1
00:00:27,528 --> 00:00:28,654
పద.

2
00:00:32,950 --> 00:00:34,243
వాటిని తీసేయ్.

3
00:00:37,913 --> 00:00:38,997
థ్యాంక్యూ.

4
00:00:41,834 --> 00:00:43,085
ఎలా ఉన్నావు, డేల్?

5
00:00:43,585 --> 00:00:46,672
కూర్చో. ఏమీ కాదులే.

6
00:00:54,054 --> 00:00:58,517
నాకు ఒకటి అర్థమైపోయింది...

7
00:01:01,311 --> 00:01:03,981
నువ్వు చావనైనా చస్తావు కానీ,
నాకు కావలసింది మాత్రం చెప్పవని.

8
00:01:05,147 --> 00:01:06,149
అంతే కదా?

9
00:01:06,233 --> 00:01:10,362
సన్యాసులు తమను తాము
అగ్నికి ఆహుతి చేసుకోవడం లాగా, అంతేగా?

10
00:01:11,113 --> 00:01:12,573
ఒక సందేశాన్ని ఇవ్వడానికి బలిదానం అన్నమాట.

11
00:01:13,657 --> 00:01:16,743
నీలాంటి తెలివైన కుర్రాళ్లతో అదే సమస్య అనుకుంటా.

12
00:01:16,827 --> 00:01:18,245
మీరు మరీ ఎక్కువ పుస్తకాలు చదివేస్తారు.

13
00:01:19,329 --> 00:01:20,581
హా, నాకు అలానే అనిపిస్తోంది.

14
00:01:20,664 --> 00:01:22,207
ఏదేమైనా, నా వల్ల ఇక కాదు అని నాకు తెలిసిపోయింది.

15
00:01:22,291 --> 00:01:24,084
ఇక నిన్ను హింసించి రాబట్టాలనుకోను.

16
00:01:24,168 --> 00:01:25,294
వాటిని తీసుకురండి!

17
00:01:32,301 --> 00:01:33,343
థ్యాంక్స్.

18
00:01:33,427 --> 00:01:35,971
నాకు ఒకటి, ఇంకొకటి ఇక్కడున్న నా మంచి మిత్రునికి.

19
00:01:41,685 --> 00:01:43,770
సూపర్. అంతే.

20
00:01:43,854 --> 00:01:44,980
తాగు, డేల్.

21
00:01:45,063 --> 00:01:46,440
నీ గెలుపుకు జేజేలు.

22
00:01:50,944 --> 00:01:51,945
థ్యాంక్యూ.

23
00:01:55,073 --> 00:01:56,450
మీరు నన్ను చంపించేస్తున్నారు కదా.

24
00:01:57,034 --> 00:01:59,912
ఇక్కడ చాలా మంది దరిద్రులు ఉన్నారు,
కానీ అందరి కన్నా,

25
00:02:00,579 --> 00:02:06,543
కామాంధులు, రేప్ చేసిన వాళ్లు, చిన్నపిల్లలపై
అఘాయత్యం చేసిన వాళ్లు, నమ్మకద్రోహులే బలి అవుతుంటారు.

26
00:02:08,336 --> 00:02:13,133
ఇక్కడ అబద్ధాలాడే, కథలు చెప్పే,
మోసం చేసే సన్నాసులను చంపేస్తారు.

27
00:02:13,884 --> 00:02:17,429
నీ రహస్యాన్ని కాపాడుకుందామని చస్తున్నావు,
చివరిదాకా తగ్గకుండా అలానే ఉన్నావు.

28
00:02:19,640 --> 00:02:21,975
అది ఏం పని అంటావు, తెలివిమంతుడా?

29
00:02:23,310 --> 00:02:24,561
పిచ్చితనమా?

30
00:02:25,312 --> 00:02:26,396
కాదు.

31
00:02:27,689 --> 00:02:29,024
హత్య.

32
00:02:31,235 --> 00:02:33,529
బలవన్మరణానికి పాల్పడినా, అది హత్యే అవుతుంది.

33
00:02:38,367 --> 00:02:39,826
పేరు నిలుపుకుందామని చూస్తున్నావా?

34
00:02:40,869 --> 00:02:43,247
ఎందుకంటే, నీ పేరు గురించి
నేను ఏమాత్రం పట్టించుకోను, డేల్.

35
00:02:44,248 --> 00:02:47,417
నేను ఈ పని చాలా కాలంగా చేస్తున్నాను.
నిర్ణయం నీ చేతుల్లోనే ఉంది.

36
00:02:47,501 --> 00:02:50,420
ఆఫీసర్ ఫ్లోరిస్ ని ఎవరు చంపారో చెప్పేయ్.

37
00:02:50,504 --> 00:02:53,006
నిన్ను సురక్షితమైన చోటుకు నేను బదిలీ చేయిస్తా.

38
00:02:53,090 --> 00:02:55,509
లేదా ఇక్కడే ఉండి, అదృష్టాన్ని పరీక్షించుకో.

39
00:03:06,937 --> 00:03:10,566
కానీ ఏదేమైనా, ఇప్పుడు నువ్వు కూడా
నమ్మకం ద్రోహం చేసిన కుక్కవి అయిపోయావు.

40
00:03:14,361 --> 00:03:16,405
కూలింగ్ పోకముందే తాగేయ్.

41
00:03:21,743 --> 00:03:22,744
కుక్క!

42
00:03:24,037 --> 00:03:26,331
కుక్క! నువ్వు కుక్కవిరా.

43
00:04:02,951 --> 00:04:05,787
ప్లాన్ గుర్తుంది కదా. ఎంత మాట్లాడాలో, అంతే మాట్లాడాలి.

44
00:04:09,750 --> 00:04:10,918
మనకి చాయ్ చెప్పా.

45
00:04:11,919 --> 00:04:15,422
వచ్చినందుకు థ్యాంక్స్, కవిత.
ఇతను నా మిత్రుడు, ప్రభు.

46
00:04:15,506 --> 00:04:18,425
నాకు నీడ అవసరమైనప్పుడు,
సాగర్ వాడలో ఆశ్రయం ఇచ్చింది ఇతనే.

47
00:04:18,509 --> 00:04:19,968
ఇతని వ్యాపార భాగస్వామిని కూడా.

48
00:04:20,052 --> 00:04:21,553
వైద్య వ్యాపారంలోనా?

49
00:04:22,053 --> 00:04:23,472
పర్యాటక వ్యాపారం.

50
00:04:23,555 --> 00:04:26,058
లిన్, నేనూ విజయవంతంగా దూసుకెళ్తున్నాం.
ఇతనికి తెల్లోళ్లలో మంచి ఆదరణ ఉంది...

51
00:04:26,141 --> 00:04:29,478
ప్రభు, ఈవిడ కవిత. నేను చెప్పిన జర్నలిస్ట్ ఈవిడే.

52
00:04:35,901 --> 00:04:37,194
నేను నీకు క్షమాపణ చెప్పాలి.

53
00:04:38,737 --> 00:04:40,489
ఇక్కడ చాలా విషయాలు జరుగుతున్నాయి, కాబట్టి...

54
00:04:41,156 --> 00:04:43,033
కాదు. నేను అతిగా స్పందించాను.

55
00:04:43,992 --> 00:04:45,410
దాని గురించి వదిలేయిలే.

56
00:04:46,620 --> 00:04:49,998
నువ్వు చేసే పనికి సహకరించగల కథనాన్ని
ఎందుకు వ్యతిరేకిస్తున్నావో నాకు అర్థం కావట్లేదు.

57
00:04:50,624 --> 00:04:53,252
నాకు అర్థమైంది. కొంత కాలం క్రితం నువ్వు వచ్చుంటే,
నేను కూడా అలాగే అనుకొనుండేవాడిని.

58
00:04:53,335 --> 00:04:56,839
అందుకే ప్రభుని తీసుకువచ్చా,
అతను చెప్పేది ఓసారి విను.

59
00:04:58,757 --> 00:05:03,929
కవిత మేడమ్, మీరు లిన్ బాబా మీద రాసే ఆర్టికల్,
అది మాకు చాలా ఆందోళనకరంగా ఉంది.

60
00:05:04,555 --> 00:05:05,597
మాకు అంటే?

61
00:05:05,681 --> 00:05:06,849
సాగర్ వాడలో ఉండేవాళ్లకి.

62
00:05:08,058 --> 00:05:10,519
ఎందుకంటే, మేము
ఏ గుర్తింపూ లేకుండా బతుకుతున్నవాళ్లం.

63
00:05:10,602 --> 00:05:12,563
మాకు గుర్తింపు దక్కనంత కాలం,

64
00:05:12,646 --> 00:05:15,774
కళ్ల ముందు ఉన్నా మమ్మల్ని ఎవరూ గమనించనంత కాలం,

65
00:05:16,567 --> 00:05:18,110
మేము అక్కడ నిశ్చింతగా ఉండగలం.

66
00:05:19,027 --> 00:05:22,281
లేదా నేను ఆర్టికల్ ని రాస్తే,
మిమ్మల్ని ఎవరూ తాకను కూడా తాకరేమో.

67
00:05:25,909 --> 00:05:29,997
కవిత మేడమ్, మీరు బొంబాయిలో
ఎప్పటి నుండి ఉంటున్నారో అడగవచ్చా?

68
00:05:31,623 --> 00:05:32,875
పుట్టినప్పటి నుండి.

69
00:05:33,876 --> 00:05:36,962
అయితే, మీరు అలా అనుకోవడం
సుద్ధ తప్పని మీకూ తెలుసు కదా?

70
00:05:37,671 --> 00:05:41,550
వాళ్లు కొంత కాలం హడావిడి చేస్తారు,
అందరూ మర్చిపోయాక, ఇక షరా మామూలే.

71
00:05:42,050 --> 00:05:46,096
ఆ తర్వాత మా మీదకి బుల్ డోజర్లను, పోలీసులను...

72
00:05:46,180 --> 00:05:48,015
నాకు అర్థమైంది.

73
00:05:48,098 --> 00:05:50,934
ఈ నగరం బీదరికాన్ని కాకుండా,
బీదవారి మీద యుద్ధం చేస్తోంది.

74
00:05:51,018 --> 00:05:54,396
ఆ పరిస్థితిని మార్చేందుకే నేను ఈ కథనాన్ని
అందరికీ తెలియపరుద్దామని అనుకుంటున్నా.

75
00:05:54,479 --> 00:05:57,649
ఇప్పుడు మాకు ఉన్న దాని కోసమే మేము చాలా పోరాడాము.

76
00:05:58,442 --> 00:06:00,569
సాగర్ వాడకి ఏ మార్పూ వద్దు.

77
00:06:01,904 --> 00:06:02,905
దయచేసి నా మాట వినండి, కవిత మేడమ్.

78
00:06:04,656 --> 00:06:06,283
లిన్ బాబా మీద ఏ ఆర్టికల్ కూడా వద్దు.

79
00:06:08,118 --> 00:06:11,288
చూడు, నేను వీళ్ల నియమాలకు కట్టుబడే ఉండాలి,
లేదంటే నా వల్ల వీళ్లకి ఏం ఉపయోగం చెప్పు?

80
00:06:18,295 --> 00:06:19,338
సరే.

81
00:06:20,631 --> 00:06:21,840
ఆర్టికల్ విషయాన్ని ఇంతటితో వదిలేస్తున్నా.

82
00:06:23,967 --> 00:06:25,969
ఒకటి కాకపోతే ఇంకోటి ఉంటుంది కదా.

83
00:06:26,595 --> 00:06:29,097
కానీ, నువ్వు వైద్య సేవలను
కొనసాగిస్తావని నాకు మాట ఇవ్వాలి.

84
00:06:29,681 --> 00:06:32,809
ఇంకా ఆంబులెన్స్ విషయంలో
నా సాయం ఏమైనా కావాలంటే, చెప్పు.

85
00:06:32,893 --> 00:06:35,103
థ్యాంక్యూ కవిత మేడమ్. చాలా మంచి వార్త చెప్పారు.

86
00:06:35,187 --> 00:06:36,980
ఇక అందరికీ సంతోషమే.

87
00:06:37,064 --> 00:06:38,148
పర్వాలేదులే.

88
00:06:39,358 --> 00:06:40,859
చాలా చాలా థ్యాంక్స్, కవిత.

89
00:06:49,076 --> 00:06:50,285
తన మాటలను నమ్ముతున్నావా?

90
00:06:50,911 --> 00:06:52,120
అస్సలు నమ్మట్లేదు, లిన్ బాబా.

91
00:06:52,746 --> 00:06:54,456
ఆమె సంపన్నురాలు, పుట్టినప్పటి నుండి ఇక్కడే ఉంటోంది.

92
00:06:54,540 --> 00:06:57,417
తనకి మురికివాడలంటే ఏ పట్టింపూ లేదు.
ఇదంతా చాలా తేలికైనది, అంతే.

93
00:06:57,501 --> 00:06:59,086
హా, నాకు కూడా అదే అర్థమైంది.

94
00:06:59,586 --> 00:07:00,712
అబ్బా.

95
00:07:03,757 --> 00:07:04,967
అతని ఫోటో తీసేశా.

96
00:07:08,428 --> 00:07:10,264
రఘు రాయ్ కూడా ఈ పని చేయగలిగి ఉండేవాడు కాదు.

97
00:07:11,431 --> 00:07:14,268
మరి, ఎప్పుడో చనిపోయిన లిండ్సే ఫోర్డ్
గురించి ఏమన్నాడేంటి?

98
00:07:14,351 --> 00:07:15,811
అది నేను అడగలేదులే.

99
00:07:16,436 --> 00:07:17,437
ఎందుకని?

100
00:07:17,521 --> 00:07:21,525
అతను ఎవరో, ఏం దాస్తున్నాడో
తెలుసుకోవడానికి నాకు ఇంకాస్త సమయం కావాలి.

101
00:07:21,608 --> 00:07:24,778
నేను కనిపెట్టే పనిలో ఉన్నానని అతనికి తెలిస్తే,
అతను ఉడాయించేస్తాడు, అప్పుడు మనకి కథ ఉండదు.

102
00:07:25,946 --> 00:07:28,949
ఇలా అయితే, అతను ఇక్కడే ఉంటాడు.

103
00:07:32,911 --> 00:07:34,121
పోజు ఇవ్వు.

104
00:07:35,998 --> 00:07:37,374
వావ్. ఇంకొక్కటి.

105
00:07:44,381 --> 00:07:46,508
ఫోటో ఇవ్వడానికి ఎంత సమయం పడుతుంది?

106
00:07:47,509 --> 00:07:49,303
కొన్ని రోజులలోనే ఇచ్చేస్తా.

107
00:07:49,386 --> 00:07:51,763
వంద రూపాయలు ఇస్తే రేపు ఇవ్వగలవా?

108
00:07:51,847 --> 00:07:54,183
వంద రూపాయలకా? రేపేనా?

109
00:07:54,266 --> 00:07:55,309
సరే.

110
00:08:00,939 --> 00:08:04,276
చాలా కాలం పాటు నీ దగ్గర పత్రాలు లేవు కదా.
ఉన్నట్టుండి ఇప్పుడు పాస్పోర్ట్ ఎందుకు?

111
00:08:05,444 --> 00:08:07,571
ఎందుకంటే, నా గురించి వార్తాపత్రికలో వస్తే, ఇక అంతే.

112
00:08:08,655 --> 00:08:09,698
నేను ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోవాలి.

113
00:08:10,866 --> 00:08:11,909
అది నీకు కూడా తెలుసు.

114
00:08:12,659 --> 00:08:14,453
లిన్ బాబా, నువ్వు వెళ్లకూడదు.

115
00:08:14,536 --> 00:08:17,164
బొంబాయిలో ఎప్పుడూ ఏదోక విషయం,
ఏదోక కుంభకోణం జరుగుతూనే ఉంటాయి.

116
00:08:17,247 --> 00:08:20,334
జనాలకు వీరావేశాలు పొంగుకు వచ్చేస్తాయి
ఆ తర్వాత అంతా మర్చిపోతారు.

117
00:08:21,043 --> 00:08:23,587
హా, నాకూ తెలుసు, కానీ నేను రిస్క్ తీసుకోదలచుకోవట్లేదు.

118
00:08:25,255 --> 00:08:27,007
అయితే నీ మిత్రుల్లో ఎవరినైనా సాయం అడగవచ్చు కదా?

119
00:08:27,090 --> 00:08:30,469
డిడియర్ సారునో, లేదా కార్లా మేడమునో,
లేదా ఆర్టికల్ ని అచ్చు వెయవద్దని ఆమెకి లంచం ఇవ్వు.

120
00:08:30,552 --> 00:08:33,054
హా, కానీ తను ఇప్పుడు మనకి చేసినట్టే
వాళ్లకి కూడా చేస్తే?

121
00:08:33,138 --> 00:08:34,972
అయితే, అబ్దులాని అడిగి ఆమెని చంపించేయ్!

122
00:08:36,058 --> 00:08:38,393
చంపలేనప్పుడు, నీకు గూండా దోస్తులు ఉండి ఏం లాభం!

123
00:08:38,477 --> 00:08:41,188
వాళ్లకి అది ఇష్టం, నీకు అవసరం. స్నేహమంటే అదే కదా.

124
00:08:42,022 --> 00:08:43,232
నిజంగానే ఆ మాటలు అంటున్నావా?

125
00:08:45,234 --> 00:08:47,194
సగం మనస్సుతోనే... లేదు, లేదు... లేదులే.

126
00:08:47,277 --> 00:08:48,487
సారీ, సారీ.

127
00:08:48,987 --> 00:08:50,822
ఇలాంటి మాటలు అస్సలు అనకూడదు.

128
00:08:54,660 --> 00:08:56,286
నేను నిన్ను మిస్ అవుతాను, లిన్ బాబా.

129
00:09:16,390 --> 00:09:17,599
పర్వాలేదు, ఉంచుకోండి.

130
00:09:18,392 --> 00:09:19,601
థ్యాంక్యూ.

131
00:09:31,905 --> 00:09:33,240
ఎక్కడికి వెళ్లిపోయావు?

132
00:09:33,740 --> 00:09:35,033
ఊరికే అలా బయటకు వెళ్లివచ్చా.

133
00:09:35,117 --> 00:09:36,118
నేను కంగారుపడిపోయాను.

134
00:09:36,702 --> 00:09:39,705
నీకు అన్నింటికీ కంగారే. వచ్చేశాగా.

135
00:09:40,873 --> 00:09:42,165
వాసన చూడు, ఎంత బాగుందో!

136
00:09:44,710 --> 00:09:45,711
కూర్చో.

137
00:09:47,421 --> 00:09:49,548
ఉదయం అంటే ఏమిటో నాకు అస్సలు తెలీనే తెలీదు,

138
00:09:49,631 --> 00:09:52,009
తెల్లవారు నాలుగు గంటలకు డ్రగ్స్ మత్తులో తూలుతూ

139
00:09:52,092 --> 00:09:53,886
నేను హోటల్ గదిలో నుండి బయటకు రావడం తప్పితే.

140
00:09:55,179 --> 00:09:58,682
ఇప్పుడంతా వేరుగా ఉంది, కాంతి కూడా.

141
00:10:00,142 --> 00:10:03,687
ఏమో మరి. ప్రపంచం కొత్తగా కనిపిస్తోంది.

142
00:10:04,605 --> 00:10:06,815
ఎక్కడికైనా వెళ్లి కొత్తగా ప్రారంభించడానికి
సరిపడా డబ్బు త్వరలోనే చేతికి వస్తుంది.

143
00:10:07,316 --> 00:10:08,525
కేవలం మనిద్దరమే.

144
00:10:09,818 --> 00:10:10,903
ఎక్కడికి వెళ్తాం ఏంటి?

145
00:10:11,570 --> 00:10:13,488
-నీకు ఎక్కడికి కావాలంటే, అక్కడికి.
-నువ్వే చెప్పు.

146
00:10:14,198 --> 00:10:15,199
ఇప్పుడే.

147
00:10:20,078 --> 00:10:21,663
నువ్వు నాకు స్పెయిన్ చూపించాలి.

148
00:10:22,289 --> 00:10:23,373
అదే నీ స్వదేశం కదా.

149
00:10:25,125 --> 00:10:27,127
నీ ఏడుగురు తోబుట్టువులను నేను కలవాలి.

150
00:10:27,211 --> 00:10:29,588
ఆ ఆహారాన్ని తినాలి, మ్యాడ్రిడ్ ని చూడాలి.

151
00:10:29,671 --> 00:10:31,840
-నీకు అది భలే నచ్చుతుంది, లీసా.
-అవునా?

152
00:10:31,924 --> 00:10:33,050
వాళ్ళకి కూడా నువ్వు నచ్చేస్తావు?

153
00:10:33,717 --> 00:10:37,054
అక్కడి నుండి వచ్చేసేటప్పుడు, నేను
దొంగిలించిన డబ్బును కూడా ఇచ్చేయగలనేమో.

154
00:10:37,721 --> 00:10:39,264
అప్పుడు నన్ను చూస్తే వాళ్లకి ఆనందం కలుగుతుంది.

155
00:10:42,434 --> 00:10:45,103
హఠాత్తుగా మరీజియోకి ఇంత హెరాయిన్
ఎక్కడి నుండి వస్తోంది?

156
00:10:55,447 --> 00:10:56,907
నీకు చెప్పిన విషయం అతనికి తెలియకూడదు.

157
00:11:07,876 --> 00:11:08,877
మేడమ్ జూ దగ్గరి నుండి.

158
00:11:09,586 --> 00:11:11,046
కామెడీ చేస్తున్నావా?

159
00:11:13,882 --> 00:11:16,635
తను చాలా ప్రమాదకరమైన వ్యక్తి, సెబాస్టియన్.
మామూలు మనిషి కాదు.

160
00:11:17,511 --> 00:11:19,930
అక్కడ ఉన్నప్పుడు నేను చూసినవి, విన్నవి
నీకు తెలిసి ఉంటే...

161
00:11:21,056 --> 00:11:22,391
-నువ్వు ఈ పని ఆపేయాలి.
-హేయ్. హేయ్.

162
00:11:22,474 --> 00:11:25,894
హేయ్, హేయ్, హేయ్. లీసా, మరేం పర్వాలేదు.

163
00:11:27,521 --> 00:11:28,897
ఎవరికీ తెలీదు.

164
00:11:29,523 --> 00:11:31,733
ఈ ఒప్పందం తనకి, మరీజియోకి మధ్యనే.

165
00:11:31,817 --> 00:11:34,069
లీసా, నన్ను చూడు. లీసా.

166
00:11:35,112 --> 00:11:39,867
ఇది నీ దాకా రాదు, నేను మాటిసున్నా.

167
00:11:40,868 --> 00:11:42,035
కొన్ని వ్యవహారాలని నడిపితే చాలు,

168
00:11:42,119 --> 00:11:44,746
మనకు సరిపడా డబ్బు వచ్చేస్తుంది,
అప్పుడు మనం ఇక్కడి నుండి గాయబ్.

169
00:11:47,791 --> 00:11:49,001
నేను మాటిస్తున్నాను.

170
00:12:16,361 --> 00:12:18,989
నాకు ఓకే. ఫర్నిచరును కూడా వదిలేయండి.

171
00:12:19,489 --> 00:12:20,866
దాన్ని కూడా అద్దెకు తీసుకుంటా.

172
00:12:45,432 --> 00:12:48,560
హలో, గౌరవ్. నాకు రసవత్తరంగా సాగే రమ్మీ ఆటంటే ఇష్టం.

173
00:12:50,229 --> 00:12:52,523
ఏం కావాలి నీకు? నేను గెలుచుకొన్న డబ్బా?

174
00:12:53,315 --> 00:12:55,567
నాకు మినిస్టర్ పాండే షెడ్యూల్ కావాలి.

175
00:12:55,651 --> 00:12:56,652
ఏంటి?

176
00:12:57,277 --> 00:12:58,695
చూడముచ్చటైన కుటుంబం, గౌరవ్.

177
00:12:59,321 --> 00:13:01,490
వాళ్లకి ఏమైనా జరిగితే బాగోదు కదా.

178
00:13:18,632 --> 00:13:21,385
హేయ్, ప్రభు!

179
00:13:21,468 --> 00:13:22,469
హాయ్, ఆంటీ.

180
00:13:23,053 --> 00:13:26,431
నీ వల్లే, పార్వతి ఎప్పుడు చూసినా క్లినిక్ లోనే ఉంటోంది.

181
00:13:26,515 --> 00:13:30,227
ఆంటీ, లిన్ బాబాకి సాయపడమని
నేనెన్నడూ తనకి చెప్పలేదు.

182
00:13:30,310 --> 00:13:32,020
అయితే, చెప్పేది జాగ్రత్తగా విను.

183
00:13:32,104 --> 00:13:34,773
మా ఆశిస్సులతో నువ్వు పార్వతిని పెళ్లి చేసుకోవాలంటే...

184
00:13:35,357 --> 00:13:42,072
పార్వతిని మా దగ్గరికి పంపించేయమని లిన్ కి చెప్పు.

185
00:13:43,073 --> 00:13:44,157
ఆంటీ?

186
00:13:44,241 --> 00:13:45,701
నీకు తన మీద ఇష్టం ఉందా...

187
00:13:47,035 --> 00:13:48,036
లేదా?

188
00:13:49,913 --> 00:13:52,583
ఆ రోగులకు సేవలు అందించేటప్పుడు
ఒకసారి మీరు తన ముఖాన్ని చూడండి,

189
00:13:53,709 --> 00:13:57,004
ఎంత ఆనందంగా ఉంటుందో మీకే తెలుస్తుంది.

190
00:13:58,255 --> 00:14:02,009
లేదు, ఆంటీ, ఈ పని చేయమని నన్ను అడగవద్దు.

191
00:14:04,011 --> 00:14:05,053
నా వల్ల కాదు.

192
00:14:30,162 --> 00:14:32,206
ఆ పనికి వాళ్ల ఆశిస్సులేమీ మనకి అక్కర్లేదు.

193
00:14:37,503 --> 00:14:39,379
ఒకవేళ నా మనస్సు నీకు గెలవాలని ఉంటే!

194
00:14:42,341 --> 00:14:45,969
మనస్సేంటి, నీ శరీరంలోని అన్ని భాగాలనూ గెలవాలని ఉంది.

195
00:14:47,513 --> 00:14:48,555
నా ఉద్దేశం అది కాదు...

196
00:14:56,146 --> 00:14:58,148
రేనాల్డోస్ కెఫే

197
00:15:00,150 --> 00:15:02,569
-నాకు పది కిలోలు కావాలి.
-పది కిలోలా?

198
00:15:02,653 --> 00:15:04,196
నెలకు ఒకసారి. అదేమైనా సమస్యనా?

199
00:15:07,157 --> 00:15:09,368
నేను నిన్ను మొదటిసారి కలిసినప్పుడు,
మొడీనాతో ఒక మాట అన్నాను.

200
00:15:09,451 --> 00:15:11,787
"నైజీరియాని ఇలాంటి వాడే ఏలాలి," అని.

201
00:15:13,956 --> 00:15:16,708
నాకు సరుకు ఇచ్చే వ్యక్తి ఆనందంగా ఇస్తరు, సరేనా?

202
00:15:16,792 --> 00:15:19,086
ఎప్పటిలాగానే, సగం డబ్బులు
ముందే ఇచ్చేయాలి. పది కిలోలంటే...

203
00:15:19,169 --> 00:15:21,547
-రెండు లక్షలు.
-...రెండు లక్షల డాలర్లు.

204
00:15:21,630 --> 00:15:24,550
సరుకు అందుకున్నాక, మిగతా రెండు లక్షలు
ఇచ్చేయాలి, సరేనా?

205
00:15:25,217 --> 00:15:26,426
-అలాగే.
-సరే.

206
00:15:26,927 --> 00:15:29,471
సరే. చీర్స్.

207
00:15:36,061 --> 00:15:37,312
నీకు ఒంటరిగా ఉండాలనుందా?

208
00:15:37,396 --> 00:15:38,564
లేదు.

209
00:15:39,273 --> 00:15:41,108
రాత్రి ఇప్పుడే కదా మొదలైంది.

210
00:15:41,191 --> 00:15:42,359
నీ సంగతేంటి, బంగారం?

211
00:15:42,442 --> 00:15:45,237
ఎప్పటిలాగానే, అందరి దృష్టీ
నీ వైపు మళ్లించుకుంటున్నావు.

212
00:15:45,320 --> 00:15:50,367
బహుశా మామూలుగా, బేషరతుగా మనిద్దరం
పడక పంచుకుంటే ఎలా ఉంటుందంటావు, బంగారం?

213
00:15:50,450 --> 00:15:53,078
బాస్, రండి! నాకు షాంపేన్ తెచ్చివ్వండి. ఒక సీసా.

214
00:15:53,161 --> 00:15:55,455
ఇదుగోండి. ఇదుగోండి, ఇదుగోండి.

215
00:15:55,539 --> 00:15:57,583
త్వరగా షాంపేన్ తీసుకురావాలి.

216
00:15:57,666 --> 00:15:59,251
మనోడు డబ్బులని నీళ్లలా వాడేస్తున్నాడే.

217
00:15:59,918 --> 00:16:01,628
మరీజియోకి ఇంత డబ్బు ఎక్కడిది?

218
00:16:02,129 --> 00:16:05,716
మన నేస్తం మరీజియోకి, ఆఫ్ఘన్ హెరాయిన్
అందించే కొత్త పార్టీ తగిలింది,

219
00:16:05,799 --> 00:16:08,218
దానితో వ్యాపారం రఫ్ ఆడించేస్తున్నాడు.

220
00:16:08,302 --> 00:16:09,344
నీకెలా తెలుసు?

221
00:16:10,470 --> 00:16:13,473
ఎవరైనా కస్టమర్స్ ని పంపించమని మెల్లగా నా చెవిలో ఊదాడు.

222
00:16:13,557 --> 00:16:17,477
ఇప్పుడు తను పిస్తా అని తెలపడానికే
అలా నాతో అన్నాడు అనుకో.

223
00:16:17,561 --> 00:16:21,648
కానీ హెరాయిన్ అంటే ఖాదర్ భాయ్ పరిధిలోకి వెళ్లిపోతుంది,

224
00:16:21,732 --> 00:16:23,525
కాబట్టి నేను రిస్క్ తీసుకోను.

225
00:16:24,234 --> 00:16:25,611
ఇప్పుడే వస్తా ఆగు.

226
00:16:31,992 --> 00:16:33,118
ఓయ్.

227
00:16:34,286 --> 00:16:36,914
అందాల భామ, కార్లా, వచ్చి కూర్చో. షాంపేన్ కావాలా?

228
00:16:36,997 --> 00:16:40,167
నేను లీసాతో కాస్త మాట్లాడాలి,
ఒకవేళ మాట్లాడేంత సమయం నీకు ఉంటే?

229
00:16:41,543 --> 00:16:43,670
సరే. ఎలాగూ మంచి మ్యూజిక్ పెట్టాలనుకుంటున్నా.

230
00:16:45,464 --> 00:16:47,007
స్టోన్ బ్యాండ్ మ్యూజిక్ పెట్టు, సరేనా?

231
00:16:52,221 --> 00:16:53,680
లీసా విషయానికి వస్తే,

232
00:16:53,764 --> 00:16:55,724
ఏంటి తన సంగతి? తను ఇప్పుడు వేశ్యనా, కాదా?

233
00:16:55,807 --> 00:16:56,975
లేదు, తనేమీ వేశ్య కాదు...

234
00:16:57,059 --> 00:16:58,977
తను నీకు ఏది కావాలంటే అది, రహీమ్.

235
00:16:59,478 --> 00:17:00,479
సరే.

236
00:17:02,064 --> 00:17:04,191
మన ఒప్పందానికి నాదొక షరతు.

237
00:17:04,775 --> 00:17:07,736
నెలకి పది కిలోలు, నాలుగు లక్షల డాలర్లు.
అది నాకేమీ ఇబ్బంది లేదు.

238
00:17:08,487 --> 00:17:10,239
కానీ తనతో నేను ఒక రాత్రి గడపాలి.

239
00:17:37,474 --> 00:17:38,851
నేను కూర్చుంటే నీకేమీ పర్లేదు కదా?

240
00:17:43,772 --> 00:17:46,024
మేము వెంటపడే దశలో ఉన్నాం.

241
00:17:48,068 --> 00:17:50,821
-ఎవరు ఎవరి వెంటపడుతున్నారు?
-కాలమే సమాధానం చెప్తుంది.

242
00:17:50,904 --> 00:17:54,408
అందాకా, సీరియస్ గా ఉండాలి. నవ్వకూడదు.

243
00:17:54,491 --> 00:17:56,451
చేతులు ముడుచుకోవడం ఉత్తమమైన పని.

244
00:17:57,703 --> 00:18:00,414
కాస్తంత అసూయ కలిగితే మంచిదే,

245
00:18:00,497 --> 00:18:02,958
కానీ నాకు నీతో సంబంధం ఉందని
అతనికి అనిపిస్తే మొదటికే మోసం వచ్చేస్తుంది.

246
00:18:04,251 --> 00:18:06,253
నువ్వు చాలా సీరియస్ గా ఉన్నట్టున్నావే, గురూ?

247
00:18:09,381 --> 00:18:10,966
మరీజియో ఏం అమ్ముతున్నాడో నాకు తెలుసు.

248
00:18:12,968 --> 00:18:13,969
ఈ విషయం ఖాదర్ కి తెలుసా?

249
00:18:14,052 --> 00:18:16,096
తెలిసి ఉంటే, ఆ ఒప్పందం జరిగి ఉండేది కాదు.

250
00:18:17,723 --> 00:18:20,058
-అతనికి నువ్వు చెప్తావా?
-చెప్పను.

251
00:18:20,142 --> 00:18:21,852
కానీ అతనికి తెలిసిపోతుంది, లీసా.

252
00:18:21,935 --> 00:18:24,188
ఇప్పుడు మరీజియో దృష్టి అంతా
పెద్ద తోపు అయిపోదామనే ఉంది.

253
00:18:24,271 --> 00:18:26,023
దాన్ని రహస్యంగా కూడా ఉంచుకోవాలని
అతను భావించట్లేదు.

254
00:18:27,900 --> 00:18:29,026
నీలా కాదు కదా.

255
00:18:29,943 --> 00:18:32,279
నువ్వు ఖాదర్ తో పని చేస్తున్నావని
నాకు కాక ఇంకెవరికైనా తెలుసా?

256
00:18:32,362 --> 00:18:33,655
బెదిరిస్తున్నావా, లీసా?

257
00:18:34,406 --> 00:18:35,574
అడుగుతున్నానంతే.

258
00:18:36,408 --> 00:18:38,243
డిడియర్ కనిపెట్టేసి ఉంటాడు.

259
00:18:38,327 --> 00:18:39,578
కానీ అది తెలియనట్టే ఉంటాడు.

260
00:18:41,330 --> 00:18:42,831
నువ్వు ఖాదర్ ని కలిసినప్పటి క్షణం నాకు గుర్తుంది.

261
00:18:44,291 --> 00:18:46,293
ఆ తర్వాతే పరిస్థితులన్నీ మారసాగాయి.

262
00:18:46,376 --> 00:18:47,586
నువ్వు వాళ్లకి చెప్పలేదా?

263
00:18:49,463 --> 00:18:50,464
లేదు.

264
00:18:51,131 --> 00:18:52,883
నా విషయం చెప్పకపోతే, నీది కూడా నేను ఎవరికీ చెప్పను.

265
00:18:53,592 --> 00:18:55,886
రహస్యాన్ని దాచడం అనేది బాధించే విధంగా
లేకపోతే, అది రహస్యమే కాదు.

266
00:18:56,887 --> 00:18:58,263
ఆ ముక్క నాకు చెప్పింది నువ్వే.

267
00:18:59,181 --> 00:19:01,308
దీని వల్ల మనిద్దరి ప్రాణాలూ రిస్కులో పడతాయి.

268
00:19:02,351 --> 00:19:04,019
నువ్వు జాగ్రత్తగా ఉంటానని మాటిస్తావా?

269
00:19:04,102 --> 00:19:06,438
నీకేమైనా కావాలంటే,
ఏం ఆలోచించకుండా నా దగ్గరకి వచ్చేయ్.

270
00:19:06,522 --> 00:19:08,982
నేను వెళ్లిపోయాను కదా అని,
నీపై ప్రేమ లేదని అనుకుంటున్నావా?

271
00:19:10,025 --> 00:19:13,403
అదే ముక్క నువ్వు అనలేవని నాకు తెలుసు.
ఇంకా నా గురించి ఆలోచిస్తున్నందుకు థ్యాంక్స్.

272
00:19:21,453 --> 00:19:22,621
లవ్ యూ.

273
00:19:26,792 --> 00:19:27,918
నాకు ఒకటి సంపాదించిపెట్టగలవా, లేదా?

274
00:19:28,710 --> 00:19:32,506
మనం దీని గురించి ఇదివరకే మాట్లాడుకున్నాం కదా?

275
00:19:33,715 --> 00:19:36,176
మంచి పాస్ పోర్ట్ కావాలంటే వెయ్యి డాలర్లు అవుతుంది.

276
00:19:36,885 --> 00:19:40,973
రేపు ఒంటి గంటకు రా,
డబ్బులు, సరైన ఫోటోలు తీసుకురా.

277
00:19:41,640 --> 00:19:43,684
ధర విషయంలో తగ్గింపుకు అవకాశం ఉందా?

278
00:19:44,434 --> 00:19:46,436
-ధరలో ఏ మార్పూ ఉండదు.
-అబ్బా, అలా అంటే ఎలా!

279
00:19:46,520 --> 00:19:48,605
ఇది బొంబాయి. అవకాశం ఏదోక రూపంలో ఉండనే ఉంటుంది.

280
00:19:48,689 --> 00:19:51,692
-చట్టపరమైన పత్రాల విషయంలో ఉండదు.
-బేరం నిరాకరించడం మంచి విషయం కాదు, డిడియర్.

281
00:19:51,775 --> 00:19:53,527
నువ్వు ఎప్పుడు వస్తావా అని ఆలోచిస్తూ ఉన్నా.

282
00:19:54,194 --> 00:19:56,905
మొదట, నా సోఫాలో పడుకున్నావు.
ఇప్పుడేమో నా సీటులోనే కూర్చున్నావు.

283
00:19:57,614 --> 00:20:00,617
నాకు ఒక డ్రింక్ కొనివ్వు, అప్పుడు
నిన్ను క్షమించే విషయం ఆలోచిస్తా.

284
00:20:01,577 --> 00:20:05,455
మీ ఇద్దరి మధ్య బంధం ఏర్పడుతుందో లేదో తెలీదు కానీ,
ఇతనితో పడుకుంటే సుఖమే సుఖం.

285
00:20:06,415 --> 00:20:08,208
చూడు, ఇప్పుడు వద్దులే.

286
00:20:10,460 --> 00:20:12,129
మేము సీరియస్ గా ఓ విషయం మాట్లాడుకుంటున్నాం.

287
00:20:14,464 --> 00:20:16,341
అయితే, ఇక నేను బయలుదేరుతాలే.

288
00:20:17,426 --> 00:20:19,511
అబ్బా, నీ ప్రవర్తన ఏం బాగాలేదు అబ్బాయ్.

289
00:20:21,680 --> 00:20:22,764
కార్లా.

290
00:20:23,765 --> 00:20:25,309
కార్లా, కాస్త ఆగుతావా?

291
00:20:26,852 --> 00:20:28,854
అబ్బా. ఒక్క నిమిషం ఆగు.

292
00:20:28,937 --> 00:20:30,898
చూడు, నేను సమస్యలో ఉన్నాను.

293
00:20:31,523 --> 00:20:33,734
అబ్బా, నీకు ఇలా దేనికది వేరు చేయడంలో
మంచి నేర్పరివి కదా.

294
00:20:34,276 --> 00:20:36,820
క్షమాపణని తిట్టులా మార్చేశావు.

295
00:20:37,446 --> 00:20:38,488
బాగుంది.

296
00:20:39,239 --> 00:20:42,492
-నా మీద నీకు కోపంగా ఉంది. అర్థమైంది.
-నాకేమీ నీపై కోపం లేదు.

297
00:20:43,368 --> 00:20:45,579
చూడు, రేపు ఉదయం నేను టౌనుకి రావాలి.

298
00:20:45,662 --> 00:20:47,998
నువ్వు కలుస్తావా? మధ్యాహ్నం రెండు గంటలకి?

299
00:20:48,498 --> 00:20:50,584
నేను నీకు ఒక విషయం చెప్పాలి.

300
00:20:52,169 --> 00:20:53,170
బతిమాలుతున్నా.

301
00:20:55,130 --> 00:20:56,423
కాళ్లు పట్టుకోమంటావా?

302
00:20:57,549 --> 00:20:58,759
మోకాళ్ల మీద కూర్చొని అడుగుతా.

303
00:21:00,552 --> 00:21:03,013
-సరే, చాలు.
-ప్లీజ్? ప్లీజ్?

304
00:21:03,096 --> 00:21:04,973
లిన్, ఇక చాలు. సరే. సరే.

305
00:21:06,183 --> 00:21:07,184
సరే.

306
00:21:09,144 --> 00:21:10,187
రేపు మా ఇంటికి రా.

307
00:21:10,854 --> 00:21:12,064
ఇద్దరికీ భోజనం వండుతాను.

308
00:21:12,814 --> 00:21:14,942
సరే. అయితే డేట్ అన్నమాట.

309
00:21:15,025 --> 00:21:16,735
డేట్ కాదని బాగా గుర్తుపెట్టుకో.

310
00:21:17,236 --> 00:21:18,779
కానీ నిన్ను రెండు గంటలకు కలుస్తా.

311
00:21:18,862 --> 00:21:20,155
డేట్ లానే ఉంది మరి.

312
00:21:38,048 --> 00:21:39,049
వద్దు!

313
00:21:39,591 --> 00:21:40,759
ఆగు! చంపేస్తా!

314
00:21:45,973 --> 00:21:46,974
వద్దు.

315
00:21:48,725 --> 00:21:50,143
ఎవరైనా కాపాడండి!

316
00:21:58,402 --> 00:22:00,153
నువ్వు వేరే మగాడి లవర్ తో రెడ్ హ్యాండెడ్ గా దొరికావు.

317
00:22:00,237 --> 00:22:03,699
-సిగ్గుచేటు కలిగించేది, ప్రమాదకరమైనది కూడా.
-నీ తీవ్రమైన నేరాన్ని ఒప్పుకో.

318
00:22:03,782 --> 00:22:05,325
ఏ నేరం?

319
00:22:06,994 --> 00:22:08,537
-స్వలింగ సంపర్కం.
-లేదు.

320
00:22:08,620 --> 00:22:09,913
అది పెద్ద నేరం.

321
00:22:10,414 --> 00:22:13,959
నీకు ఈ విషయం తెలీకపోవచ్చు,
కానీ ఇప్పుడు ఏమైందో చూడు.

322
00:22:14,918 --> 00:22:17,629
నీ కామం నుండి నీకు విముక్తి కలిగించడంలో
నేను సాయపడగలను.

323
00:22:17,713 --> 00:22:19,006
వద్దు, వద్దు.

324
00:22:19,089 --> 00:22:20,090
వద్దు!

325
00:22:22,009 --> 00:22:23,886
నువ్వు మాకు చాలా డబ్బులు ఇవ్వాలి.

326
00:22:37,608 --> 00:22:40,485
నాకు నిలువ నీడను ఇచ్చి,
జీవితంలో ఒక కొత్త అవకాశాన్ని ఇచ్చినందుకు

327
00:22:40,569 --> 00:22:42,404
నేను ప్రభుకు రుణపడి ఉన్నాను.

328
00:22:42,487 --> 00:22:45,365
ఇక్కడ నాకున్న నిజమైన స్నేహితుడు అతడే.

329
00:22:45,449 --> 00:22:49,786
సాగర్ వాడ నుండి వెళ్లిపోవాలని నేను అనుకుంటున్న
తరుణంలో, ఆ రోజు నేను అతడిని గమనిస్తున్నప్పుడు,

330
00:22:50,537 --> 00:22:52,372
అతని మీద నాకు చాలా అభిమానం ఉందని గ్రహించాను.

331
00:22:59,755 --> 00:23:01,673
ఒక గూండా ఇచ్చిన కానుకపై

332
00:23:01,757 --> 00:23:04,301
నేను ఇలా ఆనందంగా విహరిస్తున్నానంటే,
ఏ దారుణాలు జరుగుతాయో ఏమో, లిన్ బాబా.

333
00:23:04,384 --> 00:23:06,553
అయితే వద్దులే. ఇక దాని జోలికి వెళ్లకు.

334
00:23:07,054 --> 00:23:09,097
లేదు, తప్పుగా చెప్పాను. నేనేమీ ఆనందంగా విహరించలేదు.

335
00:23:09,181 --> 00:23:11,183
నాకు ఒక బ్రహ్మాండమైన ఐడియా తట్టింది.

336
00:23:11,266 --> 00:23:12,684
-చెప్పు.
-చాలా సీరియస్ ఐడియా.

337
00:23:12,768 --> 00:23:14,436
-ఈరాత్రికి, నేను ఈ బైక్ ని తీసుకువెళ్తా...
-ఆహా.

338
00:23:14,520 --> 00:23:16,104
...నాకు ఒక రహస్యమైన పని ఉంది.

339
00:23:17,189 --> 00:23:19,024
నీకు ఇంకాస్త ప్రాక్టీస్ అవసరం.

340
00:23:20,234 --> 00:23:22,486
నీకు కాస్త కుతూహులంగా ఉంది కదా? హా?

341
00:23:24,530 --> 00:23:26,698
నువ్వేం చెప్పినా, నా రహస్యం నీకు చెప్పేదే లేదు.

342
00:23:28,992 --> 00:23:31,370
అయితే ఇక నాకు అది తెలిసే అవకాశమే లేదేమో.

343
00:23:35,040 --> 00:23:36,333
సరే మరి. మనం ఒక చోటికి వెళ్లాలి.

344
00:23:36,416 --> 00:23:37,584
ప్రాక్టీస్ కోసం నేనే నడుపుతాను.

345
00:23:37,668 --> 00:23:39,002
నాకు బతకాలని ఆశగా ఉంది.

346
00:23:39,086 --> 00:23:41,004
నీకు నా సాయం కావాలి కదా?

347
00:23:42,256 --> 00:23:43,632
నాకు ప్రాక్టీస్ కావాలి.

348
00:23:44,925 --> 00:23:46,093
వెనక ఎక్కు.

349
00:23:46,885 --> 00:23:50,639
అభిమానం ఎంత ఉన్నా కానీ, అప్పుడప్పుడూ
భలే చిరాకు తెప్పించేస్తాడు అన్నది మాత్రం నిజం.

350
00:23:51,974 --> 00:23:55,227
అరె! లిన్! ఏం చేస్తున్నావు?

351
00:24:23,672 --> 00:24:24,673
ఇరానీ స్టార్ కెఫే

352
00:24:24,756 --> 00:24:27,217
మెనూ

353
00:24:47,779 --> 00:24:49,198
ఇవాళ డబ్బులు బాగానే వచ్చాయా, బాసూ?

354
00:24:50,449 --> 00:24:51,533
హా, కానీ ఇవి సరిపోవు.

355
00:24:56,580 --> 00:24:58,332
మనం బైకుని అమ్మేయాలి.

356
00:24:59,416 --> 00:25:00,417
ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

357
00:25:02,920 --> 00:25:05,005
లేదు, నువ్వూ నీ చెత్త ప్లాన్.

358
00:25:05,506 --> 00:25:08,592
లేదు, లేదు, లేదు. నేను చేయను.
నేను తిరస్కరిస్తున్నా.

359
00:25:51,343 --> 00:25:52,344
ఏడు.

360
00:25:52,427 --> 00:25:53,470
హా?

361
00:25:53,554 --> 00:25:54,555
ఏడు.

362
00:25:54,638 --> 00:25:55,722
నీకేమైనా పిచ్చా?

363
00:25:57,099 --> 00:25:59,935
బుర్ర పని చేయట్లేదా? ఏం ఆలోచిస్తున్నావు?

364
00:26:00,477 --> 00:26:02,396
ఈ సన్నాసి ఏడు కన్నా ఎక్కువ ఇవ్వడట.

365
00:26:02,479 --> 00:26:05,399
ఇలాంటి వాళ్లు అడుక్కొనేవాళ్ల దగ్గర అడుక్కొనే రకం.

366
00:26:07,734 --> 00:26:13,782
సిగ్గుండాలి కాస్తయినా!
తొమ్మిది కంటే తగ్గేదే లేదు. అదే ఆఖరి మాట.

367
00:26:16,743 --> 00:26:22,124
మళ్లీ వస్తాను అనుకోకు.
నీ వంకర బుద్ధిని ఊరంతా టాం టాం చేస్తాను.

368
00:26:24,251 --> 00:26:25,252
వీడికి అమ్మేదే లేదు.

369
00:26:26,753 --> 00:26:27,880
ఏం చేస్తున్నావు?

370
00:26:27,963 --> 00:26:30,007
ఇది విలువలకు సంబంధించిన విషయం, లిన్ బాబా.

371
00:26:30,090 --> 00:26:32,676
ఈ ఒప్పందం చేయడం నా వల్ల కాదు.
అలా చేస్తే సిగ్గుతో చచ్చిపోవాలి.

372
00:26:32,759 --> 00:26:34,136
నా డబ్బులు నాకు తెచ్చివ్వరాదూ.

373
00:26:45,898 --> 00:26:46,899
ఏడా?

374
00:26:58,410 --> 00:27:03,123
హా, ఇక నవ్వు, తెల్లోడిని మోసం చేశావు కదా,
ఇక పండగ చేసుకో.

375
00:27:08,003 --> 00:27:09,963
నా పరువు తీయాలని ఎందుకు చూస్తున్నావు?

376
00:27:43,914 --> 00:27:44,915
సరే, థ్యాంక్యూ.

377
00:27:46,166 --> 00:27:47,668
థ్యాంక్యూ. నమస్తే.

378
00:27:50,128 --> 00:27:51,255
గుడ్ ఆఫ్టర్ నూన్.

379
00:27:51,338 --> 00:27:53,549
-ఎలా ఉన్నావు, విక్రమ్?
-అరె, సూపర్ గా ఉన్నా, గురూ.

380
00:27:54,341 --> 00:27:55,884
నేను ఇప్పటిదాకా మాట్లాడిన వాళ్లని చూశావా?

381
00:27:56,552 --> 00:27:57,594
వాళ్లు మేనేజర్లు.

382
00:27:57,678 --> 00:28:00,347
శశి కపూర్ కి స్టంట్స్ లో డూప్ కావాలట.

383
00:28:00,848 --> 00:28:01,974
ఎవరికీ చెప్పకు.

384
00:28:02,891 --> 00:28:03,892
చచ్చినా చెప్పను.

385
00:28:03,976 --> 00:28:09,106
అతని డూప్ ని తీసేస్తున్నారు. జూడో స్టంట్స్
చేస్తున్నప్పుడు చేయి విరగ్గొట్టుకున్నాడట.

386
00:28:11,567 --> 00:28:12,901
అందరమూ పిస్తాలం కాలేము, కదా?

387
00:28:13,735 --> 00:28:14,945
లిన్, డిడియర్ ఫోన్ చేశాడు.

388
00:28:18,073 --> 00:28:19,116
ఒక్క నిమిషం.

389
00:28:27,082 --> 00:28:28,292
ఏంటి సంగతి, డిడియర్?

390
00:28:28,876 --> 00:28:30,377
నన్ను అరెస్ట్ చేశారు.

391
00:28:32,379 --> 00:28:33,422
ఎందుకు?

392
00:28:35,174 --> 00:28:36,216
నా వెర్రిబాగులతనానికి.

393
00:28:36,300 --> 00:28:38,677
నీకు పత్రాలు కావాలంటే, నాకు సాయం చేయ్.

394
00:28:40,262 --> 00:28:42,472
పోలీసులతో పెట్టుకోవాలని నాకు లేదు, డిడియర్.

395
00:28:42,556 --> 00:28:44,975
ప్లీజ్, వస్తావన్న మాట చెప్పు.

396
00:28:47,186 --> 00:28:48,187
వాళ్లు నిన్ను కొట్టారా?

397
00:28:48,270 --> 00:28:49,271
అవును.

398
00:28:50,647 --> 00:28:52,316
ఆ కొట్టడం ఇప్పుడల్లా ఆగేలా కూడా లేదు.

399
00:28:52,858 --> 00:28:55,694
నేను సమస్యలో ఉన్నాను, లిన్.
నాకు సాయం దక్కకపోతే నేను బయటపడలేను.

400
00:28:55,777 --> 00:28:57,196
దరిద్రులు.

401
00:29:17,341 --> 00:29:18,884
డిడియర్ ని అరెస్ట్ చేశారు.

402
00:29:20,469 --> 00:29:22,387
అతడిని విడుదల చేయాలంటే,
పోలీసులకు డబ్బులు ఇవ్వాలట.

403
00:29:22,471 --> 00:29:24,014
ఆ సన్నాసులు.

404
00:29:24,640 --> 00:29:26,266
డబ్బుకు ఎగబడే ఊరకుక్కలు.

405
00:29:28,685 --> 00:29:30,729
నా పంజా దెబ్బతో వాళ్ళని మట్టికరిపించేస్తాను.

406
00:29:31,688 --> 00:29:35,192
ఇక్కడి పోలీసులు, సినిమాల్లో పోలీసుల్లా ఉండరు.
వీళ్లకి లంచం తప్ప ఇంకేమీ అక్కర్లేదు.

407
00:29:36,193 --> 00:29:39,279
పోలీసులతో వ్యవహరించిన అనుభవం నీకు ఉందా?
ఈ విషయంలో ఏం చేయాలో నీకు తెలుసా?

408
00:29:39,363 --> 00:29:42,449
చాలా అనుభవం ఉంది. ఈ సన్నాసుల దగ్గర
మనం సై అంటే సై అనాలి.

409
00:29:43,951 --> 00:29:45,869
నాకు నేర్పించగలవా?

410
00:29:47,120 --> 00:29:48,872
తప్పకుండా, బాసూ.

411
00:29:54,169 --> 00:29:56,046
కార్లా నన్ను చంపేస్తది.

412
00:30:12,437 --> 00:30:15,649
ఇది డిడియర్ తిరిగే చోటులా లేదే.

413
00:30:15,732 --> 00:30:18,026
"ఉండే చోటు కాదు, మనం నడిచే మార్గం ముఖ్యం."

414
00:30:19,027 --> 00:30:20,028
అలాగే.

415
00:30:27,286 --> 00:30:28,495
కాస్త శాంతించు, హీరో.

416
00:30:29,371 --> 00:30:31,790
సరే. సారీ.

417
00:31:05,490 --> 00:31:07,201
డబ్బులు ఈ పైన ఉన్నాయని అన్నాడు.

418
00:31:24,384 --> 00:31:25,761
వామ్మోయ్. అబ్బా, అబ్బా.

419
00:31:35,521 --> 00:31:36,605
ఎంత తీసుకెళ్ళాలి?

420
00:31:36,688 --> 00:31:41,276
మూడు వేలకి అతడిని విడిపించేస్తాను,
లేదంటే అతని స్థానంలో నన్ను అరెస్ట్ చేయమని చెప్తా.

421
00:31:43,278 --> 00:31:44,446
నేను అయిదు వేలు తీసుకొస్తా.

422
00:31:49,034 --> 00:31:50,035
పద.

423
00:32:00,462 --> 00:32:02,548
ఇప్పటికైనా వచ్చావు. తలుపు తెరిచే ఉంది.

424
00:32:07,761 --> 00:32:09,638
-నువ్వు ఎందుకు వచ్చావు?
-నీకొక విషయం చెప్పా,లి.

425
00:32:16,645 --> 00:32:18,564
చాలా బాగుంది. నేను మర్చిపోయా.

426
00:32:19,940 --> 00:32:21,525
ఎవరి కోసమైనా ఎదురుచూస్తున్నావా?

427
00:32:21,608 --> 00:32:23,068
వాళ్ళు వచ్చేలా లేరు.

428
00:32:25,237 --> 00:32:28,907
ఒకరు నిన్ను మోసం చేశారా?
ధైర్యవంతులే. పిచ్చోళ్లు కూడా కావచ్చు.

429
00:32:28,991 --> 00:32:30,576
ఇంతకీ నాకు ఏం చెప్పాలి?

430
00:32:32,327 --> 00:32:33,537
పుస్తకాలు ఎక్కువ అయ్యాయే.

431
00:32:34,121 --> 00:32:36,081
ఇవన్నీ చదవడానికి నీకు అసలు సమయం దొరుకుతుందా?

432
00:32:37,791 --> 00:32:39,418
మన పాండే ప్రేమలో పడ్డాడు.

433
00:32:40,002 --> 00:32:43,130
పెద్ద పెద్ద నవ్వులు, వెలిగిపోయే కళ్లు,
భవిష్యత్తు ప్లాన్లు, అన్నీ ఉన్నాయిలే.

434
00:32:43,213 --> 00:32:45,924
తన పేరు సునీత, తను వాడి పెళ్లాం కాదు.

435
00:32:46,884 --> 00:32:47,968
నేను తీసుకోవచ్చా?

436
00:32:51,054 --> 00:32:53,849
నకిలీ పేర్లతో ఖండాలా గెస్ట్ హౌసులోకి చెక్ ఇన్ అయ్యారు.

437
00:32:56,810 --> 00:32:58,687
సూపర్. ఇంకా ఇక్కడే ఉంది.

438
00:33:01,023 --> 00:33:03,650
దీన్ని మిస్ అయ్యాను. మొదట్నుంచీ
ఇది అదృష్టమైనదనే అనుకొనేవాడిని.

439
00:33:07,487 --> 00:33:09,573
నా వస్తువులన్నీ ఉంచుకున్నావా?

440
00:33:09,656 --> 00:33:11,408
వాటిని తీసుకెళ్లడానికి నువ్వు ఎప్పుడూ రాలేదు కదా.

441
00:33:12,409 --> 00:33:15,287
నేను ఏదోకరోజు వస్తానని, అప్పుడు మళ్లీ
ఒకప్పటిలాగే ఉంటుందని నువ్వు అనుకున్నావా?

442
00:33:16,580 --> 00:33:18,332
నువ్వు ఏమైపోయావు అని,

443
00:33:18,832 --> 00:33:22,044
బతికి ఉన్నావా, చచ్చావా అని, లేదా పోలీసులు
నా ఇంట్లోకి చొచ్చుకువస్తారా అని కంగారుపడటం,

444
00:33:22,127 --> 00:33:23,337
అలాంటిదేమీ లేదు.

445
00:33:23,420 --> 00:33:25,964
నిన్ను ప్రేమికునిగా కాకుండా అన్నయ్యగా అనుకుంటేనే
నాకు సురక్షితంగా అనిపిస్తుంది.

446
00:33:27,090 --> 00:33:28,800
నిన్ను చెల్లెమ్మ అని పిలవడం కన్నా నాకు కావలసిందేముంది!

447
00:33:30,636 --> 00:33:33,347
మరి నా తమ్ముడు లిన్ సంగతేంటి?

448
00:33:34,389 --> 00:33:36,308
అతను నాకు అన్నయ్య కాదు, ప్రేమికుడు కూడా కాదు.

449
00:33:36,391 --> 00:33:38,310
అతనికి నువ్వంటే చాలా ఇష్టం.
నాతో అలా అనే చెప్పాడు.

450
00:33:38,393 --> 00:33:40,395
లిన్ ఏదోకటి వాగుతూనే ఉంటాడులే.

451
00:33:41,021 --> 00:33:43,524
కానీ ఏదేమైనా, అది నిజం కాదు అనుకుంటా.

452
00:33:44,066 --> 00:33:45,943
నిన్ను బోల్తా కొట్టించింది లినేనా?

453
00:33:46,777 --> 00:33:48,654
లిన్ ని మనందరం దూరంగా ఉంచాలనుకున్నాం కదా?

454
00:33:49,530 --> 00:33:52,115
చెప్పిందల్లా చేస్తుంటే, అందులో మజా ఏముంటుంది?

455
00:33:56,912 --> 00:33:58,163
లీసాకి ఏమైంది?

456
00:33:59,790 --> 00:34:04,294
నేను నీకు ఒక విషయం చెప్తాను,
కానీ నువ్వు అది ఖాదర్ కి చెప్పకూడదు.

457
00:34:04,378 --> 00:34:06,421
అతనికి చెప్పనని లీసాకి నేను మాటిచ్చాను.

458
00:34:07,172 --> 00:34:08,632
కానీ తన గురించి నాకు ఆందోళనగా ఉంది.

459
00:34:09,424 --> 00:34:12,594
మరీజియో బెల్కాన్ హెరాయిన్ ని అమ్ముతున్నాడు.

460
00:34:13,136 --> 00:34:14,721
చాలా అంటే చాలా.

461
00:34:15,597 --> 00:34:19,059
అతను ఏమైపోయినా నాకు అనవసరం,
కానీ లీసాకి ఏమీ కాకూడదు.

462
00:34:20,185 --> 00:34:23,063
మరీజియో ఒక సన్నాసి. ఆ విషయం లీసాకి అర్థం కావట్లేదు.

463
00:34:26,692 --> 00:34:27,818
ఆ సంగతి నేను చూసుకుంటా.

464
00:34:28,777 --> 00:34:31,071
-ఖాదర్ కి ఇది తెలియాల్సిన పని లేదు.
-థ్యాంక్యూ.

465
00:34:34,574 --> 00:34:37,578
హెరాయిన్, ప్రభుత్వంలో అవినీతి, బెదిరింపులు.

466
00:34:38,453 --> 00:34:41,373
ఒకానొకప్పుడు, నీ జీవితంలో
నాలాంటి నేరస్థునికి చోటే ఉండేది కాదు.

467
00:34:41,456 --> 00:34:42,541
కానీ ఇప్పటి పరిస్థితి చూడు.

468
00:34:48,922 --> 00:34:50,549
దీన్ని వృథా చేస్తే, అంత కన్నా దరిద్రం
ఇంకోటి ఉండదు.

469
00:34:54,887 --> 00:34:55,888
అదిరిపోయింది.

470
00:34:59,600 --> 00:35:02,519
"హై ప్లేన్స్ డ్రిఫ్టర్"లో క్లింట్ స్వారీ చేసినట్టే అన్నమాట.

471
00:35:03,061 --> 00:35:04,479
దుమ్ముదులిపేశాం.

472
00:35:04,563 --> 00:35:06,982
-వాళ్లతో నేను మాట్లాడతానులే.
-అలాగే, నాకు ఏ సమస్యా లేదు.

473
00:35:07,649 --> 00:35:10,861
చూడు, నేను లోపలికి రావాలంటావా?

474
00:35:10,944 --> 00:35:12,863
రావాలనుకుంటా. వీళ్లు తెల్లోళ్ళతో
పంచాయితీ పెట్టుకోవాలనుకోరు,

475
00:35:12,946 --> 00:35:15,365
కాన్సులేట్లు, ఎంబసీల గోల అంతా ఉంటుందని.

476
00:35:15,449 --> 00:35:17,326
నువ్వు లోపలికి వస్తే, నన్ను పట్టించుకోకుండా ఉండలేరు.

477
00:35:24,583 --> 00:35:26,502
లిన్, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

478
00:35:26,585 --> 00:35:27,794
హా. పద వెళ్దాం.

479
00:35:42,059 --> 00:35:45,020
-మేము డిడియర్ లెవీ కోసం వచ్చాం.
-అక్కడ ఇక్కడ ఉన్నాడని ఎందుకు అనిపించింది?

480
00:35:45,103 --> 00:35:47,272
ఇక ఆపు. సమయం వృథా చేయకు.

481
00:35:47,356 --> 00:35:48,774
నా కుటుంబం ఏంటో నీకు తెలుసా?

482
00:35:49,483 --> 00:35:50,776
మన్నించాలి, నాకు తెలీదు.

483
00:35:50,859 --> 00:35:52,903
నీకు తెలుసు. కానీ ఇప్పటికి తెలీదంతే.

484
00:35:52,986 --> 00:35:55,072
నీకు నా అంకుల్ రోహిత్ ఖన్నా ఎవరో తెలుసా?

485
00:35:55,155 --> 00:35:57,866
బొంబాయిలోని ప్రతి ఫోన్, అతను అమ్మిందే.

486
00:35:58,367 --> 00:35:59,910
అతని మనుషులు పెట్టినవే.

487
00:35:59,993 --> 00:36:01,954
ఈ ఫోన్ కూడా అతనిదే.

488
00:36:02,538 --> 00:36:04,915
మీ పోలీసులు చేసే కాల్స్ అన్నీ, అతనివే.

489
00:36:06,750 --> 00:36:07,876
ఆహా, అవునవును.

490
00:36:07,960 --> 00:36:09,711
అతను ఎవరో తెలియనిది ఎవరికిలే.

491
00:36:09,795 --> 00:36:11,630
ఖన్నా కుటుంబానికి చాలా పలుకుబడి ఉంది.

492
00:36:11,713 --> 00:36:15,050
రోహిత్ అంకుల్ యూరప్ లో ఉన్నాడు,
అక్కడ కొత్త ఫోన్ క్లబ్స్ ని తెరుస్తున్నాడు.

493
00:36:15,133 --> 00:36:16,718
యూరప్ బాసూ.

494
00:36:17,302 --> 00:36:19,513
విషయమేంటంటే, అడుక్కునేవాడిని
సింహాసనం ఎక్కించగల శక్తి,

495
00:36:19,596 --> 00:36:23,851
అలాగే సింహాసనం మీద ఉండేవాడిని అడుక్కొనేవాడిలా
మార్చగల శక్తి ఖన్నా కుటుంబానికి ఉంది.

496
00:36:24,601 --> 00:36:25,602
ఆహా, అవును.

497
00:36:25,686 --> 00:36:28,146
ఇంత చిన్న విషయానికి, మీ ప్రమేయాన్ని,
మీ సమయాన్ని వృథా చేసినందుకు

498
00:36:28,230 --> 00:36:29,231
నాకు చాలా బాధగా ఉంది.

499
00:36:29,815 --> 00:36:32,109
మీలాంటి డబ్బున్నవాళ్లకి, ఇది అసలు సమస్యే కాదు.

500
00:36:33,110 --> 00:36:35,237
నాలుగు వేల డాలర్లు ఇవ్వండి,
లేదా ఆ గే గాడు ఇక్కడే ఉంటాడు.

501
00:36:39,324 --> 00:36:40,576
ఎంతైనా అతను మీ నేస్తం కదా?

502
00:36:41,368 --> 00:36:42,911
లేదా నేస్తం కన్నా ఎక్కువేనేమో.

503
00:36:42,995 --> 00:36:45,163
నువ్వు కూడా అదే నేరానికి పాల్పడ్డావా?

504
00:36:46,540 --> 00:36:47,833
ఏం మాట్లాడుతున్నావు నువ్వు?

505
00:36:48,333 --> 00:36:50,711
ఇక్కడ స్వలింగ సంపర్కం చాలా పెద్ద నేరం, సర్.

506
00:36:50,794 --> 00:36:54,673
నీ మిత్రుడు, వీధిలో నగ్నంగా కనిపించాడు,
వేరొక మగాడి లవర్ తో కులుకుతూ ఉండగా.

507
00:36:54,756 --> 00:36:56,091
మరి వాళ్లని కూడా అరెస్ట్ చేశావా?

508
00:36:56,175 --> 00:36:58,177
లిన్, నాకు వదిలేయ్.

509
00:36:59,428 --> 00:37:01,972
నాలుగు వేలా? నీకేమైనా పిచ్చా?

510
00:37:02,472 --> 00:37:04,808
అంత డబ్బుతో ఇక్కడున్న 20 మందిని కొనేయగలను నేను.

511
00:37:04,892 --> 00:37:07,811
దుంప దెగ. అతనికి రెండు వేలే ఇస్తాను.

512
00:37:07,895 --> 00:37:09,563
అతనికి నేరానికి రెండు వేలే.

513
00:37:09,646 --> 00:37:11,690
కానీ అతను విదేశీయిడు. అందుకు ఒక వెయ్యి అదనం.

514
00:37:12,232 --> 00:37:14,818
నీ విచిత్రమైన టోపీకి, ఇంకా ఈ తెల్ల నేస్తానికి
ఇంకో వెయ్యి అదనం.

515
00:37:15,611 --> 00:37:17,321
మీరు కట్టకపోతే,

516
00:37:17,404 --> 00:37:20,782
మీ అంకుల్ యొక్క ఈ విలువైన ఫోన్ వైరును
తీసుకొని, దాని రెండు అంచులనూ

517
00:37:20,866 --> 00:37:22,784
ఆ గే గాడికి ఎక్కడ పెట్టాలో అక్కడ పెడతాం, అర్థమైందా?

518
00:37:22,868 --> 00:37:25,329
సరే, అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

519
00:37:26,830 --> 00:37:28,457
-మేము అతడిని చూడాలి.
-అవును.

520
00:37:28,999 --> 00:37:30,626
నువ్వు మాకు అతడిని చూపనేలేదు.

521
00:37:31,210 --> 00:37:33,170
మీరు అతడిని ఈపాటికే జీవచ్చవం చేసి ఉంటారేమో.

522
00:37:33,670 --> 00:37:36,131
బహుశా, అతను గుర్తుపట్టలేని స్థితిలో ఉన్నాడేమో.

523
00:37:54,942 --> 00:38:00,197
ఒక్కసారిగా నా కడుపులో
గట్టిగా ఏదో మెలిపడిపోయినట్టుగా అనిపించింది.

524
00:38:01,281 --> 00:38:03,659
ఎంత చేసినా ఆ భావన మాత్రం పోలేదు,

525
00:38:04,826 --> 00:38:08,914
జైలంటే భయం, అసహ్యం వల్లనే అలా నాకు అనిపించింది.

526
00:38:19,591 --> 00:38:21,009
ఇది చాలా దారుణం!

527
00:38:26,890 --> 00:38:29,017
త్వరగా పని కానిచ్చి, ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోదాం.

528
00:38:44,700 --> 00:38:46,493
ఆలస్యమైనందుకు క్షమించు.

529
00:38:46,577 --> 00:38:48,120
లేదు, నేనే ముందు వచ్చాను.

530
00:38:50,539 --> 00:38:55,169
నీకు ఈ సినిమా భలే నచ్చుతుంది.
ప్రత్యేకించి, క్లైమాక్స్ ఫైట్ అదిరిపోతుంది చూడు.

531
00:39:03,302 --> 00:39:04,845
నీకు ఓ సర్ప్రైజ్.

532
00:39:08,932 --> 00:39:10,017
నిజంగానా?

533
00:39:10,100 --> 00:39:12,060
మనది బాల్కనీ టికెట్!

534
00:39:13,937 --> 00:39:15,898
వీటి ధర చాలా ఎక్కువ కదా.

535
00:39:17,816 --> 00:39:21,695
నీకు ఇవే సరైనవి.

536
00:39:28,994 --> 00:39:30,120
చూశారా?

537
00:39:30,704 --> 00:39:34,583
ఇతర రిస్కులన్నీ పరిగణించి చూస్తే,
నాలుగు వేల డాలర్లు పెద్ద మొత్తమేమీ కాదు,

538
00:39:35,083 --> 00:39:36,460
మీ మిత్రుడిని అర్థర్ రోడ్డులో ఉండే

539
00:39:36,543 --> 00:39:38,837
ఆ పిచ్చోళ్ల జైలుకి పంపిద్దామని తెగ ఆరాటంగా ఉంది నాకు.

540
00:39:38,921 --> 00:39:40,756
నువ్వు దేవుడివయ్యా.

541
00:39:43,258 --> 00:39:44,259
అరె.

542
00:39:45,636 --> 00:39:48,096
ఇక్కడికి రండి. అందరూ రండి.

543
00:39:50,140 --> 00:39:51,767
ఇంకెదైనా మాట్లాడు.

544
00:39:54,686 --> 00:39:56,480
నాకు బొంబాయి అంటే చాలా ఇష్టం.

545
00:39:59,316 --> 00:40:00,943
సూపర్!

546
00:40:01,026 --> 00:40:02,819
ఈ తెల్లోడికి మరాఠీ వచ్చు!

547
00:40:02,903 --> 00:40:03,904
ఇంకా మాట్లాడు.

548
00:40:05,781 --> 00:40:10,536
నేను న్యూజిలాండ్ వాడిని. ఇప్పుడు కొలాబాలో ఉంటున్నా.

549
00:40:19,962 --> 00:40:20,963
నువ్వా!

550
00:40:21,713 --> 00:40:24,258
-ఈ దరిద్రుడు ఇక్కడేం చేస్తున్నాడు?
-ఏమైంది?

551
00:40:24,341 --> 00:40:26,385
నా పుంగి భజాయించింది ఈ తెల్లోడే.

552
00:40:26,468 --> 00:40:28,345
మీకు రావాల్సిన డబ్బులు వచ్చేశాయి.
ఇక మేము బయలుదేరుతాం.

553
00:40:28,428 --> 00:40:29,429
వీడెక్కడికీ వెళ్లడానికి వీల్లేదు.

554
00:40:29,513 --> 00:40:31,306
అతనికి ఏమైనా జరిగితే, ఒప్పందం రద్దే.

555
00:40:31,390 --> 00:40:32,391
ఒప్పందం జరిగిపోయింది.

556
00:40:32,474 --> 00:40:35,060
నీ మిత్రుడిని తీసుకొని వెళ్లిపో. ఇది కొత్త యవ్వారం.

557
00:40:35,936 --> 00:40:37,437
వీడి అంతు చూడాలి నేను.

558
00:40:38,564 --> 00:40:39,857
నిన్ను అరెస్ట్ చేస్తున్నా, అర్థమైందా?

559
00:40:39,940 --> 00:40:41,942
-నువ్వు...
-నువ్వు ఆదేశాలను పాటించు.

560
00:40:42,025 --> 00:40:44,236
లేకపోతే నీ జీవితాంతం నైట్ పెట్రోల్ డ్యూటీ చేస్తూనే ఉంటావు.

561
00:40:44,862 --> 00:40:47,072
కొడితే ఏం వస్తుంది?

562
00:40:47,155 --> 00:40:48,907
నోర్మూసుకుంటే, కాస్త డబ్బు అయినా జేబులో వేసుకోవచ్చు.

563
00:40:49,533 --> 00:40:52,369
తెల్లోళ్లని కొడితే లాభం కాదు కదా,
తర్వాత లేనిపోని ఇబ్బందులు పడాల్సి వస్తుంది.

564
00:40:54,037 --> 00:40:56,790
నీ మిత్రుడిని విడుదల చేయడానికి నాలుగు వేలు,
ఇక నువ్వు లోపలికి వెళ్లకూడదంటే, ఇంకో రెండు వేలు.

565
00:40:56,874 --> 00:40:58,083
మొత్తం ఆరు వేలు ఇవ్వండి.

566
00:40:58,166 --> 00:40:59,585
అయిదే ఇస్తాం.

567
00:40:59,668 --> 00:41:00,752
విక్రమ్, వదిలేయ్.

568
00:41:03,255 --> 00:41:04,673
హేయ్. హేయ్, హేయ్.

569
00:41:18,020 --> 00:41:19,730
హేయ్, నా దగ్గర ఇంతే ఉంది.

570
00:41:20,772 --> 00:41:22,441
సరిగ్గా రెండు వేలు ఉంటుంది.

571
00:41:24,568 --> 00:41:25,944
అది నువ్వు తీసుకో.

572
00:41:27,487 --> 00:41:29,448
మళ్లీ కలుసుకుంటాంలేరా, దరిద్రుడా.

573
00:41:29,531 --> 00:41:31,408
అప్పుడు నీకు నరకం చూపిస్తా.

574
00:41:50,093 --> 00:41:51,386
నీకు ఇంకేమైనా కావాలా?

575
00:41:51,470 --> 00:41:52,471
నీళ్లేమైనా కావాలా?

576
00:41:53,847 --> 00:41:54,890
నీకు అంతా సౌకర్యవంతంగానే ఉందా?

577
00:41:55,849 --> 00:41:56,850
అంతా చాలా బాగుంది.

578
00:42:16,870 --> 00:42:18,121
అంతే, బచ్చన్ సర్!

579
00:42:18,789 --> 00:42:20,749
ఆ దరిద్రుడికి చెప్పేయండి!

580
00:42:32,010 --> 00:42:34,179
-థ్యాంక్యూ. థ్యాంక్యూ.
-మెల్లగా.

581
00:42:37,140 --> 00:42:38,809
మీ ఇద్దరికీ థ్యాంక్యూ.

582
00:42:39,434 --> 00:42:42,729
మీ ఇద్దరికీ వేరే పనులేవో ఉండుంటాయి.
ఇక మీరు బయలుదేరవచ్చులే.

583
00:42:43,856 --> 00:42:45,607
ఈ స్థితిలో నిన్ను ఒంటరిగా వదిలి నేను వెళ్లలేను.

584
00:42:46,567 --> 00:42:48,026
నీ పాదాలను చూపించు.

585
00:42:50,988 --> 00:42:53,282
నువ్వు వెళ్లులే. ఇక నేను చూసుకుంటా.

586
00:43:19,266 --> 00:43:20,267
ఏంటి అంత ముఖ్యమైన విషయం?

587
00:43:20,350 --> 00:43:22,019
నీతో గడపడం కాకుండా,
వేరే విషయం ఏంటి అని అడుగుతున్నావా?

588
00:43:22,102 --> 00:43:25,063
-అంత కన్నా వేరే ఏదీ ముఖ్యం కాదు.
-హా, సరే. నేను పడిపోయాలే. ఇక విషయం చెప్పు.

589
00:43:25,564 --> 00:43:27,858
మా అంకుల్ కి కాల్ చేశాను,
ఆయన సీబీఐలో ఆఫీసర్ అన్నమాట.

590
00:43:27,941 --> 00:43:30,652
విదేశాల్లో నేరాలు చేసి పరారీలో ఉన్న వాళ్లకి
సంబంధించి, ఇంటర్పోల్ జారీ చేసిన రెడ్ నోటీసులు

591
00:43:30,736 --> 00:43:32,112
మనకి అందించగలరా అని ఆయన్ని అడిగాను.

592
00:43:32,196 --> 00:43:34,740
నాకు చెప్పకుండానేనా? ఇది నా కథనం.

593
00:43:34,823 --> 00:43:37,284
అది సాధ్యం అవుతుందో కాదో తెలీదు కనుక నీకు చెప్పలేదు.

594
00:43:38,493 --> 00:43:39,786
నేనేదో నీ ముందు హీరో అవ్వాలనుకుంటే,

595
00:43:39,870 --> 00:43:41,371
నువ్వేమో మూతి ముడుచుకొని కూర్చున్నావు.

596
00:43:41,455 --> 00:43:43,957
నాకేమీ కోపం లేదు. అది చాలా మంచి విషయం, కానీ...

597
00:43:44,041 --> 00:43:46,668
నేను ఎన్ని వాగ్దానాలు చేయాలంటే, కవిత...

598
00:43:50,631 --> 00:43:51,924
సరే, థ్యాంక్యూ.

599
00:43:55,427 --> 00:43:57,179
రాత్రి నీతో గడుపుతానని మాత్రం అనుకోకు.

600
00:44:02,518 --> 00:44:05,062
సూపర్. థ్యాంక్యూ. ధన్యవాదాలు.

601
00:44:05,604 --> 00:44:08,524
-సీసాని అక్కడ పెట్టేయ్. థ్యాంక్యూ.
-మనం పార్టీ ఏమైనా చేసుకుంటున్నామా?

602
00:44:10,025 --> 00:44:12,653
ఏమో. అది నీ మీదనే ఆధారపడి ఉంది.

603
00:44:14,404 --> 00:44:16,365
నువ్వు ఒక సాయం చేసిపెట్టాలి.

604
00:44:16,448 --> 00:44:18,408
అంటే, ఆ సాయం మా ఇద్దరికీ అనుకో.

605
00:44:19,910 --> 00:44:23,622
అది నీ ఇష్టమే, కానీ రహీమ్ తో మన డీల్ కి
అది చాలా చాలా ఉపయోగపడుతుంది.

606
00:44:25,958 --> 00:44:27,835
మనందరమూ, మన వంతు పాత్రను నిర్వర్తించాలి కదా.

607
00:44:28,585 --> 00:44:29,837
అతనితో పడుకోమని అడుగుతున్నావు కదా.

608
00:44:31,296 --> 00:44:32,714
అలా అని అతనే అడిగాడు.

609
00:44:33,507 --> 00:44:36,009
అతని దృష్టి అంతా నీ మీదనే ఉంటుంది.
అది నీకూ తెలుసు కదా.

610
00:44:36,093 --> 00:44:39,638
ఇష్టం లేకపోతే, నువ్వు వద్దు అనేయవచ్చు.

611
00:44:40,806 --> 00:44:42,099
నేను వద్దు అనవచ్చా?

612
00:44:51,275 --> 00:44:54,903
నేను ఆ వృత్తిలో ఉన్నప్పుడు, నాకు డబ్బులు వచ్చేవి.
మరి దీనిలో నాకు ఏంటి లాభం?

613
00:44:56,113 --> 00:44:58,448
ఎప్పటిలాగానే, మేము నిన్ను చూసుకుంటాం.

614
00:45:01,159 --> 00:45:02,286
నాకు ఎంత ఇస్తావో చెప్పు.

615
00:45:06,331 --> 00:45:07,332
ఒక వెయ్యి.

616
00:45:08,166 --> 00:45:09,209
పది.

617
00:45:10,961 --> 00:45:12,671
సరే. పది.

618
00:45:15,048 --> 00:45:16,091
శాతం.

619
00:45:23,891 --> 00:45:25,100
నువ్వు ఖిలాడివి.

620
00:45:28,103 --> 00:45:29,563
సరే.

621
00:45:36,361 --> 00:45:38,030
బచ్చన్ అన్నయ్య!

622
00:45:41,491 --> 00:45:42,659
హేయ్!

623
00:45:42,743 --> 00:45:44,953
బచ్చన్ అన్నయ్య!

624
00:45:49,917 --> 00:45:52,961
అరె, బచ్చన్ అన్నయ్య! సూపర్!

625
00:46:04,431 --> 00:46:06,016
రా పార్వతి, నాతో పాటు వచ్చి చిందులేయ్!

626
00:46:07,726 --> 00:46:09,019
పార్వతి?

627
00:46:10,270 --> 00:46:11,522
పార్వతి!

628
00:46:11,605 --> 00:46:13,065
పార్వతి.

629
00:46:13,148 --> 00:46:14,650
ఎవరైనా డాక్టరును తీసుకురండి!

630
00:46:28,872 --> 00:46:30,541
ఏ భావమూ లేని ఆ ముఖం నాకు సుపరిచితమే.

631
00:46:31,625 --> 00:46:33,502
చట్టాన్ని అమలు చేయాల్సిన ఖాకీలు

632
00:46:33,585 --> 00:46:37,756
అతడిని కొట్టిన దెబ్బలతో పోల్చితే,
నేను తిన్న దెబ్బలు అంత పెద్దవేమీ కావు.

633
00:46:38,882 --> 00:46:41,802
మన మనస్సు విరిగిపోవడానికి కారణం,
వాళ్ల దెబ్బల వల్ల కలిగే నొప్పి కాదు,

634
00:46:42,386 --> 00:46:47,182
నిస్సహాయత, ఒంటరిగా ఉన్నామనే భయంకరమైన భావన.

635
00:46:48,559 --> 00:46:50,853
నేను ఇక తిరిగి వెళ్లకూడదని నిశ్చయించుకున్నాను.

636
00:46:51,353 --> 00:46:54,231
కానీ ఇప్పుడు, పలయనాన్ని
నేను కొంత కాలం వాయిదా వేయాల్సిందే.

637
00:46:55,524 --> 00:46:57,818
నాకు ఇంకా ఎంత సమయం ఉందో,
అప్పటికి నాకు తెలీలేదు.

638
00:47:10,622 --> 00:47:12,875
ఇది నాకు చాలా సిగ్గుచేటుగా ఉంది.

639
00:47:13,959 --> 00:47:15,252
అసలు ఏం జరిగింది?

640
00:47:18,589 --> 00:47:21,758
తనకి ఈ దేశానికి చెందిన ప్రేమికుడు ఒకడు ఉన్నాడని
ఆ కుర్ర అలాన్ చెప్పనే లేదు.

641
00:47:21,842 --> 00:47:25,512
ఆ ప్రేమికుడు ఇంటికి వచ్చినప్పుడు,
మేము మంచి ఊపులో ఉన్నాం.

642
00:47:26,555 --> 00:47:28,098
నేను ఎంత వేగంగా పరుగెత్తగలనో ఈ రోజు నాకు తెలిసింది.

643
00:47:29,600 --> 00:47:34,229
ఇప్పుడు చూడు, నువ్వు ఇప్పుడు నా కాలి దగ్గర ఉండి
చెలికత్తెలా సపర్యలు చేస్తున్నావు.

644
00:47:34,897 --> 00:47:37,274
ఆ దరిద్రులు నిన్ను బాగానే కొట్టారు.

645
00:47:37,941 --> 00:47:40,110
వాళ్లకి నా లాంటి వాళ్లంటే అసహ్యం.

646
00:47:42,196 --> 00:47:44,114
మరి, నిన్ను ఒక్కడినే ఎందుకు అరెస్ట్ చేశారు?

647
00:47:45,032 --> 00:47:46,491
అతను మరాఠీ వాడు. నేను కాదు.

648
00:47:46,575 --> 00:47:50,078
అతనికి పేరు కానీ, డబ్బు కానీ, ఆ రెండూ కానీ ఉండవచ్చు.
నన్ను కొట్టమని అతను బాగానే ఇచ్చుకుని ఉంటాడు.

649
00:47:50,162 --> 00:47:52,789
కానీ, మీరు కూడా బాగానే ఇచ్చుకుని
నన్ను విడిపించారు.

650
00:47:53,540 --> 00:47:54,791
ఆ సన్నాసులను చంపినా పాపం కాదు.

651
00:47:55,667 --> 00:47:56,835
నువ్వు బయటపడ్డావుగా.

652
00:47:58,337 --> 00:48:00,339
ఇదే నీ బోర్సలీనో పరీక్ష.

653
00:48:00,964 --> 00:48:03,091
నిన్ను ఉంగరం గుండా లాగారు,
కానీ నువ్వు చెక్కుచెదరకుండా బయటపడ్డావు.

654
00:48:03,175 --> 00:48:07,513
లేదు. నీకే కనుక నా అవసరం లేకపోయుంటే,
ఈ పాటికి నేను చచ్చి ఉండేవాడిని.

655
00:48:09,348 --> 00:48:10,349
నీ మొహంలే.

656
00:48:11,975 --> 00:48:13,644
అవసరం లేకపోయున్నా వచ్చుండేవాడినే, డిడియర్.

657
00:48:15,854 --> 00:48:17,731
వచ్చుండేవాడివే ఏమో.

658
00:48:17,814 --> 00:48:20,400
మన పాత్రలు రివర్స్ లో ఉండుంటే, నేను వచ్చేవాడిని కాదు.

659
00:48:21,443 --> 00:48:26,365
లోలోపల నువ్వు చాలా చెడ్డవాడివి అయ్యుంటావు.

660
00:48:27,032 --> 00:48:30,661
కేవలం చెడ్డవాడే, మంచి పనుల నుండి
ప్రయోజనాలను పొందగలడు.

661
00:48:33,205 --> 00:48:34,831
నువ్వు నా మిత్రుడివి.

662
00:48:35,499 --> 00:48:37,084
నీకు స్నేహితులు అక్కర్లేకపోవచ్చు.

663
00:48:38,502 --> 00:48:41,922
నీకు రుణపడి ఉన్న స్నేహితుడిని.
ఇక నీ పాస్ పోర్ట్ పని మొదలుపెడతా.

664
00:48:42,756 --> 00:48:45,092
హా, కానీ ఒక చిన్న సమస్య ఉంది.

665
00:48:45,884 --> 00:48:47,010
నేను డబ్బు కూడగట్టి పెట్టుకున్నా,

666
00:48:47,094 --> 00:48:50,055
కానీ ఆ పోలీసులు, నీ డబ్బులతో సహా
నావి కూడా తీసేసుకున్నారు.

667
00:48:50,138 --> 00:48:52,349
డబ్బు సంగతి నేను చూసుకుంటాలే.
ఆ మాత్రమైనా నేను చేయలేనా?

668
00:48:52,432 --> 00:48:53,767
ఫోటోలు తెచ్చావా?

669
00:49:00,899 --> 00:49:04,987
నువ్వు పాస్ పోర్ట్ కావాలంటున్నావు అంటే,
బొంబాయి వదిలి వెళ్లిపోవాలనుకుంటున్నావు, అంతేనా?

670
00:49:07,155 --> 00:49:12,077
ఉన్నట్టుండి అంత అవసరమేంటి అని
ఒక మిత్రునిగా నేను అడగవచ్చా?

671
00:49:18,041 --> 00:49:21,170
కవిత, తన ఆర్టికల్ కోసం
నా గురించి సమాచారాన్ని సేకరిస్తోంది.

672
00:49:22,963 --> 00:49:26,300
రేనాల్డోస్ లో అన్నీ కక్కేసినందుకు
ఇప్పుడు అనుభవిస్తున్నాను.

673
00:49:28,135 --> 00:49:29,344
నాకు కవిత నచ్చుతుంది.

674
00:49:30,179 --> 00:49:33,682
కానీ, తన రంగంలో తనదైన ముద్ర వేయాలని
తను చాలా ఆత్రంగా ఉంది.

675
00:49:35,100 --> 00:49:36,727
రెండు రోజుల్లో పాస్ పోర్ట్ సిద్ధంగా ఉంటుంది.

676
00:49:38,395 --> 00:49:39,646
మాటిస్తున్నాను.

677
00:49:41,732 --> 00:49:44,985
-థ్యాంక్యూ.
-నీకే థ్యాంక్స్ చెప్పాలి.

678
00:49:45,861 --> 00:49:46,945
నిజంగానే.

679
00:49:51,158 --> 00:49:52,367
నిన్ను మిస్ అవుతాను, లిన్.

680
00:49:55,954 --> 00:49:57,247
నేను కూడా మిస్ అవుతా.

681
00:49:58,624 --> 00:50:00,042
స్నేహానికి.

682
00:50:07,883 --> 00:50:10,302
ఇంటికి దగ్గర్లోనే ఉన్నాం.

683
00:50:10,802 --> 00:50:12,429
ఇంకొద్ది సేపట్లో వచ్చేస్తాం.

684
00:50:14,723 --> 00:50:16,058
ఆంటీ!

685
00:50:17,309 --> 00:50:18,977
నన్ను క్షమించు!

686
00:50:19,061 --> 00:50:23,315
దీనికి నేనే కారణం. పార్వతిని ఏమీ అనవద్దు.

687
00:50:25,025 --> 00:50:27,069
ఆ తెల్లతోలు డాక్టర్ ఏమైపోయాడు?

688
00:50:27,778 --> 00:50:28,779
లిన్? నాకు తెలీదు...

689
00:50:28,862 --> 00:50:30,739
అవసరమైనప్పుడు ఎక్కడికి వెళ్లిపోయాడు?

690
00:50:33,450 --> 00:50:34,952
వెళ్లి వెతికి తీసుకురా!

691
00:50:35,035 --> 00:50:38,121
చాలా మందికి ఆరోగ్యం బాగాలేదు,
కానీ అతను ఎక్కడున్నాడో ఎవరికీ తెలీదు.

692
00:50:38,205 --> 00:50:40,165
డాక్టర్ లిన్ ఎక్కడ? నా మొత్తం కుటుంబానికి బాగాలేదు!

693
00:50:40,249 --> 00:50:41,500
నా కుటుంబానికి కూడా!

694
00:50:41,583 --> 00:50:43,460
డాక్టర్ లిన్ నీతోనే ఉన్నాడని అనుకున్నాం!

695
00:50:43,544 --> 00:50:48,340
డాక్టర్ లిన్ ఎక్కడ? మాకు అతను వెంటనే కావాలి. ప్రభు!

696
00:50:58,892 --> 00:51:00,853
గ్రెగరీ డేవిడ్ రాబర్ట్స్ రచించిన శాంతారాం
ఆధారంగా తెరకెక్కించబడింది

697
00:52:20,891 --> 00:52:22,893
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్