1
00:00:19,478 --> 00:00:20,729
Lin?

2
00:00:20,812 --> 00:00:23,023
Han har kastet op i fem timer.

3
00:00:23,106 --> 00:00:25,317
Hospitalet vil ikke tage imod ham.

4
00:00:25,400 --> 00:00:27,653
Med tre-fire dages hvile og masser af vand

5
00:00:27,736 --> 00:00:30,697
-skulle han blive rask.
-Jitendra, kan du høre mig?

6
00:00:30,781 --> 00:00:32,908
Lin, hvor har du været?
Skynd dig. Parvati er...

7
00:00:32,991 --> 00:00:35,619
Parvati må vente!
Se, hvordan min mand har det.

8
00:00:35,702 --> 00:00:37,746
Hun har det på samme måde.

9
00:00:37,829 --> 00:00:39,331
Skrid, Prabhu.

10
00:00:39,414 --> 00:00:41,959
Mit lille barn var her før Parvati.

11
00:00:42,835 --> 00:00:43,669
Prabhu!

12
00:00:43,752 --> 00:00:46,380
-Kan du ikke se, at Jitendra er syg?
-Prabhu!

13
00:00:48,715 --> 00:00:51,009
Hvad sker der? Hvor mange har det sådan?

14
00:00:51,093 --> 00:00:52,094
Alle er syge.

15
00:00:52,177 --> 00:00:54,721
Men Parvati er også syg.
Vær sød at skynde dig!

16
00:00:54,805 --> 00:00:56,932
Okay, jeg kommer, ikke?

17
00:00:58,892 --> 00:01:01,770
Flyt jer. Gå udenfor og fald til ro.

18
00:01:03,564 --> 00:01:04,940
Jitendra, læn dig tilbage.

19
00:01:35,888 --> 00:01:39,933
Du skal sørge for,
at den her bliver siddende.

20
00:01:40,851 --> 00:01:41,852
Ikke?

21
00:01:50,319 --> 00:01:53,197
-Undskyld.
-Hvorfor er du her stadig?

22
00:01:53,280 --> 00:01:56,825
-Gå hjem! At du står og lurer...
-Kom med mig.

23
00:01:56,909 --> 00:01:58,785
-...bliver hun ikke rask af!
-Undskyld!

24
00:02:05,083 --> 00:02:07,294
Hvorfor straffer Gud hende sådan?

25
00:02:07,377 --> 00:02:09,922
Er det en advarsel?
"Hold dig fra den haramkhor, Prabhu"?

26
00:02:10,005 --> 00:02:13,217
Er det det, Gud siger? Vi skulle aldrig
være gået bag ryggen på dem.

27
00:02:13,300 --> 00:02:16,136
-Det hele er min skyld, Linbaba.
-Hun er ikke den eneste.

28
00:02:16,220 --> 00:02:20,015
-Er de alle sammen din skyld?
-Sig ikke det. Du rejser jo også.

29
00:02:20,098 --> 00:02:22,142
-Hvad skal vi så gøre?
-Jeg rejser ikke.

30
00:02:22,226 --> 00:02:26,063
Kun fordi du mangler et pas.
Rejser du da ikke, når du har fået et?

31
00:02:26,146 --> 00:02:28,607
De næste to dage
rejser jeg i hvert fald ikke.

32
00:02:32,486 --> 00:02:34,112
Undskyld.

33
00:02:34,196 --> 00:02:35,572
Jeg forstår det ikke.

34
00:02:35,656 --> 00:02:38,325
-Det er så let at koge vand...
-Qasim.

35
00:02:38,408 --> 00:02:41,245
Qasim! Jeg tror måske, at det er kolera.

36
00:02:41,328 --> 00:02:43,205
Det passer med symptomerne og spredningen.

37
00:02:43,288 --> 00:02:46,124
Ja, der har været tre andre udbrud
mellem os og Thane.

38
00:02:46,208 --> 00:02:49,002
Det vigtigste er salt, Johnny.

39
00:02:49,086 --> 00:02:52,297
-Salt og ris.
-Hallo. Vi skal have lavet en plan.

40
00:02:52,381 --> 00:02:56,552
-Jeg kan ikke behandle alle.
-Vi har set det før, mr. Lin.

41
00:02:56,635 --> 00:02:58,220
Vis din bror listen.

42
00:02:58,303 --> 00:03:00,722
Alle har pligter. Det gælder også dig.

43
00:03:02,015 --> 00:03:03,225
Linbaba, chalo.

44
00:03:03,308 --> 00:03:08,397
Det vigtigste er at forklare alle,
også de ældre, at de skal hjælpe til.

45
00:03:19,950 --> 00:03:22,786
Skat, lad os få noget morgenmad.

46
00:03:23,745 --> 00:03:25,581
Jeg er sulten.

47
00:03:26,415 --> 00:03:29,751
Jeg vil kun have morgenmad i sengen.

48
00:03:29,835 --> 00:03:31,503
Sengen er ikke stor nok.

49
00:03:32,462 --> 00:03:34,464
Jeg er klar til en stor morgenmad.

50
00:03:40,846 --> 00:03:45,851
Smør, ristet brød, marmelade, dosa.

51
00:03:46,852 --> 00:03:48,312
Chai? Kaffe?

52
00:03:48,395 --> 00:03:51,648
-Stil det derude.
-Nej, vent.

53
00:04:19,051 --> 00:04:21,928
Sunita, min skat,
vær sød at komme ind igen.

54
00:04:23,680 --> 00:04:24,932
Vær ikke nervøs.

55
00:04:25,015 --> 00:04:28,810
Du må jo ikke blive set sammen med mig.

56
00:04:29,394 --> 00:04:31,271
Vi er så langt fra Bombay.

57
00:04:31,355 --> 00:04:33,690
Tror du,
at nogen her ved eller bekymrer sig om,

58
00:04:33,774 --> 00:04:37,486
hvordan din kone ser ud, mr. Pandey?

59
00:04:38,529 --> 00:04:42,241
Udmærket.
Du vil gerne undgå sladder, ikke?

60
00:04:43,158 --> 00:04:46,119
Så ansæt mig som din sekretær.

61
00:04:46,203 --> 00:04:47,454
Når vi flytter til Canada.

62
00:04:48,247 --> 00:04:53,001
Hans karriere er end ikke startet endnu,
og så taler han om at flytte til Canada.

63
00:04:53,919 --> 00:04:59,341
Du tog imod pengene fra Walidbhai,
så nu må du blive i Indien for evigt.

64
00:04:59,424 --> 00:05:02,678
Min skat, det er vanskeligt.

65
00:05:04,054 --> 00:05:06,723
Jeg elsker dig.

66
00:05:07,724 --> 00:05:09,142
Det ved du godt, ikke?

67
00:05:10,310 --> 00:05:11,603
Lad os hygge os lidt mere.

68
00:05:20,863 --> 00:05:23,198
Hele Sagar Wada kom i sving,

69
00:05:23,282 --> 00:05:25,659
vel vidende at der ikke kom hjælp udefra.

70
00:05:26,159 --> 00:05:29,079
Jeg var det nærmeste,
de kom på at se en læge.

71
00:05:29,162 --> 00:05:31,957
Jeg var ambulanceredder på flugt og ude,
hvor jeg ikke kunne bunde.

72
00:05:45,596 --> 00:05:47,681
Giv en til tante Ratna og en til Lily.

73
00:05:47,764 --> 00:05:49,808
Ravi, aflever en til Manu og Pinky.

74
00:05:50,559 --> 00:05:52,519
Giv en til Jitu. Af sted!

75
00:05:52,603 --> 00:05:54,396
Sig, de skal drikke det.

76
00:06:05,991 --> 00:06:10,245
En, to, tre. Tag resten. Skynd jer!

77
00:06:10,829 --> 00:06:12,789
Kom tilbage med de tomme flasker.

78
00:06:14,249 --> 00:06:18,462
-Hvorfor kommer du tilbage med den? Løb!
-Send umuliussen ud med den.

79
00:06:19,046 --> 00:06:21,924
Giv ham en chance, Kumar.

80
00:06:22,007 --> 00:06:24,510
Hun betyder alt for ham.

81
00:06:48,242 --> 00:06:50,160
Tak.

82
00:06:55,165 --> 00:06:57,000
Hej. To, tak.

83
00:07:04,091 --> 00:07:07,302
Jeg har købt æg.
Jeg kan lave omelet til os.

84
00:07:07,928 --> 00:07:09,179
Har du lavet kaffe?

85
00:07:11,348 --> 00:07:13,684
Vil du lade,
som om dagen er som alle andre dage?

86
00:07:14,685 --> 00:07:18,313
Hvis du har et problem, Sebastian,
hvorfor sagde du det så ikke til Maurizio?

87
00:07:18,397 --> 00:07:20,858
Jeg sagde, at du kunne sige nej.

88
00:07:20,941 --> 00:07:23,235
Måske ville jeg have, at du sagde nej.

89
00:07:25,279 --> 00:07:26,280
For mig.

90
00:07:28,115 --> 00:07:30,534
Men hvad gjorde du? Ingenting.

91
00:07:35,205 --> 00:07:39,168
Jeg er pisseligeglad med Raheem,
men en af os måtte træde i karakter.

92
00:07:39,251 --> 00:07:43,130
Hvis jeg skal kneppe med ham, for at vi
kan komme væk herfra, må det være sådan.

93
00:07:49,219 --> 00:07:50,596
Jeg sover sammen med dig.

94
00:07:52,764 --> 00:07:54,016
Vågner sammen med dig.

95
00:07:55,684 --> 00:07:57,352
Spiser morgenmad med dig.

96
00:08:03,192 --> 00:08:05,444
Og jeg kysser ham ikke,
for det gør jeg ikke.

97
00:08:06,361 --> 00:08:09,364
Jeg gør det, jeg skal, og så går jeg igen.

98
00:08:26,381 --> 00:08:27,382
Gå nu.

99
00:08:28,300 --> 00:08:31,887
Inden jeg vender bilen
og kører dig tilbage til Khandala.

100
00:08:33,972 --> 00:08:35,057
Ud.

101
00:09:03,377 --> 00:09:06,421
Ti kilo? Det er en stor sending.

102
00:09:06,505 --> 00:09:10,425
-Kan du ikke levere så meget?
-Glem ikke, hvem der arbejder for hvem.

103
00:09:10,509 --> 00:09:11,969
Jeg kan godt levere det.

104
00:09:12,052 --> 00:09:14,680
Men så store mængder vækker opsigt.

105
00:09:16,056 --> 00:09:18,141
Hvem ved, hvor du får heroin fra?

106
00:09:19,017 --> 00:09:20,561
Kun min partner, Modena.

107
00:09:23,605 --> 00:09:26,692
Hvad med den amerikanske luder, Lisa?

108
00:09:27,317 --> 00:09:29,611
Hun ved intet.
Modena kan bare godt lide at kneppe hende.

109
00:09:30,612 --> 00:09:36,326
Hvis det nogensinde bliver sporet til mig,
Maurizio, skærer Padma nosserne af dig.

110
00:09:36,410 --> 00:09:37,452
Husk det.

111
00:09:39,621 --> 00:09:42,749
Hvis Khaderbhai finder ud af noget,
får Padma slet ikke chancen.

112
00:09:46,086 --> 00:09:47,629
Så kan vi levere det?

113
00:09:57,806 --> 00:10:00,392
-Har du en anden?
-Her.

114
00:10:02,436 --> 00:10:06,565
Vi skal give hende to nip
hvert andet minut.

115
00:10:37,471 --> 00:10:40,098
Sunita! Sunita, heroppe!

116
00:10:40,182 --> 00:10:44,436
Du ser glad ud. Hvordan var det?

117
00:10:59,201 --> 00:11:00,410
Hun er luder.

118
00:11:01,119 --> 00:11:03,038
Jeg fulgte efter hende til bordellet.

119
00:11:03,121 --> 00:11:05,749
Ét er en elskerinde, men en affære
med en luder fra en lavere kaste

120
00:11:05,832 --> 00:11:07,668
giver os mere at presse ham med.

121
00:11:07,751 --> 00:11:10,671
Hvis Walid hører om denne randi,
dræber han hende på stedet.

122
00:11:11,421 --> 00:11:13,924
Han kan ikke risikere,
at Pandey mister sit embede.

123
00:11:14,007 --> 00:11:15,509
Abdullah har ret.

124
00:11:15,592 --> 00:11:17,970
Pigen skal være i sikkerhed
og i vores magt,

125
00:11:18,053 --> 00:11:20,514
hvis vi vil bruge hende mod Pandey.

126
00:11:20,597 --> 00:11:22,808
Det må vi klare uden at vække opsigt.

127
00:11:23,392 --> 00:11:26,311
Vi skal bruge en,
der diskret kan købe en prostitueret.

128
00:11:28,355 --> 00:11:32,234
Madame Zhou står i gæld til dig.
Få hende til at flytte pigen til Paladset.

129
00:11:32,317 --> 00:11:35,070
Nej. Der må være et alternativ.

130
00:11:35,153 --> 00:11:37,573
Har du en bedre idé? Sig frem.

131
00:11:37,656 --> 00:11:40,617
I har åbenbart diskuteret planen,
inden jeg kom.

132
00:11:40,701 --> 00:11:42,619
Spiller min mening så nogen rolle?

133
00:11:43,745 --> 00:11:47,291
Ja, Abdullah nævnte det,
men nu diskuterer vi det sammen med dig.

134
00:11:49,376 --> 00:11:53,505
Karla, vi gør ikke noget,
du ikke kan acceptere.

135
00:11:57,092 --> 00:11:59,386
-Hvornår får vi mere vand?
-Tirsdag.

136
00:12:02,681 --> 00:12:04,808
Allah er med de tålmodige.

137
00:12:05,767 --> 00:12:09,479
Lader Allah 30.000 mennesker vente
i tre dage på mere vand?

138
00:12:09,563 --> 00:12:11,648
Nej, men det gør kommunen.

139
00:12:12,691 --> 00:12:16,737
Mr. Lin, kolera er en kamp,
vi udkæmper hvert år.

140
00:12:16,820 --> 00:12:19,198
Vi gør, hvad vi kan for at redde dem,
vi kan redde.

141
00:12:19,907 --> 00:12:22,367
Men hvem har brug for en læge,
når vi har dig?

142
00:12:22,451 --> 00:12:24,494
Jeg er ikke en rigtig læge, Qasimbhai.

143
00:12:24,578 --> 00:12:26,747
Og hvad så? Ligner jeg en rigtig bhai?

144
00:12:27,998 --> 00:12:30,959
Chalo, du er en jugaad læge.

145
00:12:31,627 --> 00:12:34,671
-Men hvad i Sagar Wada er ikke jugaad?
-Hvad betyder jugaad?

146
00:12:35,589 --> 00:12:39,676
Jugaad er at improvisere med det,
man nu lige har.

147
00:12:40,177 --> 00:12:42,930
Det er et klassisk Bombay-ord
for en klassisk Bombay-livsstil.

148
00:13:12,417 --> 00:13:15,128
Det skal bringe held. Det har vi brug for.

149
00:13:38,318 --> 00:13:39,903
Kun én bil?

150
00:13:41,280 --> 00:13:44,449
Han ville komme med flere,
hvis han kendte til heroinen.

151
00:13:48,287 --> 00:13:49,788
Hvis han kom for at dræbe mig.

152
00:13:58,255 --> 00:14:00,424
Gå ud og tag imod dem.

153
00:14:15,772 --> 00:14:17,399
Er alt i orden?

154
00:14:20,569 --> 00:14:23,780
Jeg mener det, når jeg siger,
vi kan finde en anden løsning.

155
00:14:23,864 --> 00:14:28,035
Husk på vores samtale.
Er der for stor synd i forbrydelsen...

156
00:14:31,079 --> 00:14:32,497
Lad os få det overstået.

157
00:14:42,633 --> 00:14:47,846
Så du beder mig om at huse pigen,
give hende et pænt værelse og god mad,

158
00:14:47,930 --> 00:14:49,223
hvilket du betaler for?

159
00:14:49,306 --> 00:14:51,975
Gør det, og så er din gæld betalt.

160
00:14:52,059 --> 00:14:54,978
En beskeden pris for dit liv, hai na?

161
00:14:59,942 --> 00:15:03,612
Hvad er det så, du ikke fortæller mig,
Khaderbhai?

162
00:15:03,695 --> 00:15:06,156
Om denne randi?

163
00:15:06,949 --> 00:15:09,117
Jeg har sagt det, du behøver at vide.

164
00:15:10,118 --> 00:15:12,746
Men ingen må kunne knytte hende til dig

165
00:15:12,829 --> 00:15:15,374
eller vide, hvorfor hun flyttes
fra ét sted til et andet?

166
00:15:15,457 --> 00:15:18,293
Du er kendt for at have noget
for enhver smag.

167
00:15:18,377 --> 00:15:20,838
Du finder vel piger i Kamathipura
fra tid til anden?

168
00:15:22,005 --> 00:15:25,425
Du lader til at være veloplyst
om ludere i Bombay.

169
00:15:26,552 --> 00:15:29,388
Måske kan nogen oplyse mig om,
hvad du laver her.

170
00:15:29,471 --> 00:15:32,057
Kan du klare det eller ej?

171
00:15:33,892 --> 00:15:34,893
Naturligvis.

172
00:15:36,144 --> 00:15:40,440
Men Kamathipura er kendt for kvantitet
snarere end kvalitet.

173
00:15:40,524 --> 00:15:43,694
Pigerne derfra er... lette at erstatte.

174
00:15:44,736 --> 00:15:46,947
Hvis I vil skjule jeres hensigter,
foreslår jeg,

175
00:15:47,030 --> 00:15:49,950
at vi køber adskillige randis.

176
00:15:50,033 --> 00:15:52,035
Det vil afføde færre spørgsmål.

177
00:15:52,828 --> 00:15:54,830
Godt. Gør det, du finder bedst.

178
00:15:56,540 --> 00:15:57,541
Padma.

179
00:16:04,256 --> 00:16:07,050
Karla bliver her og sikrer,
at det går ordentligt for sig.

180
00:16:08,093 --> 00:16:09,303
Hun taler på mine vegne.

181
00:16:09,386 --> 00:16:11,889
Og hvor længe har hun gjort det?

182
00:16:18,145 --> 00:16:20,105
Bliver det et problem?

183
00:16:22,065 --> 00:16:23,233
Slet ikke.

184
00:17:06,359 --> 00:17:09,363
Sebastian, nu må du være sød at gå.

185
00:17:11,323 --> 00:17:14,910
Jeg venter dernede, til du er færdig.

186
00:17:26,588 --> 00:17:28,089
Godaften.

187
00:17:42,604 --> 00:17:44,940
Jeg har glædet mig til at se dig.

188
00:17:48,944 --> 00:17:51,321
Og det var bestemt ventetiden værd.

189
00:17:54,283 --> 00:17:57,244
Kunne du tænke dig noget?
En drink? Champagne?

190
00:18:02,583 --> 00:18:03,959
Tag tøjet af.

191
00:18:17,931 --> 00:18:18,932
Jeetu.

192
00:18:19,474 --> 00:18:22,561
Jeetu! Jeetu? Jeetu!

193
00:18:25,689 --> 00:18:27,816
Lad mig se, Ratna.

194
00:18:48,962 --> 00:18:50,714
Jeetu. Jeetu!

195
00:19:51,358 --> 00:19:53,068
Det er Da Hong Pao.

196
00:19:54,236 --> 00:19:56,905
Kun det bedste er godt nok
til mine mest ærede gæster.

197
00:19:57,614 --> 00:19:59,741
Tror du virkelig,
dine klienter går op i te?

198
00:20:00,701 --> 00:20:03,453
De betaler for den,
uanset om de drikker den eller ej.

199
00:20:05,080 --> 00:20:06,582
Hvad tror du, jeg sælger her?

200
00:20:08,625 --> 00:20:10,502
Sex, naturligvis...

201
00:20:13,714 --> 00:20:17,217
...men først og fremmest mysterier
og eksotisme.

202
00:20:18,302 --> 00:20:21,263
Et strejf af det uopnåelige.

203
00:20:23,640 --> 00:20:25,517
Mænd flyver rundt i verden

204
00:20:25,601 --> 00:20:31,440
for at opleve nydelsen ved en særlig pige
oplært på en særlig måde.

205
00:20:33,692 --> 00:20:37,696
Det er derfor, jeg ikke bare
kan lade dem gå, når de har lyst.

206
00:20:38,697 --> 00:20:42,159
Jeg investerer tid og ressourcer i dem...

207
00:20:42,951 --> 00:20:45,996
...ligesom Khader gjorde med Rujul.

208
00:20:46,079 --> 00:20:47,080
Eller måske dig.

209
00:20:47,164 --> 00:20:49,583
Du behøver ikke at retfærdiggøre
dit arbejde.

210
00:20:50,709 --> 00:20:53,003
Nej, det har du ret i.

211
00:20:54,838 --> 00:20:57,007
Du fortalte Khader om Rujul.

212
00:20:58,258 --> 00:21:01,261
Lisa fortalte dig det,
og du fortalte Khader det.

213
00:21:01,345 --> 00:21:02,346
Ja.

214
00:21:05,265 --> 00:21:07,351
Han lod, som om han ikke kendte dig.

215
00:21:08,810 --> 00:21:12,105
Han er dygtig. Jeg troede på ham.

216
00:21:14,066 --> 00:21:16,527
Gad vide, hvilke løgne han fylder dig med.

217
00:21:18,779 --> 00:21:21,198
Du lagde mit liv i hans hænder.

218
00:21:21,782 --> 00:21:23,450
Forventer du en undskyldning?

219
00:21:27,120 --> 00:21:30,582
Du hader mig for at have gjort det samme,
som du gjorde.

220
00:21:30,666 --> 00:21:33,460
-At straffe et svigt.
-Jeg dræbte ikke Rujul.

221
00:21:37,047 --> 00:21:41,218
Og jeg dræbte ikke din gamle ven Ahmed.
Ikke personligt.

222
00:21:43,428 --> 00:21:45,264
Kom. Drik.

223
00:21:46,390 --> 00:21:49,935
Du kan godt hade mig
og stadig ikke lade teen gå til spilde.

224
00:22:00,445 --> 00:22:04,241
Jeg kunne ikke holde ud at se smerten
og frygten og det store spild.

225
00:22:05,242 --> 00:22:07,995
Skam og sorg var nær ved at overvælde mig.

226
00:22:08,662 --> 00:22:09,788
Jugaad var ikke nok.

227
00:22:09,872 --> 00:22:11,582
-Lin!
-Det ville aldrig være nok.

228
00:22:11,665 --> 00:22:14,835
Lin, hun får det ikke bedre.
Du må kunne gøre noget.

229
00:22:14,918 --> 00:22:17,671
-Lov mig, at du kan redde hende...
-Reddede jeg Jitendra?

230
00:22:18,755 --> 00:22:20,174
Reddede jeg Lakshmi?

231
00:22:21,258 --> 00:22:24,011
-Hvorfor tror du, jeg kan redde Parvati?
-Du kan prøve.

232
00:22:24,720 --> 00:22:27,181
Jeg kan ikke gøre noget,
som du ikke kan.

233
00:22:28,307 --> 00:22:30,100
Er du blind?

234
00:22:30,184 --> 00:22:34,521
Se på dig selv og se på mig. Det,
jeg ikke kan gøre, skyldes den, jeg er.

235
00:22:34,605 --> 00:22:36,732
Det, du kan, skyldes den, du er!

236
00:22:41,653 --> 00:22:42,654
Lin?

237
00:22:58,170 --> 00:23:00,047
Du må ikke gå! Ikke nu!

238
00:23:00,130 --> 00:23:01,840
Hvor skal du hen, mr. Lin?

239
00:23:07,054 --> 00:23:10,599
Hvad fanden skal det nytte, Qasim?
Vi har brug for rigtig hjælp.

240
00:23:11,850 --> 00:23:13,268
Den kommer ikke.

241
00:23:13,352 --> 00:23:14,770
Har du ikke lært noget?

242
00:23:14,853 --> 00:23:19,107
Jo, at blå håndaftryk ikke hjælper
en skid. Beklager. Jeg kan ikke...

243
00:23:21,109 --> 00:23:22,778
Jeg kan ikke det her.

244
00:23:22,861 --> 00:23:25,697
Nej, mr. Lin. Jeg beklager på dine vegne.

245
00:23:44,091 --> 00:23:45,425
God kvalitet.

246
00:23:47,094 --> 00:23:49,263
Det er hjemmelavet, Padma.

247
00:23:49,346 --> 00:23:53,016
Vores skønne Khushi,
der kommer fra en familie af bagere,

248
00:23:53,559 --> 00:23:55,811
har tilberedt det i vores køkken.

249
00:23:57,229 --> 00:23:58,730
Tag endelig en til.

250
00:23:58,814 --> 00:24:00,816
Jeg må tænke på min figur.

251
00:24:02,568 --> 00:24:06,446
Det er en sand drøm,
at en med Deres anseelse...

252
00:24:08,073 --> 00:24:10,284
...tilbyder mine piger sådan en fremtid.

253
00:24:22,296 --> 00:24:24,673
Og... bageren.

254
00:24:28,510 --> 00:24:30,971
Fremtiden kalder.

255
00:24:35,601 --> 00:24:39,188
Nej, jeg vil ikke væk herfra.

256
00:24:39,271 --> 00:24:40,939
Du gør, som du får besked på.

257
00:24:41,565 --> 00:24:44,693
Kan du tjene mere end det her? Nej, vel?

258
00:24:44,776 --> 00:24:47,696
Så bare gør, som du får besked på.

259
00:25:05,130 --> 00:25:07,132
Hammad! Hej!

260
00:25:09,384 --> 00:25:10,385
Chan, hvordan går det?

261
00:25:11,762 --> 00:25:13,430
Præsenterer du mig for dine venner?

262
00:25:15,849 --> 00:25:18,185
-I lige måde.
-Du hører fra mig.

263
00:25:18,268 --> 00:25:19,269
Jeg kommer igen.

264
00:25:23,857 --> 00:25:25,192
Maurizio, ikke?

265
00:25:26,443 --> 00:25:28,820
Ved du, hvem jeg er,
og hvem jeg arbejder for?

266
00:25:31,490 --> 00:25:34,159
Din handel med heroin stopper nu,
Maurizio.

267
00:25:34,910 --> 00:25:37,329
-Jeg ved ikke, hvad du taler...
-Hold op. Jeg ved det.

268
00:25:40,249 --> 00:25:42,668
Nogen ønsker ikke,
at du bringer andre i fare.

269
00:25:43,752 --> 00:25:46,255
Det er mig,
der får til opgave at dræbe dig,

270
00:25:46,338 --> 00:25:49,883
og jeg har nok at se til, så jeg
kan sagtens undvære det ekstra arbejde.

271
00:25:52,261 --> 00:25:54,221
Det er en gratis chance, jeg giver dig.

272
00:25:55,389 --> 00:25:56,890
Nu har du fået den.

273
00:25:57,891 --> 00:25:59,142
Ikke mere handel.

274
00:26:05,482 --> 00:26:07,985
-Damerne først.
-Ikke noget til mig.

275
00:26:09,069 --> 00:26:10,404
Du har ikke brug for det.

276
00:26:12,614 --> 00:26:14,241
Du er en vildkat.

277
00:26:14,950 --> 00:26:16,326
Du er selv ret imponerende.

278
00:26:19,162 --> 00:26:20,706
Hvor skal du hen?

279
00:26:20,789 --> 00:26:22,124
Hjem.

280
00:26:22,207 --> 00:26:24,459
Nej, nej.

281
00:26:27,171 --> 00:26:29,089
Jeg ville have en nat med dig, ikke?

282
00:26:33,719 --> 00:26:35,554
Hvis jeg skal købe heroinen...

283
00:26:37,306 --> 00:26:41,185
...må du hellere gøre, som jeg siger,
så længe jeg kræver det.

284
00:26:53,322 --> 00:26:54,907
Du har til i morgen tidlig.

285
00:27:38,283 --> 00:27:39,535
Ja.

286
00:27:58,887 --> 00:28:00,806
Tak, fordi du tager imod så sent.

287
00:28:16,989 --> 00:28:19,074
Sidst du var her,

288
00:28:19,157 --> 00:28:23,036
sagde du, at Sagar Wada havde sine
egne regler, og at du måtte følge dem.

289
00:28:28,542 --> 00:28:31,086
Qasim siger,
at vi nok skal komme gennem det.

290
00:28:32,129 --> 00:28:33,589
At de har prøvet det før.

291
00:28:35,757 --> 00:28:37,301
De døde kom ikke gennem det.

292
00:28:40,095 --> 00:28:42,556
Mine naboer mangler rent vand.

293
00:28:42,639 --> 00:28:45,309
Også anden medicin,
men først og fremmest rent vand.

294
00:28:46,101 --> 00:28:48,896
Hvordan har Qasimbhai det med,
at du går til mig?

295
00:28:50,189 --> 00:28:51,315
Han ved det ikke.

296
00:28:52,733 --> 00:28:54,568
Så du har allerede brudt reglerne.

297
00:28:56,528 --> 00:28:58,530
-Jeg har ikke noget valg.
-Det har du da.

298
00:28:59,615 --> 00:29:02,951
Du kunne være over alle bjerge.
Hvorfor blive her, når du kan rejse væk?

299
00:29:08,665 --> 00:29:12,961
Jeg vil nok gerne være den mand, de ser,
og ikke ham, jeg ser i spejlet.

300
00:29:14,880 --> 00:29:17,132
Det er jeg ikke, hvis jeg lader dem dø.

301
00:29:21,011 --> 00:29:25,891
I gammel tid troede folk her i landet på,
at hvis man gav vand væk,

302
00:29:26,767 --> 00:29:28,977
ville man opnå
fuld tilfredsstillelse i livet.

303
00:29:33,190 --> 00:29:35,442
Vand er livskraft.

304
00:29:36,777 --> 00:29:39,613
Mange indere vil aldrig nægte en mand
et glas vand,

305
00:29:40,489 --> 00:29:42,950
om så han er en fjende eller en fremmed.

306
00:29:44,284 --> 00:29:48,288
Tager man det i betragtning,
har jeg så noget valg?

307
00:29:53,043 --> 00:29:54,253
Hvad får du ud af det?

308
00:29:57,631 --> 00:30:00,884
Vi må alle finde en god balance
mellem det onde og det gode, Lin.

309
00:30:02,594 --> 00:30:07,224
Hvis jeg har midlerne til at hjælpe,
hvad er jeg så, hvis jeg ikke bruger dem?

310
00:30:10,435 --> 00:30:15,148
Min hjælp må ikke holdes hemmelig.
Det skal ligge helt fast.

311
00:30:17,025 --> 00:30:20,028
Du indgår en aftale på vegne af alle,
der bor der,

312
00:30:20,112 --> 00:30:23,282
og det skal alle acceptere.

313
00:30:25,492 --> 00:30:26,618
Vil de det?

314
00:30:32,875 --> 00:30:36,879
Hvor længe har du været hos ham?
Din Khaderbhai?

315
00:30:40,424 --> 00:30:41,550
Er I elskere?

316
00:30:42,426 --> 00:30:43,427
Nej.

317
00:30:44,511 --> 00:30:46,305
Han stoler tydeligvis på dig.

318
00:30:47,389 --> 00:30:49,808
-Han tror på, at du er loyal.
-Det er jeg også.

319
00:30:53,228 --> 00:30:58,233
Loyalitet udspringer
af kærlighed eller frygt eller gæld.

320
00:30:59,151 --> 00:31:02,321
Hvis du ikke elsker Khaderbhai,
frygter du ham så, eller står du i gæld?

321
00:31:02,404 --> 00:31:04,114
Hvad ville Padma sige om dig?

322
00:31:08,452 --> 00:31:13,498
Padma har været hos mig meget længe,
så hun ville sige alle tre.

323
00:31:15,792 --> 00:31:20,297
Nej. Nej, Padma ville ofre sit liv
for min skyld.

324
00:31:21,173 --> 00:31:23,091
Loyalitet skal være gensidig.

325
00:31:25,802 --> 00:31:26,803
Skal den?

326
00:31:33,060 --> 00:31:34,061
Nu er de her.

327
00:31:55,332 --> 00:31:56,583
Det må være hende.

328
00:32:00,504 --> 00:32:03,131
Hun ved godt,
at der ligger noget andet bag.

329
00:32:04,299 --> 00:32:07,261
Se hende lige. Skrækslagen.

330
00:32:13,433 --> 00:32:15,310
Er du så meget bedre end mig?

331
00:32:17,604 --> 00:32:21,316
Den eneste forskel på os to er,
at jeg ikke arbejder for nogen.

332
00:32:22,317 --> 00:32:24,152
Og da slet ikke for en mand.

333
00:32:30,659 --> 00:32:32,327
Luk op!

334
00:32:34,162 --> 00:32:35,330
Jeg beder jer!

335
00:32:36,498 --> 00:32:37,499
Luk op!

336
00:32:39,918 --> 00:32:41,837
Åbn døren!

337
00:32:42,421 --> 00:32:44,423
Jeg vil ikke bo her!

338
00:32:45,090 --> 00:32:46,175
Jeg beder jer!

339
00:33:11,783 --> 00:33:12,910
Hej, Linbaba.

340
00:33:20,751 --> 00:33:23,003
Du gik glip af den bedste del.

341
00:33:27,674 --> 00:33:29,885
Pludselig bragede lastbilen ind i jeepen,

342
00:33:29,968 --> 00:33:34,556
så den styrtede ned ad bjergsiden
og gik i tusind stykker.

343
00:33:39,770 --> 00:33:42,773
Og alle tror, at Bachchan saab er død.

344
00:33:44,650 --> 00:33:51,532
Den onde Kaliram beslutter sig for
at fejre det med druk og dansepiger.

345
00:33:51,615 --> 00:33:56,662
Budwha rejser ud til landsbyen,
og de ved ikke,

346
00:33:57,496 --> 00:34:03,335
at den smukke Phulwa
plejer Bachchan saab der.

347
00:34:03,961 --> 00:34:07,214
Ja, du gættede rigtigt.
Bachchan saab er ikke død.

348
00:34:07,297 --> 00:34:09,382
Hvordan kan han dø, mester?

349
00:34:10,967 --> 00:34:17,056
Så om aftenen, hvor Kaliram drikker,
og pigerne danser for ham...

350
00:34:23,813 --> 00:34:26,650
...hvem er så den flotte mand,
der synger...

351
00:34:28,610 --> 00:34:32,406
...og danser blandt dem i forklædning?

352
00:34:44,376 --> 00:34:47,212
Det er selvfølgelig Bachchan saab.

353
00:34:48,380 --> 00:34:52,426
Og den chutiya til Kaliram har for travlt
med at drikke til at opdage ham.

354
00:34:53,760 --> 00:34:55,219
Så Bachchan saab synger...

355
00:35:39,973 --> 00:35:40,974
Sebastian.

356
00:35:42,643 --> 00:35:45,687
Sebastian. Lad os komme af sted.

357
00:35:57,407 --> 00:36:01,411
Vand! Kom nu!

358
00:36:10,754 --> 00:36:13,131
I har ikke brug for spande!
Det kom i flasker! Vand!

359
00:36:40,367 --> 00:36:43,120
DHIBAR VAND

360
00:36:53,839 --> 00:36:58,886
Da jeg kom til Bombay,
måtte jeg bo på gaden.

361
00:36:59,720 --> 00:37:03,515
Første gang jeg havde tag over hovedet,
var i et telt i en jhopadpatti.

362
00:37:03,599 --> 00:37:06,602
Hvor I er i dag, har jeg også været.

363
00:37:08,353 --> 00:37:12,482
Så hvordan kan jeg høre om jeres lidelse
og undlade at gøre noget?

364
00:37:15,194 --> 00:37:17,738
Bombay er vores by.

365
00:37:18,572 --> 00:37:20,991
Det er verdens sværeste by at klare sig i.

366
00:37:22,117 --> 00:37:28,415
Alligevel tager vi alle hertil
i jagten på et bedre liv.

367
00:37:29,958 --> 00:37:30,959
Hvorfor?

368
00:37:31,960 --> 00:37:36,006
Fordi et bedre liv i Bombay
er et bedre liv end alle andre steder.

369
00:37:37,382 --> 00:37:39,384
Jeg vil gerne hjælpe jer.

370
00:37:39,968 --> 00:37:43,222
Så hvis I tager imod
denne venskabelige gestus,

371
00:37:43,305 --> 00:37:45,140
vil jeg hjælpe jeg i jeres jagt.

372
00:37:45,224 --> 00:37:49,478
Og som i alle andre venskaber

373
00:37:49,978 --> 00:37:56,568
kommer der med garanti et tidspunkt,
hvor jeg får brug for jeres opbakning.

374
00:38:17,464 --> 00:38:19,383
Hørte I det?

375
00:38:21,552 --> 00:38:23,595
-Tænk jer om!
-Tak.

376
00:38:23,679 --> 00:38:24,930
Hvor skal I hen?

377
00:38:25,514 --> 00:38:29,852
Hans venskab er ikke gratis.

378
00:38:35,816 --> 00:38:38,777
Jeg undergravede Qasims autoritet,
men jeg var ligeglad.

379
00:38:39,361 --> 00:38:42,447
De skulle bare overleve,
så min samvittighed var ren,

380
00:38:42,531 --> 00:38:45,033
inden jeg atter stak af og efterlod dem.

381
00:38:49,496 --> 00:38:51,540
Nej, lad nu være.

382
00:38:51,623 --> 00:38:53,750
Det er ikke mig, I skal takke.

383
00:38:54,626 --> 00:38:56,378
Det er herren her, I skal takke.

384
00:39:02,509 --> 00:39:06,096
Khaderbhai!

385
00:39:47,387 --> 00:39:49,223
Hvorfor opsøgte du ham, Lin?

386
00:39:50,140 --> 00:39:52,726
Hvorfor?
Er du klar over, hvad det her betyder?

387
00:39:55,020 --> 00:39:58,273
Folk døde, Qasim. Jeg måtte improvisere.

388
00:39:59,441 --> 00:40:02,277
Du må indrømme,
at det er en ret vild jugaad.

389
00:40:10,077 --> 00:40:11,870
Nu har du vundet deres hjerter.

390
00:40:13,080 --> 00:40:14,289
Takket være Lin.

391
00:40:16,291 --> 00:40:17,835
Ja, takket være Lin.

392
00:40:33,517 --> 00:40:34,518
Lin!

393
00:40:35,978 --> 00:40:37,396
Du lyttede ikke til mig.

394
00:40:38,438 --> 00:40:41,441
Jeg sagde til dig:
"Hold dig nu væk fra gangsterne."

395
00:40:41,525 --> 00:40:42,651
Og du lyttede ikke.

396
00:40:47,656 --> 00:40:49,449
-Lin!
-Hvad?

397
00:40:55,914 --> 00:40:59,376
Tak, Linbaba. Tak, fordi du ikke lyttede.

398
00:41:04,339 --> 00:41:06,508
Du er en god ven, Linbaba.

399
00:41:07,843 --> 00:41:10,637
En god ven og en god mand.

400
00:41:13,348 --> 00:41:16,602
Undskyld, jeg troede, du ville forlade os.
Jeg burde vide bedre.

401
00:41:16,685 --> 00:41:18,687
Gå nu ind og få sovet.

402
00:41:19,855 --> 00:41:23,442
Jeg vækker dig i aften,
og så henter vi dit pas hos Didier, ikke?

403
00:41:25,360 --> 00:41:28,488
Jeg er allerede trist over,
hvor meget jeg kommer til at savne dig.

404
00:41:30,032 --> 00:41:33,202
-Men det er på tide, na?
-Det tror jeg.

405
00:41:35,996 --> 00:41:38,874
Det er derfor,
du giver os den afskedsgave,

406
00:41:39,625 --> 00:41:42,586
før de forkerte folk finder dig.

407
00:41:59,311 --> 00:42:00,312
Af sted!

408
00:42:48,777 --> 00:42:52,406
Og så går Kaliram til angreb
på Bachchan saab med den brændende gren.

409
00:42:55,993 --> 00:42:57,744
Bachchan saab sparker ham.

410
00:42:58,370 --> 00:43:00,664
Grenen flyver gennem luften!

411
00:43:01,874 --> 00:43:05,794
Kaliram tager fat i Phulwa og slynger
hende hen mod Bachchan saab...

412
00:43:07,004 --> 00:43:08,463
...springer ud ad vinduet...

413
00:43:13,427 --> 00:43:15,095
...og løber hen mod tovbanen.

414
00:43:17,139 --> 00:43:21,894
Men se! Bachchan saab optager forfølgelsen
og er lige i hælene på ham!

415
00:43:22,811 --> 00:43:25,063
Han giver
Kalirams håndlangere karateslag...

416
00:43:29,735 --> 00:43:32,654
...og springer gennem luften,

417
00:43:32,738 --> 00:43:35,115
og med det yderste af neglene
får han fat i vognen!

418
00:43:37,117 --> 00:43:40,913
Kaliram sparker ham over hænderne...

419
00:43:43,707 --> 00:43:47,753
...men Bachchan saab vil ikke give slip.
Nej.

420
00:43:47,836 --> 00:43:53,050
Hej, Bachchan. Tror du, hun kan se
dine abekattestreger gennem væggen?

421
00:43:54,343 --> 00:43:57,763
Kom herind og lav din fjollede opvisning.
Kom.

422
00:44:09,650 --> 00:44:12,903
Stå nu ikke bare der.
Du spærrer for luften.

423
00:44:13,487 --> 00:44:14,488
Kom indenfor.

424
00:45:02,703 --> 00:45:04,663
BASERET PÅ ROMANEN SHANTARAM
AF GREGORY DAVID ROBERTS

425
00:46:24,701 --> 00:46:26,703
Tekster af: Eskil Hein