1
00:00:19,478 --> 00:00:20,729
Lin?

2
00:00:20,812 --> 00:00:23,023
Ta on viis tundi oksendanud.

3
00:00:23,106 --> 00:00:25,317
Ma ei tea, mida teha.
Haigla ei võta teda vastu.

4
00:00:25,400 --> 00:00:27,653
Nad ütlevad,
et 3-4 päeva puhkust ja rohkelt vett,

5
00:00:27,736 --> 00:00:30,697
ning ta paraneb.
- Jitendra, kuuled mind?

6
00:00:30,781 --> 00:00:32,908
Lin, kus sa olnud oled?
Tule kähku. Parvati…

7
00:00:32,991 --> 00:00:35,619
Parvati võib oodata. Vaata mu mehe seisu.

8
00:00:35,702 --> 00:00:37,746
Ta on samasuguses seisus nagu su mees.

9
00:00:37,829 --> 00:00:39,331
Mine põrgu, Prabhu!

10
00:00:39,414 --> 00:00:41,959
Mu beebi oli enne Parvatit siin.

11
00:00:42,835 --> 00:00:43,669
Prabhu!

12
00:00:43,752 --> 00:00:46,380
Kas sa ei näe, et Jitendra on haige?
- Prabhu!

13
00:00:48,715 --> 00:00:51,009
Mis toimub?
Kui paljud inimesed haiged on?

14
00:00:51,093 --> 00:00:52,094
Kõik on haiged.

15
00:00:52,177 --> 00:00:54,721
Parvati on samuti haige.
Palun kiirusta! Tule kähku!

16
00:00:54,805 --> 00:00:56,932
Olgu, ma tulen. Hea küll.

17
00:00:58,892 --> 00:01:01,770
Liigutage end. Minge välja ja rahunege.

18
00:01:03,564 --> 00:01:04,940
Jitendra, lama.

19
00:01:35,888 --> 00:01:39,933
Pead seda kindlalt peal hoidma.

20
00:01:40,851 --> 00:01:41,852
Eks ole?

21
00:01:50,319 --> 00:01:53,197
Vabandust.
- Miks sa veel siin oled?

22
00:01:53,280 --> 00:01:56,825
Mine koju! Sinu ringiluusimine…
- Hüva. Tule.

23
00:01:56,909 --> 00:01:58,785
…ei ravi teda terveks!
- Vabandust!

24
00:02:05,083 --> 00:02:07,294
Miks Jumal teda sedasi karistab?

25
00:02:07,377 --> 00:02:09,922
Kas see on hoiatus?
„Hoia sellest haramkhor'ist eemale“?

26
00:02:10,005 --> 00:02:11,215
Kas seda Jumal ütlebki?

27
00:02:11,298 --> 00:02:13,217
Me poleks tohtinud salaja mehkeldada.

28
00:02:13,300 --> 00:02:16,136
See on minu süü, Linbaba.
- Parvati pole ainsana haige.

29
00:02:16,220 --> 00:02:18,055
Kas kõik on sinu süü?
- Palun.

30
00:02:18,138 --> 00:02:20,015
Ära ütle nii. Sina ka lahkud.

31
00:02:20,098 --> 00:02:22,142
Mida me siis teeme?
- Ma ei lähe kuhugi.

32
00:02:22,226 --> 00:02:23,852
Kuna vajad lahkumiseks passi.

33
00:02:23,936 --> 00:02:26,063
Mis saab, kui selle kätte saad?
Sa ei lahku?

34
00:02:26,146 --> 00:02:28,607
Igal juhul
ei lahku ma vähemalt kaks päeva.

35
00:02:32,486 --> 00:02:34,112
Vabandage mind.

36
00:02:34,196 --> 00:02:35,572
Ma ei mõista.

37
00:02:35,656 --> 00:02:38,325
Nii lihtne on vett keeta…
- Qasim.

38
00:02:38,408 --> 00:02:43,205
Qasim! Usun, et see võib koolera olla.
Sümptomid ja kiire levik viitavad sellele.

39
00:02:43,288 --> 00:02:46,124
Jah, meie ja Thane vahel
on kolm puhangut toimunud.

40
00:02:46,208 --> 00:02:49,002
Ütlen sulle, Johnny,
et kõige olulisem on sool.

41
00:02:49,086 --> 00:02:52,297
Sool ja riis.
- Hei. Me peame plaani koostama.

42
00:02:52,381 --> 00:02:54,383
Mul pole vahendeid, et kõiki ravida.

43
00:02:54,466 --> 00:02:56,552
Hr Lin, oleme seda varem näinud.

44
00:02:56,635 --> 00:02:58,220
Näita nimekirja oma vennale.

45
00:02:58,303 --> 00:03:00,722
Kõigile on ülesanded paigas,
kaasa arvatud teile.

46
00:03:02,015 --> 00:03:03,225
Linbaba, chalo.

47
00:03:03,308 --> 00:03:05,561
Kõige olulisem on selgitada,

48
00:03:05,644 --> 00:03:08,397
et iga inimene, iga vanur
täidaks oma rolli.

49
00:03:19,950 --> 00:03:22,786
Kallis, lähme hommikusöögile.

50
00:03:23,745 --> 00:03:25,581
Mul on kõht tühi.

51
00:03:26,415 --> 00:03:29,751
Söön hommikusööki vaid voodis.

52
00:03:29,835 --> 00:03:31,503
Voodi pole piisavalt suur.

53
00:03:32,462 --> 00:03:34,464
Tahan korralikku hommikusööki.

54
00:03:40,846 --> 00:03:45,851
Või, röstsai, moos, dosa.

55
00:03:46,852 --> 00:03:48,312
Chai'd? Kohvi?

56
00:03:48,395 --> 00:03:51,648
Jätke välja.
- Ei, oodake. Ai.

57
00:04:19,051 --> 00:04:21,928
Sunita, kullake, tule palun tagasi.

58
00:04:23,680 --> 00:04:24,932
Ära pabista.

59
00:04:25,015 --> 00:04:28,810
Sa tead, et ei tohi end minuga näidata.

60
00:04:29,394 --> 00:04:31,271
Oleme kaugel Bombayst.

61
00:04:31,355 --> 00:04:33,690
Arvad, et keegi siin teab,

62
00:04:33,774 --> 00:04:37,486
milline sina või su naine välja näeb,
härra Pandey?

63
00:04:38,529 --> 00:04:42,241
Hea küll.
Kardad kuulujuttude tekkimist, eks?

64
00:04:43,158 --> 00:04:46,119
Palka siis mind sekretäriks.

65
00:04:46,203 --> 00:04:47,454
Kui Kanadasse kolime.

66
00:04:48,247 --> 00:04:53,001
Ta karjäär pole jõudnud alatagi
ja ta räägib Kanadasse kolimisest.

67
00:04:53,919 --> 00:04:59,341
Võtsid Walidbhai raha vastu
ja jääd nüüd igaveseks Indiasse.

68
00:04:59,424 --> 00:05:02,678
Kallis, see on keeruline.

69
00:05:04,054 --> 00:05:06,723
Ma armastan sind.

70
00:05:07,724 --> 00:05:09,142
Sa tead seda, eks?

71
00:05:10,310 --> 00:05:11,603
Vallatleme veidi.

72
00:05:20,863 --> 00:05:23,198
Kogu Sagar Wada asus tööle,

73
00:05:23,282 --> 00:05:25,659
teades, et keegi teine ei aita neid.

74
00:05:26,159 --> 00:05:29,079
Ma olin kõige lähem asi arstile,
mida nad eales näinud olid.

75
00:05:29,162 --> 00:05:31,957
Tagaotsitav parameedik,
kes hammustas liiga suure tüki.

76
00:05:45,596 --> 00:05:47,681
Viige üks Ratnale ja üks Lilyle.

77
00:05:47,764 --> 00:05:49,808
Ravi, sina vii Manule ja Pinkyle.

78
00:05:50,559 --> 00:05:52,519
Vii üks Jitule. Mine!

79
00:05:52,603 --> 00:05:54,396
Nad peavad seda jooma. Ütle neile.

80
00:06:05,991 --> 00:06:10,245
Üks, kaks, kolm. Võta ülejäänud. Eluga!

81
00:06:10,829 --> 00:06:12,789
Tooge tühjad pudelid tagasi.

82
00:06:14,249 --> 00:06:18,462
Miks selle tagasi tõid? Mine!
- Saada see tolgus ära.

83
00:06:19,046 --> 00:06:21,924
Anna talle asu, Kumar.

84
00:06:22,007 --> 00:06:24,510
Parvati on talle väga oluline.

85
00:06:48,242 --> 00:06:50,160
Aitäh.

86
00:06:55,165 --> 00:06:57,000
Tere. Kaks, palun.

87
00:07:04,091 --> 00:07:07,302
Tõin meile mune.
Mõtlesin, et teen omletti.

88
00:07:07,928 --> 00:07:09,179
Kas kohvi tegid?

89
00:07:11,348 --> 00:07:13,684
Käitud, nagu oleks tavaline päev?

90
00:07:14,685 --> 00:07:18,313
Kui see sind häirib, Sebastian,
siis miks sa Mauriziole ei öelnud?

91
00:07:18,397 --> 00:07:20,858
Ütlesin, et võid keelduda.

92
00:07:20,941 --> 00:07:23,235
Võibolla tahtsin, et sina keelduksid.

93
00:07:25,279 --> 00:07:26,280
Minu eest.

94
00:07:28,115 --> 00:07:30,534
Aga mida sa tegid? Mitte midagi.

95
00:07:35,205 --> 00:07:36,665
Mind ei koti Raheem.

96
00:07:36,748 --> 00:07:39,168
Aga pidin tegutsema,
sest üks meist peab seda tegema.

97
00:07:39,251 --> 00:07:41,920
Kui tema keppimine
aitab meil siit igaveseks pääseda,

98
00:07:42,004 --> 00:07:43,130
siis olgu nii.

99
00:07:49,219 --> 00:07:50,596
Ma magan sinuga.

100
00:07:52,764 --> 00:07:54,016
Ärkan sinuga.

101
00:07:55,684 --> 00:07:57,352
Söön sinuga hommikusööki.

102
00:08:03,192 --> 00:08:05,444
Ja ma ei suudle teda, sest ma ei tee seda.

103
00:08:06,361 --> 00:08:09,364
Teen oma töö ära ja lahkun.

104
00:08:26,381 --> 00:08:27,382
Mine.

105
00:08:28,300 --> 00:08:31,887
Enne kui auto ümber pööran
ja su tagasi Khandalasse viin.

106
00:08:33,972 --> 00:08:35,057
Mine.

107
00:09:03,377 --> 00:09:06,421
Kümme kilo? See on suur partii.

108
00:09:06,505 --> 00:09:10,425
Te ei suuda seda hankida?
- Ära unusta, kes kelle heaks töötab.

109
00:09:10,509 --> 00:09:11,969
Suudan hankida küll.

110
00:09:12,052 --> 00:09:14,680
Ent nii suur kogus tõmbab tähelepanu.

111
00:09:16,056 --> 00:09:18,141
Kes teab, kust heroiini saad?

112
00:09:19,017 --> 00:09:20,561
Ainult mu paarimees Modena.

113
00:09:23,605 --> 00:09:26,692
Aga see Ameerika hoor Lisa?

114
00:09:27,317 --> 00:09:29,611
Ta ei tea midagi.
Modena kepib teda, ei muud.

115
00:09:30,612 --> 00:09:36,326
Kui mu osalus ilmsiks tuleb, Maurizio,
võtab Padma sul munad maha.

116
00:09:36,410 --> 00:09:37,452
Pea seda meeles.

117
00:09:39,621 --> 00:09:42,749
Kui Khaderbhai teada saab,
siis Padma ei saa oma võimalust.

118
00:09:46,086 --> 00:09:47,629
Kas saame kraami või mitte?

119
00:09:57,806 --> 00:10:00,392
Sul on veel üks?
- Siin.

120
00:10:02,436 --> 00:10:06,565
Peame talle iga kahe minuti tagant
kaks lonksu andma.

121
00:10:37,471 --> 00:10:40,098
Sunita, siin!

122
00:10:40,182 --> 00:10:44,436
Näid õnnelik! Kuidas oli?

123
00:10:59,201 --> 00:11:00,410
Ta on hoor.

124
00:11:01,119 --> 00:11:03,038
Jälitasin teda bordellini.

125
00:11:03,121 --> 00:11:05,749
Armuke on üks asi,
kuid afäär madalama kasti hooraga

126
00:11:05,832 --> 00:11:07,668
annab meile palju suurema trumbi.

127
00:11:07,751 --> 00:11:10,671
Kui Walid selle randi kohta teada saab,
tapab ta hoora ära.

128
00:11:11,421 --> 00:11:13,924
Ta ei saa riskida
Pandey ametikoha kaotamisega.

129
00:11:14,007 --> 00:11:15,509
Abdullah'l on õigus.

130
00:11:15,592 --> 00:11:17,970
Neiu peab olema ohutus kohas
meie kontrolli all,

131
00:11:18,053 --> 00:11:20,514
kui tahame teda Pandey vastu kasutada.

132
00:11:20,597 --> 00:11:22,808
Peame seda tähelepanu äratamata tegema.

133
00:11:23,392 --> 00:11:26,311
Vajame kedagi, kes võib
kahtlust äratamata prostituudi osta.

134
00:11:28,355 --> 00:11:30,399
Madam Zhou on sulle võlgu.

135
00:11:30,482 --> 00:11:32,234
Las võtab tüdruku Palace'isse.

136
00:11:32,317 --> 00:11:35,070
Ei. Peab olema teine võimalus.

137
00:11:35,153 --> 00:11:37,573
Sul on parem mõte? Kuulame sind.

138
00:11:37,656 --> 00:11:40,617
Ilmselgelt arutasite seda
enne mu saabumist.

139
00:11:40,701 --> 00:11:42,619
Kas mu arvamus on oluline?

140
00:11:43,745 --> 00:11:45,247
Abdullah rääkis sellest, jah.

141
00:11:45,330 --> 00:11:47,291
Aga nüüd arutame seda sinuga.

142
00:11:49,376 --> 00:11:53,505
Karla, me ei tee midagi,
millega sa ei suuda leppida.

143
00:11:57,092 --> 00:11:59,386
Millal vett juurde saame?
- Teisipäeval.

144
00:12:02,681 --> 00:12:04,808
Allah on nendega, kes on kannatlikud.

145
00:12:05,767 --> 00:12:09,479
Ütled, et Allah laseb rahumeeli
30 000 inimesel kolm päeva vett oodata?

146
00:12:09,563 --> 00:12:11,648
Ei, aga linn laseb.

147
00:12:12,691 --> 00:12:16,737
Hr Lin,
peame igal aastal kooleraga lahingut

148
00:12:16,820 --> 00:12:19,198
ja teeme kõik, et päästa need,
keda päästa saame.

149
00:12:19,907 --> 00:12:22,367
Kes vajab arsti, kui meil teie olete?

150
00:12:22,451 --> 00:12:24,494
Ma pole päris arst, Qasimbhai.

151
00:12:24,578 --> 00:12:26,747
Mis siis? Kas tundun olevat päris bhai?

152
00:12:27,998 --> 00:12:30,959
Chalo, oled jugaad arst.

153
00:12:31,627 --> 00:12:34,671
Mis pole Sagar Wadas jugaad?
- Mida „jugaad“ tähendab?

154
00:12:35,589 --> 00:12:39,676
Jugaad tähendab olemasolevate
vahenditega improviseerimist.

155
00:12:40,177 --> 00:12:42,930
See on Bombay sõna
Bombay elustiili kirjeldamiseks.

156
00:13:12,417 --> 00:13:15,128
See toob õnne. Meil läheb seda vaja.

157
00:13:38,318 --> 00:13:39,903
Vaid üks auto?

158
00:13:41,280 --> 00:13:44,449
Neid oleks rohkem,
kui ta heroiini kohta teaks.

159
00:13:48,287 --> 00:13:49,788
Kui ta tuleks mind tapma.

160
00:13:58,255 --> 00:14:00,424
Mine. Tervita neid.

161
00:14:15,772 --> 00:14:17,399
Kõik hästi, lapsuke?

162
00:14:20,569 --> 00:14:23,780
Mõtlen tõsiselt,
et võime teise lahenduse leida.

163
00:14:23,864 --> 00:14:28,035
Pea meie vestlust meeles.
Kui kuritegu on liiga suur patt…

164
00:14:31,079 --> 00:14:32,497
Teeme selle lihtsalt ära.

165
00:14:42,633 --> 00:14:47,846
Palute mul selle neiu vastu võtta,
anda talle korralik tuba, toita teda

166
00:14:47,930 --> 00:14:49,223
ja teie maksate selle eest?

167
00:14:49,306 --> 00:14:51,975
Tehke seda ja teie võlg on tasutud.

168
00:14:52,059 --> 00:14:54,978
Väike hind teie elu eest, kas pole?

169
00:14:59,942 --> 00:15:03,612
Mida te mulle rääkimata jätate,
Khaderbhai?

170
00:15:03,695 --> 00:15:06,156
Selle randi kohta.

171
00:15:06,949 --> 00:15:09,117
Rääkisin kõigest, mida teadma peate.

172
00:15:10,118 --> 00:15:12,746
Aga te ei taha,
et keegi teda teiega seostaks

173
00:15:12,829 --> 00:15:15,374
või küsiks, miks ta siia tuli.

174
00:15:15,457 --> 00:15:18,293
Kõik teavad,
et teil leidub midagi igale maitsele.

175
00:15:18,377 --> 00:15:20,838
Küllap värbate aeg-ajalt neide
Kamathipurast?

176
00:15:22,005 --> 00:15:25,425
Paistab, et oled Bombay
hooramaailmaga hästi kursis.

177
00:15:26,552 --> 00:15:29,388
Keegi võiks viia mind kurssi sellega,
mida sa siin teed.

178
00:15:29,471 --> 00:15:32,057
Kas saate seda teha või mitte?

179
00:15:33,892 --> 00:15:34,893
Muidugi saan.

180
00:15:36,144 --> 00:15:40,440
Ent Kamathipura on tuntud kvantiteedi,
mitte kvaliteedi poolest.

181
00:15:40,524 --> 00:15:43,694
Sealsed tüdrukud on… väärtusetud.

182
00:15:44,736 --> 00:15:46,947
Kui soovite oma kavatsusi varjata,

183
00:15:47,030 --> 00:15:49,950
peaksime mitu randi't ostma.

184
00:15:50,033 --> 00:15:52,035
Siis tekib vähem küsimusi.

185
00:15:52,828 --> 00:15:54,830
Hea küll. Kuidas soovite.

186
00:15:56,540 --> 00:15:57,541
Padma.

187
00:16:04,256 --> 00:16:07,050
Karla jääb siia,
veendumaks, et kõik toimib.

188
00:16:08,093 --> 00:16:09,303
Ta räägib minu eest.

189
00:16:09,386 --> 00:16:11,889
Ja kui kaua ta seda teinud on?

190
00:16:18,145 --> 00:16:20,105
Kas see on probleem?

191
00:16:22,065 --> 00:16:23,233
Üldsegi mitte.

192
00:17:06,359 --> 00:17:09,363
Sebastian, võid lahkuda. Palun.

193
00:17:11,323 --> 00:17:14,910
Olen allkorrusel. Jään, kuniks lõpetad.

194
00:17:26,588 --> 00:17:28,089
Tere õhtust.

195
00:17:42,604 --> 00:17:44,940
Ootasin sinu saabumist.

196
00:17:48,944 --> 00:17:51,321
Ootus oli seda väärt.

197
00:17:54,283 --> 00:17:57,244
Kas pakun midagi? Napsi? Šampanjat?

198
00:18:02,583 --> 00:18:03,959
Võta riidest lahti.

199
00:18:17,931 --> 00:18:18,932
Jeetu.

200
00:18:19,474 --> 00:18:22,561
Jeetu!

201
00:18:25,689 --> 00:18:27,816
Hüva. Las ma vaatan, Ratna.

202
00:18:48,962 --> 00:18:50,714
Jeetu!

203
00:19:51,358 --> 00:19:53,068
See on Da Hong Pao tee.

204
00:19:54,236 --> 00:19:56,905
Ainult parim
kõige auväärsematele külalistele.

205
00:19:57,614 --> 00:19:59,741
Arvad tõesti,
et su kliendid hoolivad su teest?

206
00:20:00,701 --> 00:20:03,453
Nad maksavad selle eest,
joovad nad seda või mitte.

207
00:20:05,080 --> 00:20:06,582
Mida su meelest siin müün?

208
00:20:08,625 --> 00:20:10,502
Mõistagi seksi…

209
00:20:13,714 --> 00:20:15,841
kuid peamiselt saladuslikkust,

210
00:20:15,924 --> 00:20:17,217
eksootikat,

211
00:20:18,302 --> 00:20:21,263
kättesaamatuse maitset.

212
00:20:23,640 --> 00:20:25,517
Mehed lendavad teisele poole maailma,

213
00:20:25,601 --> 00:20:31,440
et mekkida kindlat neidu,
keda on kindlal moel koolitatud.

214
00:20:33,692 --> 00:20:37,696
Seetõttu ei saa ma neid
nende suva järgi minema lasta.

215
00:20:38,697 --> 00:20:42,159
Investeerin nendesse aega ja vahendeid,

216
00:20:42,951 --> 00:20:45,996
nagu Khader tegi Rujuliga.

217
00:20:46,079 --> 00:20:47,080
Või isegi sinuga.

218
00:20:47,164 --> 00:20:49,583
Sa ei pea end mulle õigustama.

219
00:20:50,709 --> 00:20:53,003
Sul on õigus. Ei pea.

220
00:20:54,838 --> 00:20:57,007
Rääkisid Khaderile Rujuli kohta.

221
00:20:58,258 --> 00:21:01,261
Lisa rääkis sulle ja sina Khaderile.

222
00:21:01,345 --> 00:21:02,346
Jah.

223
00:21:05,265 --> 00:21:07,351
Khader teeskles, et ei tunne sind.

224
00:21:08,810 --> 00:21:12,105
Ta on osav. Ma uskusin teda.

225
00:21:14,066 --> 00:21:16,527
Huvitav, mis valesid ta sulle räägib.

226
00:21:18,779 --> 00:21:21,198
Seadsid mu elu tema kätesse.

227
00:21:21,782 --> 00:21:23,450
Tahad, et vabandust paluksin?

228
00:21:27,120 --> 00:21:30,582
Sa vihkad mind,
kuna tegin sama, mida sinagi.

229
00:21:30,666 --> 00:21:33,460
Karistasin reeturit.
- Mina ei tapnud Rujuli.

230
00:21:37,047 --> 00:21:40,008
Ja mina ei tapnud su vana sõpra Ahmedi.

231
00:21:40,092 --> 00:21:41,218
Mitte isiklikult.

232
00:21:43,428 --> 00:21:45,264
Tule. Joo.

233
00:21:46,390 --> 00:21:49,935
Võid samal ajal mind vihata
ja mitte lasta heal teel raisku minna.

234
00:22:00,445 --> 00:22:04,241
Ma ei suutnud taluda kogu seda valu,
hirmu ja ebaõnne.

235
00:22:05,242 --> 00:22:07,995
Häbi ja kurbus
ähvardasid mind enda alla matta.

236
00:22:08,662 --> 00:22:09,788
Jugaad'ist ei piisanud.

237
00:22:09,872 --> 00:22:11,582
Lin!
- Sellest poleks eal piisanud.

238
00:22:11,665 --> 00:22:14,835
Lin, tal ei hakka parem.
Palun. Peab olema mingi lahendus.

239
00:22:14,918 --> 00:22:17,671
Palun luba mulle, et päästad ta…
- Kas päästsin Jitendra?

240
00:22:18,755 --> 00:22:20,174
Kas päästsin Lakshmi?

241
00:22:21,258 --> 00:22:24,011
Miks arvad, et suudan Parvati päästa?
- Võid üritada. Tule.

242
00:22:24,720 --> 00:22:27,181
Ma ei saa teha midagi,
mida sina ei suudaks.

243
00:22:28,307 --> 00:22:30,100
Hei, kas oled pime?

244
00:22:30,184 --> 00:22:34,521
Vaata ennast ja vaata mind.
Mida kõike ma ei suuda, kuna olen selline?

245
00:22:34,605 --> 00:22:36,732
Ja mida kõike sina suudad,
kuna oled selline?

246
00:22:41,653 --> 00:22:42,654
Lin?

247
00:22:58,170 --> 00:23:00,047
Ei, sa ei saa lahkuda! Mitte praegu!

248
00:23:00,130 --> 00:23:01,840
Kuhu te lähete, hr Lin?

249
00:23:07,054 --> 00:23:10,599
Mis selle mõte on, Qasim?
Vajame tõelist abi.

250
00:23:11,850 --> 00:23:13,268
Seda ei tule.

251
00:23:13,352 --> 00:23:14,770
Kas te pole midagi mõistnud?

252
00:23:14,853 --> 00:23:17,606
Jaa, mõistsin, et sinistest käejälgedest
pole sittagi kasu.

253
00:23:17,689 --> 00:23:19,107
Mul on kahju. Ma ei suuda…

254
00:23:21,109 --> 00:23:22,778
Ma ei suuda seda teha.

255
00:23:22,861 --> 00:23:25,697
Ei, hr Lin. Hoopis mul on teist kahju.

256
00:23:44,091 --> 00:23:45,425
Väärt kraam.

257
00:23:47,094 --> 00:23:49,263
Isetehtud, Padma.

258
00:23:49,346 --> 00:23:53,016
Meie armas Khushi
pärineb pagarite suguvõsast

259
00:23:53,559 --> 00:23:55,811
ja valmistas selle meie köögis.

260
00:23:57,229 --> 00:23:58,730
Võtke veel üks.

261
00:23:58,814 --> 00:24:00,816
Pean figuuri hoidma.

262
00:24:02,568 --> 00:24:06,446
See on nagu unistuse täitumine,
kui teiesugune naine

263
00:24:08,073 --> 00:24:10,284
mu tüdrukutele sellise tuleviku kingib.

264
00:24:22,296 --> 00:24:24,673
Ja pagar.

265
00:24:28,510 --> 00:24:30,971
Tulevik ootab.

266
00:24:35,601 --> 00:24:39,188
Ei. Ma ei taha minna.

267
00:24:39,271 --> 00:24:40,939
Teed, nagu kästakse.

268
00:24:41,565 --> 00:24:44,693
Kas suudaksid sellest rohkem teenida?
Ei, eks ole?

269
00:24:44,776 --> 00:24:47,696
Siis tee, mida palutakse.

270
00:25:00,626 --> 00:25:04,213
REYNALDO KOHVIK

271
00:25:05,130 --> 00:25:07,132
Hammad! Tere!

272
00:25:09,384 --> 00:25:10,385
Chan, kuidas läheb?

273
00:25:11,762 --> 00:25:13,430
Tutvustad mind oma sõpradele?

274
00:25:15,849 --> 00:25:18,185
Sulle samuti.
- Hüva, võtan ühendust. Hästi.

275
00:25:18,268 --> 00:25:19,269
Tulen kohe tagasi.

276
00:25:23,857 --> 00:25:25,192
Maurizio, eks?

277
00:25:26,443 --> 00:25:28,820
Tead, kes ma olen?
Tead, kelle heaks töötan?

278
00:25:31,490 --> 00:25:34,159
Su pruuni suhkru äri
on nüüd läbi, Maurizio.

279
00:25:34,910 --> 00:25:37,329
Ma ei tea, millest räägid…
- Jäta. Ma tean.

280
00:25:40,249 --> 00:25:42,668
Keegi ei taha,
et sinu pärast kannatatakse.

281
00:25:43,752 --> 00:25:46,255
Mina saan ülesandeks sind tappa

282
00:25:46,338 --> 00:25:49,883
ja mul on praegu niigi palju tegemist.
Mul pole lisatööd vaja.

283
00:25:52,261 --> 00:25:54,221
See on sinu õlekõrs.

284
00:25:55,389 --> 00:25:56,890
Oled selle ära kasutanud.

285
00:25:57,891 --> 00:25:59,142
Ei mingit äri enam.

286
00:26:05,482 --> 00:26:06,817
Daamid enne.

287
00:26:06,900 --> 00:26:07,985
Ma ei võta.

288
00:26:09,069 --> 00:26:10,404
Sa ei vaja seda.

289
00:26:12,614 --> 00:26:14,241
Oled tõeline tiiger.

290
00:26:14,950 --> 00:26:16,326
Oled isegi üsna äge.

291
00:26:19,162 --> 00:26:20,706
Kuhu sa lähed?

292
00:26:20,789 --> 00:26:22,124
Koju.

293
00:26:22,207 --> 00:26:24,459
Ei.

294
00:26:27,171 --> 00:26:29,089
Ütlesin, et tahtsin ööd sinuga.

295
00:26:33,719 --> 00:26:35,554
Kui tahad, et heroiini ostaksin,

296
00:26:37,306 --> 00:26:41,185
siis tee, mida käsin, kuniks seda soovin.

297
00:26:53,322 --> 00:26:54,907
Sul on aega hommikuni.

298
00:27:38,283 --> 00:27:39,535
Jaa.

299
00:27:58,887 --> 00:28:00,806
Tänan, et nii hilja tulite.

300
00:28:16,989 --> 00:28:19,074
Kui viimati siin käisid,

301
00:28:19,157 --> 00:28:23,036
ütlesid, et Sagar Wadas on oma reeglid
ja et pidid neid täitma.

302
00:28:28,542 --> 00:28:31,086
Qasim korrutab, et elame selle üle,

303
00:28:32,129 --> 00:28:33,589
et nad on seda varem teinud.

304
00:28:35,757 --> 00:28:37,301
Surnud ei ela seda üle.

305
00:28:40,095 --> 00:28:42,556
Mu naabrid vajavad puhast vett.

306
00:28:42,639 --> 00:28:45,309
Teisi ravimeid ka,
ent esmajoones puhast vett.

307
00:28:46,101 --> 00:28:48,896
Mida Qasimbhai sinu siiatulekust arvab?

308
00:28:50,189 --> 00:28:51,315
Ta ei tea.

309
00:28:52,733 --> 00:28:54,568
Seega oled juba reegleid rikkunud.

310
00:28:56,528 --> 00:28:58,530
Mul pole valikut.
- Muidugi on.

311
00:28:59,615 --> 00:29:02,951
Võiksid siit kaugel olla.
Milleks jääda, kui võid lahkuda?

312
00:29:08,665 --> 00:29:11,293
Küllap tahan olla mees,
keda nemad minus näevad,

313
00:29:11,376 --> 00:29:12,961
mitte mees, keda peeglis näen.

314
00:29:14,880 --> 00:29:17,132
Ma ei saa olla see mees,
kui jätan nad surema.

315
00:29:21,011 --> 00:29:25,891
Iidsetel aegadel uskusid siinsed inimesed,
et need, kes vett annavad,

316
00:29:26,767 --> 00:29:28,977
saavutavad elus täieliku rahulduse.

317
00:29:33,190 --> 00:29:35,442
Vesi on elujõud.

318
00:29:36,777 --> 00:29:39,613
Paljud indialased
ei keelduks klaasi vee andmisest,

319
00:29:40,489 --> 00:29:42,950
isegi kui küsija on vaenlane
või võhivõõras.

320
00:29:44,284 --> 00:29:48,288
Kui seda silmas pidada,
siis mis valikut minul on?

321
00:29:53,043 --> 00:29:54,253
Mida te sellest võidate?

322
00:29:57,631 --> 00:30:00,884
Peame kõik oma pahategusid
kuidagi tasakaalustama, Lin.

323
00:30:02,594 --> 00:30:04,263
Kui mul on võimalus aidata,

324
00:30:04,888 --> 00:30:07,224
siis kes ma oleks, kui ma seda ei teeks?

325
00:30:10,435 --> 00:30:13,939
Mu abi ei tohi jääda saladuseks.

326
00:30:14,022 --> 00:30:15,148
Olgu see selge.

327
00:30:17,025 --> 00:30:20,028
Sõlmid diili kõigi sealsete elanike nimel

328
00:30:20,112 --> 00:30:23,282
ja kõik peavad sellega nõustuma.

329
00:30:25,492 --> 00:30:26,618
Kas nad teevad seda?

330
00:30:32,875 --> 00:30:34,710
Kui kaua temaga olnud oled?

331
00:30:35,294 --> 00:30:36,879
Oma Khaderbhaiga?

332
00:30:40,424 --> 00:30:41,550
Kas olete kallimad?

333
00:30:42,426 --> 00:30:43,427
Ei.

334
00:30:44,511 --> 00:30:46,305
Ta usaldab sind. See on selge.

335
00:30:47,389 --> 00:30:49,808
Usub, et oled truu.
- Olengi.

336
00:30:53,228 --> 00:30:58,233
Truudus sünnib armastusest,
hirmust või võlgnemisest.

337
00:30:59,151 --> 00:31:02,321
Kui sa Khaderbhaid ei armasta,
kas sa siis kardad või oled võlgu?

338
00:31:02,404 --> 00:31:04,114
Mida Padma sinu kohta ütleks?

339
00:31:08,452 --> 00:31:13,498
Padma on minuga kaua olnud.
Ta ütleks, et kõik kolm kehtivad.

340
00:31:15,792 --> 00:31:20,297
Ei, Padma ohverdaks minu eest oma elu.

341
00:31:21,173 --> 00:31:23,091
Truudus peab olema mõlemapoolne.

342
00:31:25,802 --> 00:31:26,803
Kas peab?

343
00:31:33,060 --> 00:31:34,061
Nad on kohal.

344
00:31:55,332 --> 00:31:56,583
See on ilmselt tema.

345
00:32:00,504 --> 00:32:03,131
Ta teab,
et see pole nii, nagu talle räägiti.

346
00:32:04,299 --> 00:32:07,261
Vaata teda. Tal on kabuhirm.

347
00:32:13,433 --> 00:32:15,310
Kas oled minust nii palju parem?

348
00:32:17,604 --> 00:32:21,316
Meie ainus erinevus on see,
et ma ei allu kellelegi.

349
00:32:22,317 --> 00:32:24,152
Kindlasti mitte ühelegi mehele.

350
00:32:30,659 --> 00:32:32,327
Tehke lahti!

351
00:32:34,162 --> 00:32:35,330
Palun!

352
00:32:36,498 --> 00:32:37,499
Tehke lahti!

353
00:32:39,918 --> 00:32:41,837
Tehke uks lahti!

354
00:32:42,421 --> 00:32:44,423
Ma ei taha siin elada!

355
00:32:45,090 --> 00:32:46,175
Palun!

356
00:33:11,783 --> 00:33:12,910
Hei, Linbaba.

357
00:33:20,751 --> 00:33:23,003
Jäid ilma parimast osast.

358
00:33:27,674 --> 00:33:29,885
Ühtäkki rammib auto džiipi,

359
00:33:29,968 --> 00:33:34,556
lennutab selle kuristikku
ja see puruneb miljoniks tükiks.

360
00:33:39,770 --> 00:33:42,773
Kõik usuvad, et Bachchan saab on surnud.

361
00:33:44,650 --> 00:33:51,532
Kuri Kaliram otsustab tähistada
napsi ja tantsivate tüdrukutega.

362
00:33:51,615 --> 00:33:56,662
Budwa suundub külasse,
kus kõigile teadmata

363
00:33:57,496 --> 00:34:03,335
hoolitseb kaunis Phulwa
Bachchan saab'i eest.

364
00:34:03,961 --> 00:34:07,214
Jaa, arvasid õigesti.
Bachchan saab pole surnud.

365
00:34:07,297 --> 00:34:09,382
Kuidas saaks ta surra, boss?

366
00:34:10,967 --> 00:34:17,056
Sel õhtul Kaliram napsitab
ja näitsikud tantsivad talle.

367
00:34:23,813 --> 00:34:26,650
Ent kes on see nägus mees,

368
00:34:28,610 --> 00:34:32,406
kes tantsib
ja laulab maskeeritult nende keskel?

369
00:34:44,376 --> 00:34:47,212
Mõistagi Bachchan saab.

370
00:34:48,380 --> 00:34:52,426
Ja see chutiya Kaliram on liiga purjus,
et teda ära tunda.

371
00:34:53,760 --> 00:34:55,219
Nii et Bachchan saab laulab edasi…

372
00:35:39,973 --> 00:35:40,974
Sebastian.

373
00:35:42,643 --> 00:35:43,644
Sebastian.

374
00:35:44,561 --> 00:35:45,687
Tule. Lähme.

375
00:35:57,407 --> 00:36:01,411
Vesi! Tulge!

376
00:36:10,754 --> 00:36:13,131
Ämbreid pole vaja!
See tuli pudelites! Vesi!

377
00:36:40,367 --> 00:36:43,120
VESI

378
00:36:53,839 --> 00:36:58,886
Kui Bombaysse saabusin,
pidin elama tänaval.

379
00:36:59,720 --> 00:37:03,515
Esimene katus minu pea kohal
oli mu telgi katus jhopadpatti's.

380
00:37:03,599 --> 00:37:06,602
Olen olnud seal, kus täna olete.

381
00:37:08,353 --> 00:37:12,482
Kuidas saan käed rüpes istuda,
kui tean, kuidas kannatate?

382
00:37:15,194 --> 00:37:17,738
Bombay on meie linn.

383
00:37:18,572 --> 00:37:20,991
Selles linnas on kõige raskem maailmas.

384
00:37:22,117 --> 00:37:28,415
Ometi tulime kõik siia paremat elu otsima.

385
00:37:29,958 --> 00:37:30,959
Miks?

386
00:37:31,960 --> 00:37:36,006
Sest parem elu Bombays
on parem kui elu kus iganes mujal.

387
00:37:37,382 --> 00:37:39,384
Ma aitan teid.

388
00:37:39,968 --> 00:37:43,222
Nii et kui võtate vastu
selle sõpruse märgi,

389
00:37:43,305 --> 00:37:45,140
aitan teil leida parema elu.

390
00:37:45,224 --> 00:37:49,478
Ja siis, nagu iga sõpruse puhul,

391
00:37:49,978 --> 00:37:56,568
tuleb kord päev, kui vajan teie tuge.

392
00:38:17,464 --> 00:38:19,383
Kuulsite seda?

393
00:38:21,552 --> 00:38:23,595
Mõelge järele!
- Aitäh.

394
00:38:23,679 --> 00:38:24,930
Kuhu te lähete?

395
00:38:25,514 --> 00:38:29,852
Ta sõprus pole tasuta.

396
00:38:35,816 --> 00:38:38,777
Usurpeerisin
Qasimi võimu, kuid mul oli suva.

397
00:38:39,361 --> 00:38:42,447
Tahtsin vaid, et nad jääks ellu
ja mu südametunnistus puhtaks,

398
00:38:42,531 --> 00:38:45,033
enne kui uuesti põgenen ja nad maha jätan.

399
00:38:49,496 --> 00:38:51,540
Ei. Palun.

400
00:38:51,623 --> 00:38:53,750
Palun. Te ei pea mind tänama.

401
00:38:54,626 --> 00:38:56,378
Hoopis see härra väärib tänu.

402
00:39:02,509 --> 00:39:03,802
Khaderbhai!

403
00:39:04,595 --> 00:39:06,096
Khaderbhai!

404
00:39:47,387 --> 00:39:49,223
Miks tema juurde läksite, Lin?

405
00:39:50,140 --> 00:39:52,726
Miks? Teate, mida see tähendab?

406
00:39:55,020 --> 00:39:58,273
Inimesed surid, Qasim. Ma improviseerisin.

407
00:39:59,441 --> 00:40:02,277
Olge nüüd. Peate tunnistama,
et see on korralik jugaad.

408
00:40:10,077 --> 00:40:11,870
Oled võitnud nende südamed.

409
00:40:13,080 --> 00:40:14,289
Tänu Linile.

410
00:40:16,291 --> 00:40:17,835
Jah, tänu Linile.

411
00:40:33,517 --> 00:40:34,518
Lin!

412
00:40:35,978 --> 00:40:37,396
Sa ei kuulanud mind.

413
00:40:38,438 --> 00:40:41,441
Ma ütlesin sulle:
„Palun hoia gangsteritest eemale.“

414
00:40:41,525 --> 00:40:42,651
Ja sa ei kuulanud.

415
00:40:47,656 --> 00:40:49,449
Lin!
- Mida?

416
00:40:55,914 --> 00:40:59,376
Aitäh, Linbaba. Aitäh, et sa ei kuulanud.

417
00:41:04,339 --> 00:41:06,508
Oled hea sõber, Linbaba.

418
00:41:07,843 --> 00:41:10,637
Hea sõber ja hea mees.

419
00:41:13,348 --> 00:41:16,602
Andesta, et arvasin, et hülgad meid.
Oleksin pidanud targem olema.

420
00:41:16,685 --> 00:41:18,687
Mine. Maga.

421
00:41:19,855 --> 00:41:23,442
Äratan su õhtul üles
ja toome Didier' juurest su passi.

422
00:41:25,360 --> 00:41:28,488
Tunnen juba kurbust,
kuna hakkan sind igatsema.

423
00:41:30,032 --> 00:41:31,200
Aga see aeg on käes.

424
00:41:32,201 --> 00:41:33,202
Arvan küll.

425
00:41:35,996 --> 00:41:38,874
Seetõttu tegid meile
selle lahkumiskingituse,

426
00:41:39,625 --> 00:41:42,586
enne kui need halvad inimesed su leiavad.

427
00:41:59,311 --> 00:42:00,312
Mine!

428
00:42:48,777 --> 00:42:52,406
Siis Kaliram sööstab
põleva palgiga Bachchan saab'i poole.

429
00:42:55,993 --> 00:42:57,744
Bachchan saab lööb teda jalaga.

430
00:42:58,370 --> 00:43:00,664
Palk lendab minema.

431
00:43:01,874 --> 00:43:05,794
Kaliram haarab Phulwa
ja heidab ta Bachchani poole.

432
00:43:07,004 --> 00:43:08,463
Siis hüppab läbi akna…

433
00:43:13,427 --> 00:43:15,095
ja jookseb köisraudtee poole.

434
00:43:17,139 --> 00:43:21,894
Aga Bachchan saab on tal kannul!

435
00:43:22,811 --> 00:43:25,063
Ta kostitab
Kalirami käsilasi karatelöögiga…

436
00:43:29,735 --> 00:43:35,115
ja hüppab läbi õhu
ning haarab gondli põhjast!

437
00:43:37,117 --> 00:43:40,913
Kaliram lööb tema kätt…

438
00:43:43,707 --> 00:43:47,753
kuid Bachchan saab ei lase lahti. Ei.

439
00:43:47,836 --> 00:43:48,962
Hei, Bachchan,

440
00:43:49,046 --> 00:43:53,050
kas arvad,
et ta näeb su tsirkusenumbrit läbi seina?

441
00:43:54,343 --> 00:43:57,763
Tule sisse
ja etenda oma kismat siin. Tule.

442
00:44:09,650 --> 00:44:12,903
Ära seisa seal. Õhk ei saa sisse.

443
00:44:13,487 --> 00:44:14,488
Tule.

444
00:45:02,703 --> 00:45:04,663
PÕHINEB GREGORY DAVID ROBERTSI
ROMAANIL „SHANTARAM“

445
00:46:24,701 --> 00:46:26,703
Tõlkinud Vova Kljain