1
00:00:27,528 --> 00:00:28,654
Gel bakalım.

2
00:00:32,950 --> 00:00:34,243
Çıkar kelepçeyi.

3
00:00:37,913 --> 00:00:38,997
Teşekkürler.

4
00:00:41,834 --> 00:00:43,085
Nasıl gidiyor Dale?

5
00:00:43,585 --> 00:00:46,672
Otur. Otur. Bir şey olmayacak.

6
00:00:54,054 --> 00:00:58,517
Evet, sonunda anladım ki…

7
00:01:01,311 --> 00:01:03,981
…bana istediğimi söylemektense
ölmeyi yeğlersin.

8
00:01:05,147 --> 00:01:06,149
Öyle mi?

9
00:01:06,233 --> 00:01:10,362
O kendilerini yakan yavşak keşişler gibi.

10
00:01:11,113 --> 00:01:12,573
Haklı çıkmak için ölüyorlar.

11
00:01:13,657 --> 00:01:16,743
Senin gibi zeki çocukların
sorunu da bu sanırım.

12
00:01:16,827 --> 00:01:18,245
Çok fazla kitap okuyorsunuz.

13
00:01:19,329 --> 00:01:20,581
Evet, ben de öyle düşündüm.

14
00:01:20,664 --> 00:01:22,207
Neyse, işim bittiğinde anlarım.

15
00:01:22,291 --> 00:01:24,084
Seni döverek konuşturamayacağım.

16
00:01:24,168 --> 00:01:25,294
Getirin onları.

17
00:01:32,301 --> 00:01:33,343
Sağ ol dostum.

18
00:01:33,427 --> 00:01:35,971
Biri bana, biri de iyi dostuma.

19
00:01:41,685 --> 00:01:43,770
Çok güzel. İşte oldu.

20
00:01:43,854 --> 00:01:44,980
İç bakalım Dale.

21
00:01:45,063 --> 00:01:46,440
Zaferine dostum.

22
00:01:50,944 --> 00:01:51,945
Teşekkürler.

23
00:01:55,073 --> 00:01:56,450
Beni öldürteceksin.

24
00:01:57,034 --> 00:01:59,912
Buradaki tüm pislik piçlerin arasında…

25
00:02:00,579 --> 00:02:06,543
Sapıklar, tecavüzcüler, sübyancılar…
En kötüsü köpeklerin başına gelir.

26
00:02:08,336 --> 00:02:13,133
Burada yalancı, hikâye anlatan,
kalleş köpekler öldürülür.

27
00:02:13,884 --> 00:02:17,429
Sonuna kadar sakladığın sırrın için ölmek.

28
00:02:19,640 --> 00:02:21,975
Bu ne olur zeki çocuk?

29
00:02:23,310 --> 00:02:24,561
İroni mi?

30
00:02:25,312 --> 00:02:26,396
Hayır dostum.

31
00:02:27,689 --> 00:02:29,024
Cinayet olur.

32
00:02:31,235 --> 00:02:33,529
Kendin işlemekten farkı yok.

33
00:02:38,367 --> 00:02:39,826
Onur mu arıyorsun?

34
00:02:40,869 --> 00:02:43,247
Çünkü onur umurumda değil Dale.

35
00:02:44,248 --> 00:02:47,417
Bunu uzun zamandır yapıyorum. Seçim senin.

36
00:02:47,501 --> 00:02:50,420
Bana Memur Floris'i
kimin öldürdüğünü söyle.

37
00:02:50,504 --> 00:02:53,006
Seni güvenli bir yere naklettiririm.

38
00:02:53,090 --> 00:02:55,509
Ya da burada kalıp şansını dene.

39
00:03:06,937 --> 00:03:10,566
Ama her durumda artık bir köpeksin.

40
00:03:14,361 --> 00:03:16,405
Isınmadan iç istersen.

41
00:03:21,743 --> 00:03:22,744
Köpek!

42
00:03:24,037 --> 00:03:26,331
Köpek! Sen köpeksin dostum.

43
00:04:02,951 --> 00:04:05,787
Planı hatırla.
Gerek olmayan hiçbir şey söyleme.

44
00:04:09,750 --> 00:04:10,918
Chai söyledim.

45
00:04:11,919 --> 00:04:15,422
Geldiğin için sağ ol.
Kavita, bu, arkadaşım Prabhu.

46
00:04:15,506 --> 00:04:18,425
Bir yere ihtiyacım olduğunda
beni Sagar Wada'ya getiren oydu.

47
00:04:18,509 --> 00:04:19,968
Aynı zamanda da iş ortağıyım.

48
00:04:20,052 --> 00:04:21,553
Tıp işi mi?

49
00:04:22,053 --> 00:04:23,472
Turist işi.

50
00:04:23,555 --> 00:04:26,058
Lin'le çok başarılıyız.
O, beyazlar arasında çok popüler…

51
00:04:26,141 --> 00:04:29,478
Prabhu, bu, sana bahsettiğim
gazeteci Kavita.

52
00:04:35,901 --> 00:04:37,194
Sana bir özür borçluyum.

53
00:04:38,737 --> 00:04:40,489
Bak, çok fazla şey oluyordu ve…

54
00:04:41,156 --> 00:04:43,033
Hayır. Aşırı tepki gösterdim.

55
00:04:43,992 --> 00:04:45,410
Onu düşünme.

56
00:04:46,620 --> 00:04:49,998
İşine yardımcı olabilecek bir habere neden
itiraz ettiğini anlayamıyorum sadece.

57
00:04:50,624 --> 00:04:53,252
Anlıyorum. Kısa süre önce
ben de aynı şeyi hissediyordum.

58
00:04:53,335 --> 00:04:56,839
O yüzden Prabhu'yu davet ettim.
Ondan da duyabilesin diye.

59
00:04:58,757 --> 00:05:03,929
Kavita hanım, Linbaba'yla ilgili haberiniz
bizi çok endişelendiriyor.

60
00:05:04,555 --> 00:05:05,597
Bizi derken?

61
00:05:05,681 --> 00:05:06,849
Sagar Wada halkı.

62
00:05:08,058 --> 00:05:10,519
Çünkü biz olmayan insanlarız.

63
00:05:10,602 --> 00:05:12,563
Biz olmayan insanlar olduğumuz,

64
00:05:12,646 --> 00:05:15,774
kimse gözünün önünde olan bizleri
fark etmediği sürece

65
00:05:16,567 --> 00:05:18,110
daha uzun süre kalabiliyoruz.

66
00:05:19,027 --> 00:05:22,281
Ya da haberi yazarım
ve kimse size dokunamaz.

67
00:05:25,909 --> 00:05:29,997
Ne zamandır Bombay'de olduğunuzu
sorabilir miyim Kavita hanım?

68
00:05:31,623 --> 00:05:32,875
Tüm hayatım boyunca.

69
00:05:33,876 --> 00:05:36,962
O zaman bunu düşünmek için
çok zeki bir kadınsınız ha?

70
00:05:37,671 --> 00:05:41,550
Hayır, herkes unutana kadar
bir süre gürültü çıkaracaklardır.

71
00:05:42,050 --> 00:05:46,096
Sonra da bizi dozerlerle
ya da polisle cezalandırırlar…

72
00:05:46,180 --> 00:05:48,015
Anladım. Anladım.

73
00:05:48,098 --> 00:05:50,934
Belediye fakirlikle değil
fakirlerle savaşıyor.

74
00:05:51,018 --> 00:05:54,396
Ama ben de bunu bu yüzden anlatmak
istiyorum. Bir şeyleri değiştirmek için.

75
00:05:54,479 --> 00:05:57,649
Elimizdeki için çok savaştık diyorum.

76
00:05:58,442 --> 00:06:00,569
Sagar Wada değişim istemiyor.

77
00:06:01,904 --> 00:06:02,905
Lütfen Kavita hanım.

78
00:06:04,656 --> 00:06:06,283
Linbaba hakkında haber yapmayın.

79
00:06:08,118 --> 00:06:11,288
Bak, onların kurallarıyla yaşamam gerek
yoksa onlar için ne olurum ki?

80
00:06:18,295 --> 00:06:19,338
Pekâlâ.

81
00:06:20,631 --> 00:06:21,840
Makaleyi bırakıyorum.

82
00:06:23,967 --> 00:06:25,969
Her zaman başka hikâyeler vardır.

83
00:06:26,595 --> 00:06:29,097
Sadece doktorluğa devam edeceğine söz ver.

84
00:06:29,681 --> 00:06:32,809
O ambulans konusunda
yardımım olabilirse haber ver.

85
00:06:32,893 --> 00:06:35,103
Teşekkürler Kavita hanım.
Bu çok iyi haber.

86
00:06:35,187 --> 00:06:36,980
Herkes çok mutlu olacak ha?

87
00:06:37,064 --> 00:06:38,148
Sorun değil.

88
00:06:39,358 --> 00:06:40,859
Çok teşekkür ederim Kavita.

89
00:06:49,076 --> 00:06:50,285
Ona inanıyor musun?

90
00:06:50,911 --> 00:06:52,120
Kesinlikle hayır Linbaba.

91
00:06:52,746 --> 00:06:54,456
Zengin, hayatı boyunca Bombay'de yaşamış.

92
00:06:54,540 --> 00:06:57,417
Varoşları umursamıyor.
Bunlar çok kolay oldu.

93
00:06:57,501 --> 00:06:59,086
Evet, ben de öyle düşündüm.

94
00:06:59,586 --> 00:07:00,712
Siktir.

95
00:07:03,757 --> 00:07:04,967
Onu çektim.

96
00:07:08,428 --> 00:07:10,264
Raghu Rai daha iyi iş çıkaramazdı yaar.

97
00:07:11,431 --> 00:07:14,268
E, uzun zaman önce ölmüş
Lindsay Ford'la ilgili ne dedi?

98
00:07:14,351 --> 00:07:15,811
Sormadım.

99
00:07:16,436 --> 00:07:17,437
Ne?

100
00:07:17,521 --> 00:07:21,525
Gerçekte kim olduğunu, ne
sakladığını anlamak için bana vakit lazım.

101
00:07:21,608 --> 00:07:24,778
Yaklaştığımı anlarsa kaçar
ve o zaman da haber falan olmaz.

102
00:07:25,946 --> 00:07:28,949
Bu şekilde hiçbir yere gitmiyor.

103
00:07:32,911 --> 00:07:34,121
Hadi bakalım.

104
00:07:35,998 --> 00:07:37,374
Vay canına. Bir tane daha.

105
00:07:44,381 --> 00:07:46,508
Banyo etmesi ne kadar sürer?

106
00:07:47,509 --> 00:07:49,303
Birkaç gün sürer.

107
00:07:49,386 --> 00:07:51,763
100 rupiye yarın olur mu?

108
00:07:51,847 --> 00:07:54,183
100 rupiye sadece yarın mı?

109
00:07:54,266 --> 00:07:55,309
Tamam.

110
00:08:00,939 --> 00:08:04,276
Uzun zamandır belgen yok.
Neden şimdi pasaport istiyorsun?

111
00:08:05,444 --> 00:08:07,571
Çünkü gazeteye çıkma riskini alamam.

112
00:08:08,655 --> 00:08:09,698
Gidiyorum.

113
00:08:10,866 --> 00:08:11,909
Bunu biliyordun.

114
00:08:12,659 --> 00:08:14,453
Gidemezsin Linbaba.

115
00:08:14,536 --> 00:08:17,164
Bombay'de her zaman haberler,
skandallar oluyor.

116
00:08:17,247 --> 00:08:20,334
İnsanlar çok kızgın,
öfkeli ve sonra unutuyorlar.

117
00:08:21,043 --> 00:08:23,587
Evet, biliyorum ama riske giremem.

118
00:08:25,255 --> 00:08:27,007
O zaman arkadaşlarından birinden iste ha?

119
00:08:27,090 --> 00:08:30,469
Didier bey ya da Karla hanım.
Rüşvet verip hikâyeyi yayınlatmasınlar.

120
00:08:30,552 --> 00:08:33,054
Tamam ama ya onlara da
bize yaptığını yaparsa?

121
00:08:33,138 --> 00:08:34,972
O zaman Abdullah'tan
onu öldürmesini istersin.

122
00:08:36,058 --> 00:08:38,393
Senin için adam öldürmeyeceklerse
neden fedai arkadaşların var ki?

123
00:08:38,477 --> 00:08:41,188
Onlar bunu seviyor, senin de
ihtiyacın var. İşte bu arkadaşlıktır.

124
00:08:42,022 --> 00:08:43,232
Sen ciddi misin?

125
00:08:45,234 --> 00:08:47,194
Sadece yarım… Hayır, hayır.

126
00:08:47,277 --> 00:08:48,487
Pardon.

127
00:08:48,987 --> 00:08:50,822
Bu söylenecek şey değil.

128
00:08:54,660 --> 00:08:56,286
Seni özleyeceğim Linbaba.

129
00:09:16,390 --> 00:09:17,599
Lütfen sizde kalsın.

130
00:09:18,392 --> 00:09:19,601
Teşekkürler!

131
00:09:31,905 --> 00:09:33,240
Neredeydin?

132
00:09:33,740 --> 00:09:35,033
Yürüyüşe çıkmıştım.

133
00:09:35,117 --> 00:09:36,118
Merak ettim.

134
00:09:36,702 --> 00:09:39,705
Hep merak ediyorsun. Döndüm işte.

135
00:09:40,873 --> 00:09:42,165
Bunlar ne güzel kokuyor.

136
00:09:44,710 --> 00:09:45,711
Otur.

137
00:09:47,421 --> 00:09:49,548
Sabahların nasıl göründüğünü
hiç bilmezdim.

138
00:09:49,631 --> 00:09:52,009
Tabii sabahın dördünde kafan
ayakta duramayacak kadar iyiyken

139
00:09:52,092 --> 00:09:53,886
çıkmayı saymazsan.

140
00:09:55,179 --> 00:09:58,682
Şimdi her şey farklı görünüyor. Işık bile.

141
00:10:00,142 --> 00:10:03,687
Bilmiyorum. Dünya farklı görünüyor.

142
00:10:04,605 --> 00:10:06,815
Yakında yeni bir yere gidecek kadar
çok paramız olacak.

143
00:10:07,316 --> 00:10:08,525
Sadece sen ve ben.

144
00:10:09,818 --> 00:10:10,903
Nereye gideceğiz?

145
00:10:11,570 --> 00:10:13,488
-Nereye istersen.
-Hayır, sen karar ver.

146
00:10:14,198 --> 00:10:15,199
Hemen.

147
00:10:20,078 --> 00:10:21,663
Bana İspanya'yı göstermeni istiyorum.

148
00:10:22,289 --> 00:10:23,373
Geldiğin yeri.

149
00:10:25,125 --> 00:10:27,127
Sekiz kardeşinle tanışmak istiyorum.

150
00:10:27,211 --> 00:10:29,588
Yemeklerini tatmak,
Madrid'i görmek istiyorum.

151
00:10:29,671 --> 00:10:31,840
-Oraya bayılacaksın Lisa.
-Öyle mi?

152
00:10:31,924 --> 00:10:33,050
Onlar da seni sevecek.

153
00:10:33,717 --> 00:10:37,054
Belki ayrılırken çaldığım parayı bile
geri öderim.

154
00:10:37,721 --> 00:10:39,264
O zaman beni gördüklerine sevinirler.

155
00:10:42,434 --> 00:10:45,103
Maurizio bir anda bu kadar eroini
nereden buluyor?

156
00:10:55,447 --> 00:10:56,907
Sana söylediğimi bilemez.

157
00:11:07,876 --> 00:11:08,877
Madam Zhou'dan.

158
00:11:09,586 --> 00:11:11,046
Ciddi olamazsın.

159
00:11:13,882 --> 00:11:16,635
O kadın tehlikeli Sebastian. Deli.

160
00:11:17,511 --> 00:11:19,930
Oradayken görüp duyduğum şeyleri
bilseydin…

161
00:11:21,056 --> 00:11:22,391
-Durman gerek.
-Hey. Hey.

162
00:11:22,474 --> 00:11:25,894
Hey, hey, hey, hey, hey, hey.
Sorun yok Lisa.

163
00:11:27,521 --> 00:11:28,897
Kimse bilmiyor.

164
00:11:29,523 --> 00:11:31,733
O ve Maurizio, bu onun sorunu, onun işi.

165
00:11:31,817 --> 00:11:34,069
Lisa bana bak. Lisa.

166
00:11:35,112 --> 00:11:39,867
Bunların hiçbiri sana dokunmayacak. Söz.

167
00:11:40,868 --> 00:11:42,035
Sadece birkaç iş daha

168
00:11:42,119 --> 00:11:44,746
ve yeterince paramız olacak.
O zaman gideceğiz, bu iş bitecek.

169
00:11:47,791 --> 00:11:49,001
Söz.

170
00:12:16,361 --> 00:12:18,989
Kabul. Mobilyalar kalsın.

171
00:12:19,489 --> 00:12:20,866
Onları da kiralayacağım.

172
00:12:45,432 --> 00:12:48,560
Merhaba Gaurav.
İyi bir teen patti oyununu severim.

173
00:12:50,229 --> 00:12:52,523
Ne istiyorsun? Kazandıklarımı mı?

174
00:12:53,315 --> 00:12:55,567
Bakan Pandey'in programını
öğrenmek istiyorum.

175
00:12:55,651 --> 00:12:56,652
Ne?

176
00:12:57,277 --> 00:12:58,695
Güzel aile Gaurav.

177
00:12:59,321 --> 00:13:01,490
Başlarına bir şey gelirse çok yazık olur.

178
00:13:18,632 --> 00:13:21,385
Baksana Prabhu!

179
00:13:21,468 --> 00:13:22,469
Selam teyze.

180
00:13:23,053 --> 00:13:26,431
Senin yüzünden Parvati
tüm zamanını klinikte geçiriyor.

181
00:13:26,515 --> 00:13:30,227
Ben ondan Linbaba'ya yardım etmesini
istemedim teyze.

182
00:13:30,310 --> 00:13:32,020
O zaman dinle.

183
00:13:32,104 --> 00:13:34,773
Parvati'yle bizim rızamızı alarak
evlenmek istiyorsan

184
00:13:35,357 --> 00:13:42,072
o zaman Lin'e söyle
Parvati'yi bize geri yollasın.

185
00:13:43,073 --> 00:13:44,157
Teyze?

186
00:13:44,241 --> 00:13:45,701
Ona göz koydun mu

187
00:13:47,035 --> 00:13:48,036
koymadın mı?

188
00:13:49,913 --> 00:13:52,583
Onu hastalarla ilgilenirken bir görsen,

189
00:13:53,709 --> 00:13:57,004
nasıl neşelendiğini görebilsen.

190
00:13:58,255 --> 00:14:02,009
Hayır teyze, lütfen benden bunu isteme.

191
00:14:04,011 --> 00:14:05,053
Yapamam.

192
00:14:30,162 --> 00:14:32,206
Onların rızası olmadan da evlenebiliriz.

193
00:14:37,503 --> 00:14:39,379
Tabii bende gözün olduğu doğruysa.

194
00:14:42,341 --> 00:14:45,969
Gözüm, kulağım
ve bir sürü başka parçam sende.

195
00:14:47,513 --> 00:14:48,555
Şey demek istemedim…

196
00:15:00,150 --> 00:15:02,569
-On kilo istiyorum.
-On kilo mu?

197
00:15:02,653 --> 00:15:04,196
Ayda bir kez. Sorun olur mu?

198
00:15:07,157 --> 00:15:09,368
Seninle tanıştığımda Modena'yla konuştum.

199
00:15:09,451 --> 00:15:11,787
Ona "Nijerya'yı yönetmesi gereken adam bu"
dedim.

200
00:15:13,956 --> 00:15:16,708
Tedarikçim buna çok memnun olacak,
tamam mı?

201
00:15:16,792 --> 00:15:19,086
Her zamanki gibi yarısı peşin.
On kilonun fiyatı…

202
00:15:19,169 --> 00:15:21,547
-200.000.
-…200.000 dolar.

203
00:15:21,630 --> 00:15:24,550
Malı aldıktan sonra 200 daha, tamam mı?

204
00:15:25,217 --> 00:15:26,426
-Anlaştık.
-Tamam.

205
00:15:26,927 --> 00:15:29,471
Tamam. Şerefe.

206
00:15:36,061 --> 00:15:37,312
Sizi yalnız bırakmamı ister misin?

207
00:15:37,396 --> 00:15:38,564
Hayır.

208
00:15:39,273 --> 00:15:41,108
Gece daha yeni başlıyor.

209
00:15:41,191 --> 00:15:42,359
Senden ne haber canım?

210
00:15:42,442 --> 00:15:45,237
Her zamanki gibi bir sürü göz üzerinde.

211
00:15:45,320 --> 00:15:50,367
Belki de bağlanmadan yaşayacağın bir sikiş
seni çok rahatlatacaktır canım.

212
00:15:50,450 --> 00:15:53,078
Bana gel capo!
Şampanya açalım. Bir şişe.

213
00:15:53,161 --> 00:15:55,455
İşte. Oldu işte. Oldu.

214
00:15:55,539 --> 00:15:57,583
Hemen şampanya alalım. Çabuk.

215
00:15:57,666 --> 00:15:59,251
Biri paraları saçıyor.

216
00:15:59,918 --> 00:16:01,628
Maurizio bu kadar parayı nereden buluyor?

217
00:16:02,129 --> 00:16:05,716
Dostumuz Maurizio
Afgan eroini için yeni bir bağlantı buldu

218
00:16:05,799 --> 00:16:08,218
ve devasa işler yapıyor.

219
00:16:08,302 --> 00:16:09,344
Sen nereden biliyorsun?

220
00:16:10,470 --> 00:16:13,473
Ona iş yollayayım diye
çaktırmadan bana haber verdi.

221
00:16:13,557 --> 00:16:17,477
Ama bence bana
büyük olduğunu göstermek istedi.

222
00:16:17,561 --> 00:16:23,525
Ama Khaderbhai'nin bölgesinde eroin satmak
girmek istediğim bir risk değil.

223
00:16:24,234 --> 00:16:25,611
Birazdan dönerim.

224
00:16:31,992 --> 00:16:33,118
Sen.

225
00:16:34,286 --> 00:16:36,914
Karla güzelim, gel bize katıl.
Şampanya ister misin?

226
00:16:36,997 --> 00:16:40,167
Aslında Lisa'yla konuşmak istemiştim.
Biraz vaktin var mı?

227
00:16:41,543 --> 00:16:43,670
Tabii. Zaten düzgün müzik açmak
istiyordum.

228
00:16:45,464 --> 00:16:47,007
Rolling Stones açsana.

229
00:16:52,221 --> 00:16:53,680
Şu Lisa…

230
00:16:53,764 --> 00:16:55,724
Onun olayı ne ha? Fahişe mi, değil mi?

231
00:16:55,807 --> 00:16:56,975
Hayır, değil…

232
00:16:57,059 --> 00:16:58,977
Ne olmasını istiyorsan o Raheem.

233
00:16:59,478 --> 00:17:00,479
Tamam.

234
00:17:02,064 --> 00:17:04,191
Anlaşmamıza bir şart eklemek istiyorum.

235
00:17:04,775 --> 00:17:07,736
Ayda on kilo, 400 bin. Tamam Sorun yok.

236
00:17:08,487 --> 00:17:10,239
Ama onunla bir gece geçireceğim.

237
00:17:37,474 --> 00:17:38,851
Oturabilir miyim?

238
00:17:43,772 --> 00:17:46,024
İzleme safhasındayız.

239
00:17:48,068 --> 00:17:50,821
-Kim kimi avlıyor?
-Zaman gösterecek.

240
00:17:50,904 --> 00:17:54,408
O sırada sert görün. Gülümsemek yok.

241
00:17:54,491 --> 00:17:56,451
Kollarını kavuşturman en iyisi.

242
00:17:57,703 --> 00:18:00,414
Biraz kıskançlık iyidir

243
00:18:00,497 --> 00:18:02,958
ama biriyle birlikte olduğumu
düşünmesini istemem.

244
00:18:04,251 --> 00:18:06,253
Çok ciddi görünüyorsun dostum.

245
00:18:09,381 --> 00:18:10,966
Maurizio'nun ne sattığını biliyorum.

246
00:18:12,968 --> 00:18:13,969
Khader biliyor mu?

247
00:18:14,052 --> 00:18:16,096
Bilseydi bu anlaşma şu anda olmazdı.

248
00:18:17,723 --> 00:18:20,058
-Söyleyecek misin?
-Bunu yapmam.

249
00:18:20,142 --> 00:18:21,852
Ama öğrenecek Lisa.

250
00:18:21,935 --> 00:18:24,188
Maurizio şu an önemli biri olmakla
çok ilgileniyor.

251
00:18:24,271 --> 00:18:26,023
Bunun sır olmasını istemiyor.

252
00:18:27,900 --> 00:18:29,026
Senin aksine.

253
00:18:29,943 --> 00:18:32,279
Khader için çalıştığını
benden başka bilen var mı?

254
00:18:32,362 --> 00:18:33,655
Bu tehdit mi Lisa?

255
00:18:34,406 --> 00:18:35,574
Sadece soru.

256
00:18:36,408 --> 00:18:38,243
Didier'nin anladığından eminim.

257
00:18:38,327 --> 00:18:39,578
Ama itiraf etmez.

258
00:18:41,330 --> 00:18:42,831
Khader'le tanışmanızı hatırlıyorum.

259
00:18:44,291 --> 00:18:46,293
Her şey o zaman değişmeye başladı.

260
00:18:46,376 --> 00:18:47,586
Onlara söylemedin mi?

261
00:18:49,463 --> 00:18:50,464
Hayır.

262
00:18:51,131 --> 00:18:52,883
Sırrımı saklarsan
ben de seninkini saklarım.

263
00:18:53,592 --> 00:18:55,886
Hem saklamak can yakmıyorsa sır sayılmaz.

264
00:18:56,887 --> 00:18:58,263
Bunu bana sen söylemiştin.

265
00:18:59,181 --> 00:19:01,308
Bu sırlar ikimizi de öldürtebilir.

266
00:19:02,351 --> 00:19:04,019
Dikkatli olacağına söz verir misin?

267
00:19:04,102 --> 00:19:06,438
Bir şeye ihtiyacın olursa lütfen bana gel.

268
00:19:06,522 --> 00:19:08,982
Gitmiş olmam
seni hâlâ sevmediğim anlamına gelmez.

269
00:19:10,025 --> 00:19:13,403
Senin söyleyemeyeceğini biliyorum.
Hâlâ önem verdiğin için sağ ol.

270
00:19:21,453 --> 00:19:22,621
Seni seviyorum.

271
00:19:26,792 --> 00:19:27,918
Bir tane alabilir misin?

272
00:19:28,710 --> 00:19:32,506
Seninle bu konuşmayı
daha önce yapmadık mı?

273
00:19:33,715 --> 00:19:36,176
İyi bir pasaport bin dolara patlar.

274
00:19:36,885 --> 00:19:40,973
Yarın saat birde
para ve uygun fotoğraflarla gel.

275
00:19:41,640 --> 00:19:43,684
Fiyatta oynama şansı var mı?

276
00:19:44,434 --> 00:19:46,436
-Fiyat belli.
-Hadi ama.

277
00:19:46,520 --> 00:19:48,605
Burası Bombay.
Her zaman oynama payı vardır.

278
00:19:48,689 --> 00:19:51,692
-Belgelerde yoktur.
-Pazarlık etmemek kabalıktır Didier.

279
00:19:51,775 --> 00:19:53,527
Ne zaman geleceğini merak ediyordum.

280
00:19:54,194 --> 00:19:56,905
Önce koltuğumda yattın,
şimdi de sandalyemi çaldın.

281
00:19:57,614 --> 00:20:00,617
Bana içki ısmarlarsan muhtemelen
seni bağışladığımı da görebiliyorum.

282
00:20:01,577 --> 00:20:05,455
Bağlanmayı bilemem
ama bu dünyadan olduğu kesin.

283
00:20:06,415 --> 00:20:08,208
Bak, şimdi iyi bir zaman değil.

284
00:20:10,460 --> 00:20:12,129
Bir şey konuşuyorduk.

285
00:20:14,464 --> 00:20:16,341
O zaman sizi rahat bırakayım.

286
00:20:17,426 --> 00:20:19,511
Hiç Fransız gibi davranmıyorsun.

287
00:20:21,680 --> 00:20:22,764
Karla.

288
00:20:23,765 --> 00:20:25,309
Yavaşlar mısın Karla?

289
00:20:26,852 --> 00:20:28,854
Tanrı aşkına. Bekle biraz.

290
00:20:28,937 --> 00:20:30,898
Bak, bir işin ortasındayım.

291
00:20:31,523 --> 00:20:33,734
Hadi ama sen iş bölümü yapmanın
kraliçesisin.

292
00:20:34,276 --> 00:20:36,820
Bir özrü hakarete çevirmeyi başardın.

293
00:20:37,446 --> 00:20:38,488
Etkileyici.

294
00:20:39,239 --> 00:20:42,492
-Bana kızgınsın anlıyorum.
-Sana kızgın değilim.

295
00:20:43,368 --> 00:20:45,579
Bak, yarın kasabaya inmem gerek.

296
00:20:45,662 --> 00:20:47,998
Buluşabilir miyiz? Mesela saat ikide.

297
00:20:48,498 --> 00:20:50,584
Sana söylemek istediğim bir şeyler var.

298
00:20:52,169 --> 00:20:53,170
Lütfen.

299
00:20:55,130 --> 00:20:56,423
Yalvarmamı mı istiyorsun?

300
00:20:57,549 --> 00:20:58,759
Diz çökerim.

301
00:21:00,552 --> 00:21:03,013
-Tamam. Lütfen dur.
-Lütfen. Lütfen.

302
00:21:03,096 --> 00:21:04,973
Lin, yeter. Yeter. Tamam. Tamam.

303
00:21:06,183 --> 00:21:07,184
Tamam.

304
00:21:09,144 --> 00:21:10,187
Yarın bana gel.

305
00:21:10,854 --> 00:21:12,064
Bize yemek yaparım.

306
00:21:12,814 --> 00:21:14,942
Tamam. Randevulaştık.

307
00:21:15,025 --> 00:21:16,735
Net olalım, randevulaşmadık.

308
00:21:17,236 --> 00:21:18,779
Ama saat ikide görüşürüz.

309
00:21:18,862 --> 00:21:20,155
Bana randevu gibi geldi.

310
00:21:38,048 --> 00:21:39,049
Hayır!

311
00:21:39,591 --> 00:21:40,759
Dur! Seni öldüreceğim!

312
00:21:45,973 --> 00:21:46,974
Hayır.

313
00:21:48,725 --> 00:21:50,143
İmdat! Lütfen!

314
00:21:58,402 --> 00:22:00,153
Başka bir adamın sevgilisiyle yakalandın.

315
00:22:00,237 --> 00:22:03,699
-Utanç verici ve tehlikeli.
-Ciddi suçunu itiraf et.

316
00:22:03,782 --> 00:22:05,325
Hangi suç?

317
00:22:06,994 --> 00:22:08,537
-Homoseksüellik.
-Hayır.

318
00:22:08,620 --> 00:22:09,913
Büyük suç.

319
00:22:10,414 --> 00:22:13,959
Belki bunu bilmiyordun
ama artık buradayız.

320
00:22:14,918 --> 00:22:17,629
Belki cahilliğin yüzünden
acı çekmene engel olabilirim.

321
00:22:17,713 --> 00:22:19,006
Hayır, hayır.

322
00:22:19,089 --> 00:22:20,090
Hayır!

323
00:22:22,009 --> 00:22:23,886
Bize büyük borcun var.

324
00:22:37,608 --> 00:22:42,404
Bana bir ev ve ikinci şans verdiği için
Prabhu'ya borçluydum.

325
00:22:42,487 --> 00:22:45,365
O, buradaki tek gerçek dostumdu.

326
00:22:45,449 --> 00:22:49,786
O gün Sagar Wada'dan
çıkışımı planladığım sırada onu izlerken

327
00:22:50,537 --> 00:22:52,372
onu sevdiğimi fark ettim.

328
00:22:59,755 --> 00:23:01,673
Gangsterin verdiği bu hediyenin
keyfini çıkardığım için

329
00:23:01,757 --> 00:23:04,301
ne gibi kötülükler oluyor
bilmiyorum, Linbaba.

330
00:23:04,384 --> 00:23:06,553
Bunu yapamayız. Artık binmesen iyi olur.

331
00:23:07,054 --> 00:23:09,097
Hayır, yanılmışım.
O kadar çok eğlenmiyorum.

332
00:23:09,181 --> 00:23:11,183
Ama çok iyi bir fikrim var.

333
00:23:11,266 --> 00:23:12,684
-Tamam.
-Ciddi bir fikir.

334
00:23:12,768 --> 00:23:14,436
-Bu gece bu motoru ödünç alıp…
-Hı-hı.

335
00:23:14,520 --> 00:23:16,104
…çok gizli bir iş halledeceğim.

336
00:23:17,189 --> 00:23:19,024
Bence biraz daha pratik yapman
gerekebilir.

337
00:23:20,234 --> 00:23:22,486
Herhâlde biraz fazla meraklandın ha?

338
00:23:24,530 --> 00:23:26,698
Ne dersen de sana sırrımı söylemeyeceğim.

339
00:23:28,992 --> 00:23:31,370
Sanırım bilmeden
yaşamaya devam etmem gerekecek.

340
00:23:35,040 --> 00:23:36,333
Gel. Gitmemiz gereken bir yer var.

341
00:23:36,416 --> 00:23:37,584
Pratik olsun diye ben süreceğim.

342
00:23:37,668 --> 00:23:39,002
Oraya sağ gitmeyi tercih ederim.

343
00:23:39,086 --> 00:23:41,004
Yardımıma ihtiyacın var, değil mi?

344
00:23:42,256 --> 00:23:43,632
Benim de pratik yapmam gerek.

345
00:23:44,925 --> 00:23:46,093
Atla.

346
00:23:46,885 --> 00:23:50,639
Ama onu sevmem bazen baş belası
olduğu gerçeğini değiştirmiyordu.

347
00:23:51,974 --> 00:23:55,227
Hop! Lin! Ne oluyor dostum?

348
00:24:24,756 --> 00:24:27,217
MENÜ

349
00:24:47,779 --> 00:24:49,198
Bugün iyi para kazandın mı patron?

350
00:24:50,449 --> 00:24:51,533
Evet ama yeterli değil.

351
00:24:56,580 --> 00:24:58,332
Motoru satmamız gerekecek.

352
00:24:59,416 --> 00:25:00,417
Ne diyorsun?

353
00:25:02,920 --> 00:25:05,005
Hayır, ne berbat plan yapıyorsun dostum.

354
00:25:05,506 --> 00:25:08,592
Hayır, hayır. Yapmam. Kabul etmiyorum.

355
00:25:51,343 --> 00:25:52,344
Yedi.

356
00:25:52,427 --> 00:25:53,470
Ha?

357
00:25:53,554 --> 00:25:54,555
Yedi.

358
00:25:54,638 --> 00:25:55,722
Delirdin mi?

359
00:25:57,099 --> 00:25:59,935
Delirdin mi? Aklından ne geçiyor?

360
00:26:00,477 --> 00:26:02,396
Bu salak yediden fazla etmez diyor.

361
00:26:02,479 --> 00:26:05,399
İşte cenazelere sırf yemek yemeye giden
türden salaklardan bu da.

362
00:26:07,734 --> 00:26:13,782
Yazıklar olsun.
Dokuzdan aşağı olmaz. Son teklif.

363
00:26:16,743 --> 00:26:22,124
Geri dönmemi bekleme.
Üçkâğıtçılığını herkese duyuracağım.

364
00:26:24,251 --> 00:26:25,252
Satılmadı.

365
00:26:26,753 --> 00:26:27,880
Ne yapıyorsun?

366
00:26:27,963 --> 00:26:30,007
Bu prensip meselesi Linbaba.

367
00:26:30,090 --> 00:26:32,676
Bu anlaşmayı yapmayacağım.
Utancımdan ağlayacağım.

368
00:26:32,759 --> 00:26:34,136
Bana paramı getir.

369
00:26:45,898 --> 00:26:46,899
Yedi?

370
00:26:58,410 --> 00:27:03,123
Evet, hadi gül bakalım.
Beyaz adama kazık atmanın keyfini çıkar.

371
00:27:08,003 --> 00:27:09,963
Neden beni rezil etmeye çalışıyorsun?

372
00:27:43,914 --> 00:27:44,915
Tamam, teşekkürler.

373
00:27:46,166 --> 00:27:47,668
Teşekkürler. Namaste.

374
00:27:50,128 --> 00:27:51,255
Tünaydın.

375
00:27:51,338 --> 00:27:53,549
-Nasıl gidiyor Vikram?
-Arre, harika, dostum.

376
00:27:54,341 --> 00:27:55,884
Birlikte olduğum adamları gördün mü?

377
00:27:56,552 --> 00:27:57,594
Menajerler.

378
00:27:57,678 --> 00:28:00,347
Shashi Kapoor kendine dublör arıyor.

379
00:28:00,848 --> 00:28:01,974
Kimseye söylememelisin.

380
00:28:02,891 --> 00:28:03,892
Merak etme.

381
00:28:03,976 --> 00:28:09,106
Adamı kovulacak.
Judo düşüşü sırasında kolunu kırmış.

382
00:28:11,567 --> 00:28:12,901
Hepimiz usta olamayız ha?

383
00:28:13,735 --> 00:28:14,945
Lin, Didier arıyor.

384
00:28:18,073 --> 00:28:19,116
Pardon.

385
00:28:27,082 --> 00:28:28,292
Neler oluyor Didier?

386
00:28:28,876 --> 00:28:30,377
Tutuklandım.

387
00:28:32,379 --> 00:28:33,422
Ne için?

388
00:28:35,174 --> 00:28:36,216
Kendi aptallığımdan.

389
00:28:36,300 --> 00:28:38,677
Hâlâ belgelerini istiyorsan
yardımına ihtiyacım var.

390
00:28:40,262 --> 00:28:42,472
Polislere bulaşmak istemiyorum Didier.

391
00:28:42,556 --> 00:28:44,975
Lütfen… geleceğini söyle.

392
00:28:47,186 --> 00:28:48,187
Sana zarar mı verdiler?

393
00:28:48,270 --> 00:28:49,271
Evet.

394
00:28:50,647 --> 00:28:52,316
Ve sanırım durmayacaklar.

395
00:28:52,858 --> 00:28:55,694
Başım dertte Lin.
Birinin bana yardım etmesi gerek.

396
00:28:55,777 --> 00:28:57,196
Piç kuruları.

397
00:29:17,341 --> 00:29:18,884
Didier tutuklanmış.

398
00:29:20,469 --> 00:29:22,387
Polisler onu bırakmak için para istiyor.

399
00:29:22,471 --> 00:29:24,014
Pislikler.

400
00:29:24,640 --> 00:29:26,266
O açgözlü puştlar.

401
00:29:28,685 --> 00:29:30,729
Onlara yumruklarımı yutturacağım, dostum.

402
00:29:31,688 --> 00:29:35,192
Buradaki polisler filmlerdeki gibi değil.
Tek umursadıkları "bahşiş."

403
00:29:36,193 --> 00:29:39,279
Yani onlarla daha önce işin oldu.
Bunun nasıl olacağını biliyorsun.

404
00:29:39,363 --> 00:29:42,449
Çok kez. Bu puştlara karşı sert olmalısın.

405
00:29:43,951 --> 00:29:45,869
Bana öğretmen mümkün mü?

406
00:29:47,120 --> 00:29:48,872
Başka bir şey deme dostum.

407
00:29:54,169 --> 00:29:56,046
Karla beni öldürecek.

408
00:30:12,437 --> 00:30:15,649
Burası pek Didier'ye göre değil.

409
00:30:15,732 --> 00:30:18,026
"Önemli olan, yolda nasıl gittiğindir."

410
00:30:19,027 --> 00:30:20,028
Tabii ki.

411
00:30:27,286 --> 00:30:28,495
Yavaş ol aynasız.

412
00:30:29,371 --> 00:30:31,790
Tamam. Pardon.

413
00:31:05,490 --> 00:31:07,201
Paranın burada olduğunu söyledi.

414
00:31:24,384 --> 00:31:25,761
Vay canına.

415
00:31:35,521 --> 00:31:36,605
Ne kadar götürmeliyiz?

416
00:31:36,688 --> 00:31:41,276
Onu en fazla 3.000'e çıkarırım.
Yoksa yerine beni içeri atabilirler.

417
00:31:43,278 --> 00:31:44,446
Yanıma beş alayım.

418
00:31:49,034 --> 00:31:50,035
Gidelim.

419
00:32:00,462 --> 00:32:02,548
Vakti gelmişti. Kapı açık.

420
00:32:07,761 --> 00:32:09,638
-Sen neden geldin?
-Haberlerim var.

421
00:32:16,645 --> 00:32:18,564
Çok güzel. Unutmuşum.

422
00:32:19,940 --> 00:32:21,525
Başka birini mi bekliyordun?

423
00:32:21,608 --> 00:32:23,068
Geleceğini sanmıyorum.

424
00:32:25,237 --> 00:32:28,907
Biri seni ekti mi? Cesurmuş. Ya da aptal.

425
00:32:28,991 --> 00:32:30,576
Haber ne?

426
00:32:32,327 --> 00:32:33,537
Daha fazla kitap.

427
00:32:34,121 --> 00:32:36,081
Hepsini okuyacak vakti nereden buluyorsun?

428
00:32:37,791 --> 00:32:39,418
Dostumuz Pandey âşık.

429
00:32:40,002 --> 00:32:43,130
Derin gülümsemeler, büyük gözler,
gelecek planları, malum işler.

430
00:32:43,213 --> 00:32:45,924
Kadının adı Sunita ve karısı değil.

431
00:32:46,884 --> 00:32:47,968
Müsaade var mı?

432
00:32:51,054 --> 00:32:53,849
Sahte isimlerle bir Khandala pansiyonuna
giriş yaptılar.

433
00:32:56,810 --> 00:32:58,687
Güzel. Hâlâ burada.

434
00:33:01,023 --> 00:33:03,650
Bunu özlemişim. Hep uğurlu gelirdi.

435
00:33:07,487 --> 00:33:09,573
Tüm eşyalarımı sakladın mı?

436
00:33:09,656 --> 00:33:11,408
Onları almak için dönmedin.

437
00:33:12,409 --> 00:33:15,287
Bir gün döneceğimi ve her şeyin
yine aynı olacağını mı umdun?

438
00:33:16,580 --> 00:33:18,332
Nerede olduğunu, sağ mısın, ölü müsün,

439
00:33:18,832 --> 00:33:22,044
polisler kapımı kıracak mı diye
merak etmek mi?

440
00:33:22,127 --> 00:33:23,337
Hayır.

441
00:33:23,420 --> 00:33:25,964
Seninle sevgili yerine kardeş olarak
daha güvendeyim.

442
00:33:27,090 --> 00:33:28,800
Ben de sana kardeşim demekten
onur duyuyorum.

443
00:33:30,636 --> 00:33:33,347
Diğer kardeşim Lin'den ne haber?

444
00:33:34,389 --> 00:33:36,308
O, kardeşim ya da sevgilim değil.

445
00:33:36,391 --> 00:33:38,310
Senden çok hoşlanıyor. Bana söyledi.

446
00:33:38,393 --> 00:33:40,395
Lin çok konuşuyor.

447
00:33:41,021 --> 00:33:43,524
Neyse, onun doğru olduğundan emin değilim.

448
00:33:44,066 --> 00:33:45,943
Seni eken Lin miydi?

449
00:33:46,777 --> 00:33:48,654
Lin'i rahat bırakmamız gerekmiyor muydu?

450
00:33:49,530 --> 00:33:52,115
Hepimiz bize söyleneni yapsak
eğlence bunun neresinde?

451
00:33:56,912 --> 00:33:58,163
Lisa'ya ne oldu?

452
00:33:59,790 --> 00:34:04,294
Sana bir şey diyeceğim
ama Khader'e söyleyemezsin.

453
00:34:04,378 --> 00:34:06,421
Lisa'ya ona söylememe sözü verdim.

454
00:34:07,172 --> 00:34:08,632
Ama onun için endişeliyim.

455
00:34:09,424 --> 00:34:12,594
Maurizio Belcane eroin satıyordu.

456
00:34:13,136 --> 00:34:14,721
Hem de çok.

457
00:34:15,597 --> 00:34:19,059
Onu umursamıyorum
ama Lisa'nın incinmesini de istemiyorum.

458
00:34:20,185 --> 00:34:23,063
Maurizio salağın teki
ve Lisa bunu göremiyor.

459
00:34:26,692 --> 00:34:27,818
Ben ilgilenirim.

460
00:34:28,777 --> 00:34:31,071
-Khader'in bilmesi gerekmiyor.
-Teşekkürler.

461
00:34:34,574 --> 00:34:37,578
Eroin, devlet yolsuzluğu, şantaj.

462
00:34:38,453 --> 00:34:41,373
Bir zamanlar hayatında
benim gibi bir suçluya yer yoktu.

463
00:34:41,456 --> 00:34:42,541
Bir de şimdi hâline bak.

464
00:34:48,922 --> 00:34:50,549
Bunun ziyan olması çok yazık.

465
00:34:54,887 --> 00:34:55,888
Çok güzel.

466
00:34:59,600 --> 00:35:02,519
Tıpkı Clint'in High Plains Drifter'da
ata binmesi gibi.

467
00:35:03,061 --> 00:35:04,479
Öldürücü.

468
00:35:04,563 --> 00:35:06,982
-Tüm konuşmayı bana bırak.
-Tamam, merak etme.

469
00:35:07,649 --> 00:35:10,861
Bak dostum, benim gelmem gerekiyor mu?

470
00:35:10,944 --> 00:35:12,863
Sanırım. Beyaz adam sorunu istemezler.

471
00:35:12,946 --> 00:35:15,365
Konsolosluklar,
büyükelçilikler falan yüzünden.

472
00:35:15,449 --> 00:35:17,326
Sen orada olursan
beni görmezden gelmeleri zorlaşır.

473
00:35:24,583 --> 00:35:26,502
Lin, iyi misin?

474
00:35:26,585 --> 00:35:27,794
Evet, evet. Hadi.

475
00:35:42,059 --> 00:35:45,020
-Didier Levy için geldik.
-Neden burada sandınız?

476
00:35:45,103 --> 00:35:47,272
Hadi dostum. Vaktimi harcama.

477
00:35:47,356 --> 00:35:48,774
Ailemi tanıyor musun?

478
00:35:49,483 --> 00:35:50,776
Üzgünüm. Tanımıyorum.

479
00:35:50,859 --> 00:35:52,903
Tanıyorsun. Sadece daha haberin yok.

480
00:35:52,986 --> 00:35:55,072
Amcam Rohit Khanna'yı tanıyor musun?

481
00:35:55,155 --> 00:35:57,866
Bombay'deki her telefonu o satmıştır.

482
00:35:58,367 --> 00:35:59,910
Adamları takmıştır.

483
00:35:59,993 --> 00:36:01,954
O telefon onun.

484
00:36:02,538 --> 00:36:04,915
Tüm polis aramalarınız onun.

485
00:36:06,750 --> 00:36:07,876
Evet. Evet.

486
00:36:07,960 --> 00:36:09,711
Kim tanımıyormuş ha?

487
00:36:09,795 --> 00:36:11,630
Khanna ailesinin eli uzundur.

488
00:36:11,713 --> 00:36:15,050
Rohit amcam Avrupa'da
yeni telefon kulüpleri açıyor.

489
00:36:15,133 --> 00:36:16,718
Kahrolası Avrupa'da dostum.

490
00:36:17,302 --> 00:36:19,513
İşin özü şu, Khanna'ların bir fareyi adam,

491
00:36:19,596 --> 00:36:23,851
bir adamı da fare yapabilecek kudreti var.
Anlıyor musun?

492
00:36:24,601 --> 00:36:25,602
Tabii. Tabii.

493
00:36:25,686 --> 00:36:28,146
Bu küçük mesele için
dikkat ve zamanınızı harcadığım için

494
00:36:28,230 --> 00:36:29,231
çok özür dilerim.

495
00:36:29,815 --> 00:36:32,109
Bu sizin gibi zengin bir adam için
sorun olmayacaktır.

496
00:36:33,110 --> 00:36:35,237
Dört bin dolar, yoksa homo bizde kalır.

497
00:36:39,324 --> 00:36:40,576
Arkadaşınız mı ha?

498
00:36:41,368 --> 00:36:42,911
Belki arkadaştan da fazlasıdır.

499
00:36:42,995 --> 00:36:45,163
Siz de aynı suçları işliyor musunuz?

500
00:36:46,540 --> 00:36:47,833
Neden bahsediyorsun?

501
00:36:48,333 --> 00:36:50,711
Homoseksüellik
burada büyük suçtur beyefendi.

502
00:36:50,794 --> 00:36:54,673
Arkadaşınız sokakta çıplak yakalandı.
Başka bir adamın sevgilisiyle.

503
00:36:54,756 --> 00:36:56,091
Onları da tutukladınız mı?

504
00:36:56,175 --> 00:36:58,177
Lin, bunu bana bırak.

505
00:36:59,428 --> 00:37:01,972
Dört bin mi? Sen deli misin?

506
00:37:02,472 --> 00:37:04,808
4.000 dolara 20 adam satın alabilirim.

507
00:37:04,892 --> 00:37:07,811
Boş versene dostum. O 2.000 eder.

508
00:37:07,895 --> 00:37:09,563
2.000 sadece suçu için.

509
00:37:09,646 --> 00:37:11,690
Yabancı olduğu için 1.000 daha.

510
00:37:12,232 --> 00:37:14,818
İlave 1.000 de süslü şapkanız
ve beyaz arkadaşınız için.

511
00:37:15,611 --> 00:37:17,321
Ödemezseniz

512
00:37:17,404 --> 00:37:20,782
amcanızın kıymetli telefon kablosunun
iki ucunu da alıp

513
00:37:20,866 --> 00:37:22,784
onları homonun cinsel organlarına
sokacağız.

514
00:37:22,868 --> 00:37:25,329
Tamam, o nerede?

515
00:37:26,830 --> 00:37:28,457
-Onu görmek istiyoruz.
-Doğru.

516
00:37:28,999 --> 00:37:30,626
Ona bakmamıza izin vermedin.

517
00:37:31,210 --> 00:37:33,170
Onu muhtemelen çoktan öldürmüşsünüzdür.

518
00:37:33,670 --> 00:37:36,131
Muhtemelen köpekler yemiş gibi
görünüyordur.

519
00:37:54,942 --> 00:38:00,197
Boğazımda ağır ve acı bir tat vardı.

520
00:38:01,281 --> 00:38:03,659
Onu yutmak için zorlanırken hatırladım,

521
00:38:04,826 --> 00:38:08,914
korku ve nefretten oluşan
berbat hapishane karışımıydı.

522
00:38:19,591 --> 00:38:21,009
Bu da ne böyle?

523
00:38:26,890 --> 00:38:29,017
Bu işi bitirip buradan gidelim.

524
00:38:44,700 --> 00:38:46,493
Geciktiğim için üzgünüm.

525
00:38:46,577 --> 00:38:48,120
Hayır, ben erken geldim.

526
00:38:50,539 --> 00:38:55,169
Filme bayılacaksın.
Özellikle sonundaki dövüş sahnesine.

527
00:39:03,302 --> 00:39:04,845
Bir sürprizim var.

528
00:39:08,932 --> 00:39:10,017
Sahi mi?

529
00:39:10,100 --> 00:39:12,060
Yukarı çıkacağız!

530
00:39:13,937 --> 00:39:15,898
Bunlar çok pahalı.

531
00:39:17,816 --> 00:39:21,695
Senin için mükemmeller.

532
00:39:28,994 --> 00:39:30,120
Gördünüz mü?

533
00:39:30,704 --> 00:39:34,583
Diğer seçenekleri düşününce
4.000 dolar ceza çok az.

534
00:39:35,083 --> 00:39:38,837
Arkadaşınızı Arthur Yolu'ndaki mahkûmlara
vermeyi istemiyordum.

535
00:39:38,921 --> 00:39:40,756
Evet, gerçek bir kahramansın.

536
00:39:43,258 --> 00:39:44,259
Dostum.

537
00:39:45,636 --> 00:39:48,096
Gelin buraya! Hepiniz. Buraya.

538
00:39:50,140 --> 00:39:51,767
Bir şey daha söyle.

539
00:39:54,686 --> 00:39:56,480
Bombay'i çok seviyorum.

540
00:39:59,316 --> 00:40:00,943
Çok güzel!

541
00:40:01,026 --> 00:40:02,819
Beyaz adam Marathice konuşuyor.

542
00:40:02,903 --> 00:40:03,904
Devam et.

543
00:40:05,781 --> 00:40:10,536
Ben Yeni Zelandalıyım.
Artık Colaba'da yaşıyorum.

544
00:40:19,962 --> 00:40:20,963
Sen!

545
00:40:21,713 --> 00:40:24,258
-Bu puştun burada işi ne?
-Sorun ne?

546
00:40:24,341 --> 00:40:26,385
Taşaklarıma tekme atan beyaz bu.

547
00:40:26,468 --> 00:40:28,345
Paranızı aldınız. Artık gitmek istiyoruz.

548
00:40:28,428 --> 00:40:29,429
O hiçbir yere gitmiyor.

549
00:40:29,513 --> 00:40:31,306
Ona bir şey olursa anlaşma bozulur.

550
00:40:31,390 --> 00:40:32,391
Anlaşma bitti.

551
00:40:32,474 --> 00:40:35,060
Arkadaşını alıp gidebilirsin.
Bu, yeni bir mesele.

552
00:40:35,936 --> 00:40:37,437
Bu piçe bir dayak borcum var.

553
00:40:38,564 --> 00:40:39,857
Tutuklusun, anladın mı?

554
00:40:39,940 --> 00:40:41,942
-Senin…
-Sen emirlere uyacaksın.

555
00:40:42,025 --> 00:40:44,236
Tabii hayatının sonuna kadar
gece devriyesinde kalmak istemiyorsan.

556
00:40:44,862 --> 00:40:47,072
Onu dövünce eline ne geçecek?

557
00:40:47,155 --> 00:40:48,907
Çeneni kapa, belki biraz para alabilirsin.

558
00:40:49,533 --> 00:40:52,369
Beyazları dövmekle eline bir şey geçmez.
Sadece başına bela.

559
00:40:54,037 --> 00:40:56,790
4.000 arkadaşınızın çıkması için,
2.000 de sen içeri girme diye.

560
00:40:56,874 --> 00:40:58,083
Şimdi 6.000 oldu.

561
00:40:58,166 --> 00:40:59,585
Sadece beş.

562
00:40:59,668 --> 00:41:00,752
Vikram bırak.

563
00:41:03,255 --> 00:41:04,673
Hey. Hey, hey.

564
00:41:18,020 --> 00:41:19,730
Hey, tüm param bu.

565
00:41:20,772 --> 00:41:22,441
Tam 2.000 olması lazım.

566
00:41:24,568 --> 00:41:25,944
Sen alabilirsin.

567
00:41:27,487 --> 00:41:29,448
Yakında tekrar görüşeceğiz pislik.

568
00:41:29,531 --> 00:41:31,408
O zaman taşakların benim olacak.

569
00:41:50,093 --> 00:41:51,386
Başka bir şey istiyor musun?

570
00:41:51,470 --> 00:41:52,471
Su?

571
00:41:53,847 --> 00:41:54,890
Rahat mısın?

572
00:41:55,849 --> 00:41:56,850
Her şey mükemmel.

573
00:42:16,870 --> 00:42:18,121
Evet, Bachchan, efendim!

574
00:42:18,789 --> 00:42:20,749
Aşağılık piçe sen söyle!

575
00:42:32,010 --> 00:42:34,179
-Teşekkürler.
-Yavaş.

576
00:42:37,140 --> 00:42:38,809
İkinize de teşekkürler.

577
00:42:39,434 --> 00:42:42,729
Eminim işleriniz vardır,
daha fazla vaktinizi almak istemem.

578
00:42:43,856 --> 00:42:45,607
Seni bu şekilde yalnız bırakmam.

579
00:42:46,567 --> 00:42:48,026
Ayaklarına bakmam lazım.

580
00:42:50,988 --> 00:42:53,282
Sen git. Gerisini ben hallederim.

581
00:43:19,266 --> 00:43:20,267
Bu kadar önemli olan ne?

582
00:43:20,350 --> 00:43:22,019
Seninle vakit geçirmenin dışında mı?

583
00:43:22,102 --> 00:43:25,063
-Daha önemli ne olabilir?
-Evet, çok hoş. Ne var?

584
00:43:25,564 --> 00:43:27,858
Amcamı aradım. Kendisi CBI'da memur.

585
00:43:27,941 --> 00:43:32,112
Yabancı kaçaklarla ilgili Interpol kırmızı
bültenlerine erişebilir miyiz diye sordum.

586
00:43:32,196 --> 00:43:34,740
Bana söylemeden mi? Bu benim makalem.

587
00:43:34,823 --> 00:43:37,284
Sonuç alamazsam diye bahsetmek istemedim.

588
00:43:38,493 --> 00:43:39,786
Kahraman olmayı umuyordum.

589
00:43:39,870 --> 00:43:41,371
Şimdi kızdın.

590
00:43:41,455 --> 00:43:43,957
Kızmadım. İnanılmaz bir şey. Sadece…

591
00:43:44,041 --> 00:43:46,668
Vermem gereken sözler Kavita…

592
00:43:50,631 --> 00:43:51,924
Tamam, teşekkürler.

593
00:43:55,427 --> 00:43:57,179
Bu gece seninle yatacağım anlamına
gelmiyor ama.

594
00:44:02,518 --> 00:44:05,062
Mükemmel. Teşekkürler. Sağ ol.

595
00:44:05,604 --> 00:44:08,524
-Şişeyi bırak. Sağ ol.
-Bir şey mi kutluyoruz?

596
00:44:10,025 --> 00:44:12,653
Belki. Sana bağlı.

597
00:44:14,404 --> 00:44:16,365
Bir iyilik isteyeceğim.

598
00:44:16,448 --> 00:44:18,408
İkimiz isteyeceğiz aslında.

599
00:44:19,910 --> 00:44:23,622
Sana bağlı ama Raheem'le olan anlaşmamızı
çok sağlamlaştırır.

600
00:44:25,958 --> 00:44:27,835
Biliyorsun hepimiz
üzerimize düşeni yapmalıyız.

601
00:44:28,585 --> 00:44:29,837
Onunla yatmamı istiyorsun.

602
00:44:31,296 --> 00:44:32,714
O seninle yatmak istiyor.

603
00:44:33,507 --> 00:44:36,009
Adam gözlerini senden alamıyor.
Bunu biliyorsun.

604
00:44:36,093 --> 00:44:39,638
İstersen hayır diyebilirsin.

605
00:44:40,806 --> 00:44:42,099
Hayır diyebilir miyim?

606
00:44:51,275 --> 00:44:54,903
Eskiden bunu yaparken para alırdım.
Bu işin parçasıysam ne alacağım?

607
00:44:56,113 --> 00:44:58,448
Seni kollayacağız. Her zamanki gibi.

608
00:45:01,159 --> 00:45:02,286
Bana bir rakam ver.

609
00:45:06,331 --> 00:45:07,332
Bin.

610
00:45:08,166 --> 00:45:09,209
On.

611
00:45:10,961 --> 00:45:12,671
Tamam. On.

612
00:45:15,048 --> 00:45:16,091
Yüzde on.

613
00:45:23,891 --> 00:45:25,100
Patron sensin.

614
00:45:28,103 --> 00:45:29,563
Tamam.

615
00:45:36,361 --> 00:45:38,030
Bachchan, efendim!

616
00:45:41,491 --> 00:45:42,659
Hey!

617
00:45:42,743 --> 00:45:44,953
Ah, Bachchan, efendim!

618
00:45:49,917 --> 00:45:52,961
Dostum Bachchan efendi! Tamam!

619
00:46:04,431 --> 00:46:06,016
Hadi Parvati, bana katılmalısın.

620
00:46:07,726 --> 00:46:09,019
Parvati?

621
00:46:10,270 --> 00:46:11,522
Parvati!

622
00:46:11,605 --> 00:46:13,065
Parvati.

623
00:46:13,148 --> 00:46:14,650
Biri bir doktor bulsun!

624
00:46:28,872 --> 00:46:30,541
O şok hâlini biliyordum.

625
00:46:31,625 --> 00:46:33,502
Yediğim hiçbir dayak kanunu uygulamak için

626
00:46:33,585 --> 00:46:37,756
para alan üniformalı adamların
attığı dayak kadar vahşi değildi.

627
00:46:38,882 --> 00:46:41,802
Sizi yıkanın, şiddetlerinin
acısı olmadığını biliyordum.

628
00:46:42,386 --> 00:46:47,182
Sebep çaresizlik
ve derin yalnızlık hissiydi.

629
00:46:48,559 --> 00:46:50,853
Hiç geri dönmemeyi kafaya koymuştum.

630
00:46:51,353 --> 00:46:54,231
Ama şimdi kaçışımın beklemesi gerekecekti.

631
00:46:55,524 --> 00:46:57,818
Ne kadar vaktim kaldığını bilmiyordum.

632
00:47:10,622 --> 00:47:12,875
Bu çok utanç verici.

633
00:47:13,959 --> 00:47:15,252
Ne oldu böyle?

634
00:47:18,589 --> 00:47:21,758
Genç Alain
bir Hint sevgilisi olduğunu söylemedi

635
00:47:21,842 --> 00:47:25,512
ve biz tam iş üstündeyken adam eve geldi.

636
00:47:26,555 --> 00:47:28,098
Ne kadar hızlı koşabildiğimi öğrendim.

637
00:47:29,600 --> 00:47:34,229
Ve işte Magdalene gibi
ayaklarımın dibindesin.

638
00:47:34,897 --> 00:47:37,274
Evet, o piçler canını çıkarmış.

639
00:47:37,941 --> 00:47:40,110
Benim türümden nefret ediyorlar.

640
00:47:42,196 --> 00:47:44,114
Neden sadece seni tutukladılar?

641
00:47:45,032 --> 00:47:46,491
Adam Maharaştra'lıydı, ben değilim.

642
00:47:46,575 --> 00:47:50,078
O, zengindi veya bağlantıları vardı.
Beni dövsünler diye iyi para vermiştir.

643
00:47:50,162 --> 00:47:52,789
Ama sonra sen de dursunlar diye
iyi para verdin.

644
00:47:53,540 --> 00:47:54,791
Siktirsinler.

645
00:47:55,667 --> 00:47:56,835
Artık buradasın.

646
00:47:58,337 --> 00:48:00,339
Bu senin Borsalino testindi.

647
00:48:00,964 --> 00:48:03,091
Seni alyansın içinden geçirdiler
ve işte buradasın.

648
00:48:03,175 --> 00:48:07,513
Hayır. Benden istediğin bir şey olmasa
şu anda muhtemelen ölmüş olurdum.

649
00:48:09,348 --> 00:48:10,349
Siktir git.

650
00:48:11,975 --> 00:48:13,644
Yine de gelirdim Didier.

651
00:48:15,854 --> 00:48:17,731
Sanırım belki de gelirdin.

652
00:48:17,814 --> 00:48:20,400
Rollerimiz değişse ben gelmezdim.

653
00:48:21,443 --> 00:48:26,365
Bence sen derinliklerinde
çok kötü bir adam olmalısın.

654
00:48:27,032 --> 00:48:30,661
Sadece kötü bir adam
hayır işlerinden çıkar sağlayabilir.

655
00:48:33,205 --> 00:48:34,831
Arkadaşımsın.

656
00:48:35,499 --> 00:48:37,084
Hiç arkadaş istemesen de.

657
00:48:38,502 --> 00:48:41,922
Sana borçlu bir arkadaş.
Pasaportunla başlayacağım.

658
00:48:42,756 --> 00:48:45,092
Evet ama o konuda ufak bir sorun var.

659
00:48:45,884 --> 00:48:47,010
Parayı topladım

660
00:48:47,094 --> 00:48:50,055
ama sonra o polisler
senin paranla birlikte hepsini aldı.

661
00:48:50,138 --> 00:48:52,349
Ben hallederim. Bari bu kadarını yapayım.

662
00:48:52,432 --> 00:48:53,767
Fotoğrafları çektirdin mi?

663
00:49:00,899 --> 00:49:04,987
Sanırım pasaport ihtiyacın
Bombay'i terk edeceğin anlamına geliyor.

664
00:49:07,155 --> 00:49:12,077
Arkadaşın bir anda neden böyle oldu diye
sorabilir mi?

665
00:49:18,041 --> 00:49:21,170
Kavita benimle ilgili
bir haber hazırlığında.

666
00:49:22,963 --> 00:49:26,300
Benim suçum.
Reynaldo's'da gevezelik ettiğim için.

667
00:49:28,135 --> 00:49:29,344
Kavita'yı severim.

668
00:49:30,179 --> 00:49:33,682
Ama evet, ses getirmek için
çaresizce çırpınıyor.

669
00:49:35,100 --> 00:49:36,727
İki güne hazır olur.

670
00:49:38,395 --> 00:49:39,646
Söz veriyorum.

671
00:49:41,732 --> 00:49:44,985
-Teşekkür ederim.
-Teşekkür sana.

672
00:49:45,861 --> 00:49:46,945
Gerçekten.

673
00:49:51,158 --> 00:49:52,367
Seni özleyeceğim Lin.

674
00:49:55,954 --> 00:49:57,247
Ben de.

675
00:49:58,624 --> 00:50:00,042
Dostluğa.

676
00:50:07,883 --> 00:50:10,302
Neredeyse vardık.

677
00:50:10,802 --> 00:50:12,429
Birkaç dakika daha.

678
00:50:14,723 --> 00:50:16,058
Teyze!

679
00:50:17,309 --> 00:50:18,977
Lütfen beni affedin!

680
00:50:19,061 --> 00:50:23,315
Hepsi benim hatamdı.
Parvati'yi suçlamayın.

681
00:50:25,025 --> 00:50:27,069
Beyaz doktor nerede?

682
00:50:27,778 --> 00:50:28,779
Lin mi? Bilmiyorum…

683
00:50:28,862 --> 00:50:30,739
Ona ihtiyacımız olduğunda nerede?

684
00:50:33,450 --> 00:50:34,952
Git bul onu!

685
00:50:35,035 --> 00:50:38,121
Bir sürü insan hasta
ve onun yerini bilen yok.

686
00:50:38,205 --> 00:50:40,165
Dr. Lin nerede? Tüm ailem hasta!

687
00:50:40,249 --> 00:50:41,500
Benimki de!

688
00:50:41,583 --> 00:50:43,460
Dr. Lin senin yanında sanıyorduk!

689
00:50:43,544 --> 00:50:48,340
Doktor Lin nerede?
Ona ihtiyacımız var. Prabhu!

690
00:50:58,892 --> 00:51:00,853
GREGORY DAVID ROBERTS'IN
SHANTARAM ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR

691
00:52:20,891 --> 00:52:22,893
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher