1
00:00:27,528 --> 00:00:28,654
பாருப்பா, நண்பா.

2
00:00:32,950 --> 00:00:34,243
அதையெல்லாம் எடுத்துடு.

3
00:00:37,913 --> 00:00:38,997
நன்றி.

4
00:00:41,834 --> 00:00:43,085
எப்படிப் போயிட்டிருக்கு, டேல்?

5
00:00:43,585 --> 00:00:46,672
உட்காரு, உட்காரு. ஒண்ணும் ஆகாது.

6
00:00:54,054 --> 00:00:58,517
எனவே, நான் ஒரு தீர்மானத்துக்கு வந்திருக்கேன்...

7
00:01:01,311 --> 00:01:03,981
எனக்கு வேணுங்கிறதைச் சொல்றத விட,
நீ இறக்க தான் விரும்புறன்னு.

8
00:01:05,147 --> 00:01:06,149
அப்படியா?

9
00:01:06,233 --> 00:01:10,362
அந்த எழவுப்பிடிச்ச துறவிகள், தங்களுக்கே
நெருப்பு வச்சுக்கிட்டு இறப்பது போல.

10
00:01:11,113 --> 00:01:12,573
கொள்கைக்காக மரணம்.

11
00:01:13,657 --> 00:01:16,743
வந்து, உன்னை மாதிரி புத்திசாலிப்
பசங்க கிட்ட அது தான் பிரச்சினை.

12
00:01:16,827 --> 00:01:18,245
ரொம்ப அதிகமா புத்தகங்கள் படிக்கிறீங்க.

13
00:01:19,329 --> 00:01:20,581
ஆமாம், அப்படித் தான் நினைக்கிறேன்.

14
00:01:20,664 --> 00:01:22,207
இருந்தாலும், போதும் என்கிறபோது எனக்குத் தெரியும்.

15
00:01:22,291 --> 00:01:24,084
உன்னை அடிச்சு அதை வரவழைக்கப் போறதில்லை.

16
00:01:24,168 --> 00:01:25,294
அதை கொண்டு வா!

17
00:01:32,301 --> 00:01:33,343
நன்றி, நண்பா.

18
00:01:33,427 --> 00:01:35,971
ஒண்ணு எனக்கு, ஒண்ணு இங்க என் நண்பனுக்கு.

19
00:01:41,685 --> 00:01:43,770
அழகு.நாம ஆரம்பிக்கலாம்.

20
00:01:43,854 --> 00:01:44,980
குடி, டேல்.

21
00:01:45,063 --> 00:01:46,440
உன் வெற்றிக்கு, நண்பா.

22
00:01:50,944 --> 00:01:51,945
நன்றி.

23
00:01:55,073 --> 00:01:56,450
நீங்க என்னை சாகடிக்கப் போறீங்க.

24
00:01:57,034 --> 00:01:59,912
ஆமாம், தெரியுமில்ல,
இங்கேயிருக்கிற கேவலமான கழிசடைகள்ல,

25
00:02:00,579 --> 00:02:06,543
வக்கிரக்காரன், ரேப் செய்யறவன், குழந்தைகளிடம் முறைக்
கேடா நடக்குறவனை விட, துரோகிக்கே அதிக தண்டனை.

26
00:02:08,336 --> 00:02:13,133
இங்கே, பொய் சொல்ற, கதைக் கட்டுற, பின்னாடிக்
குத்துற துரோகிகளக் கொன்னுடுவாங்க.

27
00:02:13,884 --> 00:02:17,429
நீ உன் ரகசியத்தை காப்பாத்த,
கடைசியில உயிரக் கொடுக்கப் போற.

28
00:02:19,640 --> 00:02:21,975
என்ன ரகசியம் அது, புத்திசாலி மகனே?

29
00:02:23,310 --> 00:02:24,561
முரண்பாடா இல்ல?

30
00:02:25,312 --> 00:02:26,396
இல்ல, நண்பா.

31
00:02:27,689 --> 00:02:29,024
அதுக்குப் பேர் கொலை.

32
00:02:31,235 --> 00:02:33,529
நீ செய்திருந்தா எப்படியோ, அதுப் போலவே தான்.

33
00:02:38,367 --> 00:02:39,826
நீ தன்மானத்தைப் பத்தி யோசிக்கிறயா?

34
00:02:40,869 --> 00:02:43,247
ஏன்னா, நான் இந்த தன்மானத்தைப் பத்தியெல்லாம்
கவலைப் படுறதில்லை, டேல்.

35
00:02:44,248 --> 00:02:47,417
நான் இதை ரொம்ப காலமா செய்யறேன்.
இப்போ நீயே முடிவு செய்.

36
00:02:47,501 --> 00:02:50,420
யார் ஆஃபீசர் ஃபுளோரிஸை கொன்னாங்கன்னு
சொல்லிடு.

37
00:02:50,504 --> 00:02:53,006
நான் உன்னை பாதுகாப்பான ஒரு இடத்துக்கு
இடமாத்தம் செய்யறேன்.

38
00:02:53,090 --> 00:02:55,509
இல்ல, நீ இங்கேயே இருந்து உன்
விதியை சந்திச்சிக்கோ.

39
00:03:06,937 --> 00:03:10,566
ஆனால் எப்படியானாலும், உன்னை
இப்போ துரோகின்னு தான் கூப்பிடுவாங்க.

40
00:03:14,361 --> 00:03:16,405
அது சூடு ஏறுவதுக்கு முன்னாடி
அதைக் குடிச்சிடு.

41
00:03:21,743 --> 00:03:22,744
துரோகி!

42
00:03:24,037 --> 00:03:26,331
துரோகி! நீ துரோகி, நண்பா.

43
00:04:02,951 --> 00:04:05,787
நம்ம திட்டம் நினைவிருக்கட்டும்.
தேவைக்கு அதிகமா பேச வேண்டாம்.

44
00:04:09,750 --> 00:04:10,918
நமக்காக டீ சொல்லியிருக்கேன்.

45
00:04:11,919 --> 00:04:15,422
வந்ததுக்கு நன்றி.
கவிதா, இது பிரபு, என் நண்பன்.

46
00:04:15,506 --> 00:04:18,425
எனக்கு தங்க இடம் தேவைப்பட்டப்போது,
அவன்தான் என்னை சாகர் வாடாவுல தங்க வச்சான்.

47
00:04:18,509 --> 00:04:19,968
அதோட பிசினஸ் பார்ட்னரும் தான்.

48
00:04:20,052 --> 00:04:21,553
அந்த மெடிக்கல் சமாச்சாரமா?

49
00:04:22,053 --> 00:04:23,472
டூரிஸ்ட் பிசினஸ்.

50
00:04:23,555 --> 00:04:26,058
லின்னும் நானும் நல்லாவே நடத்துறோம்.
அவன் தான் ரொம்பப் பிரபலமான வெள்ளைக்கார...

51
00:04:26,141 --> 00:04:29,478
பிரபு, இவங்க தான் நான் சொன்ன
பத்திரிகை நிருபர் கவிதா.

52
00:04:35,901 --> 00:04:37,194
நான் உங்ககிட்ட மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

53
00:04:38,737 --> 00:04:40,489
நிறைய விஷயம் நடந்தது, அதனால...

54
00:04:41,156 --> 00:04:43,033
இல்ல. நான் தான் ரொம்ப உணர்ச்சிவசப்பட்டேன்.

55
00:04:43,992 --> 00:04:45,410
அதைப் பத்தி கவலை வேண்டாம்.

56
00:04:46,620 --> 00:04:49,998
உங்க வேலைக்கு உதவியா இருக்கக்கூடிய கதையை
ஏன் தடுக்குறீங்கன்னுப் புரியலை.

57
00:04:50,624 --> 00:04:53,252
இல்ல, எனக்குப் புரியுது.
கொஞ்சம் காலம் முன்னாடி எனக்கும் அப்படி இருந்தது.

58
00:04:53,335 --> 00:04:56,839
அதனால தான் நான் பிரபுவை வரச் சொன்னேன்,
நீங்க அவன் வாயாலேயே கேட்கலாமே.

59
00:04:58,757 --> 00:05:03,929
கவிதா மேடம், நீங்க லின்னைப் பத்தி எழுதுற இந்தக்
கதை, அது எங்களுக்கு ரொம்ப கவலையா இருக்கு.

60
00:05:04,555 --> 00:05:05,597
எங்களுக்கா?

61
00:05:05,681 --> 00:05:06,849
சாகர் வாடாவுல இருக்குறவங்களுக்கு.

62
00:05:08,058 --> 00:05:10,519
ஏன்னா, நாங்க எல்லோரும் "இல்லாத-மக்கள்."

63
00:05:10,602 --> 00:05:12,563
நாங்க இன்னும் இல்லாத-மக்களா ஆக ஆக,

64
00:05:12,646 --> 00:05:15,774
அங்கேயே கண்ணுக்கு முன்னாடி இருந்தாலும்
யாரும் எங்கள கவனிக்க மாட்டாங்க,

65
00:05:16,567 --> 00:05:18,110
அதனால நாங்க இன்னும் அதிக காலம் வாழலாம்.

66
00:05:19,027 --> 00:05:22,281
அல்லது நான் எழுதுற கதையால,
யாருக்கும் உங்களைத் தொட தைரியம் இருக்காது.

67
00:05:25,909 --> 00:05:29,997
கவிதா மேடம், நீங்க எவ்வளவு காலமா இங்கே
மும்பையில இருக்கீங்கன்னு நான் தெரிஞ்சுக்கலாமா?

68
00:05:31,623 --> 00:05:32,875
என் வாழ்க்கை முழுக்க இங்கே தான்.

69
00:05:33,876 --> 00:05:36,962
அப்படின்னா, இவ்வளவு புத்திசாலியா இருந்துட்டு
நீங்க இதை யோசிக்கணும், இல்ல?

70
00:05:37,671 --> 00:05:41,550
இல்ல, கொஞ்சம் காலம் சத்தமெல்லாம் போடுவாங்க,
எல்லோரும் மறந்துப் போற வரைக்கும்.

71
00:05:42,050 --> 00:05:46,096
அதுக்கு அப்புறம் எங்களை புல்டோஜர்களையோ,
அல்லது போலீஸையோ வச்சு தண்டிப்பாங்க...

72
00:05:46,180 --> 00:05:48,015
புரியுது, புரியுது.

73
00:05:48,098 --> 00:05:50,934
இந்த நகரம் ஏழ்மையை ஒழிக்க போராடலை.
ஏழைகளை ஒழிக்கப் போராடுது.

74
00:05:51,018 --> 00:05:54,396
ஆனால், அதுக்காக தான் இந்த கதையை
எழுத நினைக்கிறேன், மாற்றம் வரணும்னு தான்.

75
00:05:54,479 --> 00:05:57,649
நான் என்ன சொல்றேன்னா, நாங்க இந்த நிலையை
அடைய ரொம்ப போராடியிருக்கோம்.

76
00:05:58,442 --> 00:06:00,569
சாகர் வாடாவுக்கு இனி எந்த மாற்றமும்
தேவையில்லை.

77
00:06:01,904 --> 00:06:02,905
பிளீஸ், கவிதா மேடம்.

78
00:06:04,656 --> 00:06:06,283
லின்பாபாவைப் பத்தி கதையெல்லாம்
எழுதாதீங்க.

79
00:06:08,118 --> 00:06:11,288
பாருங்க, நான் அவங்க விதிகளின் படி தான் வாழணும்,
இல்லைன்னா அவங்களுக்கு என்னால என்ன பயன்?

80
00:06:18,295 --> 00:06:19,338
சரி தான்.

81
00:06:20,631 --> 00:06:21,840
நான் அந்த கதையை எழுத மாட்டேன்.

82
00:06:23,967 --> 00:06:25,969
வேற கதைகள் நிறைய இருக்கு.

83
00:06:26,595 --> 00:06:29,097
நீங்க தொடர்ந்து டாக்டரா
இருப்பீங்கன்னு மட்டும் வாக்குக் கொடுங்க.

84
00:06:29,681 --> 00:06:32,809
அதோட, அந்த ஆம்புலன்ஸுக்கு நான் எதுவும்
தரலாம்னா, எனக்குச் சொல்லுங்க.

85
00:06:32,893 --> 00:06:35,103
நன்றி, கவிதா மேடம்.
இது ரொம்ப நல்ல செய்தி.

86
00:06:35,187 --> 00:06:36,980
எல்லோரும் சந்தோஷமா இருப்பாங்க, ம்ம்?

87
00:06:37,064 --> 00:06:38,148
பரவாயில்லை.

88
00:06:39,358 --> 00:06:40,859
நான் அதை மதிக்கிறேன், கவிதா.

89
00:06:49,076 --> 00:06:50,285
நீ அவளை நம்புறயா?

90
00:06:50,911 --> 00:06:52,120
இல்லவேயில்ல, லின்பாபா.

91
00:06:52,746 --> 00:06:54,456
அவ பணக்காரி, அதோட
மும்பையில காலம் பூராவும் வாழ்ந்திருக்கா.

92
00:06:54,540 --> 00:06:57,417
அவளுக்கு குடிசைப்பகுதியைப் பத்தியெல்லாம்
அக்கறை இல்லை. இது சுலபமா புகழ் தரும். அதுதான்.

93
00:06:57,501 --> 00:06:59,086
ஆம், நானும் அப்படித் தான் நினைச்சேன்.

94
00:06:59,586 --> 00:07:00,712
ச்சே.

95
00:07:03,757 --> 00:07:04,967
ஃபோட்டோ எடுத்துட்டேன்.

96
00:07:08,428 --> 00:07:10,264
ரகு ராய் கூட இதை விட நல்லா
எடுத்திருக்க முடியாது, மக்கா.

97
00:07:11,431 --> 00:07:14,268
எனவே? எப்போதோ இறந்துப்போன
லின்ட்சே ஃபோர்டைப் பத்தி என்ன சொன்னான்?

98
00:07:14,351 --> 00:07:15,811
நான் அவனைக் கேட்கவேயில்ல.

99
00:07:16,436 --> 00:07:17,437
என்ன?

100
00:07:17,521 --> 00:07:21,525
அவன் உண்மையா யாருன்னு புரிஞ்சுக்க
எனக்கு நேரம் ஆகும். எதை மறைக்கிறான்னு தெரியணும்.

101
00:07:21,608 --> 00:07:24,778
உண்மையைக் கண்டுபிடிப்பதில் நெருங்கி வந்துட்டேன்னு
தெரிஞ்சால், ஓட்டம் பிடிப்பான், கதைக் கிடைக்காது.

102
00:07:25,946 --> 00:07:28,949
இப்படிச் செய்தால், அவன் எங்கேயும் போக மாட்டான்.

103
00:07:32,911 --> 00:07:34,121
பாரு.

104
00:07:35,998 --> 00:07:37,374
அடடா. இன்னும் ஒண்ணு.

105
00:07:44,381 --> 00:07:46,508
அதை டெவெலப் செய்ய எவ்வளவு காலம் ஆகும்?

106
00:07:47,509 --> 00:07:49,303
சில நாட்களாகும்.

107
00:07:49,386 --> 00:07:51,763
நூறு ரூவாய் கொடுத்தால் நாளைக்கே கிடைக்குமா?

108
00:07:51,847 --> 00:07:54,183
100 ரூவாய்க்கா? நாளைக்கா?

109
00:07:54,266 --> 00:07:55,309
சரி.

110
00:08:00,939 --> 00:08:04,276
இத்தனை நாட்கள் உங்கிட்ட ஆவணங்கள் இல்லையே.
இப்போ உனக்கு எதுக்கு பாஸ்போர்ட் தேவை?

111
00:08:05,444 --> 00:08:07,571
ஏன்னா பத்திரிகையிலே
எல்லாம் என் பேரு வரக்கூடாது.

112
00:08:08,655 --> 00:08:09,698
நான் கிளம்புறேன்.

113
00:08:10,866 --> 00:08:11,909
உனக்கு அது தெரியுமில்லே.

114
00:08:12,659 --> 00:08:14,453
லின்பாபா, நீ போகக்கூடாது.

115
00:08:14,536 --> 00:08:17,164
இங்கே மும்பையில, எப்போதும் ஏதாவது நடக்கும்,
ஊழல் எல்லாம் எப்போதும் நடக்குற கதைதான்.

116
00:08:17,247 --> 00:08:20,334
மக்கள் கோபப்படுவாங்க, வெறுப்பாங்க,
அப்புறம் எல்லாத்தையும் மறந்திடுவாங்க.

117
00:08:21,043 --> 00:08:23,587
ஆமாம், தெரியும், ஆனாலும் ஆபத்துதான்.

118
00:08:25,255 --> 00:08:27,007
அப்போ உன் நண்பர்கள்கிட்ட கேட்கலாமே, இல்ல?

119
00:08:27,090 --> 00:08:30,469
டீடேர் இல்ல கார்லா மேடம், இல்லை அவளுக்கு அதை
வெளியிடாம இருக்க லஞ்சம் கொடுக்கலாமே.

120
00:08:30,552 --> 00:08:33,054
ஆம், ஆனால் நமக்குச் செய்தாற் போலவே அவள்
அவங்களுக்கும் செய்தால், அப்போ என்ன ஆகும்?

121
00:08:33,138 --> 00:08:34,972
அப்போ அப்துல்லாகிட்ட சொல்லி ்அவளைக் கொன்னுடணும்.

122
00:08:36,058 --> 00:08:38,393
அவளைக் கொல்ல முடியலைன்னா, உனக்கு
குண்டர்கள் நண்பர்களா இருந்து என்ன பயன்?

123
00:08:38,477 --> 00:08:41,188
அவங்களுக்கு அதைச் செய்யப் பிடிக்கும்,
உனக்கு அதுக்குத் தேவை இருக்கு. அது தான் நட்பு.

124
00:08:42,022 --> 00:08:43,232
நீ நிஜமாவா சொல்ற?

125
00:08:45,234 --> 00:08:47,194
கொஞ்சம் தான்... இல்ல, இல்ல, வேண்டாம்.

126
00:08:47,277 --> 00:08:48,487
மன்னிச்சிடு. மன்னிச்சிடு.

127
00:08:48,987 --> 00:08:50,822
அப்படியெல்லாம் பேசுவது ரொம்ப தப்பு.

128
00:08:54,660 --> 00:08:56,286
நான் உன்னை ரொம்ப மிஸ் பண்ணுவேன், லின்பாபா.

129
00:09:16,390 --> 00:09:17,599
பிளீஸ், நீங்களே வச்சுக்கலாம்.

130
00:09:18,392 --> 00:09:19,601
நன்றி!

131
00:09:31,905 --> 00:09:33,240
நீ எங்கே போன?

132
00:09:33,740 --> 00:09:35,033
சும்மா இப்படி நடந்துட்டு வந்தேன்.

133
00:09:35,117 --> 00:09:36,118
எனக்குக் கவலையா இருந்தது.

134
00:09:36,702 --> 00:09:39,705
நீ எப்போதும் கவலைப்படுற. நான் தான்
வந்துட்டேனில்ல.

135
00:09:40,873 --> 00:09:42,165
இது எவ்வளவு நல்லா மணக்குதுப் பாரு?

136
00:09:44,710 --> 00:09:45,711
உட்காரு.

137
00:09:47,421 --> 00:09:49,548
காலைப் பொழுது எப்படி இருக்கும்னே தெரியாது

138
00:09:49,631 --> 00:09:52,009
சரியா நிக்கக்கூட முடியாம,
விடியற்காலை 4:00 மணிக்கு

139
00:09:52,092 --> 00:09:53,886
ஏதோ ஒரு ஹோட்டல் அறையை விட்டு
வர்றதை காலைன்னு ஏத்துக்க முடியாது.

140
00:09:55,179 --> 00:09:58,682
இப்போ எல்லாமே வித்தியாசமா இருக்கு,
வெளிச்சம் கூட.

141
00:10:00,142 --> 00:10:03,687
எனக்குத் தெரியலை.
உலகமே வித்தியாசமா இருக்கு.

142
00:10:04,605 --> 00:10:06,815
பணத்தைச் சேர்த்துட்டு, சீக்கிரமே
நாம வேற எங்கேயாவது போயிடலாம்.

143
00:10:07,316 --> 00:10:08,525
நானும் நீயும் மட்டும்.

144
00:10:09,818 --> 00:10:10,903
நாம எங்கே போக முடியும்?

145
00:10:11,570 --> 00:10:13,488
-உனக்கு எங்கே வேணும்னாலும்.
-இல்ல, நீ தீர்மானம் பண்ணு.

146
00:10:14,198 --> 00:10:15,199
இப்போதே.

147
00:10:20,078 --> 00:10:21,663
நான் உன்னோட ஸ்பெயின் போக விரும்புறேன்.

148
00:10:22,289 --> 00:10:23,373
நீ அங்கிருந்து தானே வந்த.

149
00:10:25,125 --> 00:10:27,127
உன் எட்டு சகோதர, சகோதரிகளையும்
சந்திக்கணும்.

150
00:10:27,211 --> 00:10:29,588
அந்த உணவைச் சாப்பிடணும்,
மேட்ரிட்டைச் சுத்திப் பார்க்கணும்.

151
00:10:29,671 --> 00:10:31,840
-உனக்கு அது ரொம்ப பிடிச்சிடும், லீசா.
-அப்படியா?

152
00:10:31,924 --> 00:10:33,050
அவங்களும் உன்னை ரொம்ப விரும்புவாங்க.

153
00:10:33,717 --> 00:10:37,054
நான் அங்கிருந்து வந்தப்போ திருடின
பணத்தையும் திருப்பித் தந்திடலாம்.

154
00:10:37,721 --> 00:10:39,264
அப்போ, அவங்களுக்கு என்னைப் பார்த்தா
சந்தோஷமா இருக்கும்.

155
00:10:42,434 --> 00:10:45,103
மரிஃஜிசோவுக்கு திடீருன்னு எங்கிருந்து
இவ்வளவு ஹெராயின் கிடைக்குது?

156
00:10:55,447 --> 00:10:56,907
நான் உங்கிட்டச் சொன்னேன்னு அவனுக்குத்
தெரியக்கூடாது.

157
00:11:07,876 --> 00:11:08,877
மேடம் ஃஜூ.

158
00:11:09,586 --> 00:11:11,046
நீ நிஜமாவா சொல்ற.

159
00:11:13,882 --> 00:11:16,635
அவ ரொம்ப ஆபத்தானவ, செபாஸ்டியன்.
பயங்கரமானவ.

160
00:11:17,511 --> 00:11:19,930
நான் அந்த இடத்துல என்னவெல்லாம் பார்த்தேன்,
கேட்டேன்னு சொன்னா, நம்பமாட்ட...

161
00:11:21,056 --> 00:11:22,391
-இதோட நிறுத்தணும்.
-ஹே. ஹே.

162
00:11:22,474 --> 00:11:25,894
ஹே, ஹே.
லீசா, பரவாயில்லை, விடு.

163
00:11:27,521 --> 00:11:28,897
யாருக்கும் தெரியாது.

164
00:11:29,523 --> 00:11:31,733
அவளும், மரிஃஜிசோவும்,
அது அவங்கப் பிரச்சினை, அவனோட டீல்.

165
00:11:31,817 --> 00:11:34,069
லீசா, என்னைப் பாரு, லீசா.

166
00:11:35,112 --> 00:11:39,867
இது எதுவுமே உன்னை பாதிக்காது,
நான் வாக்குத் தரேன்.

167
00:11:40,868 --> 00:11:42,035
இன்னும் சில டீல்கள் மட்டும் தான்,

168
00:11:42,119 --> 00:11:44,746
நமக்கு வேணுங்கிற அளவு பணம் கிடைக்கும்,
அப்போ நாம போயிடலாம், முடிஞ்சுது.

169
00:11:47,791 --> 00:11:49,001
நான் வாக்குத் தரேன்.

170
00:12:16,361 --> 00:12:18,989
நான் எடுத்துக்குறேன். அந்த
ஃபர்னிச்சரை விட்டுடு.

171
00:12:19,489 --> 00:12:20,866
அதுக்கும் வாடகைத் தரேன்.

172
00:12:45,432 --> 00:12:48,560
ஹலோ, கௌரவ்.
எனக்கு உன்னோட ஒரு ரவுண்ட் தீன் பத்தி ஆடணும்.

173
00:12:50,229 --> 00:12:52,523
உனக்கு என்ன வேணும்? நான் ஜெயிச்ச பணமா?

174
00:12:53,315 --> 00:12:55,567
எனக்கு, மினிஸ்டர் பான்டேயோட அட்டவணை வேணும்.

175
00:12:55,651 --> 00:12:56,652
என்ன?

176
00:12:57,277 --> 00:12:58,695
நல்ல குடும்பம், கௌரவ்.

177
00:12:59,321 --> 00:13:01,490
அவங்களுக்கு எதுவும் ஆகக்கூடாது பாரு.

178
00:13:18,632 --> 00:13:21,385
ஹே, பிரபு!

179
00:13:21,468 --> 00:13:22,469
ஹே, ஆன்டீ.

180
00:13:23,053 --> 00:13:26,431
உன்னாலதான், பார்வதி எப்போதும்
அந்த கிளினிக்கைக் கட்டிக்குட்டு அழறா.

181
00:13:26,515 --> 00:13:30,227
ஆன்டீ, நான் அவளை லின்பாபாவுக்கு
உதவும்படிச் சொன்னதே கிடையாது.

182
00:13:30,310 --> 00:13:32,020
அப்போ கேளு.

183
00:13:32,104 --> 00:13:34,773
நீ எங்க ஆசிகளோட பார்வதியைத் திருமணம்
செய்துக்க விரும்பினா...

184
00:13:35,357 --> 00:13:42,072
லின் கிட்டச் சொல்லி, பார்வதியை
எங்கக்கிட்ட திரும்பி அனுப்பச் சொல்லு.

185
00:13:43,073 --> 00:13:44,157
ஆன்டீ?

186
00:13:44,241 --> 00:13:45,701
உனக்கு அவ மேல ஆசை இருக்கா...

187
00:13:47,035 --> 00:13:48,036
அல்லது இல்லையா?

188
00:13:49,913 --> 00:13:52,583
சுகமில்லாதவங்கள பார்த்துக்கறதுல
அவளுக்குக் கிடைக்கிற சந்தோஷத்தை மட்டும்

189
00:13:53,709 --> 00:13:57,004
நீங்க பார்க்கணுமே.

190
00:13:58,255 --> 00:14:02,009
முடியாது, ஆன்டீ,
என்னால அதைச் செய்ய முடியாது.

191
00:14:04,011 --> 00:14:05,053
முடியவே முடியாது.

192
00:14:30,162 --> 00:14:32,206
அவங்க ஆசி இல்லாமலேயே நாம ஒண்ணு சேரலாம்.

193
00:14:37,503 --> 00:14:39,379
அதாவது உனக்கு நிஜமாவே,
என் மேல கண்ணு இருந்தா.

194
00:14:42,341 --> 00:14:45,969
கண்ணு, காது, இன்னும் என்னவெல்லாமோ இருக்கும்மா.

195
00:14:47,513 --> 00:14:48,555
நான் தப்பான அர்த்தத்துல சொல்லலை...

196
00:14:56,146 --> 00:14:58,148
ரெனால்டோ'ஸ் கஃபே

197
00:15:00,150 --> 00:15:02,569
-எனக்குப் பத்துக் கிலோ வேணும்.
-பத்துக் கிலோவா?

198
00:15:02,653 --> 00:15:04,196
மாசத்துக்கு ஒரு தடவை. அதுல பிரச்சினையா?

199
00:15:07,157 --> 00:15:09,368
உன்னை சந்தித்தப்போதே, சரியா,
நான் மொடேனாகிட்ட சொல்லிட்டேன்.

200
00:15:09,451 --> 00:15:11,787
"நைஜீரியாவை ஆட்சி செய்யப்போற ஆளு அவன்தான்,"
அப்படின்னு சொன்னேன்.

201
00:15:13,956 --> 00:15:16,708
என்னோட சப்ளையரும் சந்தோஷமா
ஒத்துப்பாங்க, சரியா?

202
00:15:16,792 --> 00:15:19,086
வழக்கம் போல, பாதித் தொகை முன்பணம்.
பத்துக் கிலோவுக்கு...

203
00:15:19,169 --> 00:15:21,547
-200,000.
-…200,000 டாலர்கள்.

204
00:15:21,630 --> 00:15:24,550
அதோட சரக்கு கிடைச்சதுக்கு அப்புறம்
இன்னும் ரெண்டு, சரிதானே?

205
00:15:25,217 --> 00:15:26,426
-டீல்.
-சரி.

206
00:15:26,927 --> 00:15:29,471
சரி. வாழ்த்துகள்.

207
00:15:36,061 --> 00:15:37,312
நீ தனியா இருக்க விரும்புறயா?

208
00:15:37,396 --> 00:15:38,564
இல்ல.

209
00:15:39,273 --> 00:15:41,108
இளம் மாலைப் பொழுது.

210
00:15:41,191 --> 00:15:42,359
நீ எப்படி இருக்க, என் செல்லம்?

211
00:15:42,442 --> 00:15:45,237
எப்போதும் போலவே, உன் மேலதான்
எல்லோர் கண்ணும், இல்ல?

212
00:15:45,320 --> 00:15:50,367
சும்மா, விளையாட்டா உறவு வச்சுக்கிட்டா,
அது உனக்கு நல்லது செய்யலாம், என் செல்லம்.

213
00:15:50,450 --> 00:15:53,078
பாஸ், என்னோட வா!
ஒரு பாட்டில் ஷாம்பெயின் வாங்கிட்டு வரலாம்.

214
00:15:53,161 --> 00:15:55,455
அதோ. அப்படித்தான்,
அப்படிப் போடு, அப்படித்தான்.

215
00:15:55,539 --> 00:15:57,583
நாம கொஞ்சம் ஷாம்பெயின்
வாங்கிக்கலாம், சீக்கிரம்.

216
00:15:57,666 --> 00:15:59,251
அங்கே யாரோ கும்மாளம் போடறாங்க.

217
00:15:59,918 --> 00:16:01,628
மரிஃஜிசோவுக்கு எங்கேர்ந்து
அவ்வளவுப் பணம் கிடைக்குது?

218
00:16:02,129 --> 00:16:05,716
அன்பர், மரிஃஜிசோவுக்கு, ஆஃப்கான் ஹெராயின்
கொடுக்குற புது தொடர்பு கிடைச்சிருக்கு,

219
00:16:05,799 --> 00:16:08,218
அதை வச்சுக்கிட்டு, அமோகமா பணம் பண்ணுறான்.

220
00:16:08,302 --> 00:16:09,344
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

221
00:16:10,470 --> 00:16:13,473
நான் அவனுக்கு ஆட்களைப் பிடிச்சுத் தரலாம்னு
எங்கிட்ட ரகசியமாச் சொன்னான்.

222
00:16:13,557 --> 00:16:17,477
அதுக்குன்னு இல்ல, அவன், பெரிய
ஆளாகிட்டான்னு என்னிடம் சொல்லத்தான், புரியுதா?

223
00:16:17,561 --> 00:16:21,648
ஆனால் காதர்பாயோட வட்டாரத்துல,
பிரௌன் சுகர் வியாபாரம் செய்யறதெல்லாம்

224
00:16:21,732 --> 00:16:23,525
நான் செய்ய விரும்பாத ஒண்ணு.

225
00:16:24,234 --> 00:16:25,611
நான் ஒரு நிமிடத்துல திரும்பி வர்றேன்.

226
00:16:31,992 --> 00:16:33,118
நீயா.

227
00:16:34,286 --> 00:16:36,914
கார்லா, அழகே, எங்களோட சேர்ந்துக்கோ.
உனக்கு ஷாம்பெயின் வேணுமா?

228
00:16:36,997 --> 00:16:40,167
நான் லீசாவோட பேச வந்தேன்,
உன்னால வர முடியுமா?

229
00:16:41,543 --> 00:16:43,670
நிச்சயமா. எப்படியும், எனக்கும் பாட்டை மாத்தணும்.

230
00:16:45,464 --> 00:16:47,007
ஸ்டோன்ஸ் பாடல்களைக் கொஞ்சம் போடு, என்ன?

231
00:16:52,221 --> 00:16:53,680
எனவே, அந்த லீசா.

232
00:16:53,764 --> 00:16:55,724
அவளுக்கு இதுல என்ன பங்கு, ம்ம்?
அவள் விபச்சாரியா இல்லையா?

233
00:16:55,807 --> 00:16:56,975
இல்ல, அவள் விபச்சாரியில்ல...

234
00:16:57,059 --> 00:16:58,977
உனக்கு அவள் எப்படித் தேவையோ, அப்படி இருப்பா,
ரஹீம்.

235
00:16:59,478 --> 00:17:00,479
அப்போ சரி.

236
00:17:02,064 --> 00:17:04,191
நம்ம டீலுக்கு இன்னும் ஒரு நிபந்தனை இருக்கு.

237
00:17:04,775 --> 00:17:07,736
மாசத்துக்குப் பத்துக் கிலோ, 400 ஆயிரம்.
எல்லாம் நல்லாயிருக்கு, பிரச்சினையில்லை.

238
00:17:08,487 --> 00:17:10,239
ஆனால், எனக்கு அவளோட ஒரு இரவு கழிக்கணும்.

239
00:17:37,474 --> 00:17:38,851
நான் உட்காரலாமா?

240
00:17:43,772 --> 00:17:46,024
நாங்க இப்போ ஒருத்தரை ஒருத்தர்
பார்த்துட்டு இருக்கோம்.

241
00:17:48,068 --> 00:17:50,821
-யாரு யாரைத் துரத்தறாங்க?
-அது, காலம் தான் சொல்லும்.

242
00:17:50,904 --> 00:17:54,408
அதுவரைக்கும், முறைச்சுப் பாரு. புன்னகை செய்யாதே.

243
00:17:54,491 --> 00:17:56,451
கைகளைக் கட்டிக்கோ.

244
00:17:57,703 --> 00:18:00,414
கொஞ்சம் பொறாமை நல்லது தான்

245
00:18:00,497 --> 00:18:02,958
ஆனால் நான் ஏற்கனவே விலைப்
போயிட்டேன்னு நினைக்கக்கூடாது.

246
00:18:04,251 --> 00:18:06,253
ஆனால் நீ ரொம்ப சீரியஸா இருக்க, அன்பே?

247
00:18:09,381 --> 00:18:10,966
மரிஃஜிசோ என்ன விக்கறான்னு எனக்குத் தெரியும்.

248
00:18:12,968 --> 00:18:13,969
காதருக்கும் தெரியுமா?

249
00:18:14,052 --> 00:18:16,096
தெரிஞ்சிருந்தா, அந்த டீல்
இப்போ நடந்திருக்காது.

250
00:18:17,723 --> 00:18:20,058
-நீ சொல்லப் போறயா?
-நான் சொல்ல மாட்டேன்.

251
00:18:20,142 --> 00:18:21,852
ஆனால் அவரே கண்டுபிடிச்சிடுவார், லீசா.

252
00:18:21,935 --> 00:18:24,188
மரிஃஜிசோவுக்கு இப்போ பெரிய ஆளாகணும்
என்பதுல தான் குறி.

253
00:18:24,271 --> 00:18:26,023
அவனுக்கு அதை ரகசியமா வச்சுக்க விருப்பமில்லை.

254
00:18:27,900 --> 00:18:29,026
உன்னை மாதிரி.

255
00:18:29,943 --> 00:18:32,279
நீ காதருக்கு வேலை செய்யறன்னு என்னைத் தவிர
வேறு யாருக்கும் தெரியுமா?

256
00:18:32,362 --> 00:18:33,655
நீ என்னை மிரட்டறயா, லீசா?

257
00:18:34,406 --> 00:18:35,574
வெறும் கேள்விதான்.

258
00:18:36,408 --> 00:18:38,243
டீடேர் அதைப் புரிஞ்சுக்கிட்டான்னு நினைக்கிறேன்.

259
00:18:38,327 --> 00:18:39,578
ஆனால் அதை ஒத்துக்கவே மாட்டான்.

260
00:18:41,330 --> 00:18:42,831
நீ காதரை சந்திச்சது நினைவிருக்கு.

261
00:18:44,291 --> 00:18:46,293
அப்போதான் எல்லாம் மாற ஆரம்பிச்சது.

262
00:18:46,376 --> 00:18:47,586
நீ அவங்கக்கிட்ட சொல்லலையா?

263
00:18:49,463 --> 00:18:50,464
இல்ல.

264
00:18:51,131 --> 00:18:52,883
நான் உன் ரகசியத்தைக் காப்பாத்துவேன்,
நீ என் ரகசியத்தை காப்பாத்தினா.

265
00:18:53,592 --> 00:18:55,886
அது யாரையும் பாதிக்கலைன்னா, அது
ரகசியமே இல்லை.

266
00:18:56,887 --> 00:18:58,263
நீ அதை ஒரு முறை எங்கிட்ட
சொல்லியிருக்க.

267
00:18:59,181 --> 00:19:01,308
இவையெல்லாம் நம்ம ரெண்டு பேரோட
உயிரையுமே எடுத்துடலாம்.

268
00:19:02,351 --> 00:19:04,019
ஜாக்கிரதையா இருப்பன்னு எனக்கு
வாக்குக் கொடுப்பயா?

269
00:19:04,102 --> 00:19:06,438
உனக்கு எதுவும் தேவைன்னா,
தயவுசெய்து எங்கிட்ட வந்துடு.

270
00:19:06,522 --> 00:19:08,982
நான் வெளியே வந்துட்டேன் என்பதால
உன்னை நேசிக்கலைன்னு அர்த்தம் இல்லை.

271
00:19:10,025 --> 00:19:13,403
அதையே நீ திருப்பிச் சொல்ல முடியாதுன்னு தெரியும்.
அக்கறையா இருந்ததுக்கு நன்றி.

272
00:19:21,453 --> 00:19:22,621
உன்னை நேசிக்கிறேன்.

273
00:19:26,792 --> 00:19:27,918
எனக்கு எடுத்துத் தரமுடியுமா, முடியாதா?

274
00:19:28,710 --> 00:19:32,506
நாம இதைப் பத்தி முன்னாடியே
பேசியிருக்கோமே, இல்ல?

275
00:19:33,715 --> 00:19:36,176
ஒரு நல்ல பாஸ்போர்ட் வாங்க
ஆயிரம் டாலர்கள் ஆகும்.

276
00:19:36,885 --> 00:19:40,973
நாளைக்கு ஒரு மணிக்கு, பணத்தையும்,
சரியான ஃபோட்டோக்களையும் கொண்டு வா.

277
00:19:41,640 --> 00:19:43,684
விலையைக் கொஞ்சம் குறைக்க முடியுமா?

278
00:19:44,434 --> 00:19:46,436
-விலை எல்லாம் சரியாதான் இருக்கு.
-பாருப்பா.

279
00:19:46,520 --> 00:19:48,605
இது மும்பை.
எப்போதுமே பேரம் பேச வழியிருக்கு.

280
00:19:48,689 --> 00:19:51,692
-ஆவணங்கள் விஷயத்துல இல்லை.
-பேரம் பேசாம இருப்பது கொடுமை, டீடேர்.

281
00:19:51,775 --> 00:19:53,527
நீ எப்போ வருவன்னு யோசிச்சேன்.

282
00:19:54,194 --> 00:19:56,905
முதல்ல, என் சோஃபாவுல படுத்துக்கிட்ட.
இப்போ என் இடத்தையும் பிடுங்கிக்கிட்ட.

283
00:19:57,614 --> 00:20:00,617
எனக்கு குடிக்க எதுவும் வாங்கித் தா, நான்
உன்னை மன்னிக்கிறேன்.

284
00:20:01,577 --> 00:20:05,455
பின் விளைவுகள் பத்தித் தெரியாது, ஆனால்
இவன் உனக்குச் சரியான ஆளு தான்.

285
00:20:06,415 --> 00:20:08,208
பாரு, இது சரியான நேரம் இல்லை.

286
00:20:10,460 --> 00:20:12,129
நாங்க ஏதோ சீரியஸா பேசுறோம்.

287
00:20:14,464 --> 00:20:16,341
அப்படின்னா நான் இடத்தை காலி செய்யறேன்.

288
00:20:17,426 --> 00:20:19,511
நீ கொஞ்சம் நாகரீகமா
நடந்துட்டு இருக்கலாம்.

289
00:20:21,680 --> 00:20:22,764
கார்லா.

290
00:20:23,765 --> 00:20:25,309
கார்லா, நீ கொஞ்சம் மெதுவா நடக்குறயா?

291
00:20:26,852 --> 00:20:28,854
அட கண்ராவியே. ஒரு நிமிஷம் இரு.

292
00:20:28,937 --> 00:20:30,898
பாரு, நான் ஏதோ ஒண்ணு செய்துட்டு இருக்கேன்.

293
00:20:31,523 --> 00:20:33,734
ஆமாம், நீ தான் எல்லாத்தையும்
பிரிச்சு சமாளிக்குறதுல அரசியாச்சே.

294
00:20:34,276 --> 00:20:36,820
நீ மன்னிப்பு கேட்பது போல, கடைசியில
என்னை அவமானப்படுத்திட்டயே.

295
00:20:37,446 --> 00:20:38,488
சாமர்த்தியம் தான்.

296
00:20:39,239 --> 00:20:42,492
-உனக்கு என் மேல கோபம். புரியுது.
-எனக்கு கோபம் எல்லாம் இல்லை.

297
00:20:43,368 --> 00:20:45,579
பாரு, நான் நாளைக்கு ஊருக்குள்ள வரணும்.

298
00:20:45,662 --> 00:20:47,998
நாம சந்திக்கலாமா? என்ன, மதியம் 2:00 மணிப் போல?

299
00:20:48,498 --> 00:20:50,584
நான் உங்கிட்ட சில விஷயங்களச் சொல்லணும்.

300
00:20:52,169 --> 00:20:53,170
பிளீஸ்?

301
00:20:55,130 --> 00:20:56,423
என்ன, நான் உங்கிட்ட கெஞ்சணுமா?

302
00:20:57,549 --> 00:20:58,759
மண்டி போடறேன்.

303
00:21:00,552 --> 00:21:03,013
-சரி, சரி. போதும், நிறுத்து.
-பிளீஸ்? பிளீஸ்?

304
00:21:03,096 --> 00:21:04,973
லின், போதும். நிறுத்து. சரி. சரி.

305
00:21:06,183 --> 00:21:07,184
சரி.

306
00:21:09,144 --> 00:21:10,187
நாளைக்கு என் வீட்டுக்கு வா.

307
00:21:10,854 --> 00:21:12,064
நான் நமக்கு உணவு செய்து வைக்கிறேன்.

308
00:21:12,814 --> 00:21:14,942
அப்போ சரி. டேட் தான்.

309
00:21:15,025 --> 00:21:16,735
தெளிவா சொல்லிடறேன். அப்படியில்லை.

310
00:21:17,236 --> 00:21:18,779
ஆனால் உன்னை 2:00 மணிக்குச் சந்திக்கிறேன்.

311
00:21:18,862 --> 00:21:20,155
டேட் போல தான் தெரியுது.

312
00:21:38,048 --> 00:21:39,049
இல்ல!

313
00:21:39,591 --> 00:21:40,759
நில்லு! நான் உன்னை கொன்னுடுவேன்!

314
00:21:45,973 --> 00:21:46,974
வேண்டாம்.

315
00:21:48,725 --> 00:21:50,143
காப்பாத்துங்க! பிளீஸ்!

316
00:21:58,402 --> 00:22:00,153
நீ இன்னொருத்தன் காதலனோட
உறவு கொண்டிருக்க.

317
00:22:00,237 --> 00:22:03,699
-ரொம்ப சங்கடமான, ஆபத்தான விஷயம்.
-பெரிய குத்தம் செய்திருக்கன்னு ஒத்துக்கோ.

318
00:22:03,782 --> 00:22:05,325
என்ன குத்தம்?

319
00:22:06,994 --> 00:22:08,537
-ஓரினச் சேர்க்கை.
-இல்லை.

320
00:22:08,620 --> 00:22:09,913
பெரிய குத்தம்.

321
00:22:10,414 --> 00:22:13,959
உனக்கு இது தெரியாம இருக்கலாம், ஆனால்
எங்கே கொண்டு வந்து விட்டிருக்குப் பாரு.

322
00:22:14,918 --> 00:22:17,629
உன் அறியாமைக்கு ஈடு செய்தால்
நான் உனக்கு உதவி செய்யறேன், என்ன?

323
00:22:17,713 --> 00:22:19,006
இல்ல. வேண்டாம்.

324
00:22:19,089 --> 00:22:20,090
வேண்டாம்!

325
00:22:22,009 --> 00:22:23,886
நீ எங்களுக்கு பெரும் தொகை தரணும்.

326
00:22:37,608 --> 00:22:40,485
எனக்கு அடைக்கலம் தந்ததுக்கு
நான் பிரபுவுக்கு கடன்பட்டிருந்தேன்

327
00:22:40,569 --> 00:22:42,404
அது மட்டுமில்ல, எனக்கு கிடைச்ச
ரெண்டாவது வாய்ப்புக்கும் தான்.

328
00:22:42,487 --> 00:22:45,365
இந்த இடத்துல எனக்கிருந்த ஒரே ஒரு
உண்மையான நண்பன் அவன்தான்.

329
00:22:45,449 --> 00:22:49,786
நான் சாகர் வாடாவிலிருந்து கிளம்புறதை
திட்டம்போட்டுக்கிட்டே அவனை பார்த்தபோது,

330
00:22:50,537 --> 00:22:52,372
அவனை நேசிக்கிறதை உணர்ந்தேன்.

331
00:22:59,755 --> 00:23:01,673
லின்பாபா, நான் இந்த கொள்ளைக் கூட்டக்காரன்
கொடுத்த பரிசை என்ஜாய் செய்யறதுனால

332
00:23:01,757 --> 00:23:04,301
என்னவெல்லாம் கெட்டது நடக்கப்போகுதுன்னு
யாருக்குத் தெரியும்.

333
00:23:04,384 --> 00:23:06,553
அதைத் தாங்கிக்க முடியாது.
இனிமேல் இதை ஓட்டக்கூடாது.

334
00:23:07,054 --> 00:23:09,097
இல்ல, தப்பாச் சொல்லிட்டேன்.
நான் அப்படி ஒண்ணும் என்ஜாய் பண்ணலை.

335
00:23:09,181 --> 00:23:11,183
எனக்கு ஒரு நல்ல யோசனைத் தோணுது, என்ன?

336
00:23:11,266 --> 00:23:12,684
-சரி.
-தீவிர யோசனை.

337
00:23:12,768 --> 00:23:14,436
-இன்னிக்கி இரவு, பைக்கை இரவல் வாங்குறேன்...
-ம்-ம்ம்.

338
00:23:14,520 --> 00:23:16,104
...ஒரு ரகசியமான விஷயத்துக்கு.

339
00:23:17,189 --> 00:23:19,024
உனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் பயிற்சி
தேவைன்னு நினைக்கிறேன்.

340
00:23:20,234 --> 00:23:22,486
உனக்கு தெரிஞ்சுக்க குறுகுறுப்பா இருக்கு, இல்ல?
என்ன?

341
00:23:24,530 --> 00:23:26,698
நீ எவ்வளவு கேட்டாலும், நான்
அந்த ரகசியத்தைச் சொல்ல மாட்டேன்.

342
00:23:28,992 --> 00:23:31,370
நான் அதை தெரிஞ்சுக்காமலேயே
தான் இருக்கணும்னு நினைக்கிறேன்.

343
00:23:35,040 --> 00:23:36,333
என்னோட வா. நாம ஒரு இடத்துக்குப் போகணும்.

344
00:23:36,416 --> 00:23:37,584
பயிற்சிக்காக நான் ஓட்டுறேன்.

345
00:23:37,668 --> 00:23:39,002
நான் உயிரோடப் போய் சேர விரும்புறேன்.

346
00:23:39,086 --> 00:23:41,004
உனக்கு என் உதவி தேவைதானே, இல்ல?

347
00:23:42,256 --> 00:23:43,632
எனக்குப் பயிற்சி வேணும்.

348
00:23:44,925 --> 00:23:46,093
ஏறு.

349
00:23:46,885 --> 00:23:50,639
அவனை நேசிச்சாலும், சில சமயத்துல
அவனோட பெரிய ரோதனைத் தான்.

350
00:23:51,974 --> 00:23:55,227
அர்ரே! லின்! என்ன எழவப்பா இது?

351
00:24:23,672 --> 00:24:24,673
இரானி ஸ்டார் கஃபே

352
00:24:24,756 --> 00:24:27,217
மெனு

353
00:24:47,779 --> 00:24:49,198
இன்னிக்கு நல்ல சம்பாத்தியம் இல்ல, பாஸ்?

354
00:24:50,449 --> 00:24:51,533
ஆமாம். ஆனால் போதாது.

355
00:24:56,580 --> 00:24:58,332
நாம பைக்கை விற்கணும்.

356
00:24:59,416 --> 00:25:00,417
நீ என்ன சொல்ற?

357
00:25:02,920 --> 00:25:05,005
இல்ல, என்ன மோசமான திட்டம் வச்சிருக்க, அப்பா.

358
00:25:05,506 --> 00:25:08,592
இல்லயில்ல. மாட்டேன்.
நான் செய்ய மாட்டேன். மாட்டேன்.

359
00:25:51,343 --> 00:25:52,344
ஏழு.

360
00:25:52,427 --> 00:25:53,470
என்ன?

361
00:25:53,554 --> 00:25:54,555
ஏழு.

362
00:25:54,638 --> 00:25:55,722
உனக்கு என்ன கிறுக்கா?

363
00:25:57,099 --> 00:25:59,935
நீ பைத்தியமா? நீ என்ன நினைச்சிட்டு இருக்க?

364
00:26:00,477 --> 00:26:02,396
இந்த மடையன் ஏழுக்கு மேல கொடுக்க மாட்டானாம்.

365
00:26:02,479 --> 00:26:05,399
இது போல மடையன்களெல்லாம்,
எழவுக்குக்கூட சாப்பாடுக்கு மட்டும் தான் போவாங்க.

366
00:26:07,734 --> 00:26:13,782
வெக்கமாயில்ல உனக்கு!
ஒன்பதுக்குக் குறைஞ்சு இல்லை. கடைசியா சொல்லு.

367
00:26:16,743 --> 00:26:22,124
நான் திரும்பி வரமாட்டேன்.
உன் குறுக்குப் புத்தியை ஊருக்கெல்லாம் சொல்வேன்.

368
00:26:24,251 --> 00:26:25,252
விற்கலை.

369
00:26:26,753 --> 00:26:27,880
நீ என்ன செய்யற?

370
00:26:27,963 --> 00:26:30,007
அது என்னோட கொள்கை, லின்பாபா.

371
00:26:30,090 --> 00:26:32,676
நான் இந்த டீலை பேச மாட்டேன்.
சங்கடத்துல அழுதுடுவேன்.

372
00:26:32,759 --> 00:26:34,136
எனக்கு பணத்தை மட்டும் வாங்கிக் கொடு.

373
00:26:45,898 --> 00:26:46,899
ஏழா?

374
00:26:58,410 --> 00:27:03,123
ஆமாம், உனக்கென்ன, சிரி.
வெள்ளைக்காரனை ஏமாத்திட்டன்னு சந்தோஷப்படு.

375
00:27:08,003 --> 00:27:09,963
ஏன் என்னை அப்படி சங்கடப்படுத்தின?

376
00:27:43,914 --> 00:27:44,915
சரி, நன்றி.

377
00:27:46,166 --> 00:27:47,668
நன்றி. நமஸ்தே.

378
00:27:50,128 --> 00:27:51,255
மதிய வணக்கம்.

379
00:27:51,338 --> 00:27:53,549
-எப்படிப் போகுது, விக்ரம்?
-அர்ரே, நல்லா போகுது, அப்பா.

380
00:27:54,341 --> 00:27:55,884
என் கூட வந்தவங்களப் பார்த்தயில்ல.

381
00:27:56,552 --> 00:27:57,594
மேனேஜர்கள்.

382
00:27:57,678 --> 00:28:00,347
சசி கபூர் தனக்காக ஸ்டண்ட் செய்ய ஆளைத் தேடறார்.

383
00:28:00,848 --> 00:28:01,974
நீ யாரிடமும் இதைச் சொல்லிடாதே.

384
00:28:02,891 --> 00:28:03,892
கவலை வேண்டாம்.

385
00:28:03,976 --> 00:28:09,106
அவருடைய ஆளை வேலை நீக்கம் செய்யப் போறார்.
ஜூடோல விழுந்து கையை உடைச்சுக்கிட்டான்.

386
00:28:11,567 --> 00:28:12,901
எல்லோருமே பெரிய ஆளாக முடியாதே?

387
00:28:13,735 --> 00:28:14,945
லின், டீடேர் ஃபோனுல.

388
00:28:18,073 --> 00:28:19,116
மன்னிக்கணும்.

389
00:28:27,082 --> 00:28:28,292
என்ன நடக்குது, டீடேர்?

390
00:28:28,876 --> 00:28:30,377
என்னை கைது பண்ணிட்டாங்க.

391
00:28:32,379 --> 00:28:33,422
எதுக்கு?

392
00:28:35,174 --> 00:28:36,216
என் முட்டாள்தனம்.

393
00:28:36,300 --> 00:28:38,677
உனக்கு உன் ஆவணங்கள் வேணும்னா,
எனக்கு உதவி செய்.

394
00:28:40,262 --> 00:28:42,472
நிஜமாவே எனக்கு போலீஸ்காரங்களோட
போராட விருப்பமில்லை, டீடேர்.

395
00:28:42,556 --> 00:28:44,975
பிளீஸ் வரேன்னு சொல்லு.

396
00:28:47,186 --> 00:28:48,187
உன்னை காயப்படுத்திட்டாங்களா?

397
00:28:48,270 --> 00:28:49,271
ஆமாம்.

398
00:28:50,647 --> 00:28:52,316
அதோட, நிறுத்த மாட்டாங்கன்னு நினைக்கிறேன்.

399
00:28:52,858 --> 00:28:55,694
நான் நல்லா மாட்டிட்டு இருக்கேன், லின்.
எனக்கு எப்படியாவது உதவி செய்.

400
00:28:55,777 --> 00:28:57,196
நாசமாப் போறவங்க.

401
00:29:17,341 --> 00:29:18,884
டீடேரைக் கைது செய்திருக்காங்க.

402
00:29:20,469 --> 00:29:22,387
அவனை விடுதலை செய்ய
போலீஸ்காரங்களுக்கு பணம் தரணும்.

403
00:29:22,471 --> 00:29:24,014
சரியான குப்பைக் கூட்டங்க.

404
00:29:24,640 --> 00:29:26,266
அவங்க பேராசைப் பிடிச்ச போக்கிரிப்பயலுங்க.

405
00:29:28,685 --> 00:29:30,729
அவங்க குரவளையை நெரித்துக் கொல்லணும், அப்பா.

406
00:29:31,688 --> 00:29:35,192
படத்துல வர்ற போலீஸ்காரங்களைப் போல இல்ல,
இங்கே இருக்குறவங்களுக்கு லஞ்சம் தான் வேணும்.

407
00:29:36,193 --> 00:29:39,279
எனவே உனக்கு அவங்களோட முன் அனுபவம் இருக்கா?
அவங்கள எப்படி சரிகட்டுறதுன்னு தெரியுமா உனக்கு?

408
00:29:39,363 --> 00:29:42,449
பல முறை நடந்திருக்கு.
அவங்களோட எல்லாம் கடுமையா இருக்கணும்.

409
00:29:43,951 --> 00:29:45,869
நீ எனக்குச் சொல்லித் தர முடியுமா?

410
00:29:47,120 --> 00:29:48,872
கண்டிப்பா, நண்பா.

411
00:29:54,169 --> 00:29:56,046
கார்லா என்னை சாகடிக்கப் போறா.

412
00:30:12,437 --> 00:30:15,649
இந்த இடம் டீடேரோடதைப் போல இல்லையே.

413
00:30:15,732 --> 00:30:18,026
"எங்க இருக்கோம் என்பதோட, எப்படி
வாழறோம் என்பது தான் முக்கியம்."

414
00:30:19,027 --> 00:30:20,028
நிச்சயமா.

415
00:30:27,286 --> 00:30:28,495
அமைதி, மாமா.

416
00:30:29,371 --> 00:30:31,790
சரி. மன்னிச்சிடு.

417
00:31:05,490 --> 00:31:07,201
மேலே தான் பணம் வச்சிருக்கறதாகச் சொன்னான்.

418
00:31:24,384 --> 00:31:25,761
நாசமாப் போச்சு. ச்சு, ச்சு.

419
00:31:35,521 --> 00:31:36,605
நாம எவ்வளவு கொண்டுப் போகணும்?

420
00:31:36,688 --> 00:31:41,276
நான் அதிக பட்சமா 3000 கொடுப்பேன்,
இல்லன்னா இங்கேயே என்னை பூட்டிப் போடலாம்.

421
00:31:43,278 --> 00:31:44,446
நான் ஐந்து கொண்டு வர்றேன்.

422
00:31:49,034 --> 00:31:50,035
போகலாம்.

423
00:32:00,462 --> 00:32:02,548
நேரமாகிடுச்சு. திறந்து தான் இருக்கு.

424
00:32:07,761 --> 00:32:09,638
-நீ எதுக்காக இங்கே வந்த?
-நான் செய்தி சொல்ல வந்தேன்.

425
00:32:16,645 --> 00:32:18,564
அட, ரொம்ப நல்லாயிருக்கு. நான் மறந்துட்டேன்.

426
00:32:19,940 --> 00:32:21,525
நீ வேற யாரையாவது எதிர்பார்த்துட்டு இருந்தயா?

427
00:32:21,608 --> 00:32:23,068
இனிமே வருவாங்கன்னு தோணலை.

428
00:32:25,237 --> 00:32:28,907
உன்னை யாரோ ஏமாத்திட்டாங்களா?
தைரியம் தான். இல்ல முட்டாளா.

429
00:32:28,991 --> 00:32:30,576
தகவல் என்ன?

430
00:32:32,327 --> 00:32:33,537
இன்னும் நிறைய புத்தகங்கள்.

431
00:32:34,121 --> 00:32:36,081
உனக்கு இதையெல்லாம் படிக்க ஏது நேரம்?

432
00:32:37,791 --> 00:32:39,418
நம்ம ஆளு பான்டே, அவர்
காதல் புரிகிறார்.

433
00:32:40,002 --> 00:32:43,130
ஆழ்ந்த புன்னகைகள், பெரிய கண்கள்,
எதிர்கால திட்டங்கள், பணிகள்.

434
00:32:43,213 --> 00:32:45,924
அவ பேரு சுனிதா,
ஆனால் அவ அவர் மனைவியில்லை.

435
00:32:46,884 --> 00:32:47,968
நான் அங்கே போகலாமா?

436
00:32:51,054 --> 00:32:53,849
அவங்க ஒரு கன்டாலா விடுதியில போலி
பேர்களைத் கொடுத்து தங்கியிருக்காங்க.

437
00:32:56,810 --> 00:32:58,687
நல்லது. இன்னும் இருக்கே.

438
00:33:01,023 --> 00:33:03,650
இதை ரொம்ப மிஸ் பண்ணினேன்.
இது ரொம்ப ராசின்னு தோணும் எனக்கு.

439
00:33:07,487 --> 00:33:09,573
என்னுடைய பொருள் எல்லாம் வச்சிருக்கயா?

440
00:33:09,656 --> 00:33:11,408
நீ வந்து எடுத்துட்டுப் போகவேயில்லையே.

441
00:33:12,409 --> 00:33:15,287
நான் ஒரு நாள் திருப்பி வருவேன், எல்லாம்
முன்பைப் போலவே ஆயிடும்னு நினைச்சயா?

442
00:33:16,580 --> 00:33:18,332
நீ எங்க இருக்கன்னு கவலைப் பட்டு,

443
00:33:18,832 --> 00:33:22,044
உயிரோட தான் இருக்கியா, இறந்துட்டயா, இல்ல போலீஸ்
இங்கே வருவாங்களோன்னு கவலைபட்டதெல்லாம் ஆச்சு.

444
00:33:22,127 --> 00:33:23,337
வேண்டாம்.

445
00:33:23,420 --> 00:33:25,964
நீ என் காதலனா இருப்பதோட, என்
சகோதரனா இருப்பதே பாதுகாப்பா இருக்கு.

446
00:33:27,090 --> 00:33:28,800
உன்னை என் சகோதரின்னு
சொல்லிக்கப் பெருமையா இருக்கு.

447
00:33:30,636 --> 00:33:33,347
என்னுடைய இன்னொரு சகோதரன், லின் என்ன ஆனான்?

448
00:33:34,389 --> 00:33:36,308
அவன் என் சகோதரனும் இல்லை, காதலனும் இல்லை.

449
00:33:36,391 --> 00:33:38,310
அவனுக்கு உன்னை ரொம்ப பிடிச்சிடுச்சு.
எங்கிட்ட அவனே சொன்னான்.

450
00:33:38,393 --> 00:33:40,395
சரி, லின் ரொம்ப அதிகமா பேசுறான்.

451
00:33:41,021 --> 00:33:43,524
எப்படியிருந்தாலும், அது உண்மைன்னு எனக்குத் தோணலை.

452
00:33:44,066 --> 00:33:45,943
வரேன்னு சொல்லிட்டு ஏமாத்தினது லின் தானா?

453
00:33:46,777 --> 00:33:48,654
நாம எல்லோருமே லின்னை அவன் பாட்டுக்கு
விட்டுடணும்னு முடிவு செய்யலை?

454
00:33:49,530 --> 00:33:52,115
நாம எல்லோருமே சொன்னபடி செய்துட்டா,
அப்புறம் அதுல சுவாரசியமே இல்லயே?

455
00:33:56,912 --> 00:33:58,163
லீசா என்ன ஆனா?

456
00:33:59,790 --> 00:34:04,294
நான் உங்கிட்ட ஒண்ணு சொல்லுவேன்,
ஆனால் நீ அதை காதர்கிட்ட சொல்லக்கூடாது.

457
00:34:04,378 --> 00:34:06,421
நான் சொல்லமாட்டேன்னு லீசாக்கிட்ட
வாக்கு கொடுத்துருக்கேன்.

458
00:34:07,172 --> 00:34:08,632
எனக்கு அவளைப் பத்தி கவலையா இருக்கு.

459
00:34:09,424 --> 00:34:12,594
மரிஃஜிசோ பெல்கானே ஹெராயின்
வித்துக்கிட்டிருக்கான்.

460
00:34:13,136 --> 00:34:14,721
நிறைய.

461
00:34:15,597 --> 00:34:19,059
எனக்கு அவனைப் பத்தியெல்லாம் கவலையில்லை,
ஆனால் லீசாவுக்கு எதுவும் ஆகக்கூடாது.

462
00:34:20,185 --> 00:34:23,063
மரிஃஜிசோ சரியான முட்டாள்.
அவளுக்கு அது புரியலை.

463
00:34:26,692 --> 00:34:27,818
நான் பார்த்துக்குறேன்.

464
00:34:28,777 --> 00:34:31,071
-காதருக்குத் தெரிய வேண்டிய அவசியமில்லை.
-நன்றி.

465
00:34:34,574 --> 00:34:37,578
ஹெராயின், அரசு ஊழல், பிளாக்மெயில்.

466
00:34:38,453 --> 00:34:41,373
ஒரு காலத்துல உன் வாழ்க்கையில என்னைப் போல
ஆட்களுக்கு இடமில்லை.

467
00:34:41,456 --> 00:34:42,541
இப்போ நீ எங்கே இருக்கப் பாரு.

468
00:34:48,922 --> 00:34:50,549
இதையெல்லாம் வீணாக்கக்கூடாது.

469
00:34:54,887 --> 00:34:55,888
ரொம்ப நல்லாயிருக்கு.

470
00:34:59,600 --> 00:35:02,519
"ஹை பிளேன்ஸ் டிரிஃப்டர்" படத்துல கிளின்ட்
அப்படியே பறந்து வர்றதுப் போல.

471
00:35:03,061 --> 00:35:04,479
ரொம்ப அட்டகாசம்.

472
00:35:04,563 --> 00:35:06,982
-அவங்களோட பேசுறதை எங்கிட்ட விட்டுடு.
-சரி, அப்படியே செய்யறேன்.

473
00:35:07,649 --> 00:35:10,861
பாரு, நண்பா,
நான் உள்ள வந்துதான் ஆகணுமா?

474
00:35:10,944 --> 00:35:12,863
ஆமாம்.
வெள்ளைக்காரனோட வம்பு வச்சுக்க மாட்டாங்க

475
00:35:12,946 --> 00:35:15,365
இந்த தூதரகம், கான்சலேட் விவகாரம்
எல்லாம் வந்திடுமே, அதனால.

476
00:35:15,449 --> 00:35:17,326
நீ கூட இருந்தன்னா, அவங்களுக்கு
என்னை ஒதுக்குவது கஷ்டம்.

477
00:35:24,583 --> 00:35:26,502
லின், நீ நலமா தானே இருக்க?

478
00:35:26,585 --> 00:35:27,794
ஆமாம், ஆம். போகலாம்.

479
00:35:42,059 --> 00:35:45,020
-டீடேர் லீவேயைப் பத்தி பேச வந்திருக்கோம்.
-அவனை ஏன் பிடிச்சு வச்சிருக்கோம்?

480
00:35:45,103 --> 00:35:47,272
பாருங்க, என் நேரத்தை வீணாக்காதீங்க.

481
00:35:47,356 --> 00:35:48,774
என் குடும்பத்தைப் பத்தித் தெரியுமா?

482
00:35:49,483 --> 00:35:50,776
தெரியாதே, மன்னிக்கணும்.

483
00:35:50,859 --> 00:35:52,903
உங்களுக்குத் தெரியும். இன்னும் உங்களுக்குப்
புரியலை, அதுதான்.

484
00:35:52,986 --> 00:35:55,072
என் பெரியப்பா ரோஹித் கண்ணாவை
தெரிஞ்சிருக்குமே?

485
00:35:55,155 --> 00:35:57,866
மும்பையில இருக்கிற ஒவ்வொரு
ஃபோனும், அவர் வித்தது தான்.

486
00:35:58,367 --> 00:35:59,910
அவருடைய ஆளுங்க தான் வந்து வச்சாங்க.

487
00:35:59,993 --> 00:36:01,954
அந்த ஃபோன் இருக்குப் பாருங்க, அவருடையது.

488
00:36:02,538 --> 00:36:04,915
நீங்க செய்யற அவ்வளவு போலீஸ் கால்களும்,
அவருடையது.

489
00:36:06,750 --> 00:36:07,876
ஆமாம், ஆம்.

490
00:36:07,960 --> 00:36:09,711
யாருக்குத் தான் அது தெரியாது, ஹம்ம்?

491
00:36:09,795 --> 00:36:11,630
கண்ணா குடும்பத்துக்கு எல்லா
அதிகாரமும் உண்டு.

492
00:36:11,713 --> 00:36:15,050
ரோஹித் பெரியப்பா இப்போ ஐரோப்பாவுல
புது ஃபோன் கிளப்புகளை திறந்துட்டு இருக்கார்.

493
00:36:15,133 --> 00:36:16,718
ஐரோப்பா, யோசிச்சு பாருங்க.

494
00:36:17,302 --> 00:36:19,513
நான் சொல்ல வர்றது, கண்ணா குடும்பத்துக்கு,
சின்ன விஷயத்தைப் பெரிசாக்கவும்

495
00:36:19,596 --> 00:36:23,851
பெரிய விஷயத்தை சின்னதாக்கவும் முடியும்,
உங்களுக்குப் புரியும் இல்லையா.

496
00:36:24,601 --> 00:36:25,602
கண்டிப்பா, நிச்சயமா.

497
00:36:25,686 --> 00:36:28,146
இவ்வளவு சின்ன விஷயத்துக்குப் போய்
நீங்க இவ்வளவு சிரமப்பட வேண்டியிருந்ததேன்னு தான்

498
00:36:28,230 --> 00:36:29,231
எனக்கு வருத்தமா இருக்கு.

499
00:36:29,815 --> 00:36:32,109
உங்களப் போல பணக்காரர்களுக்கு
பிரச்சினைகளே இருக்கக்கூடாது.

500
00:36:33,110 --> 00:36:35,237
4,000 டாலர்கள், இல்லைன்னா அந்த
ஓரின சேர்க்கையாளனை விடமாட்டோம்.

501
00:36:39,324 --> 00:36:40,576
அவன் உங்களுக்கு நண்பன் தான், இல்ல?

502
00:36:41,368 --> 00:36:42,911
இல்ல, நண்பனுக்கும் மேலே ஏதாவதா.

503
00:36:42,995 --> 00:36:45,163
நீங்களும் அதே மாதிரி குத்தம் செய்யறீங்களா?

504
00:36:46,540 --> 00:36:47,833
நீங்க என்ன பேசுறீங்க?

505
00:36:48,333 --> 00:36:50,711
ஓரின சேர்க்கை என்பது இங்கே பெரும் குத்தம், சார்.

506
00:36:50,794 --> 00:36:54,673
உங்க நண்பன், மேலே துணியே இல்லாம, நடுத்தெருவிலே,
இன்னொருத்தன் காதலனோட இருந்து, கைதானான்.

507
00:36:54,756 --> 00:36:56,091
நீங்க அந்த ஆளையும் கைது செய்தீங்களா?

508
00:36:56,175 --> 00:36:58,177
லின், நான் பார்த்துக்குறேன் விடு.

509
00:36:59,428 --> 00:37:01,972
4000மா? உங்களுக்கு என்ன பைத்தியமா?

510
00:37:02,472 --> 00:37:04,808
4000த்துக்கு என்னால 20 ஆளுங்கள
இங்கிருந்து வாங்க முடியுமே.

511
00:37:04,892 --> 00:37:07,811
அதை விடுங்க. அவனுக்கு இரண்டு தர்றேன்.

512
00:37:07,895 --> 00:37:09,563
அவன் செய்த குத்தத்துக்கு இரண்டு தான்.

513
00:37:09,646 --> 00:37:11,690
அவன் அந்நியன். அதுக்கு ஒண்ணு அதிகம்.

514
00:37:12,232 --> 00:37:14,818
அதோட இன்னும் ஒண்ணு, உங்க அட்டகாசமான
தொப்பிக்கும், இந்த வெள்ளைக்காரனுக்காகவும்.

515
00:37:15,611 --> 00:37:17,321
நீங்க பணத்தைக் கொடுக்கலைன்னா,

516
00:37:17,404 --> 00:37:20,782
உங்க பெரியப்பாவோட ஃபோன் வயரை
வெட்டி, இரண்டு முனைகளையும்

517
00:37:20,866 --> 00:37:22,784
அந்த ஓரின சேர்க்கையாளனின் ஆண்
உறுப்புல வைச்சுடுவோம், என்ன?

518
00:37:22,868 --> 00:37:25,329
சரி, அவன் எங்கே?

519
00:37:26,830 --> 00:37:28,457
-நாங்க அவனைப் பார்க்கணும்.
-அது சரி.

520
00:37:28,999 --> 00:37:30,626
நீங்க, எங்கள அந்த ஆளை பார்க்கக்கூட அனுமதிக்கலை.

521
00:37:31,210 --> 00:37:33,170
ஒருவேளை நீங்க ஏற்கனேவே
சொன்னதைச் செய்துட்டீங்களோ.

522
00:37:33,670 --> 00:37:36,131
நாய்கள் அவனை குதறிப் போட்டாப்புல
இருக்கானோ என்னவோ.

523
00:37:54,942 --> 00:38:00,197
திடீருன்னு, கெட்டியா, ஒரு கட்டியைப் போல,
ஒண்ணு என் தொண்டையை அடைச்சுது.

524
00:38:01,281 --> 00:38:03,659
நான் விழுங்கவே கஷ்டப்பட்டேன்,
அப்போ எனக்கு சிறையில இருக்கிற

525
00:38:04,826 --> 00:38:08,914
அந்த பீதியும், வெறுப்பும் எவ்வளவு
கசப்பானதுன்னு ஞாபகம் வந்தது.

526
00:38:19,591 --> 00:38:21,009
என்ன கண்ராவி, அப்பா?

527
00:38:26,890 --> 00:38:29,017
இந்த விஷயத்தை வேகமா முடிச்சிட்டு,
இடத்தை காலி செய்யலாம்.

528
00:38:44,700 --> 00:38:46,493
லேட்டானதுக்கு மன்னிச்சிடு.

529
00:38:46,577 --> 00:38:48,120
இல்லயில்ல, நான் சீக்கிரமே வந்துட்டேன்.

530
00:38:50,539 --> 00:38:55,169
உனக்கு இந்த படம் ரொம்பப் பிடிக்கும்.
குறிப்பா கடைசியில வர்ற சண்டைக் காட்சி.

531
00:39:03,302 --> 00:39:04,845
ஒரு சர்ப்ரைஸ் வச்சிருக்கேன்.

532
00:39:08,932 --> 00:39:10,017
நிஜமாவா?

533
00:39:10,100 --> 00:39:12,060
மாடிக்குப் போகப்போறோம்!

534
00:39:13,937 --> 00:39:15,898
ரொம்ப விலை ஜாஸ்தியாச்சே.

535
00:39:17,816 --> 00:39:21,695
உனக்கு எல்லாம் தகும்.

536
00:39:28,994 --> 00:39:30,120
பாரு?

537
00:39:30,704 --> 00:39:34,583
மத்த விளைவுகளப் பார்க்குறபோது, 4,000 டாலர்கள்
ரொம்ப குறைச்சல் தான்.

538
00:39:35,083 --> 00:39:36,460
ஆர்த்தர் ரோடுல இருக்குற சிறையில் உள்ள

539
00:39:36,543 --> 00:39:38,837
அந்த நஷ்வாலாக்களிடமிருந்து உங்க
நண்பரை காப்பாத்த நினைச்சேன்.

540
00:39:38,921 --> 00:39:40,756
ஆமாம், நீங்க உண்மையான ஹீரோ தான்.

541
00:39:43,258 --> 00:39:44,259
அர்ரே.

542
00:39:45,636 --> 00:39:48,096
இங்கே உள்ளே வாங்க! எல்லோரும். இங்கே வாங்க.

543
00:39:50,140 --> 00:39:51,767
இன்னும் வேற ஏதாவது பேசு.

544
00:39:54,686 --> 00:39:56,480
எனக்கு மும்பை
ரொம்பப் பிடிச்சிருக்கு.

545
00:39:59,316 --> 00:40:00,943
ரொம்ப நல்லாயிருக்கு!

546
00:40:01,026 --> 00:40:02,819
இந்த வெள்ளைக்காரன் மராட்டியில பேசுறான்!

547
00:40:02,903 --> 00:40:03,904
இன்னும் பேசு.

548
00:40:05,781 --> 00:40:10,536
நான் நியூசிலாந்துக் காரன்.
ஆனால் இப்போ கொலாபாவுல வசிக்கிறேன்.

549
00:40:19,962 --> 00:40:20,963
நீயா!

550
00:40:21,713 --> 00:40:24,258
-இந்த கேடுகெட்டவன் இங்கே என்ன செய்யறான்?
-உனக்கு என்ன பிரச்சினை?

551
00:40:24,341 --> 00:40:26,385
இந்த வெள்ளைக்காரன் என்னை
அடிக்கக்கூடாத இடத்துல அடிச்சான்.

552
00:40:26,468 --> 00:40:28,345
நீங்க பணத்தை எடுத்துக்கோங்க.
நாங்க இப்போ கிளம்புறோம்.

553
00:40:28,428 --> 00:40:29,429
இவனை எங்கேயும் விடக்கூடாது.

554
00:40:29,513 --> 00:40:31,306
அவனை எதாவது செய்தீங்கன்னா
நம்ம டீல் கிழிஞ்சுடும்.

555
00:40:31,390 --> 00:40:32,391
டீல் முடிஞ்சு போச்சு.

556
00:40:32,474 --> 00:40:35,060
நீ உன் நண்பனைக் கூட்டிட்டுப் போகலாம்.
இது புது மேட்டர்.

557
00:40:35,936 --> 00:40:37,437
நான் இந்த ஆளுக்கு சரியான உதைக் கொடுக்கணும்.

558
00:40:38,564 --> 00:40:39,857
நீ கைது ஆகியிருக்க, புரியுதா?

559
00:40:39,940 --> 00:40:41,942
-நீ எப்படி...
-நான் கொடுக்கற ஆர்டருக்கு நீ அடிபணியணும்.

560
00:40:42,025 --> 00:40:44,236
இல்லைன்னா உன் வாழ்நாள் முழுக்க நீ
ராத்திரி ரோந்து சுத்திட்டே இருக்க விரும்புறயா.

561
00:40:44,862 --> 00:40:47,072
அடிச்சுப் போடறதுல என்ன லாபம் இருக்கு, ம்ம்?

562
00:40:47,155 --> 00:40:48,907
வாயை மூடிக்கோ, உனக்குக் கொஞ்சம்
பணம் கிடைக்கும்.

563
00:40:49,533 --> 00:40:52,369
வெள்ளைக்காரங்கள அடிச்சு ஒரு லாபமும் இல்லை.
கொஞ்ச நாள் கழிச்சு வம்புல தான் மாட்டுவ.

564
00:40:54,037 --> 00:40:56,790
உன் நண்பனை விடுவிக்க நாலு, நீ உள்ளப் போகாம
இருக்க இன்னும் இரண்டு.

565
00:40:56,874 --> 00:40:58,083
இப்போ, 6000.

566
00:40:58,166 --> 00:40:59,585
அஞ்சு தான்.

567
00:40:59,668 --> 00:41:00,752
விக்ரம், விடு.

568
00:41:03,255 --> 00:41:04,673
ஹே. ஹே, ஹே.

569
00:41:18,020 --> 00:41:19,730
ஹே, அவ்வளவு தான் எங்கிட்ட இருக்கு.

570
00:41:20,772 --> 00:41:22,441
சரியா 2000 இருக்கணும்.

571
00:41:24,568 --> 00:41:25,944
நீ அதை எடுத்துக்கோ.

572
00:41:27,487 --> 00:41:29,448
திரும்ப சந்திப்போம், உன்ன வச்சுக்குறேன் மவனே.

573
00:41:29,531 --> 00:41:31,408
அப்போ. அப்போ உன் விரையைத் தோண்டி
எடுக்குறேன் இரு.

574
00:41:50,093 --> 00:41:51,386
உனக்கு வேற எதுவும் வேணுமா?

575
00:41:51,470 --> 00:41:52,471
தண்ணீர்?

576
00:41:53,847 --> 00:41:54,890
நீ சௌரியமா இருக்கயா?

577
00:41:55,849 --> 00:41:56,850
எல்லாம் நல்லாயிருக்கு.

578
00:42:16,870 --> 00:42:18,121
அதோ, பச்சன், சார்!

579
00:42:18,789 --> 00:42:20,749
நீ அந்த திருட்டு ராஸ்கல் கிட்ட சொல்லு!

580
00:42:32,010 --> 00:42:34,179
-நன்றி. நன்றி.
-இளைப்பாறு.

581
00:42:37,140 --> 00:42:38,809
ரெண்டு பேருக்கும், நன்றி.

582
00:42:39,434 --> 00:42:42,729
நிச்சயமா உங்களுக்கு வேற வேலை இருக்கும்.
உங்க நேரத்தை இனியும் வீணாக்க வேண்டாம்.

583
00:42:43,856 --> 00:42:45,607
நான் உன்னை இப்படியே தனியா
விட்டுட்டுப் போக மாட்டேன்.

584
00:42:46,567 --> 00:42:48,026
உன் காலைப் பார்க்கணும்.

585
00:42:50,988 --> 00:42:53,282
நீ போ. நான் அவனைப் பார்த்துக்குறேன்.

586
00:43:19,266 --> 00:43:20,267
என்ன அவ்வளவு முக்கியமான விஷயம்.

587
00:43:20,350 --> 00:43:22,019
உன்னோட நேரத்தைப் போக்குறதைத் தவிர,
வேறென்னன்னு கேட்குறயா?

588
00:43:22,102 --> 00:43:25,063
-இதைவிட முக்கியமான விஷயம் என்ன இருக்க முடியும்?
-ஆமா, ஆமா. ரொம்ப தான். இப்போ, என்ன?

589
00:43:25,564 --> 00:43:27,858
நான் என் மாமாவைக் கூப்பிட்டேன்,
அவர் ஒரு சிபிஐ அதிகாரி.

590
00:43:27,941 --> 00:43:30,652
அவரிடம், அந்நிய நாடுகளின் ஓடுகாலிகளோட
இன்டர்பால் எச்சரிக்கை அறிவிப்புகளைப்

591
00:43:30,736 --> 00:43:32,112
நாம பார்க்க முடியமான்னு கேட்டேன்.

592
00:43:32,196 --> 00:43:34,740
எங்கிட்ட சொல்லாமலா? இது நான் சொல்லும் கதை.

593
00:43:34,823 --> 00:43:37,284
சரி, கிடைக்குறதுக்கு முன்னாடி உங்கிட்டச்
சொல்ல வேண்டாம்னு நினைச்சேன்.

594
00:43:38,493 --> 00:43:39,786
நான் தான் ஹீரோன்னு நினைச்சேன்.

595
00:43:39,870 --> 00:43:41,371
இப்போ நீ என்னன்னா கோபப்படுற.

596
00:43:41,455 --> 00:43:43,957
நான் கோபப்படலை. அற்புதமான விஷயம்தான்,
நான் வந்து...

597
00:43:44,041 --> 00:43:46,668
நான் எவ்வளவு கஷ்டப்பட்டேன் தெரியுமா, கவிதா...

598
00:43:50,631 --> 00:43:51,924
சரி தான். ரொம்ப நன்றி.

599
00:43:55,427 --> 00:43:57,179
அதுக்காக நான் உன்னோட இரவை
கழிப்பேன்னு நினைக்காதே.

600
00:44:02,518 --> 00:44:05,062
நல்லது. நன்றி. நன்றி.

601
00:44:05,604 --> 00:44:08,524
-பாட்டிலை அங்கே வச்சிடுங்க. நன்றி.
-நாம் எதையாவது கொண்டாடுறோமா?

602
00:44:10,025 --> 00:44:12,653
இருக்கலாம். ஆனால் அது உன் கையில தான் இருக்கு.

603
00:44:14,404 --> 00:44:16,365
நான் உங்கிட்ட ஒரு உதவி கேட்குறேன்.

604
00:44:16,448 --> 00:44:18,408
சரி, நாங்க ரெண்டு பேருமே
உங்கிட்ட உதவி கேட்குறோம்.

605
00:44:19,910 --> 00:44:23,622
நீதான் முடிவு செய்யணும், ஆனால் இது ரஹீமோட
டீல முடிக்கிறதுக்கு ரொம்ப உதவியா இருக்கும்.

606
00:44:25,958 --> 00:44:27,835
நாம எல்லோருமே நம் பங்கைச் செய்யணும்.

607
00:44:28,585 --> 00:44:29,837
உனக்கு நான் அவனோட படுக்கணும்.

608
00:44:31,296 --> 00:44:32,714
அவன்தான் அதை விரும்புறான்.

609
00:44:33,507 --> 00:44:36,009
இல்ல, அந்த ஆளுக்கு உன் மேலேயே கண்ணு.
உனக்கே அதுத் தெரியும்.

610
00:44:36,093 --> 00:44:39,638
நீ வேணும்னா, முடியாதுன்னு சொல்லலாம்.

611
00:44:40,806 --> 00:44:42,099
நான் முடியாதுன்னு சொல்லலாமா?

612
00:44:51,275 --> 00:44:54,903
நான் அதைச் செய்திட்டு இருந்தபோது, எனக்கு பணம்
கிடைச்சுது. இப்போ, இதுல என்ன கிடைக்கும்?

613
00:44:56,113 --> 00:44:58,448
சரி, நாங்க உன்னை கவனிச்சுக்குறோம்,
முன்னாடி மாதிரியே.

614
00:45:01,159 --> 00:45:02,286
எனக்கு ஒரு எண்ணைச் சொல்லு.

615
00:45:06,331 --> 00:45:07,332
ஆயிரம்.

616
00:45:08,166 --> 00:45:09,209
பத்து.

617
00:45:10,961 --> 00:45:12,671
சரி. பத்து.

618
00:45:15,048 --> 00:45:16,091
சதவிகிதம்.

619
00:45:23,891 --> 00:45:25,100
நீ தான் பாஸ்.

620
00:45:28,103 --> 00:45:29,563
சரி.

621
00:45:36,361 --> 00:45:38,030
பச்சன், சாப்!

622
00:45:41,491 --> 00:45:42,659
ஹே!

623
00:45:42,743 --> 00:45:44,953
ஓய், பச்சன், சாப்!

624
00:45:49,917 --> 00:45:52,961
அர்ரே, பச்சன், சாப்! அப்படிப் போடு!

625
00:46:04,431 --> 00:46:06,016
வா, பார்வதி, நீயும் என்னோட சேர்ந்துக்கணும்!

626
00:46:07,726 --> 00:46:09,019
பார்வதி?

627
00:46:10,270 --> 00:46:11,522
பார்வதி!

628
00:46:11,605 --> 00:46:13,065
பார்வதி.

629
00:46:13,148 --> 00:46:14,650
யாராவது டாக்டரைக் கூப்பிடுங்களேன்!

630
00:46:28,872 --> 00:46:30,541
எனக்கு அந்த அதிர்ச்சியடைந்தப்
பார்வைத் தெரியும்.

631
00:46:31,625 --> 00:46:33,502
சட்டத்தை நிலைநாட்ட சம்பளம் கொடுத்து
வேலைக்கு

632
00:46:33,585 --> 00:46:37,756
அமர்த்தப்பட்ட அந்த காட்டுமிராண்டிகளின்
அடிகள் தான் எனக்கு மிகவும் வலித்தன.

633
00:46:38,882 --> 00:46:41,802
அவர்களோட வன்முறை தந்த வலியைவிட,
அந்த நேரத்தில் அனுபவிக்கும் இயலாமையும்,

634
00:46:42,386 --> 00:46:47,182
தனிமையும் தான் இன்னும் அதிகமாக
காயப்படுத்துகிறது.

635
00:46:48,559 --> 00:46:50,853
நான் அங்கே திரும்பிப் போகக்கூடாது என
தீர்மானித்தேன்.

636
00:46:51,353 --> 00:46:54,231
ஆனால், இப்போதோ,
நான் தப்பி ஓடுவதை ஒத்திப்போட வேண்டியிருந்தது.

637
00:46:55,524 --> 00:46:57,818
இன்னும் எவ்வளவு காலம் ஒத்திப் போடமுடியும்
என்றும் தெரியவில்லை.

638
00:47:10,622 --> 00:47:12,875
இது எனக்கு ரொம்ப சங்கடமா இருக்கு.

639
00:47:13,959 --> 00:47:15,252
என்ன கண்ராவி இது, என்ன ஆச்சு?

640
00:47:18,589 --> 00:47:21,758
சிறுவன் ஆலாயின், தனக்கு ஒரு இந்திய காதலன்
இருப்பதைச் சொல்ல மறந்துட்டான்,

641
00:47:21,842 --> 00:47:25,512
அந்த ஆளு, நாங்க உடலுறவுல
ஈடுபட்டிருந்தபோது வந்துத் தொலைச்சான்.

642
00:47:26,555 --> 00:47:28,098
இவ்வளவு வேகமா ஓட முடியும்னு தெரிஞ்சுது.

643
00:47:29,600 --> 00:47:34,229
அப்புறம் என்ன, இதோ நீ என்
காலைப் பிடிச்சிருக்க, மெக்டலீனைப் போலவே.

644
00:47:34,897 --> 00:47:37,274
ஆமாம், அந்த சாவுகிராக்கிங்க உன்னை
நிஜமாவே நல்லா அடிச்சு போட்டிருக்காங்க.

645
00:47:37,941 --> 00:47:40,110
என்னைப் போல இருக்குறவங்க
மேல இருக்கிற வெறுப்பு.

646
00:47:42,196 --> 00:47:44,114
எனவே, ஏன் உன்னை மட்டும் கைது செய்தாங்க?

647
00:47:45,032 --> 00:47:46,491
அவன் மஹாராஷ்டிராக்காரன்.
நான் அப்படி இல்லையே.

648
00:47:46,575 --> 00:47:50,078
அவன் பணக்காரன், இல்ல பெரிய ஆள், இல்ல
ரெண்டும். என்னை அடிக்க நிறைய பணம் தந்திருப்பான்.

649
00:47:50,162 --> 00:47:52,789
ஆனால் நீ அவங்களுக்கு அதைவிட பணத்தைக்
கொடுத்து நிறுத்த வச்சிட்ட.

650
00:47:53,540 --> 00:47:54,791
சரி, நாசமாப் போகட்டும்.

651
00:47:55,667 --> 00:47:56,835
இப்போ தான் இங்கே வந்துட்டயே.

652
00:47:58,337 --> 00:48:00,339
இது தான் உன் பொர்சாலினோ டெஸ்ட்.

653
00:48:00,964 --> 00:48:03,091
மோதிரத்துக்குள்ள உன்னை போட்டு இழுத்தாங்க,
இதோ நீ அதைக் கடந்து வந்துட்ட.

654
00:48:03,175 --> 00:48:07,513
இல்ல. உனக்கு மட்டும் என்னிடம் எதுவும் தேவைப்படாமல்
இருந்திருந்தா, நான் இப்போ செத்திருப்பேன்.

655
00:48:09,348 --> 00:48:10,349
அடப் போப்பா.

656
00:48:11,975 --> 00:48:13,644
நான் எப்படியிருந்தாலும் வந்திருப்பேன், டீடேர்.

657
00:48:15,854 --> 00:48:17,731
நீ வந்திருப்பன்னு தான் நினைக்கிறேன்.

658
00:48:17,814 --> 00:48:20,400
உன் இடத்துல நான் இருந்தா, நான் வந்திருக்க மாட்டேன்.

659
00:48:21,443 --> 00:48:26,365
உன் மனசுக்குள்ள, நீ ரொம்ப
கெட்ட மனிதனா இருக்கணும்னு நினைக்கிறேன்.

660
00:48:27,032 --> 00:48:30,661
ஒரு தீய மனிதன் தான் இது போல நல்ல
விஷயங்களில் இருந்து பலன் பெற முடியும்.

661
00:48:33,205 --> 00:48:34,831
நீ என் நண்பன்.

662
00:48:35,499 --> 00:48:37,084
உனக்கு நண்பர்களே தேவையில்லைன்னாலும்.

663
00:48:38,502 --> 00:48:41,922
நான் உனக்கு கடன்பட்டிருக்கேன்.
உன் பாஸ்போர்ட் வேலையை ஆரம்பிக்கிறேன்.

664
00:48:42,756 --> 00:48:45,092
ஆம், சரி,
அதுல ஒரு சின்ன பிரச்சினை இருக்கு.

665
00:48:45,884 --> 00:48:47,010
அதுக்கு வேணுங்கிற பணத்தைச் சேர்த்தேன்,

666
00:48:47,094 --> 00:48:50,055
ஆனால் போலீஸ்காரங்க எங்கிட்டேர்ந்து
உன் பணத்தோட, அதையும் பிடிங்கிக்கிட்டாங்க.

667
00:48:50,138 --> 00:48:52,349
பரவாயில்லை, விடு, நான் போட்டுக்கறேன்.
அதையாவது உனக்குச் செய்ய வேண்டாமா.

668
00:48:52,432 --> 00:48:53,767
நீ ஃபோட்டோக்களைக் கொண்டு வந்தாயா?

669
00:49:00,899 --> 00:49:04,987
நீ மும்பையை விட்டுப் போறதனால தான்
உனக்கு பாஸ்போர்ட் தேவைன்னு நினைக்கிறேன்.

670
00:49:07,155 --> 00:49:12,077
அதுக்கு இப்போ திடீர்னு என்ன அவசரம்னு நான்
ஒரு நண்பனா கேட்கலாமா?

671
00:49:18,041 --> 00:49:21,170
இந்த கவிதா என்னைப் பத்தி ஏதோ கதை
எழுதறேன்னு சுத்தி சுத்தி வர்றா.

672
00:49:22,963 --> 00:49:26,300
ரெனால்டோ'ஸ்ல நானே என் பெருமையைப்
பேசிக்கிட்டது, என் தப்புதான்.

673
00:49:28,135 --> 00:49:29,344
எனக்குக் கவிதாவைப் பிடிக்கும்.

674
00:49:30,179 --> 00:49:33,682
ஆனால், சரிதான், அவ எப்படியாவது
பேரைச் சம்பாதிக்கணும்னு பார்க்குறா.

675
00:49:35,100 --> 00:49:36,727
இது ரெண்டு நாள்ல தயாராகிடும்.

676
00:49:38,395 --> 00:49:39,646
நான் வாக்குக் கொடுக்குறேன்.

677
00:49:41,732 --> 00:49:44,985
-நன்றி.
-உனக்குத் தான்ப்பா நன்றி சொல்லணும்.

678
00:49:45,861 --> 00:49:46,945
நிஜமா.

679
00:49:51,158 --> 00:49:52,367
நான் உன்னை மிஸ் பண்ணுவேன், லின்.

680
00:49:55,954 --> 00:49:57,247
நானும் தான்.

681
00:49:58,624 --> 00:50:00,042
நம்ம நட்புக்கு.

682
00:50:07,883 --> 00:50:10,302
வீடு பக்கத்துல வந்துட்டோம்.

683
00:50:10,802 --> 00:50:12,429
இன்னும் சில வினாடிகள் தான்.

684
00:50:14,723 --> 00:50:16,058
ஆன்டீ!

685
00:50:17,309 --> 00:50:18,977
என்னை மன்னிச்சிடுங்க!

686
00:50:19,061 --> 00:50:23,315
எல்லாம் என் தப்புதான்.
பார்வதி மேலே தப்பு எதுவும் இல்லை.

687
00:50:25,025 --> 00:50:27,069
அந்த வெள்ளைக்கார டாக்டர் எங்கே?

688
00:50:27,778 --> 00:50:28,779
லின்னா? எனக்குத் தெரியலையே...

689
00:50:28,862 --> 00:50:30,739
நமக்கு இப்போ அவர் உதவி தேவைதானே?
எங்கே அவர்?

690
00:50:33,450 --> 00:50:34,952
அவரைக் கண்டுபிடிச்சிட்டு வா!

691
00:50:35,035 --> 00:50:38,121
நிறையப் பேருக்கு சுகமில்லை,
யாருக்கும் அவர் எங்கேன்னு தெரியலை.

692
00:50:38,205 --> 00:50:40,165
டாக்டர். லின் எங்கே? குடும்பம் சுகமில்லாம இருக்கு!

693
00:50:40,249 --> 00:50:41,500
என் குடும்பமும் தான்!

694
00:50:41,583 --> 00:50:43,460
டாக்டர். லின் உன்னோட இருக்கார்னு நினைச்சோம்!

695
00:50:43,544 --> 00:50:48,340
டாக்டர். லின் எங்கே?
அவர் உடனே இங்கே அவசியம் வரணும். பிரபு!

696
00:50:58,892 --> 00:51:00,853
கிரெகோரி டேவிட் ராபர்ட்ஸ் எழுதிய Shantaram
என்ற நாவலை அடிப்படையாக் கொண்டது

697
00:52:20,891 --> 00:52:22,893
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்