1
00:00:19,478 --> 00:00:20,729
Лин?

2
00:00:20,812 --> 00:00:23,023
Повръща от пет часа.

3
00:00:23,106 --> 00:00:25,317
В болницата не го искат.

4
00:00:25,400 --> 00:00:27,653
Казаха, че с 3-4 дни почивка и много вода

5
00:00:27,736 --> 00:00:30,697
щe се оправи.
- Джитендра, чуваш ли ме?

6
00:00:30,781 --> 00:00:32,908
Лин, къде беше? Бързо ела. Парвати…

7
00:00:32,991 --> 00:00:35,619
Парвати ще чака! Виж моя мъж.

8
00:00:35,702 --> 00:00:37,746
И тя е в същото състояние.

9
00:00:37,829 --> 00:00:39,331
Майната ти, Прабу!

10
00:00:39,414 --> 00:00:41,959
Моето бебе беше тук преди Парвати.

11
00:00:42,835 --> 00:00:43,669
Прабу!

12
00:00:43,752 --> 00:00:46,380
Не виждаш ли, че Джитендра е болен?
- Прабу!

13
00:00:48,715 --> 00:00:52,094
Колко хора са така?
- Всички са болни.

14
00:00:52,177 --> 00:00:54,721
Но и Парвати е болна. Моля те, побързай!

15
00:00:54,805 --> 00:00:56,932
Идвам. Спокойно.

16
00:00:58,892 --> 00:01:01,770
Излезте и направете място.

17
00:01:03,564 --> 00:01:04,940
Джитендра, легни.

18
00:01:35,888 --> 00:01:39,933
Пази го да не се извади.

19
00:01:40,851 --> 00:01:41,852
Разбра ли?

20
00:01:50,319 --> 00:01:53,197
Извинявай.
- Защо още си тук?

21
00:01:53,280 --> 00:01:56,825
Върви си! И да се въртиш тук…
- Ела с мен.

22
00:01:56,909 --> 00:01:58,785
…тя няма да оздравее!

23
00:02:05,083 --> 00:02:07,294
Защо Бог я наказва?

24
00:02:07,377 --> 00:02:09,922
Дали е предупреждение?
"Стой далеч от негодника Прабу."

25
00:02:10,005 --> 00:02:13,217
Това ли казва Бог?
Не биваше да го правим зад гърба им.

26
00:02:13,300 --> 00:02:16,136
Аз съм виновен.
- Не е само тя.

27
00:02:16,220 --> 00:02:20,015
За всички ли си виновен?
- Не говори така. А и ти заминаваш.

28
00:02:20,098 --> 00:02:22,142
Какво ще правим?
- Никъде не отивам.

29
00:02:22,226 --> 00:02:23,852
Само защото ти трябва паспорт.

30
00:02:23,936 --> 00:02:28,607
Като го получиш, какво? Ще останеш ли?
- До два дни няма да замина.

31
00:02:32,486 --> 00:02:34,112
Извинете.

32
00:02:34,196 --> 00:02:35,572
Не разбирам.

33
00:02:35,656 --> 00:02:38,325
Просто е да превариш вода…
- Касим.

34
00:02:38,408 --> 00:02:43,205
Касим! Мисля, че е холера.
Симптомите съвпадат, разпространението.

35
00:02:43,288 --> 00:02:46,124
Да. Има други три огнища оттук до Тане.

36
00:02:46,208 --> 00:02:49,002
Казвам ти, Джони, най-важна е солта.

37
00:02:49,086 --> 00:02:52,297
Солта и оризът.
- Хей. Трябва да подготвим план.

38
00:02:52,381 --> 00:02:54,383
Нямам материали да лекувам всички.

39
00:02:54,466 --> 00:02:58,220
Виждали сме го преди.
Дай списъка на брат си.

40
00:02:58,303 --> 00:03:00,722
Имаме задачи за всички,
включително за теб.

41
00:03:02,015 --> 00:03:03,225
Линбаба, хайде.

42
00:03:03,308 --> 00:03:08,397
Най-важно е да се обясни,
че всеки, даже старците, имат задачи.

43
00:03:19,950 --> 00:03:22,786
Скъпи, да излезем за закуска.

44
00:03:23,745 --> 00:03:25,581
Гладна съм.

45
00:03:26,415 --> 00:03:31,503
Ще закусвам само в леглото.
- То не е достатъчно голямо.

46
00:03:32,462 --> 00:03:34,464
Готова съм за голяма закуска.

47
00:03:40,846 --> 00:03:45,851
Масло, препечен хляб, конфитюр, доса.

48
00:03:46,852 --> 00:03:48,312
Чай? Кафе?

49
00:03:48,395 --> 00:03:51,648
Оставете ги отвън.
- Чакайте.

50
00:04:19,051 --> 00:04:21,928
Сунита, прибери се, ако обичаш.

51
00:04:23,680 --> 00:04:24,932
Не се страхувай.

52
00:04:25,015 --> 00:04:28,810
Знаеш, че не бива да те виждат с мен.

53
00:04:29,394 --> 00:04:31,271
Далеч сме от Бомбай.

54
00:04:31,355 --> 00:04:37,486
Мислиш ли, че някой тук знае
как изглеждаш ти или жена ти, г-н Панди?

55
00:04:38,529 --> 00:04:42,241
Много добре. Не искаш клюки, нали?

56
00:04:43,158 --> 00:04:47,454
Тогава ме вземи за своя секретарка.
- Когато се преместим в Канада.

57
00:04:48,247 --> 00:04:53,001
Кариерата му не е започнала,
а той ми говори за Канада.

58
00:04:53,919 --> 00:04:59,341
Щом взе парите от Уалидбай,
няма мърдане от Индия.

59
00:04:59,424 --> 00:05:02,678
Скъпа, трудно е.

60
00:05:04,054 --> 00:05:06,723
Обичам те.

61
00:05:07,724 --> 00:05:09,142
Знаеш го, нали?

62
00:05:10,310 --> 00:05:11,603
Хайде да се забавляваме.

63
00:05:20,863 --> 00:05:23,198
Всички в Сагар Вада се хванаха на работа,

64
00:05:23,282 --> 00:05:25,659
знаейки,
че могат да разчитат само на себе си.

65
00:05:26,159 --> 00:05:29,079
А аз бях
най-близкото подобие на доктор за тях.

66
00:05:29,162 --> 00:05:31,957
Парамедик, избягал от затвора,
недостатъчно подготвен.

67
00:05:45,596 --> 00:05:47,681
Дай на леля Ратна и на Лили.

68
00:05:47,764 --> 00:05:49,808
Рави, занеси на Ману и на Пинки.

69
00:05:50,559 --> 00:05:54,396
Занеси на Джиту. Върви!
Кажи им да го изпият.

70
00:06:05,991 --> 00:06:10,245
Едно, две, три. Вземи останалите.
Побързайте!

71
00:06:10,829 --> 00:06:12,789
Да върнете празните бутилки.

72
00:06:14,249 --> 00:06:18,462
Защо я върна? Бягай!
- Махни този негодник.

73
00:06:19,046 --> 00:06:21,924
Не бъди строг към него, Кумар джи.

74
00:06:22,007 --> 00:06:24,510
Той много държи на нея.

75
00:06:48,242 --> 00:06:50,160
Благодаря.

76
00:06:55,165 --> 00:06:57,000
Два, ако обичате.

77
00:07:04,091 --> 00:07:07,302
Днес купих яйца. Реших да направя омлет.

78
00:07:07,928 --> 00:07:09,179
Ще направиш ли кафе?

79
00:07:11,348 --> 00:07:13,684
Значи ще се правиш, че е обикновен ден?

80
00:07:14,685 --> 00:07:18,313
Ако имаш проблем,
защо не каза на Маурицио?

81
00:07:18,397 --> 00:07:23,235
Казах, че можеш да откажеш.
- Може би исках ти да го направиш.

82
00:07:25,279 --> 00:07:26,280
Заради мен.

83
00:07:28,115 --> 00:07:30,534
А ти какво правиш? Нищо.

84
00:07:35,205 --> 00:07:36,665
Не ми пука за Рахим.

85
00:07:36,748 --> 00:07:39,168
Но трябваше да действам -
един от нас трябва.

86
00:07:39,251 --> 00:07:43,130
И ако се измъкнем оттук завинаги,
като го изчукам, така да е.

87
00:07:49,219 --> 00:07:50,596
Аз спя с теб.

88
00:07:52,764 --> 00:07:54,016
Будя се с теб.

89
00:07:55,684 --> 00:07:57,352
Закусвам с теб.

90
00:08:03,192 --> 00:08:09,364
И няма да го целувам, защото не го правя.
Ще си свърша работата и ще си тръгна.

91
00:08:26,381 --> 00:08:27,382
Върви.

92
00:08:28,300 --> 00:08:31,887
Преди да обърна и да те върна в Кандала.

93
00:08:33,972 --> 00:08:35,057
Слизай.

94
00:09:03,377 --> 00:09:06,421
Десет килограма? Количеството е голямо.

95
00:09:06,505 --> 00:09:10,425
Не можеш ли да го доставиш?
- Не забравяй кой за кого работи.

96
00:09:10,509 --> 00:09:14,680
Мога да го доставя.
Но големите количества привличат внимание.

97
00:09:16,056 --> 00:09:18,141
Кой знае откъде вземаш кафява захар?

98
00:09:19,017 --> 00:09:20,561
Само партньорът ми Модена.

99
00:09:23,605 --> 00:09:26,692
Ами онази американска курва Лиса?

100
00:09:27,317 --> 00:09:29,611
Тя нищо не знае. Модена я чука, това е.

101
00:09:30,612 --> 00:09:36,326
Ако стигнат до мен, Маурицио,
Падма ще ти откъсне топките.

102
00:09:36,410 --> 00:09:37,452
Запомни го.

103
00:09:39,621 --> 00:09:42,749
Ако Кадербай научи,
Падма няма да има тази възможност.

104
00:09:46,086 --> 00:09:47,629
Е, можем ли да го доставим?

105
00:09:57,806 --> 00:10:00,392
Имаш ли друга?
- Вземи.

106
00:10:02,436 --> 00:10:06,565
Ще й даваме по две глътки на две минути.

107
00:10:37,471 --> 00:10:40,098
Сунита, тук, горе!

108
00:10:40,182 --> 00:10:44,436
Изглеждаш щастлива! Как мина?

109
00:10:59,201 --> 00:11:03,038
Тя е курва.
Проследих я до до публичния дом.

110
00:11:03,121 --> 00:11:05,749
Едно е любовница,
но връзка с проститутка от нисша каста

111
00:11:05,832 --> 00:11:07,668
ни дава огромно предимство.

112
00:11:07,751 --> 00:11:10,671
Ако Уалид научи за тази ранди,
ще я убие на мига.

113
00:11:11,421 --> 00:11:13,924
Не би рискувал да отстранят Панди
от поста му.

114
00:11:14,007 --> 00:11:15,509
Абдула е прав.

115
00:11:15,592 --> 00:11:17,970
Момичето трябва да е на сигурно място
под наш контрол,

116
00:11:18,053 --> 00:11:20,514
ако искаме да го използваме срещу Панди.

117
00:11:20,597 --> 00:11:22,808
Да го направим,
без да привличаме внимание.

118
00:11:23,392 --> 00:11:26,311
Трябва някой да купи курва,
без да буди подозрение.

119
00:11:28,355 --> 00:11:30,399
Поискай си дълга от мадам Жу.

120
00:11:30,482 --> 00:11:35,070
Накарай я да вземе момичето в "Двореца".
- Не. Сигурно има друг начин.

121
00:11:35,153 --> 00:11:37,573
По-добра идея ли имаш? Да я чуем.

122
00:11:37,656 --> 00:11:40,617
Явно сте го обсъдили, преди да дойда?

123
00:11:40,701 --> 00:11:42,619
Има ли значение какво мисля?

124
00:11:43,745 --> 00:11:45,247
Абдула го предложи, да.

125
00:11:45,330 --> 00:11:47,291
Сега го обсъждаме отново, с теб.

126
00:11:49,376 --> 00:11:53,505
Карла, няма да правим нищо,
което би те измъчвало цял живот.

127
00:11:57,092 --> 00:11:59,386
Кога ще има вода?
- Във вторник.

128
00:12:02,681 --> 00:12:04,808
Аллах помага на търпеливите.

129
00:12:05,767 --> 00:12:09,479
Аллах е съгласен да кара 30 000 души
да чакат три дни за вода?

130
00:12:09,563 --> 00:12:11,648
Не той, а общината.

131
00:12:12,691 --> 00:12:16,737
Борим се с холерата всяка година

132
00:12:16,820 --> 00:12:19,198
и правим каквото можем,
за да спасим когото можем.

133
00:12:19,907 --> 00:12:24,494
Защо ни е лекар, щом имаме теб?
- Аз не съм истински доктор, Касимбай.

134
00:12:24,578 --> 00:12:26,747
И? Да ти приличам на истински бай?

135
00:12:27,998 --> 00:12:30,959
Ти си доктор джугад.

136
00:12:31,627 --> 00:12:34,671
Но какво ли не е джугад в Сагар Вада?
- Какво е джугад?

137
00:12:35,589 --> 00:12:39,676
Джугад е да се оправяш с каквото имаш.

138
00:12:40,177 --> 00:12:42,930
Бомбайска дума
за бомбайския начин на живот.

139
00:13:12,417 --> 00:13:15,128
За късмет. Нуждаем се.

140
00:13:38,318 --> 00:13:39,903
Само една кола?

141
00:13:41,280 --> 00:13:44,449
Щеше да дойде с повече,
ако знаеше за хероина.

142
00:13:48,287 --> 00:13:49,788
И ако идваше да ме убие.

143
00:13:58,255 --> 00:14:00,424
Върви. Посрещни ги.

144
00:14:15,772 --> 00:14:17,399
Добре ли си, дете?

145
00:14:20,569 --> 00:14:23,780
Сериозен съм,
може да намерим друг начин.

146
00:14:23,864 --> 00:14:28,035
Спомни си разговора ни -
ако има много грях в престъплението…

147
00:14:31,079 --> 00:14:32,497
Дай да приключим с това.

148
00:14:42,633 --> 00:14:47,846
Молите ме да взема това момиче,
да му дам хубава стая и храна,

149
00:14:47,930 --> 00:14:49,223
платени от вас?

150
00:14:49,306 --> 00:14:51,975
Направете го и считайте дълга за уреден.

151
00:14:52,059 --> 00:14:54,978
Скромна цена в замяна на живота ви, нали?

152
00:14:59,942 --> 00:15:06,156
В такъв случай
какво премълчавате за тази ранди?

153
00:15:06,949 --> 00:15:09,117
Казах всичко, което трябва да знаете.

154
00:15:10,118 --> 00:15:12,746
Но искате никой да не ви свързва с нея

155
00:15:12,829 --> 00:15:15,374
или да се усъмни защо се мести другаде?

156
00:15:15,457 --> 00:15:18,293
Известна си с това,
че задоволяваш всякакви вкусове.

157
00:15:18,377 --> 00:15:20,838
Сигурно понякога набираш от "Каматипура".

158
00:15:22,005 --> 00:15:25,425
Изглеждаш добре запозната
с проститутките в Бомбай.

159
00:15:26,552 --> 00:15:29,388
Може би някой
ще ми обясни какво правиш тук.

160
00:15:29,471 --> 00:15:32,057
Можете ли да го направите, или не?

161
00:15:33,892 --> 00:15:34,893
Разбира се.

162
00:15:36,144 --> 00:15:40,440
Но "Каматипура" е известна с количество,
а не с качество.

163
00:15:40,524 --> 00:15:43,694
Момичетата там са… заменими.

164
00:15:44,736 --> 00:15:49,950
Ако искате да скриете намерението си,
да купим няколко от тези ранди.

165
00:15:50,033 --> 00:15:54,830
По-малко хора ще задават по-малко въпроси.
- Добре. Както прецените.

166
00:15:56,540 --> 00:15:57,541
Падма.

167
00:16:04,256 --> 00:16:07,050
Карла ще остане,
за да се увери, че всичко е наред.

168
00:16:08,093 --> 00:16:11,889
Тя говори от мое име.
- И откога?

169
00:16:18,145 --> 00:16:20,105
Това ще бъде ли проблем?

170
00:16:22,065 --> 00:16:23,233
В никакъв случай.

171
00:17:06,359 --> 00:17:09,363
Себастиан, върви. Моля те.

172
00:17:11,323 --> 00:17:14,910
Ще бъда във фоайето.
Ще остана, докато свършиш.

173
00:17:26,588 --> 00:17:28,089
Добър вечер.

174
00:17:42,604 --> 00:17:44,940
Очаквах с нетърпение да те видя.

175
00:17:48,944 --> 00:17:51,321
И чакането си заслужаваше.

176
00:17:54,283 --> 00:17:57,244
Да ти предложа ли нещо? Шампанско?

177
00:18:02,583 --> 00:18:03,959
Съблечи се.

178
00:18:17,931 --> 00:18:18,932
Джиту.

179
00:18:19,474 --> 00:18:22,561
Джиту, Джиту!

180
00:18:25,689 --> 00:18:27,816
Дай да видя, Ратна.

181
00:18:48,962 --> 00:18:50,714
Джиту!

182
00:19:51,358 --> 00:19:53,068
Това е Да Хун Пао.

183
00:19:54,236 --> 00:19:56,905
Само най-доброто за най-знатните ми гости.

184
00:19:57,614 --> 00:19:59,741
Мислиш ли,
че клиентите ти се вълнуват от чая?

185
00:20:00,701 --> 00:20:03,453
Плащат за него, без значение дали го пият.

186
00:20:05,080 --> 00:20:06,582
Какво продавам според теб?

187
00:20:08,625 --> 00:20:10,502
Секс, естествено…

188
00:20:13,714 --> 00:20:15,841
но най-вече мистерия,

189
00:20:15,924 --> 00:20:17,217
екзотичност,

190
00:20:18,302 --> 00:20:21,263
вкус към недостижимото.

191
00:20:23,640 --> 00:20:25,517
Мъже обикалят света,

192
00:20:25,601 --> 00:20:31,440
за да изпитат удоволствие с определено
момиче, обучено по определен начин.

193
00:20:33,692 --> 00:20:37,696
Затова не мога да ги пусна да си тръгнат,
когато поискат.

194
00:20:38,697 --> 00:20:42,159
Влагам време и средства в тях,

195
00:20:42,951 --> 00:20:45,996
както направи Кадер с Руджул.

196
00:20:46,079 --> 00:20:47,080
Или с теб.

197
00:20:47,164 --> 00:20:49,583
Не си длъжна да се оправдаваш пред мен.

198
00:20:50,709 --> 00:20:53,003
Права си. Не съм.

199
00:20:54,838 --> 00:20:57,007
Ти си казала на Кадер за Руджул.

200
00:20:58,258 --> 00:21:02,346
Лиса ти е казала, а ти си казала на Кадер.
- Да.

201
00:21:05,265 --> 00:21:07,351
Той се престори, че не те познава.

202
00:21:08,810 --> 00:21:12,105
Добър е. Повярвах му.

203
00:21:14,066 --> 00:21:16,527
Питам се какви лъжи говори пред теб.

204
00:21:18,779 --> 00:21:23,450
Ти поднесе живота ми в ръцете му.
- Да се извинявам ли искаш?

205
00:21:27,120 --> 00:21:30,582
Мразиш ме, защото постъпих като теб.

206
00:21:30,666 --> 00:21:33,460
Наказах предателство.
- Аз не съм убила Руджул.

207
00:21:37,047 --> 00:21:40,008
И аз не съм убила приятеля ти Ахмед.

208
00:21:40,092 --> 00:21:41,218
Не и лично.

209
00:21:43,428 --> 00:21:45,264
Хайде, пий.

210
00:21:46,390 --> 00:21:49,935
Мрази ме, но не похабявай чая все пак.

211
00:22:00,445 --> 00:22:04,241
Не понасях болката,
страха и цялото опустошение.

212
00:22:05,242 --> 00:22:07,995
Срамът и тъгата заплашваха да ме погълнат.

213
00:22:08,662 --> 00:22:11,582
Джугад не стигаше
и никога нямаше да стига.

214
00:22:11,665 --> 00:22:14,835
Лин, тя не се подобрява.
Сигурно можеш да направиш нещо.

215
00:22:14,918 --> 00:22:17,671
Обещай ми, че ще я спасиш…
- Спасих ли Джитендра?

216
00:22:18,755 --> 00:22:20,174
Спасих ли Лакшми?

217
00:22:21,258 --> 00:22:24,011
Защо смяташ, че мога да спася Парвати?
- Поне опитай.

218
00:22:24,720 --> 00:22:27,181
Няма нещо, което аз да мога, а ти - не.

219
00:22:28,307 --> 00:22:30,100
Ти сляп ли си?

220
00:22:30,184 --> 00:22:34,521
Виж себе си, виж мен. Всичко онова,
което аз не мога заради това, което съм,

221
00:22:34,605 --> 00:22:36,732
и което ти можеш, заради това, което си!

222
00:22:41,653 --> 00:22:42,654
Лин?

223
00:22:58,170 --> 00:23:00,047
Не можеш да си тръгнеш! Не и сега!

224
00:23:00,130 --> 00:23:01,840
Къде отиваш, г-н Лин?

225
00:23:07,054 --> 00:23:10,599
Какъв е смисълът, Касим?
Трябва ни истинска помощ.

226
00:23:11,850 --> 00:23:13,268
Няма да дойде.

227
00:23:13,352 --> 00:23:14,770
Нищо ли не си научил?

228
00:23:14,853 --> 00:23:17,606
Научих, че сините отпечатъци от ръце
не помагат.

229
00:23:17,689 --> 00:23:19,107
Съжалявам. Не мога…

230
00:23:21,109 --> 00:23:22,778
Не мога да направя това.

231
00:23:22,861 --> 00:23:25,697
Не, г-н Лин. Аз съжалявам теб.

232
00:23:44,091 --> 00:23:45,425
Отлично качество.

233
00:23:47,094 --> 00:23:49,263
Домашни са, Падма джи.

234
00:23:49,346 --> 00:23:53,016
Нашата прекрасна Куши,
която произхожда от семейство на пекари,

235
00:23:53,559 --> 00:23:55,811
ги приготви в нашата кухня.

236
00:23:57,229 --> 00:24:00,816
Вземете си още една.
- Трябва да пазя линия.

237
00:24:02,568 --> 00:24:06,446
За нас е сбъдната мечта
някой с вашето положение…

238
00:24:08,073 --> 00:24:10,284
…да подари на момичетата ми такова бъдеще.

239
00:24:22,296 --> 00:24:24,673
И пекарката.

240
00:24:28,510 --> 00:24:30,971
Бъдещето ви зове.

241
00:24:35,601 --> 00:24:40,939
Не искам да ходя.
- Ще правиш каквото ти се каже.

242
00:24:41,565 --> 00:24:44,693
Можеш ли да изкараш повече пари от това?
Не, нали?

243
00:24:44,776 --> 00:24:47,696
Тогава прави каквото ти се каже.

244
00:25:00,626 --> 00:25:04,213
КАФЕНЕ "РЕЙНАЛДО"

245
00:25:05,130 --> 00:25:07,132
Хамад! Здравей!

246
00:25:09,384 --> 00:25:10,385
Чан, как си?

247
00:25:11,762 --> 00:25:13,430
Ще ме запознаеш ли?

248
00:25:15,849 --> 00:25:18,185
Подобно.
- Ще държим връзка.

249
00:25:18,268 --> 00:25:19,269
Връщам се.

250
00:25:23,857 --> 00:25:25,192
Маурицио, нали?

251
00:25:26,443 --> 00:25:28,820
Знаеш ли кой съм и за кого работя?

252
00:25:31,490 --> 00:25:34,159
Приключваш с бизнеса с кафява захар сега.

253
00:25:34,910 --> 00:25:37,329
Не знам за какво говориш…
- Стига. Знам.

254
00:25:40,249 --> 00:25:42,668
Един човек не иска
заради теб да пострадат хора.

255
00:25:43,752 --> 00:25:46,255
Аз съм този,
на когото ще се падне да те убие,

256
00:25:46,338 --> 00:25:49,883
но в момента имам много работа
и не ми се занимава.

257
00:25:52,261 --> 00:25:54,221
Това е твоят шанс да се спасиш.

258
00:25:55,389 --> 00:25:56,890
Друг няма да има.

259
00:25:57,891 --> 00:25:59,142
Край с бизнеса.

260
00:26:05,482 --> 00:26:06,817
Първо дамите.

261
00:26:06,900 --> 00:26:07,985
Аз не искам.

262
00:26:09,069 --> 00:26:10,404
Не ти трябва.

263
00:26:12,614 --> 00:26:14,241
Истинска тигрица си.

264
00:26:14,950 --> 00:26:16,326
И ти си впечатляващ.

265
00:26:19,162 --> 00:26:22,124
Къде отиваш?
- Вкъщи.

266
00:26:22,207 --> 00:26:24,459
Не, не.

267
00:26:27,171 --> 00:26:29,089
Казах, че искам една нощ с теб.

268
00:26:33,719 --> 00:26:35,554
Ако искате да купя хероина,

269
00:26:37,306 --> 00:26:41,185
прави каквото ти кажа колкото дълго искам.

270
00:26:53,322 --> 00:26:54,907
До сутринта.

271
00:27:38,283 --> 00:27:39,535
Да.

272
00:27:58,887 --> 00:28:00,806
Благодаря, че ме приемаш толкова късно.

273
00:28:16,989 --> 00:28:19,074
Миналия път когато дойде тук,

274
00:28:19,157 --> 00:28:23,036
каза, че Сагар Вада има правила,
които трябва да спазваш.

275
00:28:28,542 --> 00:28:31,086
Касим повтаря, че ще го преживеем,

276
00:28:32,129 --> 00:28:33,589
че и преди се е случвало.

277
00:28:35,757 --> 00:28:37,301
Но тези, които умрат, няма.

278
00:28:40,095 --> 00:28:42,556
Съседите ми имат нужда от чиста вода.

279
00:28:42,639 --> 00:28:45,309
И от лекарства, но най-вече от чиста вода.

280
00:28:46,101 --> 00:28:48,896
Какво смята Касимбай за това,
че дойде при мен?

281
00:28:50,189 --> 00:28:51,315
Той не знае.

282
00:28:52,733 --> 00:28:54,568
Значи вече си нарушил правилата.

283
00:28:56,528 --> 00:28:58,530
Нямам избор.
- Напротив.

284
00:28:59,615 --> 00:29:02,951
Можеш да си далеч оттук.
Защо стоиш, щом можеш да заминеш?

285
00:29:08,665 --> 00:29:12,961
Искам да съм човекът, който те виждат,
а не който аз виждам в огледалото.

286
00:29:14,880 --> 00:29:17,132
Ще е невъзможно, ако ги оставя да умрат.

287
00:29:21,011 --> 00:29:22,471
В древни времена

288
00:29:22,554 --> 00:29:25,891
тукашният народ вярвал,
че тези, които дават вода,

289
00:29:26,767 --> 00:29:28,977
ще постигнат
пълно удовлетворение от живота.

290
00:29:33,190 --> 00:29:35,442
Водата е живот.

291
00:29:36,777 --> 00:29:39,613
Много индийци
не биха отказали чаша вода на човек,

292
00:29:40,489 --> 00:29:42,950
дори ако е враг или непознат.

293
00:29:44,284 --> 00:29:48,288
След като знаеш това, какъв избор имам?

294
00:29:53,043 --> 00:29:54,253
Ти какво ще спечелиш?

295
00:29:57,631 --> 00:30:00,884
Всички трябва да намерим как
да изкупим лошите си дела с добри.

296
00:30:02,594 --> 00:30:07,224
Ако имам средствата да помогна,
какъв ставам, ако не ги използвам?

297
00:30:10,435 --> 00:30:15,148
Помощта ми не може да остане в тайна.
Трябва да е ясно.

298
00:30:17,025 --> 00:30:20,028
Ти сключваш сделка
от името на всеки, който живее там,

299
00:30:20,112 --> 00:30:23,282
и всеки трябва да я приеме.

300
00:30:25,492 --> 00:30:26,618
Дали ще стане?

301
00:30:32,875 --> 00:30:36,879
От колко време си с него? С твоя Кадербай?

302
00:30:40,424 --> 00:30:41,550
Любовници ли сте?

303
00:30:42,426 --> 00:30:43,427
Не.

304
00:30:44,511 --> 00:30:46,305
Има ти доверие. Това е ясно.

305
00:30:47,389 --> 00:30:49,808
И вярва, че си лоялна.
- Аз съм.

306
00:30:53,228 --> 00:30:58,233
Лоялността произтича
от любов, страх или дълг.

307
00:30:59,151 --> 00:31:02,321
Щом не го обичаш,
боиш ли се от него, или си му длъжница?

308
00:31:02,404 --> 00:31:04,114
Какво би казала Падма за теб?

309
00:31:08,452 --> 00:31:13,498
Падма е с мен от много време,
така че би казала и трите.

310
00:31:15,792 --> 00:31:20,297
Падма би дала живота си за мен.

311
00:31:21,173 --> 00:31:23,091
Лоялността трябва да е взаимна.

312
00:31:25,802 --> 00:31:26,803
Така ли?

313
00:31:33,060 --> 00:31:34,061
Тук са.

314
00:31:55,332 --> 00:31:56,583
Сигурно е тази.

315
00:32:00,504 --> 00:32:03,131
Тя знае, че не е това, което са й казали.

316
00:32:04,299 --> 00:32:07,261
Виж я, умира от ужас.

317
00:32:13,433 --> 00:32:15,310
Наистина ли си по-добра от мен?

318
00:32:17,604 --> 00:32:21,316
Единствената разлика между нас е,
че аз не работя за никого.

319
00:32:22,317 --> 00:32:24,152
И със сигурност за никой мъж.

320
00:32:30,659 --> 00:32:32,327
Отворете!

321
00:32:34,162 --> 00:32:35,330
Моля ви!

322
00:32:36,498 --> 00:32:37,499
Отворете!

323
00:32:39,918 --> 00:32:41,837
Отворете вратата!

324
00:32:42,421 --> 00:32:44,423
Не искам да живея тук!

325
00:32:45,090 --> 00:32:46,175
Моля ви!

326
00:33:20,751 --> 00:33:23,003
Следва най-хубавата част, която пропусна.

327
00:33:27,674 --> 00:33:29,885
Изведнъж камионът блъска джипа отстрани,

328
00:33:29,968 --> 00:33:34,556
той се търкулва по урвата
и се чупи на милиони парчета.

329
00:33:39,770 --> 00:33:42,773
И Бачан сааб лежи безжизнен.

330
00:33:44,650 --> 00:33:51,532
Злият Калирам решава да отпразнува това
с пиене и танцуващи момичета.

331
00:33:51,615 --> 00:33:56,662
Будва тръгва за селото,
където, без те да знаят,

332
00:33:57,496 --> 00:34:03,335
красивата Фулва се грижи за Бачан сааб.

333
00:34:03,961 --> 00:34:07,214
Да, позна, Бачан сааб не е мъртъв.

334
00:34:07,297 --> 00:34:09,382
Че как той може да умре, шефе?

335
00:34:10,967 --> 00:34:17,056
Същата нощ, докато Калирам пие
и момичетата танцуват за него…

336
00:34:23,813 --> 00:34:26,650
…кой ли е онзи красив мъж, който пее

337
00:34:28,610 --> 00:34:32,406
и танцува предрешен сред тях?

338
00:34:44,376 --> 00:34:47,212
Бачан сааб, разбира се.

339
00:34:48,380 --> 00:34:52,426
А онзи идиот Калирам
е зает да пие и не го разпознава.

340
00:34:53,760 --> 00:34:55,219
Бачан сааб продължава да пее.

341
00:35:39,973 --> 00:35:40,974
Себастиан.

342
00:35:42,643 --> 00:35:43,644
Себастиан.

343
00:35:44,561 --> 00:35:45,687
Да си вървим.

344
00:35:57,407 --> 00:36:01,411
Вода! Елате!

345
00:36:10,754 --> 00:36:13,131
Не ви трябват кофи! Дойде в бутилки!

346
00:36:40,367 --> 00:36:43,120
ВОДА "ДИБАР"

347
00:36:53,839 --> 00:36:58,886
Когато дойдох в Бомбай,
се наложи да живея на улицата.

348
00:36:59,720 --> 00:37:03,515
Първият покрив над главата ми
беше в една палатка в гетото.

349
00:37:03,599 --> 00:37:06,602
Бил съм там, където вие сте днес.

350
00:37:08,353 --> 00:37:12,482
Затова, може ли да знам,
че страдате и да не направя нищо?

351
00:37:15,194 --> 00:37:17,738
Това е нашият град, Бомбай.

352
00:37:18,572 --> 00:37:20,991
Той е най-негостоприемният град в света.

353
00:37:22,117 --> 00:37:28,415
И въпреки това сме дошли тук
да търсим по-добър живот.

354
00:37:29,958 --> 00:37:30,959
Защо?

355
00:37:31,960 --> 00:37:36,006
Защото по-добър живот в Бомбай
е живот, по-добър отвсякъде другаде.

356
00:37:37,382 --> 00:37:39,384
Аз ще ви помогна.

357
00:37:39,968 --> 00:37:45,140
Ако приемете този жест на приятелство,
ще ви помогна да заживеете по-добре.

358
00:37:45,224 --> 00:37:49,478
И после, както във всички приятелства,

359
00:37:49,978 --> 00:37:56,568
със сигурност ще дойде ден,
когато ще ми потрябва да застанете до мен.

360
00:38:17,464 --> 00:38:19,383
Чухте ли?

361
00:38:21,552 --> 00:38:23,595
Помислете!
- Благодаря.

362
00:38:23,679 --> 00:38:24,930
Къде отивате?

363
00:38:25,514 --> 00:38:29,852
Приятелството му има цена.

364
00:38:35,816 --> 00:38:38,777
Бях иззел властта на Касим,
но не ми пукаше.

365
00:38:39,361 --> 00:38:42,447
Исках само да живеят,
за да бъде чиста съвестта ми,

366
00:38:42,531 --> 00:38:45,033
преди да избягам и да ги изоставя.

367
00:38:49,496 --> 00:38:51,540
Не. Моля те.

368
00:38:51,623 --> 00:38:53,750
Моля те. Не благодари на мен.

369
00:38:54,626 --> 00:38:56,378
Благодарете на този господин.

370
00:39:02,509 --> 00:39:03,802
Кадербай!

371
00:39:04,595 --> 00:39:06,096
Кадербай!

372
00:39:47,387 --> 00:39:49,223
Защо отиде при него?

373
00:39:50,140 --> 00:39:52,726
Знаеш ли какво означава това?

374
00:39:55,020 --> 00:39:58,273
Хората умираха, Касим.
Оправих се, както можах.

375
00:39:59,441 --> 00:40:02,277
Признай, че проявих изобретателност.

376
00:40:10,077 --> 00:40:11,870
Сега ти спечели сърцата им.

377
00:40:13,080 --> 00:40:14,289
Благодарение на Лин.

378
00:40:16,291 --> 00:40:17,835
Да, благодарение на Лин.

379
00:40:33,517 --> 00:40:34,518
Лин!

380
00:40:35,978 --> 00:40:37,396
Ти не ме послуша.

381
00:40:38,438 --> 00:40:41,441
Казвам ти да стоиш далеч от бандити.

382
00:40:41,525 --> 00:40:42,651
А ти не ме послуша.

383
00:40:47,656 --> 00:40:49,449
Лин!
- Какво?

384
00:40:55,914 --> 00:40:59,376
Благодаря, Линбаба.
Благодаря, че не ме послуша.

385
00:41:04,339 --> 00:41:06,508
Ти си добър приятел, Линбаба.

386
00:41:07,843 --> 00:41:10,637
Добър приятел и добър човек.

387
00:41:13,348 --> 00:41:16,602
Извинявай, че помислих, че ще ни зарежеш.
Сбърках.

388
00:41:16,685 --> 00:41:18,687
Върви. Наспи се.

389
00:41:19,855 --> 00:41:23,442
Довечера ще те събудя
и ще отидем за паспорта ти от Дидие.

390
00:41:25,360 --> 00:41:28,488
Вече изпитвам тъга,
тъй като много ще ми липсваш.

391
00:41:30,032 --> 00:41:31,200
Но е време, нали?

392
00:41:32,201 --> 00:41:33,202
Така мисля.

393
00:41:35,996 --> 00:41:38,874
Затова ти ни даде
този подарък на сбогуване,

394
00:41:39,625 --> 00:41:42,586
преди да те намерят тези лоши хора.

395
00:41:59,311 --> 00:42:00,312
Върви!

396
00:42:48,777 --> 00:42:52,406
И тогава Калирам се нахвърля
на Бачан сааб с горящото дърво.

397
00:42:55,993 --> 00:42:57,744
Бачан сааб го сритва.

398
00:42:58,370 --> 00:43:00,664
Дървото отлита!

399
00:43:01,874 --> 00:43:05,794
Калирам сграбчва Фулва
и я мята към Бачан сааб.

400
00:43:07,004 --> 00:43:08,463
Скача през прозореца.

401
00:43:13,427 --> 00:43:15,095
И се затичва към въжето.

402
00:43:17,139 --> 00:43:21,894
Но, гледай,
Бачан сааб го следва по петите!

403
00:43:22,811 --> 00:43:25,063
Той натръшква приятелите на Калирам.

404
00:43:29,735 --> 00:43:32,654
Скача във въздуха

405
00:43:32,738 --> 00:43:35,115
и едва успява да се хване
за края на въжето!

406
00:43:37,117 --> 00:43:40,913
Калирам го рита по ръцете.

407
00:43:43,707 --> 00:43:47,753
Но Бачан сааб не се пуска.

408
00:43:47,836 --> 00:43:53,050
Хей, Бачан, мислиш ли, че тя вижда
твоите маймунджилъци зад стената?

409
00:43:54,343 --> 00:43:57,763
Влез вътре да покажеш твоя бой. Ела.

410
00:44:09,650 --> 00:44:12,903
Не стой там. Спираш въздуха.

411
00:44:13,487 --> 00:44:14,488
Влез.

412
00:45:02,703 --> 00:45:04,663
ПО РОМАНА "ШАНТАРАМ"
НА ГРЕГЪРИ ДЕЙВИД РОБЪРТС

413
00:46:24,701 --> 00:46:26,703
Превод на субтитрите
Петя Петрова