1
00:00:27,528 --> 00:00:28,654
Kom här.

2
00:00:32,950 --> 00:00:34,243
Ta av dem.

3
00:00:37,913 --> 00:00:38,997
Tackar.

4
00:00:41,834 --> 00:00:43,085
Läget, Dale?

5
00:00:43,585 --> 00:00:46,672
Slå dig ner. Inget kommer hända.

6
00:00:54,054 --> 00:00:58,517
Så… jag har kommit fram till…

7
00:01:01,311 --> 00:01:03,981
…att du hellre dör än berättar vad du vet.

8
00:01:05,147 --> 00:01:10,362
Som en av de där munkjävlarna
som tuttar eld på sig själva.

9
00:01:11,113 --> 00:01:12,573
Dör för att poängtera nåt.

10
00:01:13,657 --> 00:01:16,743
Men det är väl problemet
med smartskaft som du.

11
00:01:16,827 --> 00:01:18,245
Ni läser för mycket.

12
00:01:19,329 --> 00:01:20,581
Det är vad jag tror.

13
00:01:20,664 --> 00:01:24,084
Jag vet när jag är klar.
Kommer aldrig banka det ur dig.

14
00:01:24,168 --> 00:01:25,294
Ta in dem!

15
00:01:32,301 --> 00:01:33,343
Tack.

16
00:01:33,427 --> 00:01:35,971
En till mig, och en till min kompis.

17
00:01:41,685 --> 00:01:43,770
Härligt. Såja.

18
00:01:43,854 --> 00:01:44,980
Skål, Dale.

19
00:01:45,063 --> 00:01:46,440
För din seger, kompis.

20
00:01:50,944 --> 00:01:51,945
Tack.

21
00:01:55,073 --> 00:01:56,450
Du kommer få mig dödad.

22
00:01:57,034 --> 00:01:59,912
Du vet, av alla sjuka uslingar här inne,

23
00:02:00,579 --> 00:02:06,543
alla pervon, våldtäktsmän, peddon,
så har hundarna det värst.

24
00:02:08,336 --> 00:02:13,133
Här blir lögnaktiga, falska,
förrädiska hundar dödade.

25
00:02:13,884 --> 00:02:17,429
Dör för hemligheten du höll
ändå in i slutet.

26
00:02:19,640 --> 00:02:21,975
Vad kallar man det, smartskaft?

27
00:02:23,310 --> 00:02:24,561
Ironi?

28
00:02:25,312 --> 00:02:26,396
Nej.

29
00:02:27,689 --> 00:02:29,024
Det kallas mord.

30
00:02:31,235 --> 00:02:33,529
Precis som om du gjorde det själv.

31
00:02:38,367 --> 00:02:39,826
Är du ute efter heder?

32
00:02:40,869 --> 00:02:43,247
För jag skiter fullständigt i heder.

33
00:02:44,248 --> 00:02:47,417
Jag har jobbat med det här för länge.
Valet är ditt.

34
00:02:47,501 --> 00:02:50,420
Berätta vem som dödade konstapel Floris,

35
00:02:50,504 --> 00:02:53,006
så förflyttar jag dig
till ett säkert ställe.

36
00:02:53,090 --> 00:02:55,509
Eller så tar du dina chanser här.

37
00:03:06,937 --> 00:03:10,566
Oavsett är du en hund nu.

38
00:03:14,361 --> 00:03:16,405
Du borde dricka innan det blir varmt.

39
00:03:21,743 --> 00:03:22,744
Hund!

40
00:03:24,037 --> 00:03:26,331
Hund! Du är en hund.

41
00:04:02,951 --> 00:04:05,787
Kom ihåg planen.
Säg inte mer än vi behöver.

42
00:04:09,750 --> 00:04:10,918
Jag beställde te åt oss.

43
00:04:11,919 --> 00:04:15,422
Tack för att du kom.
Kavita, det här är min vän Prabhu.

44
00:04:15,506 --> 00:04:18,425
Han tog mig till Sagar Wada
när jag behövde nånstans att bo.

45
00:04:18,509 --> 00:04:19,968
Och affärspartner.

46
00:04:20,052 --> 00:04:21,553
Inom medicin?

47
00:04:22,053 --> 00:04:23,472
Turism.

48
00:04:23,555 --> 00:04:26,058
Vi är så framgångsrika.
Han är poppis med gora…

49
00:04:26,141 --> 00:04:29,478
Prabhu, det här är Kavita,
journalisten jag pratade om.

50
00:04:35,901 --> 00:04:37,194
Jag måste be om ursäkt.

51
00:04:38,737 --> 00:04:40,489
Det var mycket på en gång, och…

52
00:04:41,156 --> 00:04:43,033
Nej. Jag överreagerade.

53
00:04:43,992 --> 00:04:45,410
Det är lugnt.

54
00:04:46,620 --> 00:04:49,998
Jag vet bara inte varför du invänder mot
en story som kan hjälpa dig.

55
00:04:50,624 --> 00:04:53,252
Jag vet. Jag hade tänkt likadant
fram tills nyligen.

56
00:04:53,335 --> 00:04:56,839
Därför bad jag Prabhu följa med,
så du får höra det från honom.

57
00:04:58,757 --> 00:05:03,929
Kavita, din story om Linbaba
oroar oss väldigt mycket.

58
00:05:04,555 --> 00:05:05,597
"Oss"?

59
00:05:05,681 --> 00:05:06,849
Sagar Wadas invånare.

60
00:05:08,058 --> 00:05:10,519
För vi är "inte-folket".

61
00:05:10,602 --> 00:05:15,774
Ju längre vi förblir inte-folket
och ingen märker oss mitt framför ögonen,

62
00:05:16,567 --> 00:05:18,110
desto längre får vi stanna.

63
00:05:19,027 --> 00:05:22,281
Eller så skriver jag storyn
och ingen vågar röra er mer.

64
00:05:25,909 --> 00:05:29,997
Kavita, får jag fråga
hur länge du bott i Bombay?

65
00:05:31,623 --> 00:05:32,875
Hela livet.

66
00:05:33,876 --> 00:05:36,962
Då är du för smart för att tänka så.

67
00:05:37,671 --> 00:05:41,550
Nej, de kommer att prata om det ett tag
tills alla glömmer bort det.

68
00:05:42,050 --> 00:05:46,096
Sen kommer de och straffar oss
med bulldozrar eller polisen…

69
00:05:46,180 --> 00:05:48,015
Jag fattar.

70
00:05:48,098 --> 00:05:50,934
Stan bekämpar inte fattigdom –
den bekämpar fattiga.

71
00:05:51,018 --> 00:05:54,396
Men det är därför jag vill få ut storyn
och ändra på saker.

72
00:05:54,479 --> 00:05:57,649
Vi har kämpat hårt för det vi har.

73
00:05:58,442 --> 00:06:00,569
Sagar Wada vill inte ha nån förändring.

74
00:06:01,904 --> 00:06:02,905
Snälla.

75
00:06:04,656 --> 00:06:06,283
Ingen story om Linbaba.

76
00:06:08,118 --> 00:06:11,288
Jag måste leva enligt deras regler,
annars gör jag dem ingen nytta.

77
00:06:18,295 --> 00:06:19,338
Okej.

78
00:06:20,631 --> 00:06:21,840
Ingen artikel.

79
00:06:23,967 --> 00:06:25,969
Det finns andra storyer.

80
00:06:26,595 --> 00:06:29,097
Lova mig bara att fortsätta hjälpa dem.

81
00:06:29,681 --> 00:06:32,809
Hör av dig
om jag kan hjälpa till med ambulansen.

82
00:06:32,893 --> 00:06:35,103
Tack, Kavita. Det är goda nyheter.

83
00:06:35,187 --> 00:06:36,980
Nu kommer alla bli glada.

84
00:06:37,064 --> 00:06:38,148
Ingen fara.

85
00:06:39,358 --> 00:06:40,859
Tack.

86
00:06:49,076 --> 00:06:50,285
Tror du på henne?

87
00:06:50,911 --> 00:06:54,456
Inte en chans.
Hon är rik och har bott här hela livet.

88
00:06:54,540 --> 00:06:57,417
Hon struntar i slummen.
Det där gick för enkelt.

89
00:06:57,501 --> 00:06:59,086
Precis min tanke.

90
00:06:59,586 --> 00:07:00,712
Satan.

91
00:07:03,757 --> 00:07:04,967
Fick honom!

92
00:07:08,428 --> 00:07:10,264
Raghu Rai hade inte gjort det bättre.

93
00:07:11,431 --> 00:07:14,268
Så? Vad sa han om
den bortgångne Lindsay Ford?

94
00:07:14,351 --> 00:07:15,811
Jag frågade inte.

95
00:07:16,436 --> 00:07:17,437
Va?

96
00:07:17,521 --> 00:07:21,525
Jag måste lista ut
vem han är, vad han gömmer.

97
00:07:21,608 --> 00:07:24,778
Anar han nåt, pyser han,
och då har jag ingen story.

98
00:07:25,946 --> 00:07:28,949
På det här viset går han ingenstans.

99
00:07:32,911 --> 00:07:34,121
Kom igen.

100
00:07:35,998 --> 00:07:37,374
Wow. En till.

101
00:07:44,381 --> 00:07:46,508
Hur lång tid tar det att framkalla?

102
00:07:47,509 --> 00:07:49,303
Några dagar.

103
00:07:49,386 --> 00:07:51,763
Är de klara imorgon för en hundring extra?

104
00:07:51,847 --> 00:07:54,183
För 100 rupier? Imorgon?

105
00:07:54,266 --> 00:07:55,309
Okej.

106
00:08:00,939 --> 00:08:04,276
Du har saknat dokument så länge.
Varför behöver du ett pass nu?

107
00:08:05,444 --> 00:08:07,571
Jag kan inte riskera
att hamna i tidningen.

108
00:08:08,655 --> 00:08:09,698
Jag drar.

109
00:08:10,866 --> 00:08:11,909
Det visste du ju.

110
00:08:12,659 --> 00:08:14,453
Du kan inte åka.

111
00:08:14,536 --> 00:08:17,164
Här i Bombay är det storyer
och skandaler jämt.

112
00:08:17,247 --> 00:08:20,334
Folk är väldigt arga,
men sen glömmer de det.

113
00:08:21,043 --> 00:08:23,587
Ja, men jag kan inte riskera det.

114
00:08:25,255 --> 00:08:27,007
Fråga en av dina vänner då.

115
00:08:27,090 --> 00:08:30,469
Didier eller Karla.
Eller muta henne att inte skriva storyn.

116
00:08:30,552 --> 00:08:33,054
Men tänk om hon gör detsamma mot dem?

117
00:08:33,138 --> 00:08:34,972
Be bara Abdullah döda henne!

118
00:08:36,058 --> 00:08:38,393
Varför är du annars vän med en hejduk?

119
00:08:38,477 --> 00:08:41,188
De gillar det, du behöver det.
Det är vänskap.

120
00:08:42,022 --> 00:08:43,232
Menar du allvar?

121
00:08:45,234 --> 00:08:48,487
Bara delvis. Nej, inte egentligen. Förlåt.

122
00:08:48,987 --> 00:08:50,822
Det är en hemsk sak att säga.

123
00:08:54,660 --> 00:08:56,286
Men jag skulle sakna dig.

124
00:09:16,390 --> 00:09:17,599
Behåll den.

125
00:09:18,392 --> 00:09:19,601
Tack!

126
00:09:31,905 --> 00:09:33,240
Var har du varit?

127
00:09:33,740 --> 00:09:35,033
Ute och gått.

128
00:09:35,117 --> 00:09:36,118
Jag var orolig.

129
00:09:36,702 --> 00:09:39,705
Det är du alltid. Jag är tillbaka nu.

130
00:09:40,873 --> 00:09:42,165
Lukta vad gott.

131
00:09:44,710 --> 00:09:45,711
Sätt dig.

132
00:09:47,421 --> 00:09:49,548
Jag hade glömt hur morgonen ser ut,

133
00:09:49,631 --> 00:09:53,886
om man inte räknar att gå hem aspackad
från nåt hotellrum fyra på morgonen.

134
00:09:55,179 --> 00:09:58,682
Nu ser allt annorlunda ut.
Till och med ljuset.

135
00:10:00,142 --> 00:10:03,687
Inte vet jag.
Världen ser bara annorlunda ut.

136
00:10:04,605 --> 00:10:06,815
Snart har vi råd att flytta nånstans.

137
00:10:07,316 --> 00:10:08,525
Bara du och jag.

138
00:10:09,818 --> 00:10:10,903
Vart då?

139
00:10:11,570 --> 00:10:13,488
-Vart du än vill.
-Bestäm du.

140
00:10:14,198 --> 00:10:15,199
Nu.

141
00:10:20,078 --> 00:10:23,373
Jag vill att du visar mig Spanien.
Där du kommer ifrån.

142
00:10:25,125 --> 00:10:27,127
Jag vill träffa dina åtta syskon.

143
00:10:27,211 --> 00:10:29,588
Jag vill äta maten, se Madrid.

144
00:10:29,671 --> 00:10:33,050
Du kommer att älska det.
Och de kommer älska dig.

145
00:10:33,717 --> 00:10:37,054
Kanske jag till och med betalar tillbaka
pengarna jag stal när jag stack.

146
00:10:37,721 --> 00:10:39,264
Då blir de glada att se mig.

147
00:10:42,434 --> 00:10:45,103
Varifrån får Maurizio allt heroin
helt plötsligt?

148
00:10:55,447 --> 00:10:56,907
Han får inte veta att jag sa nåt.

149
00:11:07,876 --> 00:11:08,877
Madame Zhou.

150
00:11:09,586 --> 00:11:11,046
Du skojar.

151
00:11:13,882 --> 00:11:16,635
Hon är farlig, Sebastian. Galen.

152
00:11:17,511 --> 00:11:19,930
Du skulle bara veta
vad jag sett och hört där.

153
00:11:21,056 --> 00:11:25,894
-Du måste sluta.
-Lugn. Lisa, det är okej.

154
00:11:27,521 --> 00:11:28,897
Ingen vet.

155
00:11:29,523 --> 00:11:31,733
Det är Maurizios problem, hans affär.

156
00:11:31,817 --> 00:11:34,069
Titta på mig.

157
00:11:35,112 --> 00:11:39,867
Inget av det här kommer att skada dig.
Jag lovar.

158
00:11:40,868 --> 00:11:44,746
Bara lite till, sen har vi råd att sticka.

159
00:11:47,791 --> 00:11:49,001
Jag lovar.

160
00:12:16,361 --> 00:12:18,989
Jag tar den. Lämna möblerna.

161
00:12:19,489 --> 00:12:20,866
Jag hyr dem med.

162
00:12:45,432 --> 00:12:48,560
Hej, Guarav.
Teen patti är alltid kul att spela.

163
00:12:50,229 --> 00:12:52,523
Vad vill du ha? Mina vinster?

164
00:12:53,315 --> 00:12:55,567
Jag är intresserad av
minister Pandeys schema.

165
00:12:55,651 --> 00:12:56,652
Va?

166
00:12:57,277 --> 00:12:58,695
Fin familj du har.

167
00:12:59,321 --> 00:13:01,490
Vore synd om nåt hände dem.

168
00:13:18,632 --> 00:13:21,385
Prabhu!

169
00:13:21,468 --> 00:13:22,469
Hej.

170
00:13:23,053 --> 00:13:26,431
På grund av dig
är Parvati på kliniken hela tiden.

171
00:13:26,515 --> 00:13:30,227
Jag bad henne aldrig hjälpa Linbaba.

172
00:13:30,310 --> 00:13:32,020
Lyssna nu.

173
00:13:32,104 --> 00:13:34,773
Om du vill ha vår välsignelse
att gifta dig med Parvati,

174
00:13:35,357 --> 00:13:42,072
får du säga till Lin
att skicka tillbaka Parvati till oss.

175
00:13:43,073 --> 00:13:44,157
Va?

176
00:13:44,241 --> 00:13:45,701
Har du ögon för henne…

177
00:13:47,035 --> 00:13:48,036
…eller inte?

178
00:13:49,913 --> 00:13:52,583
Om du bara kunde se henne
arbeta med sjuka,

179
00:13:53,709 --> 00:13:57,004
se vilken glädje det ger henne.

180
00:13:58,255 --> 00:14:02,009
Nej. Be mig inte göra det här.

181
00:14:04,011 --> 00:14:05,053
Jag kan inte.

182
00:14:30,162 --> 00:14:32,206
Vi kan göra det utan deras välsignelse.

183
00:14:37,503 --> 00:14:39,379
Om det stämmer att du har ögon för mig.

184
00:14:42,341 --> 00:14:45,969
Ögon, öron och många andra delar.

185
00:14:47,513 --> 00:14:48,555
Jag menade inte…

186
00:15:00,150 --> 00:15:02,569
-Jag vill ha tio kilo.
-Tio?

187
00:15:02,653 --> 00:15:04,196
En gång i månaden. Är det ett problem?

188
00:15:07,157 --> 00:15:11,787
När jag träffade dig sa jag till Modena:
"Han där borde styra Nigeria."

189
00:15:13,956 --> 00:15:16,708
Min leverantör ordnar det gärna.

190
00:15:16,792 --> 00:15:19,086
Hälften i förskott. Tio kilo blir…

191
00:15:19,169 --> 00:15:21,547
-200 000.
-…200 000 dollar.

192
00:15:21,630 --> 00:15:24,550
Och två till vid leverans, okej?

193
00:15:25,217 --> 00:15:26,426
-Vi säger så.
-Okej.

194
00:15:26,927 --> 00:15:29,471
Okej. Salud.

195
00:15:36,061 --> 00:15:37,312
Vill du att jag går?

196
00:15:37,396 --> 00:15:38,564
Nej.

197
00:15:39,273 --> 00:15:41,108
Natten är ung.

198
00:15:41,191 --> 00:15:42,359
Du då, ma chère?

199
00:15:42,442 --> 00:15:45,237
Du fångar många blickar som alltid.

200
00:15:45,320 --> 00:15:50,367
Kanske ett enkelt, jordnära ligg
utan förpliktelser vore bra för dig.

201
00:15:50,450 --> 00:15:53,078
Capo, kom hit! Champagne. En flaska.

202
00:15:53,161 --> 00:15:55,455
Här. Där har du.

203
00:15:55,539 --> 00:15:57,583
Champagne, fort!

204
00:15:57,666 --> 00:15:59,251
Nån gör väsen av sig.

205
00:15:59,918 --> 00:16:01,628
Var får han alla pengar ifrån?

206
00:16:02,129 --> 00:16:08,218
Vår kära Maurizio har en ny kontakt
för afghanskt heroin, som säljer som smör.

207
00:16:08,302 --> 00:16:09,344
Hur vet du det?

208
00:16:10,470 --> 00:16:13,473
Han sa det
så att jag kan skicka kunder till honom.

209
00:16:13,557 --> 00:16:17,477
Men mest ville han nog bara säga
att han är en storfräsare nu.

210
00:16:17,561 --> 00:16:23,525
Men att sälja heroin på Khaderbhais revir
är inget jag hade vågat.

211
00:16:24,234 --> 00:16:25,611
Jag kommer strax.

212
00:16:31,992 --> 00:16:33,118
Du.

213
00:16:34,286 --> 00:16:36,914
Karla, bella, kom och sitt här.
Champagne?

214
00:16:36,997 --> 00:16:40,167
Jag ville faktiskt prata med Lisa.
Om du har tid?

215
00:16:41,543 --> 00:16:43,670
Visst. Jag ville lägga på nåt bra ändå.

216
00:16:45,464 --> 00:16:47,007
Spela lite Stones för mig.

217
00:16:52,221 --> 00:16:53,680
Hon där Lisa…

218
00:16:53,764 --> 00:16:55,724
Vad är hon? Hora eller inte?

219
00:16:55,807 --> 00:16:56,975
Nej, hon är inte…

220
00:16:57,059 --> 00:16:58,977
Hon är vad du än vill att hon är.

221
00:16:59,478 --> 00:17:00,479
Okej.

222
00:17:02,064 --> 00:17:04,191
Jag vill lägga till ett villkor.

223
00:17:04,775 --> 00:17:07,736
Tio kilo i månaden, 400 papp,
inga problem.

224
00:17:08,487 --> 00:17:10,239
Men jag vill ha en natt med henne.

225
00:17:37,474 --> 00:17:38,851
Får jag slå mig ner?

226
00:17:43,772 --> 00:17:46,024
Vi smyger oss på varann.

227
00:17:48,068 --> 00:17:50,821
-Vem jagar vem?
-Vi får väl se.

228
00:17:50,904 --> 00:17:54,408
Under tiden: se sträng ut, le inte.

229
00:17:54,491 --> 00:17:56,451
Korsade armar är bäst.

230
00:17:57,703 --> 00:18:00,414
Lite svartsjuka är hälsosamt,

231
00:18:00,497 --> 00:18:02,958
men jag vill inte att han ska tro
att jag är tagen.

232
00:18:04,251 --> 00:18:06,253
Du ser rätt allvarlig ut, mon ami.

233
00:18:09,381 --> 00:18:10,966
Jag vet vad Maurizio säljer.

234
00:18:12,968 --> 00:18:13,969
Vet Khader om det?

235
00:18:14,052 --> 00:18:16,096
Om han gjorde det, skulle det inte pågå.

236
00:18:17,723 --> 00:18:21,852
-Tänker du berätta?
-Nej. Men han kommer få reda på det.

237
00:18:21,935 --> 00:18:26,023
Maurizio vill vara en höjdare just nu.
Han vill inte hemlighålla det.

238
00:18:27,900 --> 00:18:29,026
Till skillnad från dig.

239
00:18:29,943 --> 00:18:32,279
Vet nån annan än jag
att du jobbar för Khader?

240
00:18:32,362 --> 00:18:33,655
Är det ett hot?

241
00:18:34,406 --> 00:18:35,574
Bara en fråga.

242
00:18:36,408 --> 00:18:39,578
Didier har säkert listat ut det.
Men han erkänner det aldrig.

243
00:18:41,330 --> 00:18:46,293
Jag minns när du träffade Khader.
Det var då allt började förändras.

244
00:18:46,376 --> 00:18:47,586
Har du inte berättat?

245
00:18:49,463 --> 00:18:50,464
Nej.

246
00:18:51,131 --> 00:18:52,883
Jag håller din om du håller min.

247
00:18:53,592 --> 00:18:55,886
Det är inte en hemlis
om det inte gör ont att hålla den.

248
00:18:56,887 --> 00:18:58,263
Du sa så en gång.

249
00:18:59,181 --> 00:19:01,308
De här kan få oss båda dödade.

250
00:19:02,351 --> 00:19:04,019
Lova att vara försiktig.

251
00:19:04,102 --> 00:19:06,438
Och kom till mig om du behöver nåt.

252
00:19:06,522 --> 00:19:08,982
Jag drog, men det betyder inte
att jag inte älskar dig.

253
00:19:10,025 --> 00:19:13,403
Jag vet att du inte kan säga det.
Men tack för att du bryr dig än.

254
00:19:21,453 --> 00:19:22,621
Älskar dig.

255
00:19:26,792 --> 00:19:32,506
-Kan du fixa ett eller inte?
-Pratade vi inte om det här tidigare?

256
00:19:33,715 --> 00:19:36,176
Ett bra pass kostar tusen dollar.

257
00:19:36,885 --> 00:19:40,973
Kom tillbaka imorgon klockan ett
med pengar och foton.

258
00:19:41,640 --> 00:19:43,684
Går det att rucka på priset?

259
00:19:44,434 --> 00:19:46,436
-Priset är priset.
-Kom igen.

260
00:19:46,520 --> 00:19:48,605
Det här är Bombay.
Det går alltid att rucka.

261
00:19:48,689 --> 00:19:51,692
-Inte med böcker.
-Det är oförskämt att inte förhandla.

262
00:19:51,775 --> 00:19:53,527
Jag undrade när du skulle dyka upp.

263
00:19:54,194 --> 00:19:56,905
Först tar du upp min soffa.
Sen snor du min plats.

264
00:19:57,614 --> 00:20:00,617
Bjud på en drink,
så kanske jag förlåter dig.

265
00:20:01,577 --> 00:20:05,455
Jag vet inte om det är utan förpliktelser,
men han är jordnära.

266
00:20:06,415 --> 00:20:08,208
Det passar inte nu.

267
00:20:10,460 --> 00:20:12,129
Vi är mitt uppe i nåt.

268
00:20:14,464 --> 00:20:16,341
Jag låter er vara då.

269
00:20:17,426 --> 00:20:19,511
Du kunde inte vara mindre fransk.

270
00:20:21,680 --> 00:20:22,764
Karla.

271
00:20:23,765 --> 00:20:25,309
Karla, vänta.

272
00:20:26,852 --> 00:20:28,854
För i helvete. Vänta lite.

273
00:20:28,937 --> 00:20:33,734
Jag är mitt uppe i nåt.
Kom igen, du älskar att dela upp saker.

274
00:20:34,276 --> 00:20:36,820
Du lyckades göra en ursäkt
till en förolämpning.

275
00:20:37,446 --> 00:20:38,488
Imponerande.

276
00:20:39,239 --> 00:20:42,492
-Du är arg på mig. Jag fattar.
-Jag är inte arg på dig.

277
00:20:43,368 --> 00:20:45,579
Jag måste in till stan imorgon.

278
00:20:45,662 --> 00:20:47,998
Kan vi ses? Runt tvåtiden?

279
00:20:48,498 --> 00:20:50,584
Jag vill prata om några grejer.

280
00:20:52,169 --> 00:20:53,170
Snälla?

281
00:20:55,130 --> 00:20:58,759
Måste jag be?
Jag kan gå ner på knä.

282
00:21:00,552 --> 00:21:03,013
-Okej, snälla sluta.
-Snälla?

283
00:21:03,096 --> 00:21:04,973
Lin, det räcker. Okej.

284
00:21:06,183 --> 00:21:07,184
Okej.

285
00:21:09,144 --> 00:21:12,064
Kom över imorgon.
Jag lagar nåt att äta.

286
00:21:12,814 --> 00:21:14,942
Okej. Då har vi en dejt.

287
00:21:15,025 --> 00:21:16,735
Nej, det har vi inte.

288
00:21:17,236 --> 00:21:18,779
Men vi ses vid två.

289
00:21:18,862 --> 00:21:20,155
Låter som en dejt.

290
00:21:38,048 --> 00:21:40,759
-Nej!
-Stanna! Jag ska döda dig!

291
00:21:45,973 --> 00:21:46,974
Nej.

292
00:21:48,725 --> 00:21:50,143
Hjälp! Snälla!

293
00:21:58,402 --> 00:22:00,153
Du blev tagen med en annan mans älskare.

294
00:22:00,237 --> 00:22:03,699
-Pinsamt och farligt.
-Erkänn ditt brott.

295
00:22:03,782 --> 00:22:05,325
Vilket brott?

296
00:22:06,994 --> 00:22:08,537
-Homosexualitet.
-Nej.

297
00:22:08,620 --> 00:22:09,913
Stort brott.

298
00:22:10,414 --> 00:22:13,959
Du kanske inte visste det,
men nu gör du det.

299
00:22:14,918 --> 00:22:17,629
Kanske jag kan hjälpa dig sluta lida
för din okunnighet.

300
00:22:17,713 --> 00:22:19,006
Nej, nej.

301
00:22:19,089 --> 00:22:20,090
Nej!

302
00:22:22,009 --> 00:22:23,886
Du är skyldig oss stora pengar.

303
00:22:37,608 --> 00:22:40,485
Jag var skyldig Prabhu
för att han gav mig ett hem

304
00:22:40,569 --> 00:22:42,404
och en andra chans.

305
00:22:42,487 --> 00:22:45,365
Han var min enda riktiga vän här.

306
00:22:45,449 --> 00:22:49,786
När jag betraktade honom den dagen,
medan jag planerade att lämna Sagar Wada,

307
00:22:50,537 --> 00:22:52,372
insåg jag att jag älskar honom.

308
00:22:59,755 --> 00:23:04,301
Vem vet vilka fasor som kommer
för att jag njuter av denna gangstergåva.

309
00:23:04,384 --> 00:23:06,553
Det går ju inte. Bäst att sluta köra.

310
00:23:07,054 --> 00:23:11,183
Nej, jag hade fel. Så kul är det inte.
Men jag har en bra idé.

311
00:23:11,266 --> 00:23:12,684
-Okej.
-Seriöst nu.

312
00:23:12,768 --> 00:23:16,104
Ikväll lånar jag hojen
för lite hemliga grejer.

313
00:23:17,189 --> 00:23:19,024
Du borde nog öva lite mer först.

314
00:23:20,234 --> 00:23:22,486
Du är säkert nyfiken, va?

315
00:23:24,530 --> 00:23:26,698
Men jag avslöjar aldrig min hemlighet.

316
00:23:28,992 --> 00:23:31,370
Jag får väl försöka leva med
att inte veta.

317
00:23:35,040 --> 00:23:36,333
Kom. Vi måste dra.

318
00:23:36,416 --> 00:23:39,002
-Jag kör.
-Jag kommer hellre fram levande.

319
00:23:39,086 --> 00:23:41,004
Du behöver min hjälp, inte sant?

320
00:23:42,256 --> 00:23:43,632
Jag behöver öva.

321
00:23:44,925 --> 00:23:46,093
Hoppa på.

322
00:23:46,885 --> 00:23:50,639
Men min kärlek till honom
gjorde honom inte mindre irriterande.

323
00:23:51,974 --> 00:23:55,227
Hallå! Lin! Vad fan är det här?

324
00:24:47,779 --> 00:24:49,198
Tjänat bra idag?

325
00:24:50,449 --> 00:24:51,533
Inte tillräckligt.

326
00:24:56,580 --> 00:24:58,332
Vi måste sälja hojen.

327
00:24:59,416 --> 00:25:00,417
Vad säger du?

328
00:25:02,920 --> 00:25:05,005
Nej, vilken usel plan.

329
00:25:05,506 --> 00:25:08,592
Nej. Aldrig. Jag vägrar.

330
00:25:51,343 --> 00:25:52,344
Sju.

331
00:25:52,427 --> 00:25:53,470
Va?

332
00:25:53,554 --> 00:25:54,555
Sju.

333
00:25:54,638 --> 00:25:55,722
Är du från vettet?

334
00:25:57,099 --> 00:25:59,935
Är du galen? Hur tänker du?

335
00:26:00,477 --> 00:26:02,396
Puckot ger inte mer än sju.

336
00:26:02,479 --> 00:26:05,399
Såna som han går på begravning
bara för matens skull.

337
00:26:07,734 --> 00:26:13,782
Skäms på dig!
Inte mindre än nio. Det är mitt sista bud.

338
00:26:16,743 --> 00:26:22,124
Tro inte att jag kommer tillbaka.
Folk kommer höra om hur du gör affärer.

339
00:26:24,251 --> 00:26:25,252
Det blir inget.

340
00:26:26,753 --> 00:26:27,880
Vad gör du?

341
00:26:27,963 --> 00:26:30,007
Det är en principsak.

342
00:26:30,090 --> 00:26:32,676
Glöm det.
Det är så pinsamt att jag gråter.

343
00:26:32,759 --> 00:26:34,136
Fixa bara mina stålar.

344
00:26:45,898 --> 00:26:46,899
Sju?

345
00:26:58,410 --> 00:27:03,123
Ja, flina du bara.
Det är så kul att blåsa vitingar.

346
00:27:08,003 --> 00:27:09,963
Försöker du skämma ut mig?

347
00:27:43,914 --> 00:27:44,915
Okej, tack.

348
00:27:46,166 --> 00:27:47,668
Tack. Namaste.

349
00:27:50,128 --> 00:27:51,255
God dagens.

350
00:27:51,338 --> 00:27:53,549
-Läget, Vikram?
-Bara bra.

351
00:27:54,341 --> 00:27:55,884
Såg du vilka jag var med?

352
00:27:56,552 --> 00:27:57,594
Managers.

353
00:27:57,678 --> 00:28:00,347
Shashi Kapoor letar efter en stuntman.

354
00:28:00,848 --> 00:28:01,974
Inte ett ord till nån.

355
00:28:02,891 --> 00:28:03,892
Oroa dig inte.

356
00:28:03,976 --> 00:28:09,106
Hans kille får sparken.
Han bröt armen vid ett judofall.

357
00:28:11,567 --> 00:28:12,901
Alla kan inte vara stjärnor.

358
00:28:13,735 --> 00:28:14,945
Lin, det är Didier!

359
00:28:18,073 --> 00:28:19,116
Kommer snart.

360
00:28:27,082 --> 00:28:28,292
Vad står på?

361
00:28:28,876 --> 00:28:30,377
Jag har blivit gripen.

362
00:28:32,379 --> 00:28:33,422
För vadå?

363
00:28:35,174 --> 00:28:36,216
Min egen dumhet.

364
00:28:36,300 --> 00:28:38,677
Vill du ha dina dokument
behöver jag din hjälp.

365
00:28:40,262 --> 00:28:42,472
Jag vill inte ha nåt med snuten att göra.

366
00:28:42,556 --> 00:28:44,975
Snälla, säg att du kommer.

367
00:28:47,186 --> 00:28:49,271
-Har de slagit dig?
-Ja.

368
00:28:50,647 --> 00:28:52,316
Och de slutar nog knappast.

369
00:28:52,858 --> 00:28:55,694
Jag är i trubbel. Jag behöver hjälp.

370
00:28:55,777 --> 00:28:57,196
Jävla as.

371
00:29:17,341 --> 00:29:18,884
Didier har blivit gripen.

372
00:29:20,469 --> 00:29:24,014
-Snuten vill ha cash för att släppa honom.
-Satans skitstövlar.

373
00:29:24,640 --> 00:29:26,266
Vilka giriga fittor!

374
00:29:28,685 --> 00:29:30,729
Jag ska fista dem i halsen!

375
00:29:31,688 --> 00:29:35,192
Polisen här är inte som på bio.
De bryr sig bara om mutor.

376
00:29:36,193 --> 00:29:39,279
Så du har haft att göra med dem förr?
Du vet hur det funkar?

377
00:29:39,363 --> 00:29:42,449
Många gånger.
Man måste vara hård mot de där asen.

378
00:29:43,951 --> 00:29:45,869
Tror du att du kan visa mig hur?

379
00:29:47,120 --> 00:29:48,872
Med nöje, min vän.

380
00:29:54,169 --> 00:29:56,046
Karla kommer ta livet av mig.

381
00:30:12,437 --> 00:30:15,649
Det här kvarteret är inte Didiers stil.

382
00:30:15,732 --> 00:30:18,026
"Det är hur man rider stigen som räknas."

383
00:30:19,027 --> 00:30:20,028
Visst.

384
00:30:27,286 --> 00:30:28,495
Lugna dig, konstapeln.

385
00:30:29,371 --> 00:30:31,790
Okej. Förlåt.

386
00:31:05,490 --> 00:31:07,201
Han sa att pengarna är här.

387
00:31:24,384 --> 00:31:25,761
Herrejävlar.

388
00:31:35,521 --> 00:31:36,605
Hur mycket?

389
00:31:36,688 --> 00:31:41,276
Jag kan få ut honom för max 3 000.
Annars kan de spärra in mig istället.

390
00:31:43,278 --> 00:31:44,446
Jag tar med fem.

391
00:31:49,034 --> 00:31:50,035
Kom igen.

392
00:32:00,462 --> 00:32:02,548
Det var på tiden. Det är olåst.

393
00:32:07,761 --> 00:32:09,638
-Vad gör du här?
-Jag har nyheter.

394
00:32:16,645 --> 00:32:18,564
Vad gott. Jag hade glömt det.

395
00:32:19,940 --> 00:32:21,525
Väntade du dig nån annan?

396
00:32:21,608 --> 00:32:23,068
Jag tror inte nån kommer.

397
00:32:25,237 --> 00:32:28,907
Nobbade nån dig? Modigt. Eller korkat.

398
00:32:28,991 --> 00:32:30,576
Vad är dina nyheter?

399
00:32:32,327 --> 00:32:33,537
Ännu fler böcker.

400
00:32:34,121 --> 00:32:36,081
När har du ens tid att läsa dem?

401
00:32:37,791 --> 00:32:39,418
Pandey är förälskad.

402
00:32:40,002 --> 00:32:43,130
Djupa leenden, stora ögon,
framtidsplaner, hela köret.

403
00:32:43,213 --> 00:32:45,924
Hon heter Sunita,
och hon är inte hans fru.

404
00:32:46,884 --> 00:32:47,968
Får jag?

405
00:32:51,054 --> 00:32:53,849
De checkade in på ett gästhem i Khandala
under falska namn.

406
00:32:56,810 --> 00:32:58,687
Bra! Fortfarande kvar.

407
00:33:01,023 --> 00:33:03,650
Jag har saknat den här.
Den förde alltid tur med sig.

408
00:33:07,487 --> 00:33:09,573
Behöll du alla mina grejer?

409
00:33:09,656 --> 00:33:11,408
Du hämtade dem aldrig.

410
00:33:12,409 --> 00:33:15,287
Trodde du jag skulle återvända
och allt skulle bli som förr?

411
00:33:16,580 --> 00:33:18,332
När jag oroade mig över var du var,

412
00:33:18,832 --> 00:33:22,044
om du levde eller inte
och om polisen skulle slå in dörren?

413
00:33:22,127 --> 00:33:23,337
Nej.

414
00:33:23,420 --> 00:33:25,964
Det känns tryggare
att ha dig som bror än älskare.

415
00:33:27,090 --> 00:33:28,800
Det är en ära att kalla dig syster.

416
00:33:30,636 --> 00:33:36,308
-Och min andra bror, då? Lin?
-Han är varken min bror eller älskare.

417
00:33:36,391 --> 00:33:40,395
-Men han gillar dig mycket. Han sa det.
-Lin snackar för mycket.

418
00:33:41,021 --> 00:33:43,524
Jag vet ändå inte om det är sant.

419
00:33:44,066 --> 00:33:45,943
Var det Lin som nobbade dig?

420
00:33:46,777 --> 00:33:48,654
Skulle vi inte lämna honom ifred?

421
00:33:49,530 --> 00:33:52,115
Vad är det roliga med
att göra som man blir tillsagd?

422
00:33:56,912 --> 00:33:58,163
Vad hände med Lisa?

423
00:33:59,790 --> 00:34:04,294
Jag tänker berätta en grej,
men du får inte säga nåt till Khader.

424
00:34:04,378 --> 00:34:08,632
Jag lovade Lisa att inte säga nåt.
Men jag är orolig för henne.

425
00:34:09,424 --> 00:34:12,594
Maurizio Belcane säljer heroin.

426
00:34:13,136 --> 00:34:14,721
I massor.

427
00:34:15,597 --> 00:34:19,059
Jag skiter i honom,
men jag vill inte att Lisa råkar illa ut.

428
00:34:20,185 --> 00:34:23,063
Maurizio är ett spån,
men hon ser det inte.

429
00:34:26,692 --> 00:34:27,818
Jag ska ta itu med det.

430
00:34:28,777 --> 00:34:31,071
-Khader behöver inget veta.
-Tack.

431
00:34:34,574 --> 00:34:37,578
Heroin, korruption, utpressning.

432
00:34:38,453 --> 00:34:41,373
En gång i tiden hade du inte plats
för kriminella som jag.

433
00:34:41,456 --> 00:34:42,541
Men se på dig nu.

434
00:34:48,922 --> 00:34:50,549
Synd att låta det gå till spillo.

435
00:34:54,887 --> 00:34:55,888
Jättegott.

436
00:34:59,600 --> 00:35:02,519
Precis som Clint i Mannen med oxpiskan.

437
00:35:03,061 --> 00:35:04,479
Så jävla grym.

438
00:35:04,563 --> 00:35:06,982
-Låt mig sköta snacket.
-Visst.

439
00:35:07,649 --> 00:35:10,861
Du, vänta. Behöver jag ens komma med dig?

440
00:35:10,944 --> 00:35:15,365
Jag tror det. De bråkar inte med gora
på grund av ambassader och sånt.

441
00:35:15,449 --> 00:35:17,326
Svårare att ignorera mig om du är med.

442
00:35:24,583 --> 00:35:26,502
Lin, är allt okej?

443
00:35:26,585 --> 00:35:27,794
Ja, för fan. Gå nu.

444
00:35:42,059 --> 00:35:45,020
-Vi är här för Didier Levy.
-Och ni tror han är här?

445
00:35:45,103 --> 00:35:48,774
Kom igen nu. Slösa inte min tid.
Vet du vem jag är släkt med?

446
00:35:49,483 --> 00:35:50,776
Tyvärr inte.

447
00:35:50,859 --> 00:35:52,903
Jo. Du vet bara inte än.

448
00:35:52,986 --> 00:35:55,072
Hört talas om min farbror, Rohit Khanna?

449
00:35:55,155 --> 00:35:59,910
Han sålde varenda telefon i Bombay.
Hans mannar installerade dem.

450
00:35:59,993 --> 00:36:01,954
Den där telefonen är hans.

451
00:36:02,538 --> 00:36:04,915
Alla dina samtal är hans.

452
00:36:06,750 --> 00:36:11,630
Ja. Vem har inte hört talas om honom?
Familjen Khanna är inflytelserik.

453
00:36:11,713 --> 00:36:15,050
Han är i Europa
och öppnar nya telefonklubbar.

454
00:36:15,133 --> 00:36:16,718
Europa, för fan.

455
00:36:17,302 --> 00:36:19,513
Min poäng är att vi har inflytande nog

456
00:36:19,596 --> 00:36:23,851
att göra en mus till en man
och en man till en mus, om du förstår.

457
00:36:24,601 --> 00:36:25,602
Givetvis.

458
00:36:25,686 --> 00:36:29,231
Och jag är ledsen att behöva
ta upp din tid för denna petitess.

459
00:36:29,815 --> 00:36:32,109
Det är inte ett problem
för nån så rik som du.

460
00:36:33,110 --> 00:36:35,237
4 000 dollar, annars behåller vi homot.

461
00:36:39,324 --> 00:36:40,576
Är han er vän?

462
00:36:41,368 --> 00:36:42,911
Eller mer än en vän.

463
00:36:42,995 --> 00:36:45,163
Är du skyldig till samma brott?

464
00:36:46,540 --> 00:36:47,833
Vad pratar du om?

465
00:36:48,333 --> 00:36:50,711
Homosexualitet är ett grovt brott här.

466
00:36:50,794 --> 00:36:54,673
Din vän greps naken på gatan
med en annan mans älskare.

467
00:36:54,756 --> 00:36:56,091
Grep du dem med?

468
00:36:56,175 --> 00:36:58,177
Lin, låt mig.

469
00:36:59,428 --> 00:37:01,972
Fyra tusen? Är du tokig?

470
00:37:02,472 --> 00:37:04,808
Jag kunde få ut 20 pers för det.

471
00:37:04,892 --> 00:37:07,811
Så fan heller. Han är värd två.

472
00:37:07,895 --> 00:37:09,563
Det är två för hans brott.

473
00:37:09,646 --> 00:37:11,690
Han är utböling. Det blir tusen till.

474
00:37:12,232 --> 00:37:14,818
Och tusen till för din fina hatt och gora.

475
00:37:15,611 --> 00:37:20,782
Och om du inte betalar, så tar vi ändarna
från din farbrors kära telefonledningar

476
00:37:20,866 --> 00:37:22,784
och kör dem mot homots pung.

477
00:37:22,868 --> 00:37:25,329
Okej. Var är han?

478
00:37:26,830 --> 00:37:28,457
-Vi vill träffa honom.
-Just det.

479
00:37:28,999 --> 00:37:30,626
Vi har inte ens sett honom.

480
00:37:31,210 --> 00:37:33,170
Ni har säkert knäckt honom redan.

481
00:37:33,670 --> 00:37:36,131
Han ser säkert ut som en hundleksak.

482
00:37:54,942 --> 00:38:00,197
Det smakade bittert
och jävligt bak i halsen.

483
00:38:01,281 --> 00:38:03,659
Jag försökte svälja det,
men sen kom jag ihåg

484
00:38:04,826 --> 00:38:08,914
att det var fängelsets vidriga brygd
på rädsla och hat.

485
00:38:19,591 --> 00:38:21,009
Vad i helvete?

486
00:38:26,890 --> 00:38:29,017
Nu får vi det överstökat.

487
00:38:44,700 --> 00:38:46,493
Förlåt att jag är sen.

488
00:38:46,577 --> 00:38:48,120
Nej. Jag kom tidigt.

489
00:38:50,539 --> 00:38:55,169
Du kommer gilla filmen.
Särskilt fajten i slutet.

490
00:39:03,302 --> 00:39:04,845
Jag har en överraskning.

491
00:39:08,932 --> 00:39:10,017
På riktigt?

492
00:39:10,100 --> 00:39:12,060
Vi ska sitta där uppe!

493
00:39:13,937 --> 00:39:15,898
Det här är för mycket.

494
00:39:17,816 --> 00:39:21,695
Det är perfekt för dig.

495
00:39:28,994 --> 00:39:30,120
Ser ni?

496
00:39:30,704 --> 00:39:34,583
Fyra tusen är inte mycket begärt
när man överväger alternativen.

497
00:39:35,083 --> 00:39:38,837
Jag försökte skona er vän från
att bli gubbröra på Arthur Road.

498
00:39:38,921 --> 00:39:40,756
Vilken hjälte du är.

499
00:39:43,258 --> 00:39:44,259
Nämen.

500
00:39:45,636 --> 00:39:48,096
Kom in hit! Allihop.

501
00:39:50,140 --> 00:39:51,767
Säg nåt mer.

502
00:39:54,686 --> 00:39:56,480
Jag gillar Bombay mycket.

503
00:39:59,316 --> 00:40:00,943
Bravo!

504
00:40:01,026 --> 00:40:02,819
Goran talar marathi!

505
00:40:02,903 --> 00:40:03,904
Fortsätt.

506
00:40:05,781 --> 00:40:10,536
Mitt land är Nya Zeeland.
Jag bor i Colaba nu.

507
00:40:19,962 --> 00:40:20,963
Du!

508
00:40:21,713 --> 00:40:24,258
-Vad gör den här jäveln här?
-Vadå då?

509
00:40:24,341 --> 00:40:26,385
Det är goran som sparkade mig i pungen!

510
00:40:26,468 --> 00:40:28,345
Ni har era pengar. Vi vill gå nu.

511
00:40:28,428 --> 00:40:29,429
Han går ingenstans.

512
00:40:29,513 --> 00:40:31,306
Händer nåt honom blir det ingen affär.

513
00:40:31,390 --> 00:40:32,391
Affären är klar.

514
00:40:32,474 --> 00:40:35,060
Ta din vän och stick.
Det här är nya affärer.

515
00:40:35,936 --> 00:40:39,857
Jag är skyldig honom en omgång stryk.
Du är anhållen.

516
00:40:39,940 --> 00:40:41,942
-Du ska…
-Du ska följa mina order.

517
00:40:42,025 --> 00:40:44,236
Annars blir det nattpatrull
för resten av livet.

518
00:40:44,862 --> 00:40:48,907
Vad får du ut av att ge honom stryk?
Håll käften så kanske du tjänar nåt.

519
00:40:49,533 --> 00:40:52,369
Det lönar sig inte att slå gora.
Det blir bara trubbel.

520
00:40:54,037 --> 00:40:56,790
Fyra för att få ut din kompis
och två så du inte åker in.

521
00:40:56,874 --> 00:40:58,083
Det blir 6 000.

522
00:40:58,166 --> 00:40:59,585
Inte mer än fem.

523
00:40:59,668 --> 00:41:00,752
Vikram, det räcker.

524
00:41:03,255 --> 00:41:04,673
Hördu.

525
00:41:18,020 --> 00:41:19,730
Det här är allt jag har.

526
00:41:20,772 --> 00:41:22,441
Det borde vara 2 000 jämnt.

527
00:41:24,568 --> 00:41:25,944
Du kan ta det.

528
00:41:27,487 --> 00:41:29,448
Vi möts snart igen, chutiya.

529
00:41:29,531 --> 00:41:31,408
Då! Då ska din balle få sig!

530
00:41:50,093 --> 00:41:51,386
Vill du ha nåt?

531
00:41:51,470 --> 00:41:52,471
Vatten?

532
00:41:53,847 --> 00:41:54,890
Sitter du bekvämt?

533
00:41:55,849 --> 00:41:56,850
Allt är perfekt.

534
00:42:16,870 --> 00:42:18,121
Ja, Bachchan!

535
00:42:18,789 --> 00:42:20,749
Visa de jävlarna!

536
00:42:32,010 --> 00:42:34,179
-Tack.
-Försiktigt.

537
00:42:37,140 --> 00:42:38,809
Tack till er båda.

538
00:42:39,434 --> 00:42:42,729
Ni har säkert saker att göra.
Jag vill inte ta upp mer av er tid.

539
00:42:43,856 --> 00:42:45,607
Jag lämnar dig inte så här.

540
00:42:46,567 --> 00:42:48,026
Jag måste se dina fötter.

541
00:42:50,988 --> 00:42:53,282
Gå du. Jag klarar mig själv.

542
00:43:19,266 --> 00:43:22,019
-Vad var så viktigt?
-Förutom att vara med dig?

543
00:43:22,102 --> 00:43:25,063
-Vad är viktigare än det?
-Jaja. Jättecharmigt. Ut med språket.

544
00:43:25,564 --> 00:43:27,858
Jag ringde min farbror,
som är CBI-officer.

545
00:43:27,941 --> 00:43:32,112
Bad honom om Interpols efterlysningar
av utländska flyktingar.

546
00:43:32,196 --> 00:43:34,740
Utan att säga nåt? Det här är min story.

547
00:43:34,823 --> 00:43:37,284
Jag ville inte lova för mycket.

548
00:43:38,493 --> 00:43:41,371
Jag hoppades bli hjälten.
Nu är du bara grinig.

549
00:43:41,455 --> 00:43:43,957
Jag är inte grinig. Det är bra. Jag bara…

550
00:43:44,041 --> 00:43:46,668
Löftena jag måste ge, Kavita…

551
00:43:50,631 --> 00:43:51,924
Okej, tack.

552
00:43:55,427 --> 00:43:57,179
Det betyder inte att vi kommer ligga.

553
00:44:02,518 --> 00:44:05,062
Perfekt. Tack. Grazie.

554
00:44:05,604 --> 00:44:08,524
-Ställ bara ner flaskan. Tack.
-Firar vi nåt?

555
00:44:10,025 --> 00:44:12,653
Kanske. Det beror på dig.

556
00:44:14,404 --> 00:44:16,365
Jag måste be om en tjänst.

557
00:44:16,448 --> 00:44:18,408
Eller, vi två måste det.

558
00:44:19,910 --> 00:44:23,622
Det är upp till dig, men det hjälper oss
avsluta affären med Raheem.

559
00:44:25,958 --> 00:44:27,835
Alla måste göra sin beskärda del.

560
00:44:28,585 --> 00:44:29,837
Du vill att jag knullar honom.

561
00:44:31,296 --> 00:44:32,714
Han vill det.

562
00:44:33,507 --> 00:44:36,009
Killen kan inte släppa dig med blicken.

563
00:44:36,093 --> 00:44:39,638
Du får säga nej. Om du vill.

564
00:44:40,806 --> 00:44:42,099
Får jag säga nej?

565
00:44:51,275 --> 00:44:54,903
Jag fick alltid betalt förr.
Vad får jag om jag är en del av det här?

566
00:44:56,113 --> 00:44:58,448
Vi tar hand om dig, som vanligt.

567
00:45:01,159 --> 00:45:02,286
Säg en summa.

568
00:45:06,331 --> 00:45:07,332
Tusen.

569
00:45:08,166 --> 00:45:09,209
Tio.

570
00:45:10,961 --> 00:45:12,671
Okej. Tio.

571
00:45:15,048 --> 00:45:16,091
Procent.

572
00:45:23,891 --> 00:45:25,100
Du bestämmer.

573
00:45:28,103 --> 00:45:29,563
Okej.

574
00:45:36,361 --> 00:45:38,030
Bachchan!

575
00:46:04,431 --> 00:46:06,016
Kom igen, Parvati. Häng med!

576
00:46:07,726 --> 00:46:09,019
Parvati?

577
00:46:10,270 --> 00:46:11,522
Parvati!

578
00:46:11,605 --> 00:46:13,065
Parvati.

579
00:46:13,148 --> 00:46:14,650
Hämta en läkare, nån!

580
00:46:28,872 --> 00:46:30,541
Jag kände igen det.

581
00:46:31,625 --> 00:46:37,756
Jag har aldrig fått lika mycket stryk
som av män som upprätthåller lagen.

582
00:46:38,882 --> 00:46:41,802
Det var inte smärtan
av deras våld som knäckte en.

583
00:46:42,386 --> 00:46:47,182
Det var hjälplösheten,
känslan av att vara helt ensam.

584
00:46:48,559 --> 00:46:50,853
Jag vägrade uppleva det igen.

585
00:46:51,353 --> 00:46:54,231
Men för stunden måste min flykt vänta.

586
00:46:55,524 --> 00:46:57,818
Och jag visste inte
hur mycket tid jag hade kvar.

587
00:47:10,622 --> 00:47:12,875
Det här är så pinsamt.

588
00:47:13,959 --> 00:47:15,252
Vad fan hände?

589
00:47:18,589 --> 00:47:21,758
Unge Alain glömde påpeka
att han har en indisk älskare,

590
00:47:21,842 --> 00:47:25,512
och han kom hem
och tog oss på bar gärning.

591
00:47:26,555 --> 00:47:28,098
Nu vet jag hur snabbt jag kan springa.

592
00:47:29,600 --> 00:47:34,229
Et voilà! Du är vid mina fötter
som självaste Maria Magdalena.

593
00:47:34,897 --> 00:47:37,274
De där asen pryglade dig verkligen.

594
00:47:37,941 --> 00:47:40,110
De hatar såna som jag.

595
00:47:42,196 --> 00:47:46,491
-Men varför grep de bara dig?
-Han är härifrån. Det är inte jag.

596
00:47:46,575 --> 00:47:50,078
Han hade pengar eller kontakter.
Han betalade dem nog för att spöa mig.

597
00:47:50,162 --> 00:47:52,789
Men sen betalade du dem så att de slutar.

598
00:47:53,540 --> 00:47:54,791
De kan dra åt helvete.

599
00:47:55,667 --> 00:47:56,835
Du är här nu.

600
00:47:58,337 --> 00:48:00,339
Det här var ditt Borsalino-test.

601
00:48:00,964 --> 00:48:03,091
De släpade dig genom ringen,
och såhär blev det.

602
00:48:03,175 --> 00:48:07,513
Nä. Jag hade säkert dött
om du inte hade behövt nåt av mig.

603
00:48:09,348 --> 00:48:10,349
Håll käften.

604
00:48:11,975 --> 00:48:13,644
Jag hade kommit ändå.

605
00:48:15,854 --> 00:48:17,731
Jag tror faktiskt du hade det.

606
00:48:17,814 --> 00:48:20,400
Hade rollerna varit omvända,
hade jag inte det.

607
00:48:21,443 --> 00:48:26,365
Jag tror att du måste vara
en dålig människa innerst inne.

608
00:48:27,032 --> 00:48:30,661
Bara en orättfärdig man kan dra nytta
av sånt gott arbete.

609
00:48:33,205 --> 00:48:34,831
Du är min vän.

610
00:48:35,499 --> 00:48:37,084
Även om du inte vill ha nån.

611
00:48:38,502 --> 00:48:41,922
En som står dig i skuld.
Och jag börjar med ditt pass.

612
00:48:42,756 --> 00:48:45,092
Ja, vi har bara ett litet problem.

613
00:48:45,884 --> 00:48:50,055
Jag skramlade ihop pengarna,
men snuten tog dem också.

614
00:48:50,138 --> 00:48:52,349
Jag fixar det.
Det är det minsta jag kan göra.

615
00:48:52,432 --> 00:48:53,767
Har du fotona?

616
00:49:00,899 --> 00:49:04,987
Jag antar att det betyder
att du lämnar Bombay?

617
00:49:07,155 --> 00:49:12,077
Får jag som din vän fråga varför
helt plötsligt?

618
00:49:18,041 --> 00:49:21,170
Kavita snokar runt till en story om mig.

619
00:49:22,963 --> 00:49:26,300
Mitt eget fel
för att jag pladdrade på Reynaldo's.

620
00:49:28,135 --> 00:49:29,344
Jag gillar Kavita.

621
00:49:30,179 --> 00:49:33,682
Men jo,
hon vill desperat göra sitt avtryck.

622
00:49:35,100 --> 00:49:36,727
Det är klart om två dagar.

623
00:49:38,395 --> 00:49:39,646
Mitt löfte till dig.

624
00:49:41,732 --> 00:49:44,985
-Tack.
-Det är du som borde tackas.

625
00:49:45,861 --> 00:49:46,945
Verkligen.

626
00:49:51,158 --> 00:49:52,367
Jag kommer sakna dig.

627
00:49:55,954 --> 00:49:57,247
Detsamma.

628
00:49:58,624 --> 00:50:00,042
För vänner.

629
00:50:07,883 --> 00:50:10,302
Snart hemma.

630
00:50:10,802 --> 00:50:12,429
Bara lite till.

631
00:50:14,723 --> 00:50:16,058
Nandita!

632
00:50:17,309 --> 00:50:18,977
Snälla, förlåt mig!

633
00:50:19,061 --> 00:50:23,315
Det är mitt fel. Skyll inte på Parvati.

634
00:50:25,025 --> 00:50:28,779
-Var är gora-doktorn?
-Linbaba? Jag vet inte…

635
00:50:28,862 --> 00:50:30,739
När vi behöver honom? Var är han?

636
00:50:33,450 --> 00:50:34,952
Hämta honom!

637
00:50:35,035 --> 00:50:38,121
Många är sjuka, och ingen vet var han är.

638
00:50:38,205 --> 00:50:40,165
Var är dr Lin? Hela familjen är sjuk.

639
00:50:40,249 --> 00:50:43,460
-Samma här!
-Vi trodde han var med dig!

640
00:50:43,544 --> 00:50:48,340
Var är dr Lin?
Vi behöver honom nu. Prabhu!

641
00:50:58,892 --> 00:51:00,853
BASERAD PÅ SHANTARAM
AV GREGORY DAVID ROBERTS

642
00:52:20,891 --> 00:52:22,893
Undertexter: Borgir Ahlström