłeś nam go zobaczyć.

511
00:37:31,210 --> 00:37:33,170
Pewnie już go zmasakrowaliście.

512
00:37:33,670 --> 00:37:36,131
Pewnie wygląda jak przeżuty przez psy.

513
00:37:54,942 --> 00:38:00,197
Czułem w tyle gardła
rodzaj lepkiej goryczy.

514
00:38:01,281 --> 00:38:03,659
Nie mogłem przełknąć. Przypomniałem sobie,

515
00:38:04,826 --> 00:38:08,914
że to ohydny więzienny wywar,
którego składnikami są strach i nienawiść.

516
00:38:19,591 --> 00:38:21,009
Co jest, kurwa?

517
00:38:26,890 --> 00:38:29,017
Skończmy to i spadajmy stąd.

518
00:38:44,700 --> 00:38:46,493
Przepraszam za spóźnienie.

519
00:38:46,577 --> 00:38:48,120
To ja byłam za wcześnie.

520
00:38:50,539 --> 00:38:55,169
Spodoba ci się ten film.
Zwłaszcza sekwencja walki na końcu.

521
00:39:03,302 --> 00:39:04,845
Mam niespodziankę.

522
00:39:08,932 --> 00:39:10,017
Naprawdę?

523
00:39:10,100 --> 00:39:12,060
Idziemy na balkon!

524
00:39:13,937 --> 00:39:15,898
Są zbyt drogie.

525
00:39:17,816 --> 00:39:21,695
Są idealne dla ciebie.

526
00:39:28,994 --> 00:39:30,120
Widzicie?

527
00:39:30,704 --> 00:39:34,583
Cztery tysiące to rozsądna cena
w obliczu pozostałych opcji.

528
00:39:35,083 --> 00:39:38,837
Chciałem ocalić waszego przyjaciela
przed Naswales z Arthur Road.

529
00:39:38,921 --> 00:39:40,756
Jesteś bohaterem.

530
00:39:43,258 --> 00:39:44,259
Arre.

531
00:39:45,636 --> 00:39:48,096
Chodźcie tu wszyscy!

532
00:39:50,140 --> 00:39:51,767
Powiedz coś jeszcze.

533
00:39:54,686 --> 00:39:56,480
Podoba mi się Bombaj.

534
00:39:59,316 --> 00:40:00,943
Bardzo dobrze!

535
00:40:01,026 --> 00:40:02,819
Gora mówi w marathi!

536
00:40:02,903 --> 00:40:03,904
Mów dalej.

537
00:40:05,781 --> 00:40:10,536
Jestem z Nowej Zelandii.
Mieszkam teraz w Colaba.

538
00:40:19,962 --> 00:40:20,963
Ty!

539
00:40:21,713 --> 00:40:24,258
- Co ten skurwiel tu robi?
- O co chodzi?

540
00:40:24,341 --> 00:40:26,385
Ten gora kopnął mnie w jaja.

541
00:40:26,468 --> 00:40:28,345
Macie pieniądze. Idziemy.

542
00:40:28,428 --> 00:40:29,429
On nigdzie nie idzie.

543
00:40:29,513 --> 00:40:31,306
Jeśli coś mu się stanie, koniec umowy.

544
00:40:31,390 --> 00:40:32,391
Umowa wykonana.

545
00:40:32,474 --> 00:40:35,060
Zabieraj przyjaciela i idź.
To nowa sprawa.

546
00:40:35,936 --> 00:40:37,437
Tej gnidzie należy się lanie.

547
00:40:38,564 --> 00:40:39,857
Jesteś aresztowany.

548
00:40:39,940 --> 00:40:41,942
- Będziesz…
- Masz słuchać rozkazów.

549
00:40:42,025 --> 00:40:44,236
Chyba że chcesz być na nocnym patrolu
przez resztę życia.

550
00:40:44,862 --> 00:40:47,072
Co zyskamy na biciu go?

551
00:40:47,155 --> 00:40:48,907
Zamknij się, a może coś zarobisz.

552
00:40:49,533 --> 00:40:52,369
Z bicia goras nie ma zysków.
Tylko kłopoty.

553
00:40:54,037 --> 00:40:56,790
Cztery za uwolnienie kumpla
i dwa, żebyś ty nie poszedł siedzieć.

554
00:40:56,874 --> 00:40:58,083
Razem sześć tysięcy.

555
00:40:58,166 --> 00:40:59,585
Tylko pięć.

556
00:40:59,668 --> 00:41:00,752
Vikram, odpuść.

557
00:41:03,255 --> 00:41:04,673
Hej.

558
00:41:18,020 --> 00:41:19,730
Więcej nie mam.

559
00:41:20,772 --> 00:41:22,441
Równo dwa tysiące.

560
00:41:24,568 --> 00:41:25,944
Weź to.

561
00:41:27,487 --> 00:41:29,448
Jeszcze się spotkamy, chutiya.

562
00:41:29,531 --> 00:41:31,408
Wtedy urwę ci jaja.

563
00:41:50,093 --> 00:41:51,386
Chcesz coś jeszcze?

564
00:41:51,470 --> 00:41:52,471
Wody?

565
00:41:53,847 --> 00:41:54,890
Wygodnie ci?

566
00:41:55,849 --> 00:41:56,850
Jest idealnie.

567
00:42:16,870 --> 00:42:18,121
Tak, Bachchan!

568
00:42:18,789 --> 00:42:20,749
Powiedz temu gnojkowi!

569
00:42:32,010 --> 00:42:34,179
- Dziękuję.
- Nie ma sprawy.

570
00:42:37,140 --> 00:42:38,809
Dziękuję wam obu.

571
00:42:39,434 --> 00:42:42,729
Na pewno macie swoje sprawy.
Nie chcę zabierać wam więcej czasu.

572
00:42:43,856 --> 00:42:45,607
Nie zostawię cię tak.

573
00:42:46,567 --> 00:42:48,026
Muszę spojrzeć na twoje stopy.

574
00:42:50,988 --> 00:42:53,282
Idź. Zajmę się tym.

575
00:43:19,266 --> 00:43:20,267
Co było takie pilne?

576
00:43:20,350 --> 00:43:22,019
Poza spędzeniem czasu z tobą?

577
00:43:22,102 --> 00:43:25,063
- Co może być ważniejsze?
- Piękna gadka. No i?

578
00:43:25,564 --> 00:43:27,858
Zadzwoniłem do wujka, oficera CBI.

579
00:43:27,941 --> 00:43:30,652
Zapytałem, czy ma dostęp
do czerwonych powiadomień Interpolu

580
00:43:30,736 --> 00:43:32,112
w sprawie zagranicznych zbiegów.

581
00:43:32,196 --> 00:43:34,740
Nie mówiłeś mi. To mój artykuł.

582
00:43:34,823 --> 00:43:37,284
Nie wspominałem,
w razie gdyby nic to nie dało.

583
00:43:38,493 --> 00:43:39,786
Chciałem wyjść na bohatera.

584
00:43:39,870 --> 00:43:41,371
A teraz jesteś wściekła.

585
00:43:41,455 --> 00:43:43,957
Nie jestem. To świetnie, po prostu…

586
00:43:44,041 --> 00:43:46,668
Musiałem złożyć obietnice, Kavito…

587
00:43:50,631 --> 00:43:51,924
Dobrze, dziękuję.

588
00:43:55,427 --> 00:43:57,179
To nie znaczy,
że się dziś z tobą prześpię.

589
00:44:02,518 --> 00:44:05,062
Idealnie. Dziękuję. Grazie.

590
00:44:05,604 --> 00:44:08,524
- Postaw tu butelkę. Dzięki.
- Świętujemy coś?

591
00:44:10,025 --> 00:44:12,653
Może. To zależy od ciebie.

592
00:44:14,404 --> 00:44:16,365
Chcę cię prosić o przysługę.

593
00:44:16,448 --> 00:44:18,408
Obaj chcemy.

594
00:44:19,910 --> 00:44:23,622
To zależy od ciebie, ale pomogłoby nam to
domknąć transakcję z Raheemem.

595
00:44:25,958 --> 00:44:27,835
Każdy ma rolę do odegrania.

596
00:44:28,585 --> 00:44:29,837
Chcesz, żebym się z nim pieprzyła.

597
00:44:31,296 --> 00:44:32,714
On tego chce.

598
00:44:33,507 --> 00:44:36,009
Nie może oderwać od ciebie oczu.
Sama wiesz.

599
00:44:36,093 --> 00:44:39,638
Możesz odmówić, jeśli chcesz.

600
00:44:40,806 --> 00:44:42,099
Mogę odmówić?

601
00:44:51,275 --> 00:44:54,903
Gdy się tym zajmowałam, płacono mi.
Co dostanę, jeśli to zrobię?

602
00:44:56,113 --> 00:44:58,448
Zajmiemy się tobą, jak zawsze.

603
00:45:01,159 --> 00:45:02,286
Podaj mi kwotę.

604
00:45:06,331 --> 00:45:07,332
Tysiąc.

605
00:45:08,166 --> 00:45:09,209
Dziesięć.

606
00:45:10,961 --> 00:45:12,671
Okej. Dziesięć.

607
00:45:15,048 --> 00:45:16,091
Procent.

608
00:45:23,891 --> 00:45:25,100
Ty tu rządzisz.

609
00:45:28,103 --> 00:45:29,563
Okej.

610
00:45:36,361 --> 00:45:38,030
Bachchan, saab!

611
00:45:41,491 --> 00:45:42,659
Hej!

612
00:45:42,743 --> 00:45:44,953
Oj, Bachchan, saab!

613
00:45:49,917 --> 00:45:52,961
Arre, Bachchan, saab! Okej!

614
00:46:04,431 --> 00:46:06,016
Parvati, musisz się przyłączyć!

615
00:46:07,726 --> 00:46:09,019
Parvati?

616
00:46:10,270 --> 00:46:11,522
Parvati!

617
00:46:11,605 --> 00:46:13,065
Parvati.

618
00:46:13,148 --> 00:46:14,650
Niech ktoś wezwie lekarza!

619
00:46:28,872 --> 00:46:30,541
Dobrze znałem ten szok.

620
00:46:31,625 --> 00:46:33,502
Nigdy nie doświadczyłem ciosów

621
00:46:33,585 --> 00:46:37,756
tak gwałtownych jak te zadane
przez mundurowych, przedstawicieli prawa.

622
00:46:38,882 --> 00:46:41,802
Wiedziałem, że nie łamie cię
ból ani przemoc,

623
00:46:42,386 --> 00:46:47,182
tylko bezradność i uczucie
całkowitego osamotnienia.

624
00:46:48,559 --> 00:46:50,853
Nie zamierzałem do tego wracać.

625
00:46:51,353 --> 00:46:54,231
Ale na razie moja ucieczka
musiała poczekać.

626
00:46:55,524 --> 00:46:57,818
Nie wiedziałem, ile czasu mi zostało.

627
00:47:10,622 --> 00:47:12,875
To takie krępujące.

628
00:47:13,959 --> 00:47:15,252
Co się, kurwa, stało?

629
00:47:18,589 --> 00:47:21,758
Młody Alain nie wspomniał,
że ma indyjskiego kochanka.

630
00:47:21,842 --> 00:47:25,512
Facet wrócił do domu,
kiedy byliśmy in flagranti.

631
00:47:26,555 --> 00:47:28,098
Nie wiedziałem, że tak szybko biegam.

632
00:47:29,600 --> 00:47:34,229
Et voilà, jesteś u moich stóp
jak sama Maria Magdalena.

633
00:47:34,897 --> 00:47:37,274
Te gnidy nieźle cię urządziły.

634
00:47:37,941 --> 00:47:40,110
Gardzą takimi jak ja.

635
00:47:42,196 --> 00:47:44,114
To czemu cię tylko aresztowali?

636
00:47:45,032 --> 00:47:46,491
Był z Maharasztry. Ja nie.

637
00:47:46,575 --> 00:47:50,078
Był zamożny, miał koneksje.
Pewnie zapłacił, żeby mnie pobili.

638
00:47:50,162 --> 00:47:52,789
Ale potem ty im zapłaciłeś,
żeby przestali.

639
00:47:53,540 --> 00:47:54,791
Jebać ich.

640
00:47:55,667 --> 00:47:56,835
Teraz jesteś tutaj.

641
00:47:58,337 --> 00:48:00,339
To był twój test Borsalino.

642
00:48:00,964 --> 00:48:03,091
Przeciągnęli cię przez obrączkę
i oto jesteś.

643
00:48:03,175 --> 00:48:07,513
Pewnie bym nie żył,
gdybyś czegoś ode mnie nie potrzebował.

644
00:48:09,348 --> 00:48:10,349
Spierdalaj.

645
00:48:11,975 --> 00:48:13,644
I tak bym przyszedł, Didier.

646
00:48:15,854 --> 00:48:17,731
Myślę, że może to prawda.

647
00:48:17,814 --> 00:48:20,400
Ja na twoim miejscu bym nie przyszedł.

648
00:48:21,443 --> 00:48:26,365
Myślę, że w głębi serca
jesteś bardzo złym człowiekiem.

649
00:48:27,032 --> 00:48:30,661
Tylko zły człowiek może czerpać
takie korzyści z dobrych czynów.

650
00:48:33,205 --> 00:48:34,831
Jesteś moim przyjacielem.

651
00:48:35,499 --> 00:48:37,084
Nawet jeśli tego nie chcesz.

652
00:48:38,502 --> 00:48:41,922
Mam wobec ciebie dług.
Zacznę od twojego paszportu.

653
00:48:42,756 --> 00:48:45,092
Jest z tym pewien problem.

654
00:48:45,884 --> 00:48:47,010
Zebrałem pieniądze,

655
00:48:47,094 --> 00:48:50,055
ale gliny zabrały mi je razem z twoimi.

656
00:48:50,138 --> 00:48:52,349
Zapłacę. Choć tyle mogę zrobić.

657
00:48:52,432 --> 00:48:53,767
Zrobiłeś zdjęcia?

658
00:49:00,899 --> 00:49:04,987
Rozumiem, że potrzebujesz paszportu,
bo wyjeżdżasz z Bombaju?

659
00:49:07,155 --> 00:49:12,077
Czy przyjaciel może zapytać,
skąd ta nagła potrzeba?

660
00:49:18,041 --> 00:49:21,170
Kavita węszy wokół mnie.
Chce napisać artykuł.

661
00:49:22,963 --> 00:49:26,300
Za dużo gadałem w Reynaldo's.

662
00:49:28,135 --> 00:49:29,344
Lubię Kavitę.

663
00:49:30,179 --> 00:49:33,682
Ale jasne, desperacko chce coś osiągnąć.

664
00:49:35,100 --> 00:49:36,727
Paszport będzie za dwa dni.

665
00:49:38,395 --> 00:49:39,646
Obiecuję.

666
00:49:41,732 --> 00:49:44,985
- Dziękuję.
- To ja ci dziękuję.

667
00:49:45,861 --> 00:49:46,945
Naprawdę.

668
00:49:51,158 --> 00:49:52,367
Będę za tobą tęsknił.

669
00:49:55,954 --> 00:49:57,247
Ja też.

670
00:49:58,624 --> 00:50:00,042
Za przyjaźń.

671
00:50:07,883 --> 00:50:10,302
Już prawie jesteśmy w domu.

672
00:50:10,802 --> 00:50:12,429
Jeszcze chwila.

673
00:50:14,723 --> 00:50:16,058
Ciociu!

674
00:50:17,309 --> 00:50:18,977
Przepraszam!

675
00:50:19,061 --> 00:50:23,315
To moja wina. Nie wiń Parvati.

676
00:50:25,025 --> 00:50:27,069
Gdzie lekarz gora?

677
00:50:27,778 --> 00:50:28,779
Lin? Nie wiem…

678
00:50:28,862 --> 00:50:30,739
Kiedy go potrzebujemy? Gdzie on jest?

679
00:50:33,450 --> 00:50:34,952
Znajdź go!

680
00:50:35,035 --> 00:50:38,121
Wielu ludzi choruje
i nikt nie wie, gdzie on jest.

681
00:50:38,205 --> 00:50:40,165
Gdzie doktor?
Moja rodzina jest chora!

682
00:50:40,249 --> 00:50:41,500
Moja też!

683
00:50:41,583 --> 00:50:43,460
Myśleliśmy, że dr Lin jest z tobą!

684
00:50:43,544 --> 00:50:48,340
Gdzie doktor Lin? Potrzebujemy go. Prabhu!

685
00:50:58,892 --> 00:51:00,853
SERIAL OPARTY NA POWIEŚCI SHANTARAM

686
00:52:20,891 --> 00:52:22,893
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK