1
00:00:19,478 --> 00:00:20,729
Λιν;

2
00:00:20,812 --> 00:00:23,023
Κάνει εμετούς το τελευταίο πεντάωρο.

3
00:00:23,106 --> 00:00:25,317
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Δεν τον δέχονται στο νοσοκομείο.

4
00:00:25,400 --> 00:00:27,653
Λένε ότι με 3-4 μέρες ξεκούραση
και μπόλικο νερό

5
00:00:27,736 --> 00:00:30,697
-θα γίνει περδίκι.
-Τζιτέντρα, μ' ακούς;

6
00:00:30,781 --> 00:00:32,908
Λιν, πού ήσουν;
Έλα γρήγορα! Η Παρβάτι είναι…

7
00:00:32,991 --> 00:00:35,619
Να περιμένει. Δες πώς είναι ο κύρης μου!

8
00:00:35,702 --> 00:00:37,746
Στην ίδια κατάσταση είναι κι αυτή!

9
00:00:37,829 --> 00:00:39,331
Άντε στον διάβολο!

10
00:00:39,414 --> 00:00:41,959
Έφερα το μωρό μου πριν απ' την Παρβάτι.

11
00:00:42,835 --> 00:00:43,669
Πραμπού!

12
00:00:43,752 --> 00:00:46,380
-Δεν βλέπεις τον Τζιτέντρα μου;
-Πραμπού!

13
00:00:48,715 --> 00:00:51,009
Τι γίνεται, φίλε; Πόσοι είναι έτσι;

14
00:00:51,093 --> 00:00:52,094
Είναι όλοι άρρωστοι.

15
00:00:52,177 --> 00:00:54,721
Μα κι η Παρβάτι. Σε παρακαλώ, έλα γρήγορα!

16
00:00:54,805 --> 00:00:56,932
Εντάξει. Έρχομαι. Εντάξει;

17
00:00:58,892 --> 00:01:01,770
Περάστε έξω και βρείτε τα!

18
00:01:03,564 --> 00:01:04,940
Ξάπλωσε, Τζιτέντρα.

19
00:01:17,202 --> 00:01:20,706
ΣΑΝΤΑΡΑΜ

20
00:01:35,888 --> 00:01:39,933
Θέλω να φροντίσεις να μείνει σταθερό αυτό.

21
00:01:40,851 --> 00:01:41,852
Εντάξει;

22
00:01:50,319 --> 00:01:53,197
-Συγγνώμη.
-Γιατί είσαι εδώ ακόμη;

23
00:01:53,280 --> 00:01:56,825
-Πήγαινε σπίτι! Αν παραμονεύεις εδώ…
-Έλα μαζί μου.

24
00:01:56,909 --> 00:01:58,785
-δεν θα καλυτερέψει!
-Συγγνώμη!

25
00:02:05,083 --> 00:02:07,294
Γιατί την τιμωρεί έτσι ο Θεός;

26
00:02:07,377 --> 00:02:09,922
Για προειδοποίηση;
"Μακριά από τέτοιες χαράμκορ, Πραμπού";

27
00:02:10,005 --> 00:02:13,217
Αυτό λέει ο Θεός;
Δεν έπρεπε να το κάνουμε κρυφά.

28
00:02:13,300 --> 00:02:16,136
-Εγώ φταίω για όλα, Λινμπάμπα.
-Δεν είναι η μοναδική.

29
00:02:16,220 --> 00:02:18,055
-Εσύ φταις για όλους;
-Σε παρακαλώ.

30
00:02:18,138 --> 00:02:20,015
Μην το λες αυτό. Εσύ φεύγεις.

31
00:02:20,098 --> 00:02:22,142
-Τι θα κάνουμε όταν φύγεις;
-Δεν πάω πουθενά.

32
00:02:22,226 --> 00:02:26,063
Επειδή χρειάζεσαι διαβατήριο!
Όταν το βρεις, τι θα γίνει; Δεν θα φύγεις;

33
00:02:26,146 --> 00:02:28,607
Δεν θα φύγω για το επόμενο διήμερο,
ό,τι κι αν γίνει.

34
00:02:32,486 --> 00:02:34,112
Με συγχωρείτε!

35
00:02:34,196 --> 00:02:35,572
Δεν το καταλαβαίνω.

36
00:02:35,656 --> 00:02:38,325
-Είναι τόσο απλό να βράζεις το νερό…
-Κασίμ.

37
00:02:38,408 --> 00:02:41,245
Κασίμ! Νομίζω πως ίσως είναι χολέρα.

38
00:02:41,328 --> 00:02:43,205
Ταιριάζουν τα συμπτώματα. Και η διάδοση.

39
00:02:43,288 --> 00:02:46,124
Ναι. Υπάρχει έξαρση σε άλλα τρία μέρη
από δω ως το Τάνε.

40
00:02:46,208 --> 00:02:49,002
Σ' το λέω, Τζόνι,
το σημαντικότερο είναι το αλάτι.

41
00:02:49,086 --> 00:02:52,297
-Αλάτι και ρύζι.
-Χρειαζόμαστε σχέδιο.

42
00:02:52,381 --> 00:02:54,383
Δεν έχω αρκετά φάρμακα για όλους.

43
00:02:54,466 --> 00:02:56,552
Κύριε Λιν, το έχουμε ξαναδεί αυτό.

44
00:02:56,635 --> 00:02:58,220
Δείξε τη λίστα στον αδελφό σου.

45
00:02:58,303 --> 00:03:00,722
Έχουμε δουλειές για όλους. Και για σένα.

46
00:03:02,015 --> 00:03:03,225
Λινμπάμπα, τσάλο.

47
00:03:03,308 --> 00:03:05,561
Το σημαντικότερο είναι να εξηγήσουμε

48
00:03:05,644 --> 00:03:08,397
ότι όλοι, ακόμη κι οι ηλικιωμένοι,
πρέπει να συνεισφέρουν.

49
00:03:19,950 --> 00:03:22,786
Καλέ μου, πάμε να πάρουμε πρωινό.

50
00:03:23,745 --> 00:03:25,581
Πεινάω!

51
00:03:26,415 --> 00:03:29,751
Θα πάρω πρωινό στο κρεβάτι μόνο.

52
00:03:29,835 --> 00:03:31,503
Το κρεβάτι δεν είναι αρκετά μεγάλο.

53
00:03:32,462 --> 00:03:34,464
Είμαι έτοιμη για πλήρες πρωινό.

54
00:03:40,846 --> 00:03:45,851
Βούτυρο, φρυγανισμένο ψωμί,
μαρμελάδα, ντόσα.

55
00:03:46,852 --> 00:03:48,312
Τσάι; Καφέ;

56
00:03:48,395 --> 00:03:51,648
-Άσ' τα απ' έξω!
-Όχι! Περιμένετε.

57
00:04:19,051 --> 00:04:21,928
Σουνίτα, αγάπη μου,
έλα μέσα, σε παρακαλώ.

58
00:04:23,680 --> 00:04:24,932
Μην αγχώνεσαι.

59
00:04:25,015 --> 00:04:28,810
Ξέρεις ότι δεν πρέπει να σε δουν μαζί μου.

60
00:04:29,394 --> 00:04:31,271
Η Βομβάη είναι πολύ μακριά.

61
00:04:31,355 --> 00:04:33,690
Νομίζεις ότι εδώ ξέρει ή νοιάζεται κανείς

62
00:04:33,774 --> 00:04:37,486
για το πώς μοιάζεις εσύ
ή η γυναίκα σου, κύριε Παντέι;

63
00:04:38,529 --> 00:04:42,241
Καλά. Δεν θες κουτσομπολιά, έτσι;

64
00:04:43,158 --> 00:04:46,119
Τότε, πάρε με για γραμματέα σου.

65
00:04:46,203 --> 00:04:47,454
Όταν πάμε στον Καναδά.

66
00:04:48,247 --> 00:04:53,001
Ακόμη δεν ξεκίνησε η καριέρα του
και θέλει να μετακομίσει στον Καναδά.

67
00:04:53,919 --> 00:04:59,341
Τώρα που πήρες λεφτά απ' τον Ουαλιντμπάι,
θα μείνεις στην Ινδία για πάντα.

68
00:04:59,424 --> 00:05:02,678
Αγάπη μου, είναι δύσκολο.

69
00:05:04,054 --> 00:05:06,723
Σ' αγαπώ.

70
00:05:07,724 --> 00:05:09,142
Το ξέρεις αυτό, έτσι;

71
00:05:10,310 --> 00:05:11,603
Ας περάσουμε καλά.

72
00:05:20,863 --> 00:05:23,198
Ολόκληρη η Σάγκαρ Βάντα
ρίχτηκε στη δουλειά,

73
00:05:23,282 --> 00:05:25,659
ξέροντας ότι δεν είχαν
να περιμένουν βοήθεια από αλλού.

74
00:05:26,159 --> 00:05:29,079
Κι εγώ ήμουν ό,τι πλησιέστερο
είχαν δει σε αληθινό γιατρό.

75
00:05:29,162 --> 00:05:31,957
Ένας φυγάς διασώστης,
τελείως έξω απ' τα νερά μου.

76
00:05:45,596 --> 00:05:47,681
Δώστε ένα στη θεία Ράτνα κι ένα στη Λίλι.

77
00:05:47,764 --> 00:05:49,808
Ραβί, ένα στη Μανού κι ένα στην Πίνκι.

78
00:05:50,559 --> 00:05:52,519
Δώσε ένα στον Τζίτου. Πάμε, πάμε!

79
00:05:52,603 --> 00:05:54,396
Πρέπει να το πιουν. Πείτε το.

80
00:06:05,991 --> 00:06:10,245
Ένα, δύο, τρία. Πάρτε τα υπόλοιπα.
Σβέλτα, σβέλτα!

81
00:06:10,829 --> 00:06:12,789
Φέρτε πίσω τα άδεια μπουκάλια.

82
00:06:14,249 --> 00:06:18,462
-Γιατί μου το έδωσες πίσω; Τρέξε!
-Στείλε τον άχρηστο.

83
00:06:19,046 --> 00:06:21,924
Μην είσαι τόσο αυστηρός μαζί του,
Κουμάρ τζι.

84
00:06:22,007 --> 00:06:24,510
Και γι' αυτόν σημαίνει τα πάντα εκείνη.

85
00:06:48,242 --> 00:06:50,160
Ευχαριστώ.

86
00:06:55,165 --> 00:06:57,000
Γεια σας. Μου δίνετε δύο;

87
00:07:04,091 --> 00:07:07,302
Πήρα αβγά σήμερα.
Σκέφτηκα να φτιάξω μια ομελέτα.

88
00:07:07,928 --> 00:07:09,179
Θα φτιάξεις καφέ;

89
00:07:11,348 --> 00:07:13,684
Θα φέρεσαι σαν να 'ναι
μια συνηθισμένη μέρα;

90
00:07:14,685 --> 00:07:18,313
Αν έχεις πρόβλημα, Σεμπάστιαν,
γιατί δεν το είπες στον Μαουρίτσιο;

91
00:07:18,397 --> 00:07:20,858
Είπα ότι θα μπορούσες να αρνηθείς.

92
00:07:20,941 --> 00:07:23,235
Ίσως ήθελα να αρνηθείς εσύ.

93
00:07:25,279 --> 00:07:26,280
Για μένα.

94
00:07:28,115 --> 00:07:30,534
Μα εσύ τι κάνεις; Τίποτα.

95
00:07:35,205 --> 00:07:39,168
Χέστηκα για τον Ραχίμ,
αλλά κάποιος έπρεπε να κάνει κάτι.

96
00:07:39,251 --> 00:07:41,920
Αν ένα πήδημα μαζί του
μας βοηθήσει να φύγουμε από δω,

97
00:07:42,004 --> 00:07:43,130
ας είναι.

98
00:07:49,219 --> 00:07:50,596
Κοιμάμαι μαζί σου.

99
00:07:52,764 --> 00:07:54,016
Ξυπνάω μαζί σου.

100
00:07:55,684 --> 00:07:57,352
Τρώω πρωινό μαζί σου.

101
00:08:03,192 --> 00:08:05,444
Κι ούτε θα τον φιλήσω, δεν το κάνω αυτό.

102
00:08:06,361 --> 00:08:09,364
Θα κάνω τη δουλειά μου και θα φύγω.

103
00:08:26,381 --> 00:08:27,382
Πήγαινε.

104
00:08:28,300 --> 00:08:31,887
Πριν κάνω αναστροφή
και σε ξαναπάω πίσω στην Καντάλα.

105
00:08:33,972 --> 00:08:35,057
Κατέβα.

106
00:09:03,377 --> 00:09:06,421
Δέκα κιλά; Μεγάλο φορτίο.

107
00:09:06,505 --> 00:09:10,425
-Δεν μπορείς να φέρεις τόση;
-Μην ξεχνάς ποιος δουλεύει για ποιον.

108
00:09:10,509 --> 00:09:11,969
Μπορώ να τη φέρω.

109
00:09:12,052 --> 00:09:14,680
Μα τόσο μεγάλες ποσότητες
προσελκύουν προσοχή.

110
00:09:16,056 --> 00:09:18,141
Ποιος ξέρει από πού προμηθεύεσαι;

111
00:09:19,017 --> 00:09:20,561
Μόνο ο συνεργάτης μου, ο Μοδένα.

112
00:09:23,605 --> 00:09:26,692
Κι η Αμερικανίδα πόρνη, η Λίζα;

113
00:09:27,317 --> 00:09:29,611
Δεν ξέρει τίποτα.
Ο Μοδένα απλώς την πηδάει.

114
00:09:30,612 --> 00:09:36,326
Αν όλο αυτό οδηγήσει ποτέ σ' εμένα,
η Πάντμα θα σου κόψει τ' αρχίδια.

115
00:09:36,410 --> 00:09:37,452
Να το θυμάσαι αυτό.

116
00:09:39,621 --> 00:09:42,749
Αν το μάθει ο Χαντερμπάι,
δεν θα προλάβει η Πάντμα.

117
00:09:46,086 --> 00:09:47,629
Μπορούμε να παραδώσουμε ή όχι;

118
00:09:57,806 --> 00:10:00,392
-Έχεις κι άλλο;
-Ορίστε.

119
00:10:02,436 --> 00:10:06,565
Πρέπει να της δίνουμε δύο γουλιές
ανά δύο λεπτά.

120
00:10:37,471 --> 00:10:40,098
Σουνίτα, εδώ πάνω!

121
00:10:40,182 --> 00:10:44,436
Χαρούμενη δείχνεις! Πώς πέρασες;

122
00:10:59,201 --> 00:11:00,410
Πουτάνα είναι.

123
00:11:01,119 --> 00:11:03,038
Την ακολούθησα μέχρι το μπορντέλο.

124
00:11:03,121 --> 00:11:05,749
Καλά η ερωμένη,
μα το μπλέξιμο με πόρνη κατώτερης κάστας

125
00:11:05,832 --> 00:11:07,668
μας δίνει πολύ μεγαλύτερο μοχλό πίεσης.

126
00:11:07,751 --> 00:11:10,671
Αν μάθει ο Ουαλίντ γι' αυτήν τη ράντι,
θα τη σκοτώσει αμέσως.

127
00:11:11,421 --> 00:11:13,924
Δεν μπορεί να ρισκάρει
αποπομπή του Παντέι.

128
00:11:14,007 --> 00:11:15,509
Έχει δίκιο ο Αμπντουλάχ.

129
00:11:15,592 --> 00:11:17,970
Το κορίτσι πρέπει να είναι ασφαλές,
υπό τον έλεγχό μας,

130
00:11:18,053 --> 00:11:20,514
για να τη χρησιμοποιήσουμε
εναντίον του Παντέι.

131
00:11:20,597 --> 00:11:22,808
Δεν πρέπει να τραβήξουμε την προσοχή.

132
00:11:23,392 --> 00:11:26,311
Θέλουμε κάποιον υπεράνω υποψίας
να αγοράσει μια πόρνη.

133
00:11:28,355 --> 00:11:30,399
Απαίτησε το χρέος της Μαντάμ Ζου.

134
00:11:30,482 --> 00:11:32,234
Ανάγκασέ τη να την πάρει στο Πάλας.

135
00:11:32,317 --> 00:11:35,070
Όχι. Θα υπάρχει κι άλλος τρόπος.

136
00:11:35,153 --> 00:11:37,573
Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα; Σ' ακούμε.

137
00:11:37,656 --> 00:11:40,617
Προφανώς συζητήσατε το σχέδιο
προτού έρθω.

138
00:11:40,701 --> 00:11:42,619
Έχει σημασία η γνώμη μου;

139
00:11:43,745 --> 00:11:47,291
Το ανέφερε ο Αμπντουλάχ, ναι.
Μα τώρα το ξανασυζητάμε μαζί σου.

140
00:11:49,376 --> 00:11:53,505
Κάρλα, δεν θα κάνουμε τίποτα
που δεν σου επιτρέπει η συνείδησή σου.

141
00:11:57,092 --> 00:11:59,386
-Πότε θα πάρουμε κι άλλο νερό;
-Την Τρίτη.

142
00:12:02,681 --> 00:12:04,808
Ο Αλλάχ ανταμείβει τους υπομονετικούς.

143
00:12:05,767 --> 00:12:09,479
Ο Αλλάχ χαίρεται να κάνει 30.000 άτομα
να περιμένουν τρεις μέρες για νερό;

144
00:12:09,563 --> 00:12:11,648
Όχι, αλλά χαίρεται ο Δήμος.

145
00:12:12,691 --> 00:12:16,737
Κύριε Λιν, η χολέρα είναι μια μάχη
που δίνουμε κάθε χρόνο

146
00:12:16,820 --> 00:12:19,198
και κάνουμε το παν
για να σώσουμε όσους μπορούμε.

147
00:12:19,907 --> 00:12:22,367
Μα τι τον θες τον γιατρό
όταν έχουμε εσένα;

148
00:12:22,451 --> 00:12:24,494
Δεν είμαι κανονικός γιατρός, Κασιμπάι.

149
00:12:24,578 --> 00:12:26,747
Και λοιπόν; Εγώ μοιάζω με αληθινό μπάι;

150
00:12:27,998 --> 00:12:30,959
Τσάλο, είσαι ένας τζουγκάαντ γιατρός.

151
00:12:31,627 --> 00:12:34,671
-Μα και τι δεν είναι τζουγκάαντ εδώ;
-Τι θα πει τζουγκάαντ;

152
00:12:35,589 --> 00:12:39,676
Τζουγκάαντ θα πει
να αυτοσχεδιάζεις με όσα έχεις.

153
00:12:40,177 --> 00:12:42,930
Μια πολύ "βομβαΐστικη" λέξη
για έναν πολύ "βομβαΐστικο" τρόπο ζωής.

154
00:13:12,417 --> 00:13:15,128
Για καλή τύχη. Μας χρειάζεται.

155
00:13:38,318 --> 00:13:39,903
Ένα αμάξι μόνο;

156
00:13:41,280 --> 00:13:44,449
Θα ερχόταν με περισσότερα
αν ήξερε για την ηρωίνη.

157
00:13:48,287 --> 00:13:49,788
Αν ερχόταν να με σκοτώσει.

158
00:13:58,255 --> 00:14:00,424
Πήγαινε. Υποδέξου τους.

159
00:14:15,772 --> 00:14:17,399
Όλα καλά, παιδί μου;

160
00:14:20,569 --> 00:14:23,780
Το εννοώ όταν λέω
ότι μπορούμε να βρούμε άλλο τρόπο.

161
00:14:23,864 --> 00:14:28,035
Θυμήσου τη συζήτησή μας. Αν περιέχει
υπερβολικά πολλή αμαρτία το έγκλημα…

162
00:14:31,079 --> 00:14:32,497
Πάμε να τελειώνουμε.

163
00:14:42,633 --> 00:14:47,846
Μου ζητάτε να πάρω αυτήν την κοπέλα,
να της δώσω ένα ωραίο δωμάτιο, φαγητό,

164
00:14:47,930 --> 00:14:49,223
όλα πληρωμένα από εσάς;

165
00:14:49,306 --> 00:14:51,975
Κι έτσι θα ξεχρεώσεις.

166
00:14:52,059 --> 00:14:54,978
Μικρό τίμημα
με αντάλλαγμα τη ζωή σου, έι να;

167
00:14:59,942 --> 00:15:03,612
Τότε, τι δεν μου λέτε, Χαντερμπάι;

168
00:15:03,695 --> 00:15:06,156
Γι' αυτήν τη ράντι;

169
00:15:06,949 --> 00:15:09,117
Σου έχω πει όσα πρέπει να ξέρεις.

170
00:15:10,118 --> 00:15:12,746
Μα δεν θέλετε κανείς
να σας συνδέσει μαζί της

171
00:15:12,829 --> 00:15:15,374
ή να αναρωτηθεί
γιατί πάει απ' το ένα μέρος στο άλλο;

172
00:15:15,457 --> 00:15:18,293
Είναι γνωστό
ότι εξυπηρετείς όλα τα γούστα.

173
00:15:18,377 --> 00:15:20,838
Θα βρίσκεις κοπέλες
κι απ' την Καματιπούρα πού και πού.

174
00:15:22,005 --> 00:15:25,425
Είσαι ενημερωμένη
σχετικά με τις πόρνες της Βομβάης.

175
00:15:26,552 --> 00:15:29,388
Ίσως κάποιος μπορεί να ενημερώσει εμένα
τι δουλειά έχεις εδώ.

176
00:15:29,471 --> 00:15:32,057
Μπορείς να το κάνεις αυτό ή όχι;

177
00:15:33,892 --> 00:15:34,893
Φυσικά.

178
00:15:36,144 --> 00:15:40,440
Μα η Καματιπούρα φημίζεται
για την ποσότητα, όχι την ποιότητα.

179
00:15:40,524 --> 00:15:43,694
Τα κορίτσια εκεί είναι… αναλώσιμα.

180
00:15:44,736 --> 00:15:46,947
Συνιστώ, αν θέλετε
να κρύψετε την πρόθεσή σας,

181
00:15:47,030 --> 00:15:49,950
να αγοράσουμε αρκετές από αυτές τις ράντι.

182
00:15:50,033 --> 00:15:52,035
Θα γίνουν λιγότερες ερωτήσεις.

183
00:15:52,828 --> 00:15:54,830
Καλώς. Όπως νομίζεις.

184
00:15:56,540 --> 00:15:57,541
Πάντμα.

185
00:16:04,256 --> 00:16:07,050
Η Κάρλα θα παραμείνει εδώ
για να βεβαιωθεί ότι γίνεται σωστά.

186
00:16:08,093 --> 00:16:09,303
Μιλά εκ μέρους μου.

187
00:16:09,386 --> 00:16:11,889
Και πόσο καιρό μιλά έτσι;

188
00:16:18,145 --> 00:16:20,105
Θα υπάρξει πρόβλημα;

189
00:16:22,065 --> 00:16:23,233
Κανένα απολύτως.

190
00:17:06,359 --> 00:17:09,363
Σεμπάστιαν, μπορείς να φύγεις τώρα.
Σε παρακαλώ.

191
00:17:11,323 --> 00:17:14,910
Θα είμαι κάτω.
Θα μείνω μέχρι να τελειώσεις.

192
00:17:26,588 --> 00:17:28,089
Καλησπέρα.

193
00:17:42,604 --> 00:17:44,940
Ανυπομονούσα να σε συναντήσω.

194
00:17:48,944 --> 00:17:51,321
Κι η αναμονή οπωσδήποτε άξιζε τον κόπο.

195
00:17:54,283 --> 00:17:57,244
Να σου φέρω κάτι; Ένα ποτό; Σαμπάνια;

196
00:18:02,583 --> 00:18:03,959
Βγάλε τα ρούχα σου.

197
00:18:17,931 --> 00:18:18,932
Τζίτου.

198
00:18:19,474 --> 00:18:22,561
Τζίτου! Τζίτου;

199
00:18:25,689 --> 00:18:27,816
Εντάξει, άσε με να δω, Ράτνα.

200
00:18:48,962 --> 00:18:50,714
Τζίτου!

201
00:19:51,358 --> 00:19:53,068
Είναι Ντα Χονγκ Πάο.

202
00:19:54,236 --> 00:19:56,905
Μόνο το καλύτερο
για τους πιο εκλεκτούς καλεσμένους μου.

203
00:19:57,614 --> 00:19:59,741
Πιστεύεις ότι οι πελάτες
ενδιαφέρονται για το τσάι;

204
00:20:00,701 --> 00:20:03,453
Το πληρώνουν, είτε το πίνουν είτε όχι.

205
00:20:05,080 --> 00:20:06,582
Τι νομίζεις ότι πουλάω εδώ;

206
00:20:08,625 --> 00:20:10,502
Σεξ, ασφαλώς, μα…

207
00:20:13,714 --> 00:20:15,841
κυρίως μυστήριο,

208
00:20:15,924 --> 00:20:17,217
εξωτισμό,

209
00:20:18,302 --> 00:20:21,263
μια γεύση του ανέφικτου.

210
00:20:23,640 --> 00:20:25,517
Έρχονται άντρες απ' όλο τον κόσμο

211
00:20:25,601 --> 00:20:31,440
να γευτούν τις απολαύσεις συγκεκριμένης
κοπέλας με συγκεκριμένη εκπαίδευση.

212
00:20:33,692 --> 00:20:37,696
Γι' αυτό δεν μπορώ να τις αφήνω
να φεύγουν όποτε τους καπνίζει.

213
00:20:38,697 --> 00:20:42,159
Επενδύω χρόνο και πόρους σ' εκείνες,

214
00:20:42,951 --> 00:20:45,996
όπως έκανε κι ο Χαντέρ με τον Ρουτζούλ.

215
00:20:46,079 --> 00:20:47,080
Ή μ' εσένα ίσως.

216
00:20:47,164 --> 00:20:49,583
Δεν χρειάζεται να δικαιολογείσαι σ' εμένα.

217
00:20:50,709 --> 00:20:53,003
Έχεις δίκιο. Δεν χρειάζεται.

218
00:20:54,838 --> 00:20:57,007
Εσύ είπες στον Χαντέρ για τον Ρουτζούλ.

219
00:20:58,258 --> 00:21:01,261
Η Λίζα το είπε σ' εσένα
κι εσύ το είπες στον Χαντέρ.

220
00:21:01,345 --> 00:21:02,346
Ναι.

221
00:21:05,265 --> 00:21:07,351
Παρίστανε ότι δεν σε γνώριζε.

222
00:21:08,810 --> 00:21:12,105
Είναι καλός. Τον πίστεψα.

223
00:21:14,066 --> 00:21:16,527
Αναρωτιέμαι τι ψέματα λέει σ' εσένα.

224
00:21:18,779 --> 00:21:21,198
Του έδωσες τον έλεγχο της ζωής μου.

225
00:21:21,782 --> 00:21:23,450
Θες να ζητήσω συγγνώμη;

226
00:21:27,120 --> 00:21:30,582
Με μισείς επειδή έκανα
αυτό που έκανες κι εσύ.

227
00:21:30,666 --> 00:21:33,460
-Τιμώρησα μια προδοσία.
-Δεν σκότωσα εγώ τον Ρουτζούλ.

228
00:21:37,047 --> 00:21:41,218
Ούτε κι εγώ τον παλιό σου φίλο
τον Αχμέντ. Όχι προσωπικά.

229
00:21:43,428 --> 00:21:45,264
Έλα. Πιες.

230
00:21:46,390 --> 00:21:49,935
Μπορείς να με μισείς,
αλλά να μη χαραμίσεις και το τσάι.

231
00:22:00,445 --> 00:22:04,241
Δεν άντεχα τον πόνο,
τον φόβο και τη ματαιότητα όλου αυτού.

232
00:22:05,242 --> 00:22:07,995
Ντροπή και θλίψη
απειλούσαν να με κατακυριεύσουν.

233
00:22:08,662 --> 00:22:09,788
Δεν αρκούσε ο τζουγκάαντ.

234
00:22:09,872 --> 00:22:11,582
-Λιν!
-Ποτέ δεν θα ήταν αρκετό.

235
00:22:11,665 --> 00:22:14,835
Λιν, δεν καλυτερεύει.
Σε παρακαλώ, κάτι θα μπορείς να κάνεις.

236
00:22:14,918 --> 00:22:17,671
-Υποσχέσου μου ότι θα τη σώσεις…
-Έσωσα τον Τζιτέντρα;

237
00:22:18,755 --> 00:22:20,174
Έσωσα τη Λάκσμι;

238
00:22:21,258 --> 00:22:24,011
-Γιατί πιστεύεις ότι θα σώσω την Παρβάτι;
-Προσπάθησε. Έλα!

239
00:22:24,720 --> 00:22:27,181
Δεν μπορώ να κάνω
κάτι περισσότερο από σένα.

240
00:22:28,307 --> 00:22:30,100
Τυφλός είσαι;

241
00:22:30,184 --> 00:22:34,521
Δες εσένα και δες εμένα! Όλα όσα
δεν μπορώ να κάνω εξαιτίας αυτού που είμαι

242
00:22:34,605 --> 00:22:36,732
κι όλα όσα μπορείς εσύ
εξαιτίας αυτού που είσαι!

243
00:22:41,653 --> 00:22:42,654
Λιν;

244
00:22:58,170 --> 00:23:00,047
Δεν μπορείς να φύγεις! Όχι τώρα!

245
00:23:00,130 --> 00:23:01,840
Πού πας, κύριε Λιν;

246
00:23:07,054 --> 00:23:10,599
Τι νόημα έχει, Κασίμ, γαμώτο;
Χρειαζόμαστε επαγγελματική βοήθεια.

247
00:23:11,850 --> 00:23:13,268
Δεν πρόκειται να έρθει.

248
00:23:13,352 --> 00:23:14,770
Τίποτα δεν έχεις μάθει;

249
00:23:14,853 --> 00:23:17,606
Ναι, έμαθα ότι οι γαλάζιες παλάμες
δεν κάνουν διαφορά.

250
00:23:17,689 --> 00:23:19,107
Λυπάμαι, δεν μπορώ να κάνω…

251
00:23:21,109 --> 00:23:22,778
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

252
00:23:22,861 --> 00:23:25,697
Όχι, κύριε Λιν. Εγώ λυπάμαι για σένα.

253
00:23:44,091 --> 00:23:45,425
Καλή ποιότητα.

254
00:23:47,094 --> 00:23:49,263
Χειροποίητο, Πάντμα τζι.

255
00:23:49,346 --> 00:23:53,016
Η γλυκύτατη Κούσι μας,
που προέρχεται από οικογένεια φουρνάρηδων,

256
00:23:53,559 --> 00:23:55,811
το ετοίμασε στην κουζίνα μας.

257
00:23:57,229 --> 00:23:58,730
Πάρτε κι άλλο, παρακαλώ.

258
00:23:58,814 --> 00:24:00,816
Έχω και μια σιλουέτα να διατηρήσω.

259
00:24:02,568 --> 00:24:06,446
Είναι σαν να εκπληρώνεται ένα όνειρο
που κάποια με το κύρος σας…

260
00:24:08,073 --> 00:24:10,284
χαρίζει στα κορίτσια μου
ένα τέτοιο μέλλον.

261
00:24:22,296 --> 00:24:24,673
Και η φουρνάρισσα.

262
00:24:28,510 --> 00:24:30,971
Το μέλλον γνέφει.

263
00:24:35,601 --> 00:24:39,188
Όχι, όχι. Δεν θέλω να πάω.

264
00:24:39,271 --> 00:24:40,939
Θα κάνεις ό,τι σου λένε.

265
00:24:41,565 --> 00:24:44,693
Μπορείς να βγάλεις
περισσότερα απ' αυτά; Όχι, σωστά;

266
00:24:44,776 --> 00:24:47,696
Κάνε, λοιπόν, αυτό που σου λένε.

267
00:25:00,626 --> 00:25:04,213
ΤΟ ΚΑΦΕ ΤΟΥ ΡΕΪΝΑΛΝΤΟ

268
00:25:05,130 --> 00:25:07,132
Χαμάντ! Γεια!

269
00:25:09,384 --> 00:25:10,385
Τσαν, πώς είσαι;

270
00:25:11,762 --> 00:25:13,430
Θα με συστήσεις στις φίλες σου;

271
00:25:15,849 --> 00:25:18,185
-Επίσης.
-Θα είμαστε σε επαφή. Έγινε.

272
00:25:18,268 --> 00:25:19,269
Επιστρέφω.

273
00:25:23,857 --> 00:25:25,192
Ο Μαουρίτσιο, σωστά;

274
00:25:26,443 --> 00:25:28,820
Ξέρεις ποιος είμαι; Για ποιον δουλεύω;

275
00:25:31,490 --> 00:25:34,159
Η επιχείρηση καφέ ζάχαρης
σταματά τώρα, Μαουρίτσιο.

276
00:25:34,910 --> 00:25:37,329
-Δεν καταλαβαίνω τι λες…
-Σταμάτα. Ξέρω.

277
00:25:40,249 --> 00:25:42,668
Κάποιος δεν θέλει
να βάλεις κόσμο σε κίνδυνο.

278
00:25:43,752 --> 00:25:46,255
Θα αναθέσουν σ' εμένα να σε σκοτώσω

279
00:25:46,338 --> 00:25:49,883
κι έχω πολλά στο κεφάλι μου τώρα,
οπότε να μου λείπει κι αυτό.

280
00:25:52,261 --> 00:25:54,221
Αυτή είναι η μοναδική σου ευκαιρία.

281
00:25:55,389 --> 00:25:56,890
Την έκαψες.

282
00:25:57,891 --> 00:25:59,142
Τέλος η επιχείρηση.

283
00:26:05,482 --> 00:26:06,817
Οι κυρίες προηγούνται.

284
00:26:06,900 --> 00:26:07,985
Όχι για μένα.

285
00:26:09,069 --> 00:26:10,404
Δεν τη χρειάζεσαι.

286
00:26:12,614 --> 00:26:14,241
Εσύ είσαι σωστή τίγρη.

287
00:26:14,950 --> 00:26:16,326
Κι εσύ είσαι πολύ εντυπωσιακός.

288
00:26:19,162 --> 00:26:20,706
Πού πας;

289
00:26:20,789 --> 00:26:22,124
Σπίτι.

290
00:26:22,207 --> 00:26:24,459
Όχι, όχι, όχι.

291
00:26:27,171 --> 00:26:29,089
Δεν είπα ότι ήθελα μια βραδιά μαζί σου;

292
00:26:33,719 --> 00:26:35,554
Αν θες ν' αγοράσω την ηρωίνη,

293
00:26:37,306 --> 00:26:41,185
κοίτα να κάνεις ό,τι σου λέω για όσο θέλω.

294
00:26:53,322 --> 00:26:54,907
Έχεις μέχρι το πρωί.

295
00:27:38,283 --> 00:27:39,535
Αχ, ναι.

296
00:27:58,887 --> 00:28:00,806
Σ' ευχαριστώ που με δέχτηκες τόσο αργά.

297
00:28:16,989 --> 00:28:19,074
Την τελευταία φορά που ήρθες

298
00:28:19,157 --> 00:28:23,036
είπες πως η Σάγκαρ Βάντα είχε κανόνες
κι ότι πρέπει να συμμορφωθείς.

299
00:28:28,542 --> 00:28:31,086
Ο Κασίμ λέει συνέχεια
ότι θα το ξεπεράσουμε,

300
00:28:32,129 --> 00:28:33,589
ότι το έχουν ξανακάνει.

301
00:28:35,757 --> 00:28:37,301
Όσοι πέθαναν δεν θα το κάνουν.

302
00:28:40,095 --> 00:28:42,556
Οι γείτονές μου χρειάζονται καθαρό νερό.

303
00:28:42,639 --> 00:28:45,309
Κι άλλα φάρμακα.
Μα πρώτα απ' όλα, καθαρό νερό.

304
00:28:46,101 --> 00:28:48,896
Τι λέει ο Κασιμπάι που ήρθες σ' εμένα;

305
00:28:50,189 --> 00:28:51,315
Δεν το ξέρει.

306
00:28:52,733 --> 00:28:54,568
Άρα, έχεις ήδη παραβεί τους κανόνες.

307
00:28:56,528 --> 00:28:58,530
-Δεν έχω επιλογή.
-Και βέβαια έχεις.

308
00:28:59,615 --> 00:29:02,951
Θα μπορούσες να είσαι πολύ μακριά.
Γιατί μένεις ενώ μπορείς να φύγεις;

309
00:29:08,665 --> 00:29:11,293
Μάλλον θέλω να γίνω αυτός που βλέπουν
όταν με κοιτούν εκείνοι,

310
00:29:11,376 --> 00:29:12,961
όχι αυτός που βλέπω στον καθρέφτη.

311
00:29:14,880 --> 00:29:17,132
Δεν γίνεται αυτό
αν τους αφήσω να πεθάνουν.

312
00:29:21,011 --> 00:29:22,471
Ξέρεις, στην αρχαιότητα,

313
00:29:22,554 --> 00:29:25,891
οι άνθρωποι αυτού του τόπου
πίστευαν ότι εκείνοι που έδιναν νερό

314
00:29:26,767 --> 00:29:28,977
θα πετύχαιναν
την απόλυτη ικανοποίηση στη ζωή.

315
00:29:33,190 --> 00:29:35,442
Το νερό είναι ζωοδότρια δύναμη.

316
00:29:36,777 --> 00:29:39,613
Πολλοί Ινδοί δεν θα αρνούνταν
σε κανέναν ένα ποτήρι νερό,

317
00:29:40,489 --> 00:29:42,950
ακόμη κι αν ήταν εχθρός
ή παντελώς άγνωστος.

318
00:29:44,284 --> 00:29:48,288
Με αυτό κατά νου, τι επιλογή έχω εγώ;

319
00:29:53,043 --> 00:29:54,253
Εσύ τι θα κερδίσεις;

320
00:29:57,631 --> 00:30:00,884
Όλοι πρέπει να βρούμε τρόπο
να ισορροπήσουμε το κακό με το καλό μας.

321
00:30:02,594 --> 00:30:04,263
Αν έχω τα μέσα να βοηθήσω,

322
00:30:04,888 --> 00:30:07,224
τι θα με έκανε αυτό
αν δεν τα χρησιμοποιούσα;

323
00:30:10,435 --> 00:30:13,939
Η βοήθειά μου δεν μπορεί
να μείνει μυστική.

324
00:30:14,022 --> 00:30:15,148
Αυτό πρέπει να είναι σαφές.

325
00:30:17,025 --> 00:30:20,028
Κάνεις μια συμφωνία
εκ μέρους όλων όσοι ζουν εκεί

326
00:30:20,112 --> 00:30:23,282
και όλοι πρέπει να την αποδεχτούν.

327
00:30:25,492 --> 00:30:26,618
Θα το κάνουν;

328
00:30:32,875 --> 00:30:34,710
Πόσο καιρό είσαι κοντά του;

329
00:30:35,294 --> 00:30:36,879
Με τον Χαντερμπάι σου;

330
00:30:40,424 --> 00:30:41,550
Είστε εραστές;

331
00:30:42,426 --> 00:30:43,427
Όχι.

332
00:30:44,511 --> 00:30:46,305
Σε εμπιστεύεται. Αυτό είναι σαφές.

333
00:30:47,389 --> 00:30:48,724
Πιστεύει πως είσαι αφοσιωμένη.

334
00:30:48,807 --> 00:30:49,808
Είμαι.

335
00:30:53,228 --> 00:30:58,233
Η αφοσίωση πηγάζει
από αγάπη ή φόβο ή χρέος.

336
00:30:59,151 --> 00:31:02,321
Αν δεν αγαπάς τον Χαντερμπάι,
τον φοβάσαι ή του χρωστάς;

337
00:31:02,404 --> 00:31:04,114
Τι θα έλεγε η Πάντμα για σένα;

338
00:31:08,452 --> 00:31:13,498
Η Πάντμα είναι κοντά μου πολύ καιρό,
οπότε θα έλεγε και τα τρία.

339
00:31:15,792 --> 00:31:20,297
Όχι. Όχι, η Πάντμα
θα έδινε τη ζωή της για μένα.

340
00:31:21,173 --> 00:31:23,091
Η αφοσίωση πρέπει να είναι αμφίδρομη.

341
00:31:25,802 --> 00:31:26,803
Αλήθεια;

342
00:31:33,060 --> 00:31:34,061
Ήρθαν.

343
00:31:55,332 --> 00:31:56,583
Αυτή πρέπει να 'ναι.

344
00:32:00,504 --> 00:32:03,131
Ξέρει ότι δεν είναι αυτό που της είπαν.

345
00:32:04,299 --> 00:32:07,261
Δες την. Τρομοκρατημένη.

346
00:32:13,433 --> 00:32:15,310
Είσαι τόσο καλύτερή μου;

347
00:32:17,604 --> 00:32:21,316
Η μόνη διαφορά ανάμεσά μας είναι
ότι εγώ δεν δουλεύω για κανέναν.

348
00:32:22,317 --> 00:32:24,152
Και σίγουρα για κανέναν άντρα.

349
00:32:30,659 --> 00:32:32,327
Ανοίξτε!

350
00:32:34,162 --> 00:32:35,330
Σας παρακαλώ!

351
00:32:36,498 --> 00:32:37,499
Ανοίξτε!

352
00:32:39,918 --> 00:32:41,837
Ανοίξτε την πόρτα!

353
00:32:42,421 --> 00:32:44,423
Δεν θέλω να ζήσω εδώ!

354
00:32:45,090 --> 00:32:46,175
Σας παρακαλώ!

355
00:33:11,783 --> 00:33:12,910
Γεια σου, Λινμπάμπα.

356
00:33:20,751 --> 00:33:23,003
Και μετά, το καλύτερο που έχασες.

357
00:33:27,674 --> 00:33:29,885
Και ξαφνικά, το φορτηγό
χτυπά το τζιπ απ' το πλάι,

358
00:33:29,968 --> 00:33:34,556
κουτρουβαλάει στο βουνό
και γίνεται ένα εκατομμύριο κομμάτια.

359
00:33:39,770 --> 00:33:42,773
Κι αφήνουν τον Μπατσάν σάαμπ να πεθάνει.

360
00:33:44,650 --> 00:33:51,532
Ο κακός Καλιράμ αποφασίζει να γιορτάσει
με αλκοόλ και χορεύτριες.

361
00:33:51,615 --> 00:33:56,662
Ο Μπουντβά φεύγει για το χωριό,
όπου, χωρίς να το ξέρουν,

362
00:33:57,496 --> 00:34:03,335
η όμορφη Πούλβα
φροντίζει τον Μπατσάν σάαμπ.

363
00:34:03,961 --> 00:34:07,214
Ναι, καλά το μάντεψες.
Ο Μπατσάν σάαμπ δεν έχει πεθάνει.

364
00:34:07,297 --> 00:34:09,382
Πώς είναι δυνατόν να πεθάνει το αφεντικό;

365
00:34:10,967 --> 00:34:17,056
Έτσι, το ίδιο βράδυ, ενώ ο Καλιράμ πίνει
και τα κορίτσια χορεύουν για εκείνον…

366
00:34:23,813 --> 00:34:26,650
ποιος είναι αυτός
ο ομορφάντρας που τραγουδά…

367
00:34:28,610 --> 00:34:32,406
και χορεύει ανάμεσά τους μεταμφιεσμένος;

368
00:34:44,376 --> 00:34:47,212
Ο Μπατσάν σάαμπ, φυσικά!

369
00:34:48,380 --> 00:34:52,426
Κι ο τσουτίγια ο Καλιράμ ασχολείται
με το ποτό και δεν τον αναγνωρίζει.

370
00:34:53,760 --> 00:34:55,219
Κι ο Μπατσάν σάαμπ συνεχίζει…

371
00:35:39,973 --> 00:35:40,974
Σεμπάστιαν.

372
00:35:42,643 --> 00:35:43,644
Σεμπάστιαν;

373
00:35:44,561 --> 00:35:45,687
Σήκω. Πάμε.

374
00:35:57,407 --> 00:36:01,411
Νερό! Ελάτε, ελάτε!

375
00:36:10,754 --> 00:36:13,131
Δεν χρειάζονται κουβάδες,
ήρθε σε μπουκάλια! Νερό!

376
00:36:40,367 --> 00:36:43,120
ΝΕΡΟ ΝΤΙΜΠΑΡ

377
00:36:53,839 --> 00:36:58,886
Όταν ήρθα στη Βομβάη,
αναγκάστηκα να κοιμάμαι στον δρόμο.

378
00:36:59,720 --> 00:37:03,515
Η πρώτη στέγη πάνω απ' το κεφάλι μου
ήταν μια σκηνή σε μια τζοπαντπάτι.

379
00:37:03,599 --> 00:37:06,602
Εδώ που είστε σήμερα ήμουν κι εγώ.

380
00:37:08,353 --> 00:37:12,482
Πώς είναι δυνατόν, λοιπόν, να ξέρω
πόσο υποφέρετε και να μην κάνω τίποτα;

381
00:37:15,194 --> 00:37:17,738
Η Βομβάη είναι η πόλη μας.

382
00:37:18,572 --> 00:37:20,991
Η πιο σκληρή πόλη στον κόσμο.

383
00:37:22,117 --> 00:37:28,415
Ωστόσο, όλοι ήρθαμε εδώ
αναζητώντας μια καλύτερη ζωή.

384
00:37:29,958 --> 00:37:30,959
Γιατί;

385
00:37:31,960 --> 00:37:36,006
Γιατί μια καλύτερη ζωή στη Βομβάη είναι
μια ζωή καλύτερη απ' οπουδήποτε αλλού.

386
00:37:37,382 --> 00:37:39,384
Θα σας βοηθήσω.

387
00:37:39,968 --> 00:37:45,140
Αν δεχτείτε αυτό το σύμβολο φιλίας,
θα σας βοηθήσω να βρείτε τη δική σας.

388
00:37:45,224 --> 00:37:49,478
Και μετά, όπως σε όλες τις φιλίες,

389
00:37:49,978 --> 00:37:56,568
σίγουρα θα έρθει μια μέρα
που θα χρειαστώ κι εγώ τη στήριξή σας.

390
00:38:17,464 --> 00:38:19,383
Τ' ακούσατε αυτό;

391
00:38:21,552 --> 00:38:23,595
-Σκεφτείτε το!
-Ευχαριστώ.

392
00:38:23,679 --> 00:38:24,930
Τι κάνετε;

393
00:38:25,514 --> 00:38:29,852
Η φιλία του δεν είναι δωρεάν!

394
00:38:35,816 --> 00:38:38,777
Είχα σφετεριστεί την εξουσία του Κασίμ,
μα δεν μ' ένοιαζε.

395
00:38:39,361 --> 00:38:42,447
Ήθελα μόνο να ζήσουν,
να διατηρήσω τη δική μου συνείδηση καθαρή

396
00:38:42,531 --> 00:38:45,033
προτού το σκάσω ξανά
και τους αφήσω όλους πίσω.

397
00:38:49,496 --> 00:38:51,540
Όχι, όχι. Σε παρακαλώ.

398
00:38:51,623 --> 00:38:53,750
Σε παρακαλώ. Μην ευχαριστείτε εμένα.

399
00:38:54,626 --> 00:38:56,378
Αυτόν τον κύριο να ευχαριστείτε.

400
00:39:02,509 --> 00:39:03,802
Χαντερμπάι!

401
00:39:04,595 --> 00:39:06,096
Χαντερμπάι!

402
00:39:47,387 --> 00:39:49,223
Γιατί πήγες σ' αυτόν, Λιν;

403
00:39:50,140 --> 00:39:52,726
Γιατί; Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

404
00:39:55,020 --> 00:39:58,273
Πέθαιναν άνθρωποι, Κασίμ. Αυτοσχεδίασα.

405
00:39:59,441 --> 00:40:02,277
Έλα τώρα. Παραδέξου
πως ήταν επιδέξιος τζουγκάαντ.

406
00:40:10,077 --> 00:40:11,870
Έχεις κερδίσει τις καρδιές τους.

407
00:40:13,080 --> 00:40:14,289
Χάρη στον Λιν.

408
00:40:16,291 --> 00:40:17,835
Ναι, χάρη στον Λιν.

409
00:40:33,517 --> 00:40:34,518
Λιν!

410
00:40:35,978 --> 00:40:37,396
Δεν με άκουσες.

411
00:40:38,438 --> 00:40:41,441
Σε παρακάλεσα
να μείνεις μακριά απ' τους γκάνγκστερ.

412
00:40:41,525 --> 00:40:42,651
Κι εσύ δεν άκουσες.

413
00:40:47,656 --> 00:40:49,449
-Λιν;
-Τι;

414
00:40:55,914 --> 00:40:59,376
Σ' ευχαριστώ, Λινμπάμπα.
Σ' ευχαριστώ που δεν άκουσες.

415
00:41:04,339 --> 00:41:06,508
Είσαι καλός φίλος, Λινμπάμπα.

416
00:41:07,843 --> 00:41:10,637
Ένας καλός φίλος κι ένας καλός άνθρωπος.

417
00:41:13,348 --> 00:41:16,602
Συγγνώμη που νόμιζα ότι θα μας άφηνες.
Έπρεπε να ξέρω καλύτερα.

418
00:41:16,685 --> 00:41:18,687
Πήγαινε. Κοιμήσου.

419
00:41:19,855 --> 00:41:23,442
Θα σε ξυπνήσω το βράδυ να πάμε
για το διαβατήριό σου στον κύριο Ντιντιέ.

420
00:41:25,360 --> 00:41:28,488
Νιώθω ήδη στενοχώρια
για το πόσο θα μου λείψεις.

421
00:41:30,032 --> 00:41:31,200
Μα είναι ώρα, να;

422
00:41:32,201 --> 00:41:33,202
Έτσι νομίζω.

423
00:41:35,996 --> 00:41:38,874
Γι' αυτό μας κάνεις αυτό
το αποχαιρετιστήριο δώρο,

424
00:41:39,625 --> 00:41:42,586
προτού σε βρουν αυτοί οι κακοί άνθρωποι.

425
00:41:59,311 --> 00:42:00,312
Πήγαινε!

426
00:42:48,777 --> 00:42:52,406
Και μετά ο Καλιράμ ορμάει στον Μπατσάν
σάαμπ με το φλεγόμενο κούτσουρο!

427
00:42:55,993 --> 00:42:57,744
Ο Μπατσάν σάαμπ τον κλοτσάει.

428
00:42:58,370 --> 00:43:00,664
Το κούτσουρο εκσφενδονίζεται!

429
00:43:01,874 --> 00:43:05,794
Ο Καλιράμ αρπάζει την Πούλβα
και την πετά στον Μπατσάν σάαμπ…

430
00:43:07,004 --> 00:43:08,463
πηδά απ' το παράθυρο…

431
00:43:13,427 --> 00:43:15,095
και τρέχει στην τροχαλία με το σχοινί!

432
00:43:17,139 --> 00:43:21,894
Μα δείτε, ο Μπατσάν σάαμπ
έχει γίνει η σκιά του!

433
00:43:22,811 --> 00:43:25,063
Δίνει καρατιές στα τσιράκια του Καλιράμ!

434
00:43:29,735 --> 00:43:32,654
Και πηδά στον αέρα

435
00:43:32,738 --> 00:43:35,115
καταφέρνοντας στο τσακ
να πιαστεί απ' την τροχαλία!

436
00:43:37,117 --> 00:43:40,913
Ο Καλιράμ τού κλοτσάει τα χέρια…

437
00:43:43,707 --> 00:43:47,753
μα ο Μπατσάν σάαμπ δεν την αφήνει. Όχι.

438
00:43:47,836 --> 00:43:53,050
Μπατσάν, νομίζεις ότι βλέπει
τις μαϊμουδιές σου μέσα απ' τον τοίχο;

439
00:43:54,343 --> 00:43:57,763
Έλα μέσα και δείξε
την πάλη σου και το χάλι σου. Τελείωνε.

440
00:44:09,650 --> 00:44:12,903
Μη στέκεσαι εκεί. Κόβεις όλο τον αέρα.

441
00:44:13,487 --> 00:44:14,488
Πέρνα μέσα.

442
00:45:02,703 --> 00:45:04,663
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΣΑΝΤΑΡΑΜ
ΤΟΥ ΓΚΡΕΓΚΟΡΙ ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΡΟΜΠΕΡΤΣ

443
00:46:24,701 --> 00:46:26,703
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου