1
00:00:27,528 --> 00:00:28,654
Anda.

2
00:00:32,950 --> 00:00:34,243
Tire-as.

3
00:00:37,913 --> 00:00:38,997
Obrigado.

4
00:00:41,834 --> 00:00:43,085
Como vai isso, Dale?

5
00:00:43,585 --> 00:00:46,672
Senta-te. Não vai acontecer nada.

6
00:00:54,054 --> 00:00:58,517
Então, cheguei à conclusão…

7
00:01:01,311 --> 00:01:03,981
… de que preferes morrer
a dizer-me o que quero saber.

8
00:01:05,147 --> 00:01:06,149
Não é?

9
00:01:06,233 --> 00:01:10,362
Como aqueles monges que se imolam.

10
00:01:11,113 --> 00:01:12,573
Morrem para marcar uma posição.

11
00:01:13,657 --> 00:01:16,743
É esse o problema
de jovens inteligentes como tu.

12
00:01:16,827 --> 00:01:18,245
Leem demasiados livros.

13
00:01:19,329 --> 00:01:20,581
Sim, é o que eu acho.

14
00:01:20,664 --> 00:01:22,207
Enfim, eu sei quando perco.

15
00:01:22,291 --> 00:01:24,084
Não será com pancada que dirás a verdade.

16
00:01:24,168 --> 00:01:25,294
Tragam-nas!

17
00:01:32,301 --> 00:01:33,343
Obrigado.

18
00:01:33,427 --> 00:01:35,971
Uma para mim e uma para o meu amigo.

19
00:01:41,685 --> 00:01:43,770
Ótimo! Isso mesmo.

20
00:01:43,854 --> 00:01:44,980
Bebe, Dale.

21
00:01:45,063 --> 00:01:46,440
À tua vitória, amigo.

22
00:01:50,944 --> 00:01:51,945
Obrigado.

23
00:01:55,073 --> 00:01:56,450
Vai fazer com que me matem.

24
00:01:57,034 --> 00:01:59,912
De todos os sacanas horríveis
que aqui estão,

25
00:02:00,579 --> 00:02:06,543
pervertidos, violadores, pedófilos,
são os bufos que sofrem mais.

26
00:02:08,336 --> 00:02:13,133
Aqui, os bufos mentirosos
que dão à língua e traem são mortos.

27
00:02:13,884 --> 00:02:17,429
Morrer pelo teu segredo,
que guardaste mesmo até ao fim.

28
00:02:19,640 --> 00:02:21,975
Que seria isso, espertalhão?

29
00:02:23,310 --> 00:02:24,561
Ironia?

30
00:02:25,312 --> 00:02:26,396
Não, amigo.

31
00:02:27,689 --> 00:02:29,024
Seria homicídio.

32
00:02:31,235 --> 00:02:33,529
Igual a se o fizesse com as suas mãos.

33
00:02:38,367 --> 00:02:39,826
Estás à procura de honra?

34
00:02:40,869 --> 00:02:43,247
Porque eu estou a marimbar-me
para a honra, Dale.

35
00:02:44,248 --> 00:02:47,417
Faço isto há demasiado tempo.
A escolha é tua.

36
00:02:47,501 --> 00:02:50,420
Diz-me quem matou o agente Floris

37
00:02:50,504 --> 00:02:53,006
e eu transfiro-te para um lugar seguro.

38
00:02:53,090 --> 00:02:55,509
Ou então, fica aqui e arrisca.

39
00:03:06,937 --> 00:03:10,566
Mas seja como for, agora és um bufo.

40
00:03:14,361 --> 00:03:16,405
Devias beber isso antes que fique quente.

41
00:03:21,743 --> 00:03:22,744
Bufo!

42
00:03:24,037 --> 00:03:26,331
Bufo! És um bufo.

43
00:04:02,951 --> 00:04:05,787
Lembra-te do plano.
Não digas nada que não seja preciso.

44
00:04:09,750 --> 00:04:10,918
Pedi chá para nós.

45
00:04:11,919 --> 00:04:15,422
Obrigado por teres vindo.
Kavita, este é o meu amigo Prabhu.

46
00:04:15,506 --> 00:04:18,425
Ele levou-me para o Sagar Wada
quando eu não tinha onde ficar.

47
00:04:18,509 --> 00:04:19,968
E somos parceiros de negócios.

48
00:04:20,052 --> 00:04:21,553
De negócios médicos?

49
00:04:22,053 --> 00:04:23,472
De negócios turísticos.

50
00:04:23,555 --> 00:04:26,058
Eu e o Lin temos muito sucesso.
Ele é mais popular com goras…

51
00:04:26,141 --> 00:04:29,478
Prabhu, esta é a Kavita,
a jornalista de que te falei.

52
00:04:35,901 --> 00:04:37,194
Devo-te um pedido de desculpa.

53
00:04:38,737 --> 00:04:40,489
Estava muita coisa a acontecer e…

54
00:04:41,156 --> 00:04:43,033
Não. Eu exagerei.

55
00:04:43,992 --> 00:04:45,410
Não te preocupes com isso.

56
00:04:46,620 --> 00:04:49,998
Só não sei porque te opões a uma história
que pode ajudar o teu trabalho.

57
00:04:50,624 --> 00:04:53,252
Não, eu percebo.
Há pouco tempo, acharia o mesmo.

58
00:04:53,335 --> 00:04:56,839
Foi por isso que pedi ao Prabhu para vir,
para ele te explicar.

59
00:04:58,757 --> 00:05:03,929
Mna. Kavita, essa história sobre o Linbaba
preocupa-nos muito.

60
00:05:04,555 --> 00:05:05,597
"Nos"?

61
00:05:05,681 --> 00:05:06,849
Ao povo do Sagar Wada.

62
00:05:08,058 --> 00:05:10,519
Porque nós somos as "não-pessoas".

63
00:05:10,602 --> 00:05:12,563
E, quanto mais tempo formos as não-pessoas

64
00:05:12,646 --> 00:05:15,774
e ninguém reparar
que estamos ali mesmo à vista,

65
00:05:16,567 --> 00:05:18,110
mais tempo poderemos lá ficar.

66
00:05:19,027 --> 00:05:22,281
Ou eu escrevo a história
e ninguém se atreverá a tocar-vos.

67
00:05:25,909 --> 00:05:29,997
Mna. Kavita, pergunto-lhe o seguinte.
Há quanto tempo vive em Bombaim?

68
00:05:31,623 --> 00:05:32,875
Toda a minha vida.

69
00:05:33,876 --> 00:05:36,962
Então, é demasiado inteligente
para achar isso, na?

70
00:05:37,671 --> 00:05:41,550
Não, hão de falar nisso algum tempo
até todos o terem esquecido.

71
00:05:42,050 --> 00:05:46,096
Depois, irão castigar-nos
com escavadoras ou com a polícia…

72
00:05:46,180 --> 00:05:48,015
Já percebi.

73
00:05:48,098 --> 00:05:50,934
Esta cidade não luta contra a pobreza,
mas contra os pobres.

74
00:05:51,018 --> 00:05:54,396
É por isso que quero contar a história,
para mudar as coisas.

75
00:05:54,479 --> 00:05:57,649
E eu estou a dizer
que lutámos muito pelo que temos.

76
00:05:58,442 --> 00:06:00,569
O Sagar Wada não quer mudanças.

77
00:06:01,904 --> 00:06:02,905
Por favor, Mna. Kavita.

78
00:06:04,656 --> 00:06:06,283
Não escreva sobre o Linbaba.

79
00:06:08,118 --> 00:06:11,288
Tenho de viver segundo as regras deles.
Senão, de que lhes sirvo?

80
00:06:18,295 --> 00:06:19,338
Está bem.

81
00:06:20,631 --> 00:06:21,840
Vou esquecer o artigo.

82
00:06:23,967 --> 00:06:25,969
Há sempre outras histórias.

83
00:06:26,595 --> 00:06:29,097
Mas promete-me que vais continuar
os cuidados médicos.

84
00:06:29,681 --> 00:06:32,809
E, se eu puder ajudar
com a ambulância, diz-me.

85
00:06:32,893 --> 00:06:35,103
Obrigado, Mna. Kavita.
São ótimas notícias.

86
00:06:35,187 --> 00:06:36,980
Vão todos ficar muito felizes.

87
00:06:37,064 --> 00:06:38,148
Tudo bem.

88
00:06:39,358 --> 00:06:40,859
Agradeço-te, Kavita.

89
00:06:49,076 --> 00:06:50,285
Acreditas nela?

90
00:06:50,911 --> 00:06:52,120
Claro que não, Linbaba.

91
00:06:52,746 --> 00:06:54,456
Ela é rica e sempre viveu em Bombaim.

92
00:06:54,540 --> 00:06:57,417
Não quer saber dos bairros de lata.
Isto foi demasiado fácil.

93
00:06:57,501 --> 00:06:59,086
Sim, foi o que pensei.

94
00:06:59,586 --> 00:07:00,712
Merda.

95
00:07:03,757 --> 00:07:04,967
Consegui!

96
00:07:08,428 --> 00:07:10,264
O Raghu Rai não faria melhor, yaar.

97
00:07:11,431 --> 00:07:14,268
Então? Que disse ele
sobre o falecido Lindsay Ford?

98
00:07:14,351 --> 00:07:15,811
Não lhe perguntei.

99
00:07:16,436 --> 00:07:17,437
O quê?

100
00:07:17,521 --> 00:07:21,525
Preciso de tempo para perceber
quem ele realmente é, o que esconde.

101
00:07:21,608 --> 00:07:24,778
Se ele souber que eu sei,
fugirá e a história vai à vida.

102
00:07:25,946 --> 00:07:28,949
Assim, ele não vai a lado nenhum.

103
00:07:32,911 --> 00:07:34,121
Vá lá.

104
00:07:35,998 --> 00:07:37,374
Mais uma.

105
00:07:44,381 --> 00:07:46,508
Quanto tempo demora a revelar?

106
00:07:47,509 --> 00:07:49,303
Demora alguns dias.

107
00:07:49,386 --> 00:07:51,763
Se lhe der 100 rupias,
consegue para amanhã?

108
00:07:51,847 --> 00:07:54,183
Cem rupias? Para amanhã?

109
00:07:54,266 --> 00:07:55,309
Está bem.

110
00:08:00,939 --> 00:08:04,276
Está sem documentos há tanto tempo.
Porque precisa de um passaporte agora?

111
00:08:05,444 --> 00:08:07,571
Porque não posso arriscar
aparecer no jornal.

112
00:08:08,655 --> 00:08:09,698
Vou-me embora.

113
00:08:10,866 --> 00:08:11,909
Já sabias disso.

114
00:08:12,659 --> 00:08:14,453
Linbaba, não se pode ir embora.

115
00:08:14,536 --> 00:08:17,164
Aqui em Bombaim,
não faltam histórias e escândalos.

116
00:08:17,247 --> 00:08:20,334
As pessoas ficam zangadas e revoltadas
e depois esquecem-se.

117
00:08:21,043 --> 00:08:23,587
Sim, eu sei, mas não posso arriscar.

118
00:08:25,255 --> 00:08:27,007
Então, peça a um amigo seu, na?

119
00:08:27,090 --> 00:08:30,469
Ao Sr. Didier ou à Mna. Karla,
ou suborne-a para não publicar.

120
00:08:30,552 --> 00:08:33,054
E se ela lhes fizer a mesma coisa
que nos fez a nós?

121
00:08:33,138 --> 00:08:34,972
Então, peça ao Abdullah para a matar!

122
00:08:36,058 --> 00:08:38,393
Porque tem amigos goonda
se não podem matar por si?

123
00:08:38,477 --> 00:08:41,188
Eles gostam e o Lin precisa.
É isso uma amizade.

124
00:08:42,022 --> 00:08:43,232
Estás a falar a sério?

125
00:08:45,234 --> 00:08:47,194
Só mais ou menos. Não, nem por isso.

126
00:08:47,277 --> 00:08:48,487
Desculpe.

127
00:08:48,987 --> 00:08:50,822
Foi uma coisa horrível de se dizer.

128
00:08:54,660 --> 00:08:56,286
Irei sentir a sua falta, Linbaba.

129
00:09:16,390 --> 00:09:17,599
Fique com ela.

130
00:09:18,392 --> 00:09:19,601
Obrigada!

131
00:09:31,905 --> 00:09:33,240
Onde estiveste?

132
00:09:33,740 --> 00:09:35,033
Fui dar uma volta.

133
00:09:35,117 --> 00:09:36,118
Estava preocupado.

134
00:09:36,702 --> 00:09:39,705
Estás sempre preocupado. Já voltei.

135
00:09:40,873 --> 00:09:42,165
Isto não cheira bem?

136
00:09:44,710 --> 00:09:45,711
Senta-te.

137
00:09:47,421 --> 00:09:49,548
Antes, nunca sabia como eram as manhãs.

138
00:09:49,631 --> 00:09:52,009
A menos que conte
sair de um hotel às quatro da manhã

139
00:09:52,092 --> 00:09:53,886
demasiado pedrada para andar direita.

140
00:09:55,179 --> 00:09:58,682
Agora, tudo parece diferente, até a luz.

141
00:10:00,142 --> 00:10:03,687
Não sei. O mundo parece diferente.

142
00:10:04,605 --> 00:10:06,815
Em breve, teremos que chegue
para sairmos daqui.

143
00:10:07,316 --> 00:10:08,525
Só nós os dois.

144
00:10:09,818 --> 00:10:10,903
Para onde iríamos?

145
00:10:11,570 --> 00:10:13,488
- Para onde tu quiseres.
- Não, decide tu.

146
00:10:14,198 --> 00:10:15,199
Agora.

147
00:10:20,078 --> 00:10:21,663
Quero que me mostres Espanha.

148
00:10:22,289 --> 00:10:23,373
A tua terra.

149
00:10:25,125 --> 00:10:27,127
Quero conhecer
os teus oito irmãos e irmãs.

150
00:10:27,211 --> 00:10:29,588
Quero provar a comida, ver Madrid.

151
00:10:29,671 --> 00:10:31,840
- Vais adorar aquilo, Lisa.
- Sim?

152
00:10:31,924 --> 00:10:33,050
E eles vão adorar-te.

153
00:10:33,717 --> 00:10:37,054
E talvez até devolva
o dinheiro que roubei quando parti.

154
00:10:37,721 --> 00:10:39,264
Aí, ficarão felizes por me ver.

155
00:10:42,434 --> 00:10:45,103
Onde é que o Maurizio
tem arranjado tanta heroína de repente?

156
00:10:55,447 --> 00:10:56,907
Ele não pode saber que te disse.

157
00:11:07,876 --> 00:11:08,877
A Madame Zhou.

158
00:11:09,586 --> 00:11:11,046
Não acredito.

159
00:11:13,882 --> 00:11:16,635
Ela é perigosa, Sebastian. É doida.

160
00:11:17,511 --> 00:11:19,930
Se soubesses
o que eu vi e ouvi naquele lugar…

161
00:11:21,056 --> 00:11:22,391
Têm de parar.

162
00:11:22,474 --> 00:11:25,894
Lisa, está tudo bem.

163
00:11:27,521 --> 00:11:28,897
Ninguém sabe.

164
00:11:29,523 --> 00:11:31,733
Ela e o Maurizio, isso é um assunto dele.

165
00:11:31,817 --> 00:11:34,069
Lisa, olha para mim. Lisa.

166
00:11:35,112 --> 00:11:39,867
Nada disto chegará até ti. Prometo.

167
00:11:40,868 --> 00:11:42,035
Só mais uns negócios

168
00:11:42,119 --> 00:11:44,746
e teremos dinheiro suficiente
para sair daqui.

169
00:11:47,791 --> 00:11:49,001
Prometo.

170
00:12:16,361 --> 00:12:18,989
Fico com ela. Deixe a mobília.

171
00:12:19,489 --> 00:12:20,866
Também a vou arrendar.

172
00:12:45,432 --> 00:12:48,560
Olá, Gaurav.
Gosto de um bom jogo de teen patti.

173
00:12:50,229 --> 00:12:52,523
Que quer? O que ganhei?

174
00:12:53,315 --> 00:12:55,567
Estou interessado
na agenda do ministro Pandey.

175
00:12:55,651 --> 00:12:56,652
O quê?

176
00:12:57,277 --> 00:12:58,695
Bela família, Gaurav.

177
00:12:59,321 --> 00:13:01,490
Seria uma pena
se lhes acontecesse alguma coisa.

178
00:13:18,632 --> 00:13:21,385
Prabhu!

179
00:13:21,468 --> 00:13:22,469
Olá, tia.

180
00:13:23,053 --> 00:13:26,431
Por tua causa,
a Parvati passa o tempo todo na clínica.

181
00:13:26,515 --> 00:13:30,227
Tia, eu nunca lhe pedi
para ajudar o Linbaba.

182
00:13:30,310 --> 00:13:32,020
Então, ouve.

183
00:13:32,104 --> 00:13:34,773
Se queres casar com a Parvati
com a nossa bênção,

184
00:13:35,357 --> 00:13:42,072
diz ao Lin para mandar a Parvati
para junto de nós.

185
00:13:43,073 --> 00:13:44,157
Tia?

186
00:13:44,241 --> 00:13:45,701
Estás de olho nela…

187
00:13:47,035 --> 00:13:48,036
… ou não?

188
00:13:49,913 --> 00:13:52,583
Se a visse a trabalhar com os doentes,

189
00:13:53,709 --> 00:13:57,004
se visse a alegria que isso lhe traz…

190
00:13:58,255 --> 00:14:02,009
Não, tia. Por favor, não me peça isso.

191
00:14:04,011 --> 00:14:05,053
Não o posso fazer.

192
00:14:30,162 --> 00:14:32,206
Podemos fazê-lo sem a bênção deles.

193
00:14:37,503 --> 00:14:39,379
Se estiveres mesmo de olho em mim.

194
00:14:42,341 --> 00:14:45,969
De olho, de orelhas
e de muitas outras partes.

195
00:14:47,513 --> 00:14:48,555
Não quis dizer…

196
00:14:56,146 --> 00:14:58,148
CAFÉ REYNALDO'S

197
00:15:00,150 --> 00:15:02,569
- Quero dez quilos.
- Dez quilos?

198
00:15:02,653 --> 00:15:04,196
Uma vez por mês. Há problema?

199
00:15:07,157 --> 00:15:09,368
Quando te conheci, falei com o Modena

200
00:15:09,451 --> 00:15:11,787
e disse-lhe:
"Ele deveria governar a Nigéria."

201
00:15:13,956 --> 00:15:16,708
O meu fornecedor
terá todo o gosto em satisfazer-te.

202
00:15:16,792 --> 00:15:19,086
Metade do dinheiro já, como sempre.
Dez quilos serão…

203
00:15:19,169 --> 00:15:21,547
- Duzentos mil.
- Duzentos mil dólares.

204
00:15:21,630 --> 00:15:24,550
E mais 200 mil no final, sim?

205
00:15:25,217 --> 00:15:26,426
- Combinado.
- Ótimo!

206
00:15:26,927 --> 00:15:29,471
Ótimo! Saúde.

207
00:15:36,061 --> 00:15:37,312
Queres que te deixe sozinho?

208
00:15:37,396 --> 00:15:38,564
Não.

209
00:15:39,273 --> 00:15:41,108
A noite ainda agora começou.

210
00:15:41,191 --> 00:15:42,359
Então, e tu, querida?

211
00:15:42,442 --> 00:15:45,237
Estás a atrair muitos olhares,
como de costume.

212
00:15:45,320 --> 00:15:50,367
Uma queca grosseira e sem compromissos
poderia fazer maravilhas por ti, querida.

213
00:15:50,450 --> 00:15:53,078
Chefe, vem cá!
Traz champanhe, uma garrafa.

214
00:15:53,161 --> 00:15:55,455
Toma! Toma lá!

215
00:15:55,539 --> 00:15:57,583
Traz champanhe, depressa.

216
00:15:57,666 --> 00:15:59,251
Alguém anda um mãos-largas.

217
00:15:59,918 --> 00:16:01,628
Onde arranja ele tanto dinheiro?

218
00:16:02,129 --> 00:16:05,716
O nosso amigo Maurizio
tem uma nova ligação à heroína afegã

219
00:16:05,799 --> 00:16:08,218
e tem feito muitos negócios.

220
00:16:08,302 --> 00:16:09,344
Como sabes isso?

221
00:16:10,470 --> 00:16:13,473
Ele disse-mo discretamente
para eu lhe mandar clientes.

222
00:16:13,557 --> 00:16:17,477
Acima de tudo, acho que me queria mostrar
que agora tem muita influência.

223
00:16:17,561 --> 00:16:21,648
Mas negociar heroína
em território do Khaderbhai

224
00:16:21,732 --> 00:16:23,525
não é um risco que eu queira correr.

225
00:16:24,234 --> 00:16:25,611
Volto já.

226
00:16:31,992 --> 00:16:33,118
Tu.

227
00:16:34,286 --> 00:16:36,914
Linda Karla, junta-te a nós.
Queres champanhe?

228
00:16:36,997 --> 00:16:40,167
Na verdade, queria falar com a Lisa.
Tens um momento?

229
00:16:41,543 --> 00:16:43,670
Claro. Também quero pôr
música decente a tocar.

230
00:16:45,464 --> 00:16:47,007
Põe uma dos Stones.

231
00:16:52,221 --> 00:16:53,680
Aquela Lisa…

232
00:16:53,764 --> 00:16:55,724
Que faz ela? É prostituta ou não?

233
00:16:55,807 --> 00:16:56,975
Não, ela não é…

234
00:16:57,059 --> 00:16:58,977
É tudo o que quiseres
que ela seja, Raheem.

235
00:16:59,478 --> 00:17:00,479
Está bem.

236
00:17:02,064 --> 00:17:04,191
Quero adicionar uma condição
ao nosso negócio.

237
00:17:04,775 --> 00:17:07,736
Dez quilos por mês, 400 mil.
Tudo bem, sem problema.

238
00:17:08,487 --> 00:17:10,239
Mas posso passar uma noite com ela.

239
00:17:37,474 --> 00:17:38,851
Posso sentar-me?

240
00:17:43,772 --> 00:17:46,024
Estamos na fase da perseguição.

241
00:17:48,068 --> 00:17:50,821
- Quem está a caçar quem?
- O tempo o dirá.

242
00:17:50,904 --> 00:17:54,408
Entretanto, olhar sério e sem sorrir.

243
00:17:54,491 --> 00:17:56,451
Braços cruzados fica melhor.

244
00:17:57,703 --> 00:18:00,414
É bom sentir alguns ciúmes,

245
00:18:00,497 --> 00:18:02,958
mas não quero que ele pense
que estou comprometido.

246
00:18:04,251 --> 00:18:06,253
Pareces muito sério, amigo.

247
00:18:09,381 --> 00:18:10,966
Sei o que o Maurizio anda a vender.

248
00:18:12,968 --> 00:18:13,969
O Khader sabe?

249
00:18:14,052 --> 00:18:16,096
Se soubesse, não haveria aquele negócio.

250
00:18:17,723 --> 00:18:20,058
- Vais dizer-lhe?
- Eu não faria isso.

251
00:18:20,142 --> 00:18:21,852
Mas ele vai descobrir, Lisa.

252
00:18:21,935 --> 00:18:24,188
O Maurizio só quer mostrar
que agora é alguém.

253
00:18:24,271 --> 00:18:26,023
Não quer que seja segredo.

254
00:18:27,900 --> 00:18:29,026
Ao contrário de ti.

255
00:18:29,943 --> 00:18:32,279
Alguém além de mim
sabe que trabalhas para o Khader?

256
00:18:32,362 --> 00:18:33,655
Isso é uma ameaça, Lisa?

257
00:18:34,406 --> 00:18:35,574
É só uma pergunta.

258
00:18:36,408 --> 00:18:38,243
Acredito que o Didier saiba.

259
00:18:38,327 --> 00:18:39,578
Ele nunca admitiria.

260
00:18:41,330 --> 00:18:42,831
Lembro-me de quando conheceste o Khader.

261
00:18:44,291 --> 00:18:46,293
Foi quando tudo começou a mudar.

262
00:18:46,376 --> 00:18:47,586
Não lhes disseste?

263
00:18:49,463 --> 00:18:50,464
Não.

264
00:18:51,131 --> 00:18:52,883
Guardo o teu segredo se guardares o meu.

265
00:18:53,592 --> 00:18:55,886
E não é um segredo
se não fizer mal guardá-lo.

266
00:18:56,887 --> 00:18:58,263
Disseste-me isso uma vez.

267
00:18:59,181 --> 00:19:01,308
Podemos morrer as duas por causa destes.

268
00:19:02,351 --> 00:19:04,019
Prometes-me que terás cuidado?

269
00:19:04,102 --> 00:19:06,438
E, se precisares de alguma coisa,
fala comigo.

270
00:19:06,522 --> 00:19:08,982
Saí de casa, mas ainda te adoro.

271
00:19:10,025 --> 00:19:13,403
E sei que não consegues dizer o mesmo.
Obrigada por ainda te importares.

272
00:19:21,453 --> 00:19:22,621
Adoro-te.

273
00:19:26,792 --> 00:19:27,918
Arranjas-me um ou não?

274
00:19:28,710 --> 00:19:32,506
Nós já tivemos esta conversa, certo?

275
00:19:33,715 --> 00:19:36,176
Um bom passaporte pode custar mil dólares.

276
00:19:36,885 --> 00:19:40,973
Volta cá amanhã às 13 horas
com o dinheiro e fotografias adequadas.

277
00:19:41,640 --> 00:19:43,684
O preço é negociável?

278
00:19:44,434 --> 00:19:46,436
- O preço é o preço.
- Vá lá!

279
00:19:46,520 --> 00:19:48,605
Estamos em Bombaim,
dá sempre para negociar.

280
00:19:48,689 --> 00:19:51,692
- Não com documentos.
- É ofensivo não negociar, Didier.

281
00:19:51,775 --> 00:19:53,527
Perguntei-me quando virias cá.

282
00:19:54,194 --> 00:19:56,905
Primeiro, dormes no meu sofá.
Agora, roubas-me o lugar.

283
00:19:57,614 --> 00:20:00,617
Se me pagares uma bebida,
talvez te consiga perdoar.

284
00:20:01,577 --> 00:20:05,455
Não sei quanto ao sem compromisso,
mas ele é certamente grosseiro.

285
00:20:06,415 --> 00:20:08,208
Agora, não é boa altura.

286
00:20:10,460 --> 00:20:12,129
Estamos ocupados.

287
00:20:14,464 --> 00:20:16,341
Então, não vos incomodo mais.

288
00:20:17,426 --> 00:20:19,511
Não podias ser menos francês.

289
00:20:21,680 --> 00:20:22,764
Karla.

290
00:20:23,765 --> 00:20:25,309
Karla, podes abrandar?

291
00:20:26,852 --> 00:20:28,854
Raios! Espera um pouco.

292
00:20:28,937 --> 00:20:30,898
Ouve, estou ocupado com uma coisa.

293
00:20:31,523 --> 00:20:33,734
Vá lá!
És a rainha da compartimentalização.

294
00:20:34,276 --> 00:20:36,820
Conseguiste transformar
um pedido de desculpa num insulto.

295
00:20:37,446 --> 00:20:38,488
Impressionante.

296
00:20:39,239 --> 00:20:42,492
- Estás zangado comigo. Eu percebo.
- Não estou zangado contigo.

297
00:20:43,368 --> 00:20:45,579
Amanhã, preciso de vir à cidade.

298
00:20:45,662 --> 00:20:47,998
Podemos encontrar-nos? Às 14 horas?

299
00:20:48,498 --> 00:20:50,584
Gostava de te dizer algumas coisas.

300
00:20:52,169 --> 00:20:53,170
Por favor?

301
00:20:55,130 --> 00:20:56,423
Queres que implore?

302
00:20:57,549 --> 00:20:58,759
Até me ajoelho.

303
00:21:00,552 --> 00:21:03,013
- Está bem. Já chega.
- Por favor?

304
00:21:03,096 --> 00:21:04,973
Lin, já chega. Está bem!

305
00:21:06,183 --> 00:21:07,184
Está bem.

306
00:21:09,144 --> 00:21:10,187
Vai ter à minha casa.

307
00:21:10,854 --> 00:21:12,064
Vou cozinhar algo para nós.

308
00:21:12,814 --> 00:21:14,942
Está bem. É um encontro.

309
00:21:15,025 --> 00:21:16,735
Sejamos claros. Não é.

310
00:21:17,236 --> 00:21:18,779
Mas vemo-nos às duas.

311
00:21:18,862 --> 00:21:20,155
Parece ser um encontro.

312
00:21:38,048 --> 00:21:39,049
Não!

313
00:21:39,591 --> 00:21:40,759
Não! Eu mato-te!

314
00:21:45,973 --> 00:21:46,974
Não!

315
00:21:48,725 --> 00:21:50,143
Socorro! Por favor!

316
00:21:58,402 --> 00:22:00,153
Estava com o amante de outro homem.

317
00:22:00,237 --> 00:22:03,699
- É embaraçoso e perigoso.
- Confesse o seu crime grave.

318
00:22:03,782 --> 00:22:05,325
Que crime?

319
00:22:06,994 --> 00:22:08,537
- Homossexualidade.
- Não.

320
00:22:08,620 --> 00:22:09,913
É um grande crime.

321
00:22:10,414 --> 00:22:13,959
Talvez não soubesse isso,
mas aqui estamos nós.

322
00:22:14,918 --> 00:22:17,629
Talvez eu o possa ajudar
a não sofrer pela sua ignorância.

323
00:22:17,713 --> 00:22:19,006
Não.

324
00:22:19,089 --> 00:22:20,090
Não!

325
00:22:22,009 --> 00:22:23,886
Deve-nos muito dinheiro.

326
00:22:37,608 --> 00:22:40,485
Estava em dívida para com o Prabhu
por me ter dado uma casa

327
00:22:40,569 --> 00:22:42,404
e uma segunda oportunidade.

328
00:22:42,487 --> 00:22:45,365
Ele era o meu único amigo neste lugar.

329
00:22:45,449 --> 00:22:49,786
Ao olhar para ele naquele dia,
enquanto planeava sair do Sagar Wada,

330
00:22:50,537 --> 00:22:52,372
percebi que o adorava.

331
00:22:59,755 --> 00:23:01,673
Quem sabe que coisas terríveis acontecerão

332
00:23:01,757 --> 00:23:04,301
por eu apreciar esta prenda
de um bandido, Linbaba?

333
00:23:04,384 --> 00:23:06,553
Isso não pode ser.
É melhor parares de andar.

334
00:23:07,054 --> 00:23:09,097
Não, enganei-me.
Não me diverti assim tanto.

335
00:23:09,181 --> 00:23:11,183
Estou a ter uma ótima ideia.

336
00:23:11,266 --> 00:23:12,684
- Certo.
- Uma ideia séria.

337
00:23:12,768 --> 00:23:14,436
Esta noite, vou levar a mota

338
00:23:14,520 --> 00:23:16,104
para assuntos secretos.

339
00:23:17,189 --> 00:23:19,024
Acho que precisas de praticar mais.

340
00:23:20,234 --> 00:23:22,486
Talvez esteja um pouco curioso, na?

341
00:23:24,530 --> 00:23:26,698
Diga o que disser,
não lhe direi o meu segredo.

342
00:23:28,992 --> 00:23:31,370
Vou ter de viver na ignorância.

343
00:23:35,040 --> 00:23:36,333
Vamos, temos planos.

344
00:23:36,416 --> 00:23:37,584
Eu guio, para praticar.

345
00:23:37,668 --> 00:23:39,002
Prefiro chegar lá vivo.

346
00:23:39,086 --> 00:23:41,004
Precisa da minha ajuda, certo?

347
00:23:42,256 --> 00:23:43,632
Eu preciso de praticar.

348
00:23:44,925 --> 00:23:46,093
Suba.

349
00:23:46,885 --> 00:23:50,639
Mesmo adorando-o,
ele continuava a ser um chato de primeira.

350
00:23:51,974 --> 00:23:55,227
Arre! Lin! Que treta é esta?

351
00:24:23,672 --> 00:24:24,673
CAFÉ IRANI STAR

352
00:24:24,756 --> 00:24:27,217
EMENTA

353
00:24:47,779 --> 00:24:49,198
Ganhámos bem, chefe?

354
00:24:50,449 --> 00:24:51,533
Não o suficiente.

355
00:24:56,580 --> 00:24:58,332
Vamos ter de vender a mota.

356
00:24:59,416 --> 00:25:00,417
Que está a dizer?

357
00:25:02,920 --> 00:25:05,005
Não, esse é um péssimo plano.

358
00:25:05,506 --> 00:25:08,592
Não. Não a vou vender, recuso-me.

359
00:25:51,343 --> 00:25:52,344
Sete.

360
00:25:53,554 --> 00:25:54,555
Sete.

361
00:25:54,638 --> 00:25:55,722
Enlouqueceste?

362
00:25:57,099 --> 00:25:59,935
Estás doido? Que te deu?

363
00:26:00,477 --> 00:26:02,396
Este idiota disse sete no máximo.

364
00:26:02,479 --> 00:26:05,399
É o tipo de idiota
que vai a funerais só pela comida.

365
00:26:07,734 --> 00:26:13,782
Devias ter vergonha!
Menos de nove, nunca. Última oferta.

366
00:26:16,743 --> 00:26:22,124
Não fiques à espera que eu volte cá.
Vou dizer a todos que és desonesto.

367
00:26:24,251 --> 00:26:25,252
Nada feito.

368
00:26:26,753 --> 00:26:27,880
Que estás a fazer?

369
00:26:27,963 --> 00:26:30,007
É uma questão de princípio, Linbaba.

370
00:26:30,090 --> 00:26:32,676
Não vou fazer este negócio.
Ainda choro de vergonha.

371
00:26:32,759 --> 00:26:34,136
Arranja o meu dinheiro.

372
00:26:45,898 --> 00:26:46,899
Sete?

373
00:26:58,410 --> 00:27:03,123
Sim, ri-te lá um bocado.
Diverte-te a enganar o branco.

374
00:27:08,003 --> 00:27:09,963
Porque me quer envergonhar?

375
00:27:43,914 --> 00:27:44,915
Sim, obrigado.

376
00:27:46,166 --> 00:27:47,668
Obrigado. Namaste.

377
00:27:50,128 --> 00:27:51,255
Boa tarde.

378
00:27:51,338 --> 00:27:53,549
- Como estás, Vikram?
- Arre, ótimo, yaar.

379
00:27:54,341 --> 00:27:55,884
Viste os homens com quem estava?

380
00:27:56,552 --> 00:27:57,594
Eram agentes.

381
00:27:57,678 --> 00:28:00,347
O Shashi Kapoor
anda à procura de um duplo.

382
00:28:00,848 --> 00:28:01,974
Não podes contar a ninguém.

383
00:28:02,891 --> 00:28:03,892
Não te preocupes.

384
00:28:03,976 --> 00:28:09,106
O tipo dele vai ser despedido.
Partiu o braço numa queda de judo.

385
00:28:11,567 --> 00:28:12,901
Nem todos podem ser gigantes, na?

386
00:28:13,735 --> 00:28:14,945
Lin, é o Didier.

387
00:28:18,073 --> 00:28:19,116
Com licença.

388
00:28:27,082 --> 00:28:28,292
Que se passa, Didier?

389
00:28:28,876 --> 00:28:30,377
Fui detido.

390
00:28:32,379 --> 00:28:33,422
Pelo quê?

391
00:28:35,174 --> 00:28:36,216
Pela minha própria estupidez.

392
00:28:36,300 --> 00:28:38,677
Se ainda queres os documentos,
tens de me ajudar.

393
00:28:40,262 --> 00:28:42,472
Não me quero envolver
com a polícia, Didier.

394
00:28:42,556 --> 00:28:44,975
Por favor, diz que vens.

395
00:28:47,186 --> 00:28:48,187
Eles magoaram-te?

396
00:28:48,270 --> 00:28:49,271
Sim.

397
00:28:50,647 --> 00:28:52,316
E não vão parar, acho eu.

398
00:28:52,858 --> 00:28:55,694
Estou em sarilhos, Lin.
Preciso que alguém me ajude.

399
00:28:55,777 --> 00:28:57,196
Cabrões.

400
00:29:17,341 --> 00:29:18,884
O Didier foi detido.

401
00:29:20,469 --> 00:29:22,387
A polícia quer dinheiro para o libertar.

402
00:29:22,471 --> 00:29:24,014
Aquela escumalha…

403
00:29:24,640 --> 00:29:26,266
Papa-irmãs gananciosos!

404
00:29:28,685 --> 00:29:30,729
Vou dar-lhes uma carga de porrada!

405
00:29:31,688 --> 00:29:35,192
A polícia aqui não é como nos filmes.
Só quer saber de baksheesh.

406
00:29:36,193 --> 00:29:39,279
Então, já lidaste com eles?
Sabes como isto funciona?

407
00:29:39,363 --> 00:29:42,449
Muitas vezes.
Temos de ser duros com estes idiotas.

408
00:29:43,951 --> 00:29:45,869
Achas que me podes ensinar?

409
00:29:47,120 --> 00:29:48,872
É para já, meu amigo.

410
00:29:54,169 --> 00:29:56,046
A Karla vai matar-me.

411
00:30:12,437 --> 00:30:15,649
Este sítio não é nada o estilo do Didier.

412
00:30:15,732 --> 00:30:18,026
"É a forma como vivemos a vida que conta."

413
00:30:19,027 --> 00:30:20,028
Certo.

414
00:30:27,286 --> 00:30:28,495
Calma, bófia.

415
00:30:29,371 --> 00:30:31,790
Está bem. Desculpa.

416
00:31:05,490 --> 00:31:07,201
Ele disse que o dinheiro estava aqui.

417
00:31:24,384 --> 00:31:25,761
Raios!

418
00:31:35,521 --> 00:31:36,605
Quanto levamos?

419
00:31:36,688 --> 00:31:41,276
Vou tirá-lo de lá por três mil, no máximo,
ou podem deter-me no lugar dele.

420
00:31:43,278 --> 00:31:44,446
Vou levar cinco mil.

421
00:31:49,034 --> 00:31:50,035
Vamos.

422
00:32:00,462 --> 00:32:02,548
Já não era sem tempo. Está aberta.

423
00:32:07,761 --> 00:32:09,638
- Porque estás aqui?
- Tenho novidades.

424
00:32:16,645 --> 00:32:18,564
Que bom! Já me tinha esquecido.

425
00:32:19,940 --> 00:32:21,525
Estavas à espera de outra pessoa?

426
00:32:21,608 --> 00:32:23,068
Acho que não vem.

427
00:32:25,237 --> 00:32:28,907
Alguém te deixou pendurada?
Que corajoso. Ou estúpido.

428
00:32:28,991 --> 00:32:30,576
Quais são as novidades?

429
00:32:32,327 --> 00:32:33,537
Ainda mais livros.

430
00:32:34,121 --> 00:32:36,081
Quando arranjas tempo para os ler a todos?

431
00:32:37,791 --> 00:32:39,418
O nosso Pandey está apaixonado.

432
00:32:40,002 --> 00:32:43,130
Sorrisos sentidos, olhos grandes,
planos futuros, tudo isso.

433
00:32:43,213 --> 00:32:45,924
Ela chama-se Sunita e não é a mulher dele.

434
00:32:46,884 --> 00:32:47,968
Posso?

435
00:32:51,054 --> 00:32:53,849
Eles estão numa pousada em Khandala,
com nomes falsos.

436
00:32:56,810 --> 00:32:58,687
Ótimo! Ainda aqui está.

437
00:33:01,023 --> 00:33:03,650
Tive saudades desta.
Sempre achei que me dava sorte.

438
00:33:07,487 --> 00:33:09,573
Guardaste as minhas coisas todas?

439
00:33:09,656 --> 00:33:11,408
Nunca as vieste buscar.

440
00:33:12,409 --> 00:33:15,287
Esperavas que um dia eu voltasse
e tudo ficasse como antes?

441
00:33:16,580 --> 00:33:18,332
Eu preocupada com onde estavas,

442
00:33:18,832 --> 00:33:22,044
se estavas vivo ou morto
ou se a polícia me arrombaria a porta?

443
00:33:22,127 --> 00:33:23,337
Não.

444
00:33:23,420 --> 00:33:25,964
Sinto-me mais segura
contigo como irmão do que como amante.

445
00:33:27,090 --> 00:33:28,800
E eu fico honrado por te chamar irmã.

446
00:33:30,636 --> 00:33:33,347
E o meu outro irmão, o Lin?

447
00:33:34,389 --> 00:33:36,308
Ele não é meu irmão nem meu amante.

448
00:33:36,391 --> 00:33:38,310
Ele gosta muito de ti. Ele disse-me.

449
00:33:38,393 --> 00:33:40,395
O Lin fala demasiado.

450
00:33:41,021 --> 00:33:43,524
E também não sei se isso é verdade.

451
00:33:44,066 --> 00:33:45,943
Foi o Lin que te deixou pendurada?

452
00:33:46,777 --> 00:33:48,654
Não devíamos deixar todos o Lin em paz?

453
00:33:49,530 --> 00:33:52,115
Onde estaria a diversão
se todos fizéssemos o que nos mandam?

454
00:33:56,912 --> 00:33:58,163
Que aconteceu à Lisa?

455
00:33:59,790 --> 00:34:04,294
Vou dizer-te uma coisa,
mas não podes contar ao Khader.

456
00:34:04,378 --> 00:34:06,421
Prometi à Lisa que não lhe dizia.

457
00:34:07,172 --> 00:34:08,632
Mas estou preocupada com ela.

458
00:34:09,424 --> 00:34:12,594
O Maurizio Belcane anda a vender heroína.

459
00:34:13,136 --> 00:34:14,721
Muita.

460
00:34:15,597 --> 00:34:19,059
Ele não me importa,
ma não quero que a Lisa se magoe.

461
00:34:20,185 --> 00:34:23,063
O Maurizio é um parvalhão
e ela não consegue ver isso.

462
00:34:26,692 --> 00:34:27,818
Eu trato disso.

463
00:34:28,777 --> 00:34:31,071
- O Khader não tem de saber.
- Obrigada.

464
00:34:34,574 --> 00:34:37,578
Heroína,
corrupção governamental, chantagem.

465
00:34:38,453 --> 00:34:41,373
Antes, não havia espaço na tua vida
para um criminoso como eu.

466
00:34:41,456 --> 00:34:42,541
Agora, olha para ti.

467
00:34:48,922 --> 00:34:50,549
Seria uma pena desperdiçar isto.

468
00:34:54,887 --> 00:34:55,888
Tão bom!

469
00:34:59,600 --> 00:35:02,519
Tal como o Clint,
a cavalgar em O Pistoleiro do Diabo.

470
00:35:03,061 --> 00:35:04,479
Mortífero.

471
00:35:04,563 --> 00:35:06,982
- Eu falo com eles.
- Sem problema.

472
00:35:07,649 --> 00:35:10,861
Olha… Precisas sequer que eu entre?

473
00:35:10,944 --> 00:35:12,863
Sim. Eles não querem problemas com goras

474
00:35:12,946 --> 00:35:15,365
por causa dos consulados e das embaixadas.

475
00:35:15,449 --> 00:35:17,326
Será mais difícil ignorarem-me
se estiveres lá.

476
00:35:24,583 --> 00:35:26,502
Lin, estás bem?

477
00:35:26,585 --> 00:35:27,794
Sim, vamos.

478
00:35:42,059 --> 00:35:45,020
- Viemos pelo Didier Levy.
- Porque acham que foi detido?

479
00:35:45,103 --> 00:35:47,272
Vá lá! Não me faça perder tempo.

480
00:35:47,356 --> 00:35:48,774
Conhece a minha família?

481
00:35:49,483 --> 00:35:50,776
Desculpe, mas não.

482
00:35:50,859 --> 00:35:52,903
Conhece, só ainda não o sabe.

483
00:35:52,986 --> 00:35:55,072
Conhece o meu tio, o Rohit Khanna?

484
00:35:55,155 --> 00:35:57,866
Foi ele que vendeu
todos os telefones em Bombaim.

485
00:35:58,367 --> 00:35:59,910
Os homens dele instalaram-nos.

486
00:35:59,993 --> 00:36:01,954
Esse telefone é dele.

487
00:36:02,538 --> 00:36:04,915
Todas as vossas
chamadas da polícia são dele.

488
00:36:06,750 --> 00:36:07,876
Sim.

489
00:36:07,960 --> 00:36:09,711
Quem não o conhece?

490
00:36:09,795 --> 00:36:11,630
A família Khanna é famosa.

491
00:36:11,713 --> 00:36:15,050
O tio Rohit está na Europa,
a abrir novos clubes telefónicos.

492
00:36:15,133 --> 00:36:16,718
Na Europa, yaar.

493
00:36:17,302 --> 00:36:19,513
A verdade é que os Khannas têm influência

494
00:36:19,596 --> 00:36:23,851
para transformar um rato num homem
e um homem num rato, se é que me entende.

495
00:36:24,601 --> 00:36:25,602
Claro.

496
00:36:25,686 --> 00:36:29,231
E eu peço desculpa por ter ocupado
o seu tempo e atenção neste assunto.

497
00:36:29,815 --> 00:36:32,109
Não deveria ser problema
para alguém rico como o senhor.

498
00:36:33,110 --> 00:36:35,237
Quatro mil dólares
ou ficamos com o homossexual.

499
00:36:39,324 --> 00:36:40,576
Ele é vosso amigo, na?

500
00:36:41,368 --> 00:36:42,911
Ou talvez mais do que um amigo.

501
00:36:42,995 --> 00:36:45,163
É culpado dos mesmos crimes?

502
00:36:46,540 --> 00:36:47,833
De que está a falar?

503
00:36:48,333 --> 00:36:50,711
A homossexualidade é um crime grave, aqui.

504
00:36:50,794 --> 00:36:54,673
O vosso amigo foi detido nu na rua,
com o amante de outro homem.

505
00:36:54,756 --> 00:36:56,091
E também os detiveram?

506
00:36:56,175 --> 00:36:58,177
Lin, deixa isto comigo.

507
00:36:59,428 --> 00:37:01,972
Quatro mil? Está louco?

508
00:37:02,472 --> 00:37:04,808
Poderia comprar 20 homens aqui
com quatro mil.

509
00:37:04,892 --> 00:37:07,811
Que se lixe isso! Ele vale dois mil.

510
00:37:07,895 --> 00:37:09,563
São dois mil pelo crime dele.

511
00:37:09,646 --> 00:37:11,690
Ele é estrangeiro, que são mais mil.

512
00:37:12,232 --> 00:37:14,818
E mais mil pelo seu chapéu chique
e amigo gora.

513
00:37:15,611 --> 00:37:17,321
E, se não pagarem,

514
00:37:17,404 --> 00:37:20,782
vamos pegar nas duas pontas
do fio do telefone precioso do seu tio

515
00:37:20,866 --> 00:37:22,784
e encostá-lo aos genitais do homossexual.

516
00:37:22,868 --> 00:37:25,329
Muito bem. Onde é que ele está?

517
00:37:26,830 --> 00:37:28,457
- Queremos vê-lo.
- Isso mesmo.

518
00:37:28,999 --> 00:37:30,626
Nem nos deixou olhar para ele.

519
00:37:31,210 --> 00:37:33,170
Já o devem ter destruído completamente.

520
00:37:33,670 --> 00:37:36,131
Deve parecer que foi atacado por cães.

521
00:37:54,942 --> 00:38:00,197
Sentia um gosto espesso e amargo
no fundo da garganta.

522
00:38:01,281 --> 00:38:03,659
Tive dificuldade em engoli-lo
e lembrei-me…

523
00:38:04,826 --> 00:38:08,914
Era o sabor imundo da prisão
de medo e ódio.

524
00:38:19,591 --> 00:38:21,009
Mas que merda?

525
00:38:26,890 --> 00:38:29,017
Vamos acabar isto e sair daqui.

526
00:38:44,700 --> 00:38:46,493
Desculpa o atraso.

527
00:38:46,577 --> 00:38:48,120
Não, eu cheguei mais cedo.

528
00:38:50,539 --> 00:38:55,169
Vais adorar o filme.
Especialmente, a luta no final.

529
00:39:03,302 --> 00:39:04,845
Tenho uma surpresa.

530
00:39:08,932 --> 00:39:10,017
A sério?

531
00:39:10,100 --> 00:39:12,060
Vamos lá para cima.

532
00:39:13,937 --> 00:39:15,898
Estes bilhetes são muito caros.

533
00:39:17,816 --> 00:39:21,695
São perfeitos para ti.

534
00:39:28,994 --> 00:39:30,120
Veem?

535
00:39:30,704 --> 00:39:34,583
Uma multa de quatro mil dólares é baixa
quando se pensa nas outras opções.

536
00:39:35,083 --> 00:39:36,460
Queria poupar o vosso amigo

537
00:39:36,543 --> 00:39:38,837
de ser comido pelos Naswales
em Arthur Road.

538
00:39:38,921 --> 00:39:40,756
Sim, é mesmo um herói.

539
00:39:43,258 --> 00:39:44,259
Arre.

540
00:39:45,636 --> 00:39:48,096
Venham cá todos! Venham.

541
00:39:50,140 --> 00:39:51,767
Diga mais coisas.

542
00:39:54,686 --> 00:39:56,480
Gosto muito de Bombaim.

543
00:39:59,316 --> 00:40:00,943
Muito bem!

544
00:40:01,026 --> 00:40:02,819
O gora fala marata.

545
00:40:02,903 --> 00:40:03,904
Continue.

546
00:40:05,781 --> 00:40:10,536
Venho da Nova Zelândia.
Agora, estou a viver em Colaba.

547
00:40:19,962 --> 00:40:20,963
Tu!

548
00:40:21,713 --> 00:40:24,258
- Que faz aqui este cabrão?
- Qual é o problema?

549
00:40:24,341 --> 00:40:26,385
Este é o gora que me pontapeou os tomates.

550
00:40:26,468 --> 00:40:28,345
Tem o dinheiro. Queremos ir embora.

551
00:40:28,428 --> 00:40:29,429
Ele não sai daqui.

552
00:40:29,513 --> 00:40:31,306
Se algo lhe acontece, o acordo acaba.

553
00:40:31,390 --> 00:40:32,391
O acordo está feito.

554
00:40:32,474 --> 00:40:35,060
Pegue no seu amigo e saia.
Isto são novos negócios.

555
00:40:35,936 --> 00:40:37,437
Devo-lhe um espancamento!

556
00:40:38,564 --> 00:40:39,857
Estás detido, percebes?

557
00:40:39,940 --> 00:40:41,942
- Vais…
- Vais obedecer às ordens.

558
00:40:42,025 --> 00:40:44,236
A menos que queiras
acabar na patrulha noturna.

559
00:40:44,862 --> 00:40:47,072
Que lucro têm os espancamentos?

560
00:40:47,155 --> 00:40:48,907
Cala-te e talvez possas ganhar algum.

561
00:40:49,533 --> 00:40:52,369
Espancar goras não dá lucro,
só dá problemas.

562
00:40:54,037 --> 00:40:56,790
Quatro mil para libertar o vosso amigo
e dois mil para não ser detido.

563
00:40:56,874 --> 00:40:58,083
Isso dá seis mil.

564
00:40:58,166 --> 00:40:59,585
Só damos cinco.

565
00:40:59,668 --> 00:41:00,752
Vikram, deixa estar.

566
00:41:18,020 --> 00:41:19,730
É tudo o que tenho.

567
00:41:20,772 --> 00:41:22,441
Devem ser exatamente dois mil.

568
00:41:24,568 --> 00:41:25,944
É para ti.

569
00:41:27,487 --> 00:41:29,448
Vamos voltar a ver-nos, chutiya.

570
00:41:29,531 --> 00:41:31,408
Aí, faço-te o mesmo que me fizeste.

571
00:41:50,093 --> 00:41:51,386
Queres algo mais?

572
00:41:51,470 --> 00:41:52,471
Água?

573
00:41:53,847 --> 00:41:54,890
Estás confortável?

574
00:41:55,849 --> 00:41:56,850
Está tudo perfeito.

575
00:42:16,870 --> 00:42:18,121
Sim, Bachchan!

576
00:42:18,789 --> 00:42:20,749
Diz ao sacana como é!

577
00:42:32,010 --> 00:42:34,179
- Obrigado.
- Devagar.

578
00:42:37,140 --> 00:42:38,809
Obrigado aos dois.

579
00:42:39,434 --> 00:42:42,729
Devem ter coisas para fazer.
Não vos quero ocupar mais tempo.

580
00:42:43,856 --> 00:42:45,607
Não te vou deixar assim sozinho.

581
00:42:46,567 --> 00:42:48,026
Tenho de ver os teus pés.

582
00:42:50,988 --> 00:42:53,282
Podes ir. Eu fico com ele.

583
00:43:19,266 --> 00:43:20,267
Que é tão importante?

584
00:43:20,350 --> 00:43:22,019
Além de estar contigo?

585
00:43:22,102 --> 00:43:25,063
- Que poderia ser mais importante?
- Sim, essa foi boa. Que foi?

586
00:43:25,564 --> 00:43:27,858
Liguei ao meu tio, que é polícia no CBI.

587
00:43:27,941 --> 00:43:30,652
Pedi-lhe para acedermos
aos documentos da Interpol

588
00:43:30,736 --> 00:43:32,112
de fugitivos estrangeiros.

589
00:43:32,196 --> 00:43:34,740
Sem me dizeres? Esta história é minha.

590
00:43:34,823 --> 00:43:37,284
Não disse nada
para o caso de não ser possível.

591
00:43:38,493 --> 00:43:39,786
Pensava que ia ser um herói,

592
00:43:39,870 --> 00:43:41,371
mas só ficaste chateada.

593
00:43:41,455 --> 00:43:43,957
Não estou chateada. Isso é ótimo, mas…

594
00:43:44,041 --> 00:43:46,668
As promessas que tive de fazer, Kavita…

595
00:43:50,631 --> 00:43:51,924
Está bem, obrigada.

596
00:43:55,427 --> 00:43:57,179
Não quer dizer que durma contigo hoje.

597
00:44:02,518 --> 00:44:05,062
Perfeito. Obrigado.

598
00:44:05,604 --> 00:44:08,524
- Ponha aí a garrafa. Obrigado.
- Estamos a celebrar algo?

599
00:44:10,025 --> 00:44:12,653
Talvez, mas isso depende de ti.

600
00:44:14,404 --> 00:44:16,365
Tenho um favor para te pedir.

601
00:44:16,448 --> 00:44:18,408
Ambos temos um favor para te pedir.

602
00:44:19,910 --> 00:44:23,622
A decisão é tua, mas ajudaria muito
para fechar o negócio com o Raheem.

603
00:44:25,958 --> 00:44:27,835
Todos temos de fazer a nossa parte.

604
00:44:28,585 --> 00:44:29,837
Queres que durma com ele.

605
00:44:31,296 --> 00:44:32,714
Ele quer isso.

606
00:44:33,507 --> 00:44:36,009
Não consegue tirar os olhos de ti.
Sabes disso.

607
00:44:36,093 --> 00:44:39,638
Podes recusar, se quiseres.

608
00:44:40,806 --> 00:44:42,099
Posso recusar?

609
00:44:51,275 --> 00:44:54,903
Quando fazia isso, pagavam-me sempre.
Se aceitar, quanto vou receber?

610
00:44:56,113 --> 00:44:58,448
Vamos cuidar bem de ti, como sempre.

611
00:45:01,159 --> 00:45:02,286
Diz-me um valor.

612
00:45:06,331 --> 00:45:07,332
Mil.

613
00:45:08,166 --> 00:45:09,209
Dez.

614
00:45:10,961 --> 00:45:12,671
Está bem. Dez.

615
00:45:15,048 --> 00:45:16,091
Por cento.

616
00:45:23,891 --> 00:45:25,100
Tu é que mandas.

617
00:45:28,103 --> 00:45:29,563
Muito bem.

618
00:45:36,361 --> 00:45:38,030
Bachchan, saab!

619
00:45:42,743 --> 00:45:44,953
Bachchan, saab!

620
00:45:49,917 --> 00:45:52,961
Arre, Bachchan, saab! Isso mesmo!

621
00:46:04,431 --> 00:46:06,016
Anda, Parvati! Dança comigo!

622
00:46:07,726 --> 00:46:09,019
Parvati?

623
00:46:10,270 --> 00:46:11,522
Parvati!

624
00:46:11,605 --> 00:46:13,065
Parvati.

625
00:46:13,148 --> 00:46:14,650
Chamem um médico!

626
00:46:28,872 --> 00:46:30,541
Eu conhecia aquele olhar de choque.

627
00:46:31,625 --> 00:46:33,502
Nenhum espancamento que me deram

628
00:46:33,585 --> 00:46:37,756
foi tão selvagem como os dos homens
de uniforme pagos para aplicar a lei.

629
00:46:38,882 --> 00:46:41,802
Sabia que não era a dor da violência deles
que nos quebrava,

630
00:46:42,386 --> 00:46:47,182
mas a impotência,
a total sensação de solidão.

631
00:46:48,559 --> 00:46:50,853
Eu estava determinado a nunca regressar.

632
00:46:51,353 --> 00:46:54,231
Agora, a minha fuga iria ter de esperar.

633
00:46:55,524 --> 00:46:57,818
E não sabia quanto tempo me restava.

634
00:47:10,622 --> 00:47:12,875
Isto é tão embaraçoso.

635
00:47:13,959 --> 00:47:15,252
Que raio aconteceu?

636
00:47:18,589 --> 00:47:21,758
O jovem Alain esqueceu-se de referir
que tem um amante indiano

637
00:47:21,842 --> 00:47:25,512
e o homem chegou a casa
quando estávamos no ato.

638
00:47:26,555 --> 00:47:28,098
Percebi quão rápido consigo correr.

639
00:47:29,600 --> 00:47:34,229
E, agora, estás aos meus pés,
como a própria Maria Madalena.

640
00:47:34,897 --> 00:47:37,274
Sim, aqueles sacanas espancaram-te bem.

641
00:47:37,941 --> 00:47:40,110
Eles desprezam pessoas como eu.

642
00:47:42,196 --> 00:47:44,114
Porque só tu foste detido?

643
00:47:45,032 --> 00:47:46,491
Ele é de Maharashtra e eu não.

644
00:47:46,575 --> 00:47:50,078
É rico ou tem contactos ou as duas coisas
e deve ter pagado bem para me baterem,

645
00:47:50,162 --> 00:47:52,789
mas depois tu pagaste-lhes bem
para eles pararem.

646
00:47:53,540 --> 00:47:54,791
Eles que se lixem.

647
00:47:55,667 --> 00:47:56,835
Agora, estás aqui.

648
00:47:58,337 --> 00:48:00,339
Foi o teu teste Borsalino.

649
00:48:00,964 --> 00:48:03,091
Passaram-te pela aliança e aqui estás tu.

650
00:48:03,175 --> 00:48:07,513
Não. Provavelmente, estaria morto
se tu não precisasses de algo de mim.

651
00:48:09,348 --> 00:48:10,349
Vai-te lixar!

652
00:48:11,975 --> 00:48:13,644
Teria ido na mesma, Didier.

653
00:48:15,854 --> 00:48:17,731
Acho que é possível que sim.

654
00:48:17,814 --> 00:48:20,400
Se fosse ao contrário, eu não o faria.

655
00:48:21,443 --> 00:48:26,365
Acho que deves ser
um homem muito mau por dentro.

656
00:48:27,032 --> 00:48:30,661
Só um homem perverso
tira tantos benefícios de boas obras.

657
00:48:33,205 --> 00:48:34,831
És meu amigo.

658
00:48:35,499 --> 00:48:37,084
Mesmo que não queiras nenhum.

659
00:48:38,502 --> 00:48:41,922
Um que está em dívida para contigo.
Vou começar pelo teu passaporte.

660
00:48:42,756 --> 00:48:45,092
Sim, há um pequeno problema.

661
00:48:45,884 --> 00:48:47,010
Eu consegui o dinheiro,

662
00:48:47,094 --> 00:48:50,055
mas os polícias ficaram com ele,
além do teu.

663
00:48:50,138 --> 00:48:52,349
Eu pago, é o mínimo que posso fazer.

664
00:48:52,432 --> 00:48:53,767
Conseguiste as fotografias?

665
00:49:00,899 --> 00:49:04,987
Presumo que queiras um passaporte
porque vais sair de Bombaim?

666
00:49:07,155 --> 00:49:12,077
Um amigo pode perguntar
de onde surgiu essa necessidade súbita?

667
00:49:18,041 --> 00:49:21,170
A Kavita quer escrever
uma história sobre mim.

668
00:49:22,963 --> 00:49:26,300
A culpa foi minha,
por ter falado demasiado no Reynaldo's.

669
00:49:28,135 --> 00:49:29,344
Eu gosto da Kavita.

670
00:49:30,179 --> 00:49:33,682
Mas, sim, ela está desesperada
por deixar a sua marca.

671
00:49:35,100 --> 00:49:36,727
Estará pronto daqui a dois dias.

672
00:49:38,395 --> 00:49:39,646
Prometo.

673
00:49:41,732 --> 00:49:44,985
- Obrigado.
- Eu é que te agradeço.

674
00:49:45,861 --> 00:49:46,945
A sério.

675
00:49:51,158 --> 00:49:52,367
Vou ter saudades, Lin.

676
00:49:55,954 --> 00:49:57,247
Eu também.

677
00:49:58,624 --> 00:50:00,042
À amizade.

678
00:50:07,883 --> 00:50:10,302
Estamos quase em casa.

679
00:50:10,802 --> 00:50:12,429
Só mais um bocadinho.

680
00:50:14,723 --> 00:50:16,058
Tia!

681
00:50:17,309 --> 00:50:18,977
Por favor, perdoem-me!

682
00:50:19,061 --> 00:50:23,315
A culpa foi toda minha.
Não culpem a Parvati.

683
00:50:25,025 --> 00:50:27,069
Onde está o médico gora?

684
00:50:27,778 --> 00:50:28,779
O Lin? Não sei…

685
00:50:28,862 --> 00:50:30,739
Precisamos dele. Onde é que ele está?

686
00:50:33,450 --> 00:50:34,952
Vai procurá-lo.

687
00:50:35,035 --> 00:50:38,121
Muita gente está doente
e ninguém sabe dele.

688
00:50:38,205 --> 00:50:40,165
O Dr. Lin? A minha família está doente!

689
00:50:40,249 --> 00:50:41,500
A minha também!

690
00:50:41,583 --> 00:50:43,460
Pensávamos que estava contigo!

691
00:50:43,544 --> 00:50:48,340
Onde está o Dr. Lin?
Precisamos dele! Prabhu!

692
00:50:58,892 --> 00:51:00,853
BASEADA NO ROMANCE SHANTARAM DE

693
00:52:20,891 --> 00:52:22,893
Legendas: Lara Kahrel