1
00:00:19,478 --> 00:00:20,729
"لين"؟

2
00:00:20,812 --> 00:00:23,023
يتقيأ منذ 5 ساعات.

3
00:00:23,106 --> 00:00:25,317
لا أعرف ماذا أفعل. يرفض المستشفى استقباله.

4
00:00:25,400 --> 00:00:27,653
قالوا إنه مع الراحة 3 أو 4 أيام
ومع كثير من الماء،

5
00:00:27,736 --> 00:00:30,697
- سيتحسن سريعاً.
- "جيتيندرا"، أتسمعني؟

6
00:00:30,781 --> 00:00:32,908
"لين"، أين كنت يا رجل؟
تعال سريعاً. "بارفاتي"…

7
00:00:32,991 --> 00:00:35,619
يمكن لها الانتظار! انظر إلى حالة زوجي.

8
00:00:35,702 --> 00:00:37,746
إنها بنفس حالة زوجك.

9
00:00:37,829 --> 00:00:39,331
تباً لك يا "برابهو"!

10
00:00:39,414 --> 00:00:41,959
أُحضر صغيري إلى هنا قبل "بارفاتي".

11
00:00:42,835 --> 00:00:43,669
"برابهو"!

12
00:00:43,752 --> 00:00:46,380
- ألا ترى أن حبيبي "جيتيندرا" مريض؟
- "برابهو"!

13
00:00:48,715 --> 00:00:51,009
ماذا يجري يا صاح؟ كم شخصاً بهذه الحال؟

14
00:00:51,093 --> 00:00:52,094
الكل مريض.

15
00:00:52,177 --> 00:00:54,721
لكن "بارفاتي" مريضة أيضاً.
أرجوك، تعال سريعاً!

16
00:00:54,805 --> 00:00:56,932
طيب، أنا قادم. اتفقنا؟

17
00:00:58,892 --> 00:01:01,770
يا جماعة، اخرجن واصطلحن.

18
00:01:03,564 --> 00:01:04,940
"جيتيندرا"، استلق.

19
00:01:35,888 --> 00:01:39,933
أريدك أن تحرصي على ثبات هذه.

20
00:01:40,851 --> 00:01:41,852
حسناً؟

21
00:01:50,319 --> 00:01:53,197
- آسف.
- لم ما زلت هنا؟

22
00:01:53,280 --> 00:01:56,825
- إلى بيتك! تواريك هنا…
- حسناً، رافقني.

23
00:01:56,909 --> 00:01:58,785
- …لن يشفيها!
- آسف.

24
00:02:05,083 --> 00:02:07,294
لم يعاقبها الرب هكذا؟

25
00:02:07,377 --> 00:02:09,922
أهذا تحذير؟
"ابتعد عن الكسب الحرام يا (برابهو)"؟

26
00:02:10,005 --> 00:02:11,215
أهذا ما يقوله الرب؟

27
00:02:11,298 --> 00:02:13,217
ما كان ينبغي أن نذهب من وراء ظهريهما.

28
00:02:13,300 --> 00:02:16,136
- كل هذا ذنبي يا "لين بابا".
- ليست الوحيدة.

29
00:02:16,220 --> 00:02:18,055
- هل أنت الملوم عليهم جميعاً؟
- أرجوك.

30
00:02:18,138 --> 00:02:20,015
لا تقل هذا، حسناً؟ أنت ذاهب أيضاً.

31
00:02:20,098 --> 00:02:22,142
- ماذا سنفعل حين ترحل؟
- لن أذهب إلى أي مكان.

32
00:02:22,226 --> 00:02:23,852
فقط لأن ذهابك مرهون بجواز سفر.

33
00:02:23,936 --> 00:02:26,063
حين تملكه، ماذا إذاً؟ ألن ترحل أم ماذا؟

34
00:02:26,146 --> 00:02:28,607
لن أرحل خلال اليومين القادمين، مهما حدث.

35
00:02:32,486 --> 00:02:34,112
معذرة.

36
00:02:34,196 --> 00:02:35,572
لا أفهم.

37
00:02:35,656 --> 00:02:38,325
- بسيط جداً أن تغلي ماء…
- "قاسم".

38
00:02:38,408 --> 00:02:41,245
"قاسم"! أظن أنه قد يكون كوليرا.

39
00:02:41,328 --> 00:02:43,205
كل الأعراض متوافقة، وطريقة انتشاره.

40
00:02:43,288 --> 00:02:46,124
نعم. حدثت 3 تفشّيات أخرى بين هنا و"ثانيه".

41
00:02:46,208 --> 00:02:49,002
أؤكد لك يا "جوني" أن أهم شيء سيكون الملح.

42
00:02:49,086 --> 00:02:52,297
- الملح والأرز.
- علينا البدء في وضع خطة.

43
00:02:52,381 --> 00:02:54,383
ليست عندي معدّات كافية لعلاج الجميع.

44
00:02:54,466 --> 00:02:56,552
سيد "لين"، سبق أن شهدنا هذا.

45
00:02:56,635 --> 00:02:58,220
اعرض هذه القائمة على أخيك.

46
00:02:58,303 --> 00:03:00,722
لدينا بالفعل مهام للجميع، بمن فيهم أنت.

47
00:03:02,015 --> 00:03:03,225
"لين بابا"، هيا بنا.

48
00:03:03,308 --> 00:03:05,561
أهم شيء هو توضيح

49
00:03:05,644 --> 00:03:08,397
أن كل شخص، حتى المسنّين، يجب أن يقوم بدوره.

50
00:03:19,950 --> 00:03:22,786
عزيزي، لنتناول الفطور.

51
00:03:23,745 --> 00:03:25,581
أنا جائعة.

52
00:03:26,415 --> 00:03:29,751
لن أتناوله إلا في الفراش.

53
00:03:29,835 --> 00:03:31,503
الفراش ليس كبيراً كفاية.

54
00:03:32,462 --> 00:03:34,464
أنا مستعدة لفطور كامل.

55
00:03:40,846 --> 00:03:45,851
زبد وخبز محمّص ومربى وكعك مقلاة.

56
00:03:46,852 --> 00:03:48,312
شاي؟ قهوة؟

57
00:03:48,395 --> 00:03:51,648
- اتركه بالخارج.
- لا، مهلاً.

58
00:04:19,051 --> 00:04:21,928
عزيزتي "سونيتا"،
أرجوك أن تعودي إلى الداخل.

59
00:04:23,680 --> 00:04:24,932
لا تقلق.

60
00:04:25,015 --> 00:04:28,810
تعلمين أنه يجب ألّا يراك أحد معي.

61
00:04:29,394 --> 00:04:31,271
نحن بعيدان جداً عن "بومباي".

62
00:04:31,355 --> 00:04:33,690
أتظن أن الجميع هنا يعلم أو يهتم

63
00:04:33,774 --> 00:04:37,486
بشكلك أنت وزوجتك يا سيد "باندي"؟

64
00:04:38,529 --> 00:04:42,241
حسن جداً. لا تريد شائعات، صح؟

65
00:04:43,158 --> 00:04:46,119
فلتعينّي سكرتيرة لك.

66
00:04:46,203 --> 00:04:47,454
حين ننتقل إلى "كندا".

67
00:04:48,247 --> 00:04:53,001
لم تبدأ مسيرته بعد
ويتحدث عن الانتقال إلى "كندا".

68
00:04:53,919 --> 00:04:59,341
بعد أن أخذت هذا المال من "وليدباي"،
أنت عالق في "الهند" إلى الأبد.

69
00:04:59,424 --> 00:05:02,678
عزيزتي، الأمر صعب.

70
00:05:04,054 --> 00:05:06,723
أحبك.

71
00:05:07,724 --> 00:05:09,142
تعلمين هذا، صح؟

72
00:05:10,310 --> 00:05:11,603
لنمرح أكثر قليلاً.

73
00:05:20,863 --> 00:05:23,198
باشر أهل "ساغار فادا" كلهم العمل،

74
00:05:23,282 --> 00:05:25,659
عالمين ألّا أحد سيساعدهم سواهم.

75
00:05:26,159 --> 00:05:29,079
وكنت أقرب شيء إلى طبيب حقيقي سيرونه.

76
00:05:29,162 --> 00:05:31,957
مسعف هارب يواجه تحدياً يفوق قدراته تماماً.

77
00:05:45,596 --> 00:05:47,681
أعط واحدة للعمة "راتنا" وواحدة لـ"ليلي".

78
00:05:47,764 --> 00:05:49,808
"رافي"، خذ واحدة لـ"مانو" و"بينكي".

79
00:05:50,559 --> 00:05:52,519
أعطي واحدة لـ"جيتو". هيا!

80
00:05:52,603 --> 00:05:54,396
يجب أن يشربوها. أخبروهم.

81
00:06:05,991 --> 00:06:10,245
1، 2، 3. خذ البقية. بسرعة!

82
00:06:10,829 --> 00:06:12,789
أعيدوا كل الزجاجات الفارغة.

83
00:06:14,249 --> 00:06:18,462
- لم أعدت هذه؟ اجر!
- أرسل عديم النفع.

84
00:06:19,046 --> 00:06:21,924
تهاون عليه قليلاً يا سيد "كومار".

85
00:06:22,007 --> 00:06:24,510
هي تمثّل له الدنيا كلها هو الآخر.

86
00:06:48,242 --> 00:06:50,160
شكراً.

87
00:06:55,165 --> 00:06:57,000
أهلاً. هل لي بـ2؟

88
00:07:04,091 --> 00:07:07,302
اشتريت لنا بيضاً اليوم.
رأيت أن أصنع "أومليت".

89
00:07:07,928 --> 00:07:09,179
أتريد قهوة؟

90
00:07:11,348 --> 00:07:13,684
أفستتظاهرين بأنه مجرد يوم اعتيادي؟

91
00:07:14,685 --> 00:07:18,313
إذا كانت لديك مشكلة يا "سيباستيان"،
فلماذا لم تعبّر عنها لـ"ماوريتسيو"؟

92
00:07:18,397 --> 00:07:20,858
قلت إنك يمكنك الرفض.

93
00:07:20,941 --> 00:07:23,235
ربما أردتك أنت أن ترفض.

94
00:07:25,279 --> 00:07:26,280
من أجلي.

95
00:07:28,115 --> 00:07:30,534
لكن ماذا فعلت؟ لا شيء.

96
00:07:35,205 --> 00:07:36,665
لا أكترث لـ"رحيم".

97
00:07:36,748 --> 00:07:39,168
لكن كان عليّ التصرّف
لأنه يجب على أحدنا فعل ذلك.

98
00:07:39,251 --> 00:07:41,920
وإذا كانت مضاجعتي إياه
لتخرجنا من هنا بشكل دائم،

99
00:07:42,004 --> 00:07:43,130
فليكن.

100
00:07:49,219 --> 00:07:50,596
أنام معك.

101
00:07:52,764 --> 00:07:54,016
وأستيقظ معك.

102
00:07:55,684 --> 00:07:57,352
وآكل الفطور معك.

103
00:08:03,192 --> 00:08:05,444
ولن أقبّله أيضاً، لأني لا أفعل ذلك.

104
00:08:06,361 --> 00:08:09,364
سأؤدي عملي، ثم أرحل.

105
00:08:26,381 --> 00:08:27,382
اذهبي.

106
00:08:28,300 --> 00:08:31,887
قبل أن أعيدك بهذه السيارة إلى "كندالا".

107
00:08:33,972 --> 00:08:35,057
انزلي.

108
00:09:03,377 --> 00:09:06,421
10 كيلوات؟ شحنة كبيرة.

109
00:09:06,505 --> 00:09:10,425
- ألا تستطيعين توفيرها؟
- لا تنس من يعمل لدى من.

110
00:09:10,509 --> 00:09:11,969
أستطيع توفيرها.

111
00:09:12,052 --> 00:09:14,680
لكن الكميات الكبيرة تلفت الانتباه.

112
00:09:16,056 --> 00:09:18,141
من يعرف من أين تأتي بالهيروين؟

113
00:09:19,017 --> 00:09:20,561
شريكي فقط، "مودينا".

114
00:09:23,605 --> 00:09:26,692
ماذا عن العاهرة الأمريكية، "ليسا"؟

115
00:09:27,317 --> 00:09:29,611
لا تعرف أي شيء.
يحب "مودينا" مضاجعتها، ليس إلا.

116
00:09:30,612 --> 00:09:36,326
إذا فُضح يوماً تورطي في هذا يا "ماوريتسيو"،
فستخصيك "بادما".

117
00:09:36,410 --> 00:09:37,452
تذكّر ذلك.

118
00:09:39,621 --> 00:09:42,749
إذا اكتشف "قادرباي"،
فلن تحظى "بادما" بالفرصة.

119
00:09:46,086 --> 00:09:47,629
فهل نستطيع توفيرها أم لا؟

120
00:09:57,806 --> 00:10:00,392
- ألديك أخرى؟
- هنا.

121
00:10:02,436 --> 00:10:06,565
يجب أن نعطيها رشفتين كل دقيقتين.

122
00:10:37,471 --> 00:10:40,098
"سونيتا"! ها هنا!

123
00:10:40,182 --> 00:10:44,436
تبدين سعيدة! كيف كان الأمر؟

124
00:10:59,201 --> 00:11:00,410
إنها عاهرة.

125
00:11:01,119 --> 00:11:03,038
تبعتها حتى بيت الدعارة.

126
00:11:03,121 --> 00:11:05,749
وجود عشيقة لا يهم،
لكن علاقة جانبية مع عاهرة من الطبقة الدنيا

127
00:11:05,832 --> 00:11:07,668
يمنحنا وسيلة ضغط أقوى بكثير.

128
00:11:07,751 --> 00:11:10,671
إذا عرف "وليد" بأمر هذه العاهرة،
فسيقتلها فوراً.

129
00:11:11,421 --> 00:11:13,924
لا يمكنه المخاطرة بعزل "باندي" من منصبه.

130
00:11:14,007 --> 00:11:15,509
"عبد الله" محق.

131
00:11:15,592 --> 00:11:17,970
يجب أن تكون الفتاة بمكان آمن، تحت سيطرتنا،

132
00:11:18,053 --> 00:11:20,514
إذا أردنا استغلالها ضد "باندي".

133
00:11:20,597 --> 00:11:22,808
يجب أن نفعل هذا دون لفت انتباه.

134
00:11:23,392 --> 00:11:26,311
نحتاج إلى شخص قادر على شراء مومس دون شبهة.

135
00:11:28,355 --> 00:11:30,399
اطلب من السيدة "زو" تسديد دينها لك.

136
00:11:30,482 --> 00:11:32,234
اجعلها تأخذ الفتاة إلى "القصر".

137
00:11:32,317 --> 00:11:35,070
لا. لا بد من وسيلة أخرى.

138
00:11:35,153 --> 00:11:37,573
ألديك فكرة أفضل؟ لنسمعها.

139
00:11:37,656 --> 00:11:40,617
واضح أنكما ناقشتما هذه الخطة قبل مجيئي.

140
00:11:40,701 --> 00:11:42,619
فهل يهم رأيي؟

141
00:11:43,745 --> 00:11:45,247
"عبد الله" اقترحها، نعم.

142
00:11:45,330 --> 00:11:47,291
لكن الآن نناقشها مجدداً معك.

143
00:11:49,376 --> 00:11:53,505
"كارلا"، لن نفعل أي شيء لا يمكنك تقبّله.

144
00:11:57,092 --> 00:11:59,386
- متى نحصل على مزيد من الماء؟
- الثلاثاء.

145
00:12:02,681 --> 00:12:04,808
إن الله مع الصابرين.

146
00:12:05,767 --> 00:12:09,479
هل الله سعيد بجعل 30 ألف شخص
ينتظرون 3 أيام لمزيد من الماء؟

147
00:12:09,563 --> 00:12:11,648
لا، لكن الحكومة سعيدة.

148
00:12:12,691 --> 00:12:16,737
سيد "لين"، الكوليرا معركة نخوضها كل عام،

149
00:12:16,820 --> 00:12:19,198
ونبذل ما بوسعنا لإنقاذ من يمكننا إنقاذهم.

150
00:12:19,907 --> 00:12:22,367
لكن من يحتاج إلى طبيب وأنت معنا؟

151
00:12:22,451 --> 00:12:24,494
لست طبيباً حقيقياً يا "قاسمباي".

152
00:12:24,578 --> 00:12:26,747
وإن يكن؟ هل أبدو "باي" حقيقياً؟

153
00:12:27,998 --> 00:12:30,959
هيا، أنت طبيب "جوغاد".

154
00:12:31,627 --> 00:12:34,671
- لكن من في "ساغار فادا" ليس "جوغاد"؟
- ما معنى "جوغاد"؟

155
00:12:35,589 --> 00:12:39,676
معنى "جوغاد" أن…
يرتجل المرء بأي شيء بحوزته.

156
00:12:40,177 --> 00:12:42,930
إنها كلمة لائقة جداً بـ"بومباي"
وأسلوب الحياة فيها.

157
00:13:12,417 --> 00:13:15,128
للحظ السعيد. نحتاج إليه.

158
00:13:38,318 --> 00:13:39,903
سيارة واحدة فقط؟

159
00:13:41,280 --> 00:13:44,449
لو عرف بأمر الهيروين، لجاء بسيارات أكثر.

160
00:13:48,287 --> 00:13:49,788
لو جاء لقتلي.

161
00:13:58,255 --> 00:14:00,424
اذهبي. رحّبي بهم.

162
00:14:15,772 --> 00:14:17,399
هل كل شيء بخير يا بنيّتي؟

163
00:14:20,569 --> 00:14:23,780
أنا جادّ حين أقول
إن بوسعنا إيجاد طريقة أخرى.

164
00:14:23,864 --> 00:14:28,035
تذكّري حديثنا.
إذا كان بالجريمة خطيئة مفرطة…

165
00:14:31,079 --> 00:14:32,497
فلننته من هذا وحسب.

166
00:14:42,633 --> 00:14:47,846
إذاً، تطلب مني إيواء هذه الفتاة،
ومنحها غرفة مريحة وطعاماً طيباً،

167
00:14:47,930 --> 00:14:49,223
وستتكفّل بقيمة كل هذا؟

168
00:14:49,306 --> 00:14:51,975
افعلي هذا، واعتبري دينك قد سُدّد.

169
00:14:52,059 --> 00:14:54,978
ثمن بسيط مقابل حياتك، أليس كذلك؟

170
00:14:59,942 --> 00:15:03,612
إذاً، ماذا تكتم عني يا "قادرباي"؟

171
00:15:03,695 --> 00:15:06,156
بشأن هذه العاهرة؟

172
00:15:06,949 --> 00:15:09,117
لقد أخبرتك كل ما عليك معرفته.

173
00:15:10,118 --> 00:15:12,746
لكن لا تريد أن يربط أحد بينك وبينها

174
00:15:12,829 --> 00:15:15,374
أو يتساءل عن سبب ذهابها من مكان إلى آخر؟

175
00:15:15,457 --> 00:15:18,293
أنت معروفة بتقديم بضاعة مناسبة
لكل الأذواق.

176
00:15:18,377 --> 00:15:20,838
لا بد أنك تعيّنين فتيات من "كاماثيبورا"
من حين إلى آخر؟

177
00:15:22,005 --> 00:15:25,425
تبدين عالمة بطبيعة عاهرات "بومباي".

178
00:15:26,552 --> 00:15:29,388
ربما يمكن لأحد أن يعلمني سبب وجودك هنا.

179
00:15:29,471 --> 00:15:32,057
أتستطيعين فعل هذا أم لا؟

180
00:15:33,892 --> 00:15:34,893
بالطبع.

181
00:15:36,144 --> 00:15:40,440
لكن "كاماثيبورا" معروفة بالكمّ، لا بالجودة.

182
00:15:40,524 --> 00:15:43,694
الفتيات هناك… يمكن استبدالهن بسهولة.

183
00:15:44,736 --> 00:15:46,947
أقترح، إذا أردت إخفاء نيّتك،

184
00:15:47,030 --> 00:15:49,950
أن نشتري عديداً من هؤلاء العاهرات.

185
00:15:50,033 --> 00:15:52,035
ستقلّ التساؤلات لدى معظم الناس.

186
00:15:52,828 --> 00:15:54,830
حسناً. كما ترين.

187
00:15:56,540 --> 00:15:57,541
"بادما".

188
00:16:04,256 --> 00:16:07,050
ستبقى "كارلا" هنا للتأكد من صحة التنفيذ.

189
00:16:08,093 --> 00:16:09,303
هي تتحدث بصوتي.

190
00:16:09,386 --> 00:16:11,889
ومنذ متى تتحدث هكذا؟

191
00:16:18,145 --> 00:16:20,105
هل ستكون مشكلة؟

192
00:16:22,065 --> 00:16:23,233
على الإطلاق.

193
00:17:06,359 --> 00:17:09,363
"سيباستيان"، يمكنك الذهاب الآن. من فضلك.

194
00:17:11,323 --> 00:17:14,910
سأكون بالأسفل. سأبقى حتى تنتهي.

195
00:17:26,588 --> 00:17:28,089
مساء الخير.

196
00:17:42,604 --> 00:17:44,940
كنت أتطلّع إلى رؤيتك.

197
00:17:48,944 --> 00:17:51,321
وقد كنت جديرة بالانتظار قطعاً.

198
00:17:54,283 --> 00:17:57,244
هل آتيك بشيء ما؟ مشروب؟ شمبانيا؟

199
00:18:02,583 --> 00:18:03,959
اخلع ملابسك.

200
00:18:17,931 --> 00:18:18,932
"جيتو".

201
00:18:19,474 --> 00:18:22,561
"جيتو"! "جيتو"؟

202
00:18:25,689 --> 00:18:27,816
حسناً، دعيني أرى يا "راتنا".

203
00:18:48,962 --> 00:18:50,714
"جيتو"!

204
00:19:51,358 --> 00:19:53,068
إنه "دا هونغ باو".

205
00:19:54,236 --> 00:19:56,905
لا أقدّم لأكرم ضيوفي إلا الأفضل.

206
00:19:57,614 --> 00:19:59,741
أتظنين حقاً أن عملاءك مهتمون بالشاي؟

207
00:20:00,701 --> 00:20:03,453
يدفعون ثمنه، سواء أشربوه أم لم يشربوه.

208
00:20:05,080 --> 00:20:06,582
ماذا تظنينني أبيع هنا؟

209
00:20:08,625 --> 00:20:10,502
الجنس، بالطبع…

210
00:20:13,714 --> 00:20:15,841
لكن في الأغلب أبيع الغموض،

211
00:20:15,924 --> 00:20:17,217
والخلب،

212
00:20:18,302 --> 00:20:21,263
وتذوّق ما هو بعيد المنال.

213
00:20:23,640 --> 00:20:25,517
يسافر الرجال حول العالم

214
00:20:25,601 --> 00:20:31,440
لتجربة ملذات فتاة معينة
مدربة بطريقة معينة.

215
00:20:33,692 --> 00:20:37,696
لهذا لا يمكنني تركهن يرحلن متى شئن.

216
00:20:38,697 --> 00:20:42,159
أستثمر وقتاً وموارد فيهن،

217
00:20:42,951 --> 00:20:45,996
كما استثمار "قادر" في "روجول".

218
00:20:46,079 --> 00:20:47,080
أو فيك، ربما.

219
00:20:47,164 --> 00:20:49,583
ليس عليك تبرير أفعالك لي.

220
00:20:50,709 --> 00:20:53,003
أنت محقة. ليس عليّ.

221
00:20:54,838 --> 00:20:57,007
أنت أخبرت "قادر" عن "روجول".

222
00:20:58,258 --> 00:21:01,261
أخبرتك "ليسا"، فأخبرت "قادر".

223
00:21:01,345 --> 00:21:02,346
نعم.

224
00:21:05,265 --> 00:21:07,351
تظاهر بأنه لا يعرفك.

225
00:21:08,810 --> 00:21:12,105
إنه بارع. صدّقته.

226
00:21:14,066 --> 00:21:16,527
تُرى أي أكاذيب يتلوها عليك؟

227
00:21:18,779 --> 00:21:21,198
أنت وضعت حياتي بين يديه.

228
00:21:21,782 --> 00:21:23,450
أتريدين أن أعتذر؟

229
00:21:27,120 --> 00:21:30,582
تكرهينني لأني فعلت نفس ما فعلته أنت.

230
00:21:30,666 --> 00:21:33,460
- معاقبة خيانة.
- لم أقتل "روجول".

231
00:21:37,047 --> 00:21:40,008
وأنا لم أقتل صديقك القديم، "أحمد".

232
00:21:40,092 --> 00:21:41,218
ليس شخصياً.

233
00:21:43,428 --> 00:21:45,264
هيا. اشربي.

234
00:21:46,390 --> 00:21:49,935
يمكن أن تكرهيني دوني أن تضيّعي الشاي هباءً.

235
00:22:00,445 --> 00:22:04,241
لم أطق الألم التامّ والخوف والخسارة
الناتجة عن كل هذا.

236
00:22:05,242 --> 00:22:07,995
هدّد الخزي والندم بأن يغمراني.

237
00:22:08,662 --> 00:22:09,788
لم تكن "جوغاد" كافية…

238
00:22:09,872 --> 00:22:11,582
- "لين"!
- …ولن تكون كافية أبداً.

239
00:22:11,665 --> 00:22:14,835
"لين"، إنها لا تتحسن.
أرجوك، لا بد من شيء يمكنك فعله.

240
00:22:14,918 --> 00:22:17,671
- أرجوك، عدني بأنك تقدر على إنقاذها…
- هل أنقذت "جيتيندرا"؟

241
00:22:18,755 --> 00:22:20,174
هل أنقذت "لاكشمي"؟

242
00:22:21,258 --> 00:22:24,011
- ماذا يهيئ لك أني أستطيع إنقاذ "بارفاتي"؟
- يمكنك المحاولة. هيا.

243
00:22:24,720 --> 00:22:27,181
لا شيء بوسعي فعله أكثر مما بوسعك.

244
00:22:28,307 --> 00:22:30,100
هل أنت كفيف؟

245
00:22:30,184 --> 00:22:34,521
انظر إليك وانظر إليّ.
كل ما أعجز عن فعله بسبب ما أكون،

246
00:22:34,605 --> 00:22:36,732
وكل ما تستطيع فعله بسبب ما تكون!

247
00:22:41,653 --> 00:22:42,654
"لين"؟

248
00:22:58,170 --> 00:23:00,047
لا يمكنك الذهاب! ليس الآن!

249
00:23:00,130 --> 00:23:01,840
إلى أين ذاهب يا سيد "لين"؟

250
00:23:07,054 --> 00:23:10,599
ما الفائدة يا "قاسم"؟
نحتاج إلى مساعدة حقيقية.

251
00:23:11,850 --> 00:23:13,268
لن تأتي أي مساعدة.

252
00:23:13,352 --> 00:23:14,770
ألم تتعلّم أي شيء؟

253
00:23:14,853 --> 00:23:17,606
بلى، تعلّمت أن بصمات الأصابع الزرقاء
لا تشكّل أي فارق.

254
00:23:17,689 --> 00:23:19,107
آسف. لا أستطيع…

255
00:23:21,109 --> 00:23:22,778
لا أستطيع فعل هذا.

256
00:23:22,861 --> 00:23:25,697
لا يا سيد "لين". أنا من هو آسف لك.

257
00:23:44,091 --> 00:23:45,425
جودة فاخرة.

258
00:23:47,094 --> 00:23:49,263
منزليّ الصنع يا سيدة "بادما".

259
00:23:49,346 --> 00:23:53,016
عزيزتنا "كوشي"،
التي هي سليلة عائلة من الخبازين،

260
00:23:53,559 --> 00:23:55,811
أعدّت هذا في مطبخنا.

261
00:23:57,229 --> 00:23:58,730
تفضّلي واحدة أخرى.

262
00:23:58,814 --> 00:24:00,816
عليّ الحفاظ على قوامي.

263
00:24:02,568 --> 00:24:06,446
إنه لحلم يتحقق أن واحدة بمقامك…

264
00:24:08,073 --> 00:24:10,284
تهب فتياتي مستقبلاً كهذا.

265
00:24:22,296 --> 00:24:24,673
والخبازة.

266
00:24:28,510 --> 00:24:30,971
المستقبل يناديك.

267
00:24:35,601 --> 00:24:39,188
لا، لا أريد الذهاب.

268
00:24:39,271 --> 00:24:40,939
ستنفّذين ما تُؤمرين به.

269
00:24:41,565 --> 00:24:44,693
أيمكنك كسب أكثر من هذا؟ لا، صحيح؟

270
00:24:44,776 --> 00:24:47,696
فلتنفّذي ما يُطلب منك وحسب.

271
00:25:00,626 --> 00:25:04,213
"مقهى (رينالدوز)"

272
00:25:05,130 --> 00:25:07,132
"حماد"! أهلاً!

273
00:25:09,384 --> 00:25:10,385
"تشان"، كيف حالك؟

274
00:25:11,762 --> 00:25:13,430
هل ستعرّفني بأصدقائك؟

275
00:25:15,849 --> 00:25:18,185
- أنت أيضاً.
- سأكون على تواصل.

276
00:25:18,268 --> 00:25:19,269
سأعود.

277
00:25:23,857 --> 00:25:25,192
"ماوريتسيو"، صح؟

278
00:25:26,443 --> 00:25:28,820
أتعرف من أنا؟ ومن أعمل لحسابه؟

279
00:25:31,490 --> 00:25:34,159
متاجرتك في الهيروين تتوقف الآن
يا "ماوريتسيو".

280
00:25:34,910 --> 00:25:37,329
- لا أعرف عما تتكلم…
- توقّف. أنا أعرف.

281
00:25:40,249 --> 00:25:42,668
أحدهم لا يريد رؤيتك تعرّض الناس إلى أذى.

282
00:25:43,752 --> 00:25:46,255
أنا من سيُكلّف بقتلك،

283
00:25:46,338 --> 00:25:49,883
وأنا مشغول بالكثير الآن.
أفضّل عدم تحمّل ذلك.

284
00:25:52,261 --> 00:25:54,221
هذه فرصتك الوحيدة للنجاة.

285
00:25:55,389 --> 00:25:56,890
اعتبرها قد استُنفدت.

286
00:25:57,891 --> 00:25:59,142
لا مزيد من المتاجرة.

287
00:26:05,482 --> 00:26:06,817
السيدات أولاً.

288
00:26:06,900 --> 00:26:07,985
ليس لي.

289
00:26:09,069 --> 00:26:10,404
لا تحتاجين إليه.

290
00:26:12,614 --> 00:26:14,241
أنت شرسة تماماً.

291
00:26:14,950 --> 00:26:16,326
أنت نفسك مبهر جداً.

292
00:26:19,162 --> 00:26:20,706
إلى أين أنت ذاهبة؟

293
00:26:20,789 --> 00:26:22,124
البيت.

294
00:26:22,207 --> 00:26:24,459
لا، لا، لا.

295
00:26:27,171 --> 00:26:29,089
قلت إني أريد ليلة معك.

296
00:26:33,719 --> 00:26:35,554
إذا أردتني أن أشتري ذلك الهيروين،

297
00:26:37,306 --> 00:26:41,185
يجدر أن تفعلي أي ما آمرك به ما دمت أريد.

298
00:26:53,322 --> 00:26:54,907
لديك حتى الصباح.

299
00:27:38,283 --> 00:27:39,535
نعم.

300
00:27:58,887 --> 00:28:00,806
شكراً على مقابلتي في هذا الوقت المتأخر.

301
00:28:16,989 --> 00:28:19,074
آخر مرة كنت فيها هنا،

302
00:28:19,157 --> 00:28:23,036
قلت إن لـ"ساغار فادا" قواعده الخاصة
وإن عليك الالتزام بها.

303
00:28:28,542 --> 00:28:31,086
لا ينفكّ "قاسم" يقول إننا سنجتاز هذا،

304
00:28:32,129 --> 00:28:33,589
وإنهم سبق أن فعلوا ذلك.

305
00:28:35,757 --> 00:28:37,301
لكن من ماتوا لن يجتازوه.

306
00:28:40,095 --> 00:28:42,556
جيراني بحاجة إلى ماء نظيف.

307
00:28:42,639 --> 00:28:45,309
وأدوية أخرى أيضاً،
لكن الماء النظيف أولاً وقبل كل شيء.

308
00:28:46,101 --> 00:28:48,896
ما شعور "قاسمباي" حيال مجيئك إليّ؟

309
00:28:50,189 --> 00:28:51,315
لا يعرف.

310
00:28:52,733 --> 00:28:54,568
إذاً، فقدت خرقت القواعد بالفعل.

311
00:28:56,528 --> 00:28:58,530
- لا أملك خياراً.
- بالطبع تملك.

312
00:28:59,615 --> 00:29:02,951
يمكنك الابتعاد عن هنا.
لم تبقى في حين يمكنك الرحيل؟

313
00:29:08,665 --> 00:29:11,293
أفترض أني أريد أن أكون الرجل الذي يرونه
حين ينظرون إليّ،

314
00:29:11,376 --> 00:29:12,961
لا الرجل الذي أراه في المرآة.

315
00:29:14,880 --> 00:29:17,132
لا يمكنني فعل ذلك إذا تركتهم ليموتوا.

316
00:29:21,011 --> 00:29:22,471
في الأزمان الغابرة،

317
00:29:22,554 --> 00:29:25,891
كان أهل هذه الأرض يؤمنون
بأنه من يمنح الماء

318
00:29:26,767 --> 00:29:28,977
سينال رضاً تاماً في الحياة.

319
00:29:33,190 --> 00:29:35,442
الماء طاقة الحياة.

320
00:29:36,777 --> 00:29:39,613
ما كان هنود كثر ليرفضوا منح إنسان كوب ماء،

321
00:29:40,489 --> 00:29:42,950
حتى إن كان عدواً أو غريباً.

322
00:29:44,284 --> 00:29:48,288
مع وضع ذلك في الاعتبار، أي خيار ذا أملك؟

323
00:29:53,043 --> 00:29:54,253
فماذا ستستفيد؟

324
00:29:57,631 --> 00:30:00,884
على جميعنا إيجاد طريقة
لموازنة الخير مع الشر يا "لين".

325
00:30:02,594 --> 00:30:04,263
ما دمت أملك سبل المساعدة،

326
00:30:04,888 --> 00:30:07,224
فماذا سأكون لو لم أستعملها؟

327
00:30:10,435 --> 00:30:13,939
لا يمكن أن تكون معونتي سراً.

328
00:30:14,022 --> 00:30:15,148
يجب أن يكون هذا واضحاً.

329
00:30:17,025 --> 00:30:20,028
أنت تبرم اتفاقاً
بالنيابة عن كل من يعيش هناك،

330
00:30:20,112 --> 00:30:23,282
وعلى الجميع تقبّل ذلك.

331
00:30:25,492 --> 00:30:26,618
فهل سيفعلون؟

332
00:30:32,875 --> 00:30:34,710
منذ متى أنت معه؟

333
00:30:35,294 --> 00:30:36,879
عزيزك "قادرباي"؟

334
00:30:40,424 --> 00:30:41,550
هل أنتما عشيقان؟

335
00:30:42,426 --> 00:30:43,427
لا.

336
00:30:44,511 --> 00:30:46,305
هو يثق بك. هذا واضح.

337
00:30:47,389 --> 00:30:48,724
يؤمن بأنك مخلصة.

338
00:30:48,807 --> 00:30:49,808
هذا صحيح.

339
00:30:53,228 --> 00:30:58,233
ممم. الإخلاص منبعه الحب أو الخوف أو الدين.

340
00:30:59,151 --> 00:31:02,321
إذا لم تحببي "قادرباي"،
فهل تخافينه أو تُدانين له؟

341
00:31:02,404 --> 00:31:04,114
ماذا قد تقول "بادما" عنك؟

342
00:31:08,452 --> 00:31:13,498
"بادما" معي منذ زمن طويل،
فستقول الـ3 أسباب كلها.

343
00:31:15,792 --> 00:31:20,297
لا.
"بادما" مستعدة للتضحية بحياتها من أجلي.

344
00:31:21,173 --> 00:31:23,091
يجب أن يكون الإخلاص متبادلاً.

345
00:31:25,802 --> 00:31:26,803
حقاً؟

346
00:31:33,060 --> 00:31:34,061
وصلن.

347
00:31:55,332 --> 00:31:56,583
لا بد أن تلك هي.

348
00:32:00,504 --> 00:32:03,131
تعلم أن هذا ليس ما قيل لها.

349
00:32:04,299 --> 00:32:07,261
انظري إليها، مرعوبة.

350
00:32:13,433 --> 00:32:15,310
هل أنت أفضل مني إلى هذه الدرجة؟

351
00:32:17,604 --> 00:32:21,316
الفارق الوحيد بيننا
أني لست أعمل لحساب أحد.

352
00:32:22,317 --> 00:32:24,152
وبالتأكيد ليس لحساب رجل.

353
00:32:30,659 --> 00:32:32,327
افتحوا!

354
00:32:34,162 --> 00:32:35,330
أرجوكم!

355
00:32:36,498 --> 00:32:37,499
افتحوا!

356
00:32:39,918 --> 00:32:41,837
افتحوا الباب!

357
00:32:42,421 --> 00:32:44,423
لا أريد العيش هنا!

358
00:32:45,090 --> 00:32:46,175
أرجوكم!

359
00:33:11,783 --> 00:33:12,910
أهلاً يا "لين بابا".

360
00:33:20,751 --> 00:33:23,003
ثم أفضل جزء فاتك.

361
00:33:27,674 --> 00:33:29,885
ثم فجأةً، تصطدم الشاحنة بجانب الـ"جيب"،

362
00:33:29,968 --> 00:33:34,556
فتسقطها من على الجبل،
وتحطّمها حتى تصير أشلاء.

363
00:33:39,770 --> 00:33:42,773
ويُترك السيد "باتشان" ليموت.

364
00:33:44,650 --> 00:33:51,532
يقرّر "كاليرام" الشرير الاحتفال
بالشرب وبفتيات راقصات.

365
00:33:51,615 --> 00:33:56,662
ويغادر "بودوا" متجهاً نحو القرية،
حيث يجهلون

366
00:33:57,496 --> 00:34:03,335
أن "فولوا" الجميلة تعتني بالسيد "باتشان".

367
00:34:03,961 --> 00:34:07,214
نعم، كما خمّنت، السيد "باتشان" لم يمت.

368
00:34:07,297 --> 00:34:09,382
كيف يمكنه أن يموت؟

369
00:34:10,967 --> 00:34:17,056
لذا، ليلتذاك، ريثما يشرب "كاليرام"
وترقص الفتيات من أجله…

370
00:34:23,813 --> 00:34:26,650
من هذا الرجل الوسيم الذي يغني

371
00:34:28,610 --> 00:34:32,406
ويرقص بينهم متنكراً؟

372
00:34:44,376 --> 00:34:47,212
السيد "باتشان"، بالطبع.

373
00:34:48,380 --> 00:34:52,426
وذلك المغفل "كاليرام"
مشغول بالشرب، ما منعه من تمييزه.

374
00:34:53,760 --> 00:34:55,219
لذا، يواصل السيد "باتشان" الغناء…

375
00:35:39,973 --> 00:35:40,974
"سيباستيان".

376
00:35:42,643 --> 00:35:43,644
"سيباستيان".

377
00:35:44,561 --> 00:35:45,687
هيا بنا.

378
00:35:57,407 --> 00:36:01,411
ماء! هيا!

379
00:36:10,754 --> 00:36:13,131
لا تحتاجون إلى دلاء! جاء في قوارير! ماء!

380
00:36:40,367 --> 00:36:43,120
"ماء (ديبار)"

381
00:36:53,839 --> 00:36:58,886
حين وصلت إلى "بومباي"،
اضطُررت إلى العيش في الشارع.

382
00:36:59,720 --> 00:37:03,515
أوف سقف فوق رأسي كان سقف خيمة بالعشوائيات.

383
00:37:03,599 --> 00:37:06,602
كنت مكانكم الآن.

384
00:37:08,353 --> 00:37:12,482
فكيف أعرف بمعاناتكم وأقف مكتوف اليدين؟

385
00:37:15,194 --> 00:37:17,738
هذه مدينتنا، "بومباي".

386
00:37:18,572 --> 00:37:20,991
إنها أقسى مدينة في العالم.

387
00:37:22,117 --> 00:37:28,415
ومع ذلك، جئنا جميعاً إليها
بحثاً عن حياة أفضل.

388
00:37:29,958 --> 00:37:30,959
لم؟

389
00:37:31,960 --> 00:37:36,006
لأن الحياة الأفضل في "بومباي"
خير من أي مكان آخر.

390
00:37:37,382 --> 00:37:39,384
سأساعدكم.

391
00:37:39,968 --> 00:37:43,222
لذا، إن قبلتم عربون الصداقة هذا،

392
00:37:43,305 --> 00:37:45,140
فأساعدكم لتجدوا حياتكم.

393
00:37:45,224 --> 00:37:49,478
ثم، كما في كل صداقة،

394
00:37:49,978 --> 00:37:56,568
مؤكد أن يحين يوم أحتاج فيه إلى دعمكم.

395
00:38:17,464 --> 00:38:19,383
أتسمعون ذلك؟

396
00:38:21,552 --> 00:38:23,595
- فكّروا فقط!
- شكراً.

397
00:38:23,679 --> 00:38:24,930
إلى أين ذاهبون؟

398
00:38:25,514 --> 00:38:29,852
صداقته ليست مجانية.

399
00:38:35,816 --> 00:38:38,777
اغتصبت سلطة "قاسم"، لكني لم أبال.

400
00:38:39,361 --> 00:38:42,447
إنما أردتهم أن يعيشوا ليستريح ضميري

401
00:38:42,531 --> 00:38:45,033
قبل أن أهرب مجدداً وأتركهم ورائي.

402
00:38:49,496 --> 00:38:51,540
لا، أرجوكم.

403
00:38:51,623 --> 00:38:53,750
أرجوكم، لست أنا من عليكم شكره.

404
00:38:54,626 --> 00:38:56,378
هذا هو السيد الذي عليكم شكره.

405
00:39:02,509 --> 00:39:03,802
"قادرباي"!

406
00:39:04,595 --> 00:39:06,096
"قادرباي"!

407
00:39:47,387 --> 00:39:49,223
لم لجأت إليه يا "لين"؟

408
00:39:50,140 --> 00:39:52,726
لم؟ أتعرف معنى هذا؟

409
00:39:55,020 --> 00:39:58,273
كان الناس يموتون يا "قاسم". فارتجلت.

410
00:39:59,441 --> 00:40:02,277
أعني، بحقك. يجب أن تعترف
بأن هذا "جوغاد" قويّ جداً.

411
00:40:10,077 --> 00:40:11,870
الآن أنت ظفرت بقلوبهم.

412
00:40:13,080 --> 00:40:14,289
بفضل "لين".

413
00:40:16,291 --> 00:40:17,835
نعم، بفضل "لين".

414
00:40:33,517 --> 00:40:34,518
"لين"!

415
00:40:35,978 --> 00:40:37,396
لم تصغ إليّ.

416
00:40:38,438 --> 00:40:41,441
أقول لك،
"أرجوك أن تبتعد عن رجال العصابات."

417
00:40:41,525 --> 00:40:42,651
ولم تصغ.

418
00:40:47,656 --> 00:40:49,449
- "لين"!
- ماذا؟

419
00:40:55,914 --> 00:40:59,376
شكراً يا "لين بابا". شكراً على عدم إصغائك.

420
00:41:04,339 --> 00:41:06,508
أنت صديق وفيّ يا "لين بابا".

421
00:41:07,843 --> 00:41:10,637
صديق وفيّ ورجل صالح.

422
00:41:13,348 --> 00:41:16,602
آسف على ظني أنك ستتخلى عنا.
كان يجب أن أعرف أنك لن تفعل.

423
00:41:16,685 --> 00:41:18,687
اذهب. نم.

424
00:41:19,855 --> 00:41:23,442
سأوقظك مساءً لنذهب ونأخذ جواز سفرك
من "ديدييه"، اتفقنا؟

425
00:41:25,360 --> 00:41:28,488
بدأت أحزن بالفعل
لشدة اشتياقي إليك حين تذهب.

426
00:41:30,032 --> 00:41:31,200
لكن حان الوقت، صح؟

427
00:41:32,201 --> 00:41:33,202
أظن ذلك.

428
00:41:35,996 --> 00:41:38,874
لهذا تمنحنا هدية الوداع هذه

429
00:41:39,625 --> 00:41:42,586
قبل أن يجدك هؤلاء الأشرار.

430
00:41:59,311 --> 00:42:00,312
اذهب!

431
00:42:48,777 --> 00:42:52,406
ثم ينقضّ "كاليرام"
على السيد "باتشان" بالجذع المحترق.

432
00:42:55,993 --> 00:42:57,744
يركله السيد "باتشان".

433
00:42:58,370 --> 00:43:00,664
يطيح الجذع في الهواء!

434
00:43:01,874 --> 00:43:05,794
يمسك "كاليرام" بـ"فولوا"
ويقذفها تجاه السيد "باتشان"…

435
00:43:07,004 --> 00:43:08,463
ويقفز عبر نافذة…

436
00:43:13,427 --> 00:43:15,095
ليُهرع نحو التلفريك.

437
00:43:17,139 --> 00:43:21,894
لكن انظروا،
السيد "باتشان" يقترب منه بشدة ويتبعه!

438
00:43:22,811 --> 00:43:25,063
يضرب بلطجية "كاليرام" بسيفي يديه…

439
00:43:29,735 --> 00:43:32,654
ويثب في الهواء،

440
00:43:32,738 --> 00:43:35,115
وبالكاد يستطيع الإمساك بقاعدة التلفريك!

441
00:43:37,117 --> 00:43:40,913
"كاليرام" يركل يديه…

442
00:43:43,707 --> 00:43:47,753
لكن السيد "باتشان" لا يفلت. لا.

443
00:43:47,836 --> 00:43:48,962
يا "باتشان"،

444
00:43:49,046 --> 00:43:53,050
أتظنها يمكنها رؤية
استعراضك البهلواني من وراء الحائط؟

445
00:43:54,343 --> 00:43:57,763
ادخل واستعرض مهاراتك القتالية البلهاء.
تعال.

446
00:44:09,650 --> 00:44:12,903
لا تقف عندك هكذا. تسدّ كل الهواء.

447
00:44:13,487 --> 00:44:14,488
ادخل.

448
00:45:02,703 --> 00:45:04,663
"مقتبس من رواية (شانتارام)
لـ(غريغوري ديفيد روبرتس)"

449
00:46:24,701 --> 00:46:26,703
ترجمة "عنان خضر"