1
00:00:14,890 --> 00:00:17,017
अरे, यार। आ गए क्या?

2
00:00:19,478 --> 00:00:20,729
लिन?

3
00:00:20,812 --> 00:00:23,023
पाँच घंटे से उल्टी कर रहा है।

4
00:00:23,106 --> 00:00:25,317
समझ नहीं आ रहा मैं क्या करूँ।
अस्पताल वाले भर्ती ही नहीं कर रहे हैं।

5
00:00:25,400 --> 00:00:27,653
कहते हैं तीन से चार दिन आराम करेगा
और बहुत सारा पानी पिएगा,

6
00:00:27,736 --> 00:00:30,697
-तो जल्दी ठीक हो जाएगा।
-जीतेन्द्र, मेरी आवाज़ सुन सकते हो?

7
00:00:30,781 --> 00:00:32,908
लिन, तुम कहाँ थे, यार? जल्दी आओ। पार्वती…

8
00:00:32,991 --> 00:00:35,619
पार्वती इंतज़ार कर सकती है!
मेरे पति की हालत तो देखो।

9
00:00:35,702 --> 00:00:37,746
वह भी तुम्हारे पति की तरह ख़राब हालत में है।

10
00:00:37,829 --> 00:00:39,331
भाड़ में जाओ, प्रभु!

11
00:00:39,414 --> 00:00:41,959
मेरा बच्चा यहाँ पार्वती से पहले लाया गया था।

12
00:00:42,042 --> 00:00:43,669
-तू मत कर यार।
-प्रभु!

13
00:00:43,752 --> 00:00:46,380
-तुम्हें दिखाई नहीं दे रहा कि मेरा जीतेन्द्र बीमार है?
-प्रभु!

14
00:00:46,463 --> 00:00:48,632
-तुम्हें ज़बरदस्ती नहीं लाना चाहिए था यहाँ पर…
-उधर ही रुकना था…

15
00:00:48,715 --> 00:00:51,009
क्या हो रहा है, दोस्त?
और कितने लोगों की हालत ऐसी है?

16
00:00:51,093 --> 00:00:52,094
सब बीमार हैं।

17
00:00:52,177 --> 00:00:54,721
लेकिन पार्वती भी बीमार है।
प्लीज़, जल्दी करो! जल्दी आओ!

18
00:00:54,805 --> 00:00:56,932
ठीक है। ठीक है। मैं आ रहा हूँ। आ रहा हूँ। ठीक है?

19
00:00:57,015 --> 00:00:58,809
…जो चिल्लम-चिल्ली कर रहे हो ना यहाँ पर…

20
00:00:58,892 --> 00:01:01,770
अरे, हटो, यार, हटो। जगह बनाओ। हवा तो आने दो ना।

21
00:01:01,854 --> 00:01:03,480
…ज़्यादा चिल्लम-चिल्ली…

22
00:01:03,564 --> 00:01:05,190
जीतेन्द्र, लेटे रहो।

23
00:01:05,274 --> 00:01:07,234
ऐसे में क्या होगा? हटो, हटो!

24
00:01:09,444 --> 00:01:10,445
हवा तो आने दो!

25
00:01:17,202 --> 00:01:20,706
शांताराम

26
00:01:35,888 --> 00:01:39,933
मैं चाहता हूँ तुम इसे ठीक से बाँधे रखो।

27
00:01:40,851 --> 00:01:41,852
ठीक है?

28
00:01:50,319 --> 00:01:53,197
-माफ़ करना। माफ़ करना।
-अब भी कुछ बाकी है तेरा?

29
00:01:53,280 --> 00:01:56,825
-चल निकल जा। तेरे यहाँ खड़े रहने से ठीक नहीं होने वाल…
-ठीक है। मेरे साथ आओ। मेरे साथ आओ।

30
00:01:56,909 --> 00:01:58,785
-…-दोबारा दिखा ना, तो टाँग तोड़ दूँगी!
-माफ़ करना, हँ? माफ़ करना!

31
00:02:05,083 --> 00:02:07,294
भगवान उसे ऐसे सज़ा क्यों दे रहा है?

32
00:02:07,377 --> 00:02:09,922
क्या यह कोई चेतावनी है?
"उस हरामख़ोर प्रभु से दूर रहो"?

33
00:02:10,005 --> 00:02:11,215
भगवान यही कह रहे हैं?

34
00:02:11,298 --> 00:02:13,217
हमें उनकी पीठ पीछे बाहर जाना ही नहीं चाहिए था।

35
00:02:13,300 --> 00:02:16,136
-यह सब मेरी ग़लती है, लिनबाबा।
-वह अकेली बीमार नहीं है।

36
00:02:16,220 --> 00:02:18,055
-क्या सबका बीमार पड़ना तुम्हारी ग़लती है?
-प्लीज़।

37
00:02:18,138 --> 00:02:20,015
तुम तो ऐसा मत ही बोलो, ठीक है? तुम भी जा रहे हो।

38
00:02:20,098 --> 00:02:22,142
-तुम्हारे जाने के बाद हम क्या करेंगे?
-मैं कहीं नहीं जा रहा।

39
00:02:22,226 --> 00:02:23,852
सिर्फ़ इसलिए क्योंकि जाने के लिए तुम्हें पासपोर्ट चाहिए।

40
00:02:23,936 --> 00:02:26,063
जब तुम्हें मिल जाएगा, तब क्या? तुम नहीं जाओगे क्या?

41
00:02:26,146 --> 00:02:28,607
चाहे कुछ भी हो जाए, मैं अगले दो दिनों तक नहीं जाऊँगा।

42
00:02:32,486 --> 00:02:34,112
माफ़ कीजिए। माफ़ कीजिए।

43
00:02:34,196 --> 00:02:35,572
मेरी समझ में आ रहा, अरुण। इतना आसान…

44
00:02:35,656 --> 00:02:38,325
-ज़ाहिर सी बात है ऐसी बीमारी…
-कासिम।

45
00:02:38,408 --> 00:02:41,245
कासिम! मेरे ख़्याल से यह हैजा है।

46
00:02:41,328 --> 00:02:43,205
सारे लक्षण उसी तरफ़ इशारा करते हैं
और यह जैसे फैल रहा है।

47
00:02:43,288 --> 00:02:46,124
हाँ। यहाँ और थाणे के बीच तीन और जगह हैजा फैला है।

48
00:02:46,208 --> 00:02:49,002
मैं यह कह रहा हूँ, जौनी, कि सबसे ज़रूरी चीज़ नमक है।

49
00:02:49,086 --> 00:02:52,297
-नमक और चावल।
-अरे। अरे। इसके लिए योजना बनानी शुरू करनी होगी।

50
00:02:52,381 --> 00:02:54,383
मेरे पास सबका इलाज करने लायक़ दवाइयाँ नहीं हैं।

51
00:02:54,466 --> 00:02:56,552
मिस्टर लिन, हम यह पहले भी देख चुके हैं।

52
00:02:56,635 --> 00:02:58,220
-ज़रा यह सूची भाई को दिखाओ।
-हाँ।

53
00:02:58,303 --> 00:03:00,722
हमने पहले ही सब लोगों में काम बाँट दिया है,
जिसमें तुम भी शामिल हो।

54
00:03:02,015 --> 00:03:03,225
लिनबाबा, चलो।

55
00:03:03,308 --> 00:03:05,561
सबसे ज़रूरी चीज़ है कि ये जो बुज़ुर्ग लोग बैठे हैं,

56
00:03:05,644 --> 00:03:08,397
इनको समझाओ, यार, ताकि ये लोग भी तो अपना काम करें।

57
00:03:19,950 --> 00:03:22,786
चल, नाश्ता करते हैं।

58
00:03:23,745 --> 00:03:25,581
मुझे भूख लगी है।

59
00:03:26,415 --> 00:03:29,751
मैं तो बिस्तर में ही नाश्ता करूँगा।

60
00:03:29,835 --> 00:03:31,503
यह बिस्तर छोटा पड़ेगा।

61
00:03:32,462 --> 00:03:34,464
मुझे पेट भरकर खाना है।

62
00:03:35,007 --> 00:03:38,218
इडली, वड़ा, अंडा, ए! मिसलपाव।

63
00:03:40,846 --> 00:03:45,851
बटर, टोस्ट, जैम, डोसा।

64
00:03:46,852 --> 00:03:48,312
चाय? कॉफ़ी?

65
00:03:48,395 --> 00:03:51,648
-बाहर रख दो।
-नहीं, रुक। ए।

66
00:04:19,051 --> 00:04:21,928
सुनीता डार्लिंग, ज़रा अंदर आना।

67
00:04:23,680 --> 00:04:24,932
घबराना नहीं।

68
00:04:25,015 --> 00:04:28,810
आपको मालूम है ना
कि आपको किसी को मेरे साथ देखना नहीं चाहिए?

69
00:04:29,394 --> 00:04:31,271
हम बॉम्बे से इतने दूर हैं।

70
00:04:31,355 --> 00:04:33,690
तेरे को लगता है यहाँ किसी को पता होगा,

71
00:04:33,774 --> 00:04:37,486
या मालूम होगा कि तू या तेरी बीवी कैसे दिखते हैं,
मिस्टर पांडे?

72
00:04:38,529 --> 00:04:42,241
ठीक है। तेरे को फ़ालतू बातें नहीं करनी हैं ना?

73
00:04:43,158 --> 00:04:46,119
तो फिर मेरे को तेरी सेक्रेटरी बना ले।

74
00:04:46,203 --> 00:04:47,454
कैनेडा जाने के बाद।

75
00:04:48,247 --> 00:04:53,001
इसका करियर तो अभी शुरू ही हुआ है
और ये कैनेडा जाने की बात कर रहा है।

76
00:04:53,919 --> 00:04:59,341
तूने वालिदभाई से पैसे लिए हैं
तो अब तू हमेशा के लिए इंडिया में ही अटका रहेगा।

77
00:04:59,424 --> 00:05:02,678
अरे बाबा, मुश्किल तो है।

78
00:05:04,054 --> 00:05:06,723
मैं आपसे प्यार करता हूँ।

79
00:05:07,724 --> 00:05:09,142
तू जानती है ना?

80
00:05:10,310 --> 00:05:11,603
थोड़ी सी और…

81
00:05:20,863 --> 00:05:23,198
पूरा सागर वाडा काम पर लग गया,

82
00:05:23,282 --> 00:05:25,659
यह जानते हुए कि ख़ुद के अलावा
कोई उनकी मदद को नहीं आने वाला था।

83
00:05:26,159 --> 00:05:29,079
और मैं उनकी पहुँच में
किसी असली डॉक्टर के सबसे क़रीब था।

84
00:05:29,162 --> 00:05:31,957
एक भगोड़ा पैरामेडिक,
पानी जिसके सिर से ऊपर से गुज़र रहा था।

85
00:05:32,541 --> 00:05:36,628
ये जीतू मामा और सीमा और उसके लिए। जा, जा, जा, जा।

86
00:05:45,596 --> 00:05:47,681
एक रत्ना आंटी और एक लिली को देना।

87
00:05:47,764 --> 00:05:49,808
रवि, तू एक मनु और एक पिंकी के लिए ले जा।

88
00:05:50,559 --> 00:05:52,519
एक जीतू को देना। जा, जा, जा!

89
00:05:52,603 --> 00:05:54,396
उनसे बोलना ये पी लें।

90
00:06:05,991 --> 00:06:10,245
एक, दो, तीन। बाक़ी ले लो। जल्दी, जल्दी!

91
00:06:10,829 --> 00:06:12,789
ख़ाली बोतलें ले आना।

92
00:06:14,249 --> 00:06:18,462
-तूने ये वापस क्यों किया? चल, भाग!
-इस नालायक को भेज दो।

93
00:06:19,046 --> 00:06:21,924
प्रभु को नालायक मत बोलो, कुमार जी।

94
00:06:22,007 --> 00:06:25,010
उसकी पूरी दुनिया उसमें अटकी है।

95
00:06:25,093 --> 00:06:26,929
छोटू, इधर आ! चलो, चलो।

96
00:06:48,242 --> 00:06:50,619
-शुक्रिया।
-शुक्रिया।

97
00:06:55,165 --> 00:06:57,000
हैलो। दो देंगे, प्लीज़?

98
00:07:04,091 --> 00:07:07,302
आज मैं हमारे लिए अंडे लाई हूँ। मैंने सोचा आमलेट बनाऊँगी।

99
00:07:07,928 --> 00:07:09,179
तुम कॉफ़ी बनाओगे?

100
00:07:11,348 --> 00:07:13,684
तो, तुम ऐसे बर्ताव करोगी जैसे यह कोई आम दिन है?

101
00:07:14,685 --> 00:07:18,313
अगर तुम्हें कोई दिक़्क़त है, सेबेस्टियन,
तो तुमने मौरीज़ियो से यह क्यों नहीं कहा?

102
00:07:18,397 --> 00:07:20,858
मैंने कहा था तुम मना कर सकती हो।

103
00:07:20,941 --> 00:07:23,235
ख़ैर, शायद मैं चाहती थी कि तुम मना करो।

104
00:07:25,279 --> 00:07:26,280
मेरी ओर से।

105
00:07:28,115 --> 00:07:30,534
लेकिन तुमने क्या किया? कुछ नहीं।

106
00:07:35,205 --> 00:07:36,665
मुझे रहीम की कोई परवाह नहीं है।

107
00:07:36,748 --> 00:07:39,168
लेकिन मुझे फ़ैसला लेना पड़ा
क्योंकि हम में से किसी को तो लेना ही था।

108
00:07:39,251 --> 00:07:41,920
और अगर मेरे उसके साथ संभोग करने से
हम हमेशा के लिए यहाँ से निकल सकेंगे,

109
00:07:42,004 --> 00:07:43,130
तो यही सही।

110
00:07:49,219 --> 00:07:50,596
मैं तुम्हारे साथ सोती हूँ।

111
00:07:52,764 --> 00:07:54,016
तुम्हारे साथ उठती हूँ।

112
00:07:55,684 --> 00:07:57,352
तुम्हारे साथ नाश्ता करती हूँ।

113
00:08:03,192 --> 00:08:05,444
और मैं उसे चूमूँगी भी नहीं,
क्योंकि मैं वह नहीं करती हूँ।

114
00:08:06,361 --> 00:08:09,364
मैं अपना काम करूँगी और फिर मैं चली आऊँगी।

115
00:08:26,381 --> 00:08:27,382
जा।

116
00:08:28,300 --> 00:08:31,887
इससे पहले कि मैं कार घुमाकर तुझे वापस खंडाला लेकर जाऊँ।

117
00:08:33,972 --> 00:08:35,057
निकल जा।

118
00:08:38,184 --> 00:08:39,186
ए!

119
00:09:03,377 --> 00:09:06,421
दस किलो? यह काफ़ी सारा माल है।

120
00:09:06,505 --> 00:09:10,425
-क्या तुम उतना नहीं दिलवा सकती हो?
-यह मत भूलो कि कौन किसके लिए काम करता है।

121
00:09:10,509 --> 00:09:11,969
मैं माल मँगवा सकती हूँ।

122
00:09:12,052 --> 00:09:14,680
लेकिन इतनी बड़ी मात्रा ध्यान आकर्षित करती है।

123
00:09:16,056 --> 00:09:18,141
किसे पता है तुम अपनी हेरोइन कहाँ से मँगवाते हो?

124
00:09:19,017 --> 00:09:20,561
बस मेरे पार्टनर, मोडेना को।

125
00:09:23,605 --> 00:09:26,692
उस अमेरिकी वेश्या, लीसा का क्या?

126
00:09:27,317 --> 00:09:29,611
उसे कुछ नहीं मालूम।
मोडेना उसके साथ सोना पसंद करता है, बस।

127
00:09:30,612 --> 00:09:36,326
अगर कभी भी मेरा नाम इसमें आया, मौरीज़ियो,
तो पद्मा तुम्हें मार डालेगी।

128
00:09:36,410 --> 00:09:37,452
याद रखना।

129
00:09:39,621 --> 00:09:42,749
ख़ैर, अगर खादरभाई को पता चल गया,
तो पद्मा को मौका ही नहीं मिलेगा।

130
00:09:46,086 --> 00:09:47,629
तो, हम माल पहुँचा सकते हैं या नहीं?

131
00:09:57,806 --> 00:10:00,392
-दूसरा लगाओगे ना?
-नहीं।

132
00:10:02,436 --> 00:10:06,565
उसे हर दो मिनट में एक-एक घूँट पिलाते रहना।

133
00:10:32,382 --> 00:10:33,800
बाबा!

134
00:10:37,471 --> 00:10:40,098
सुनीता! सुनीता, यहाँ, यहाँ ऊपर!

135
00:10:40,182 --> 00:10:44,436
तू तो बहुत ख़ुश लग रही है, यार। कैसा था वहाँ पर?

136
00:10:59,201 --> 00:11:00,410
वह एक वेश्या है।

137
00:11:01,119 --> 00:11:03,038
मैंने वेश्याघर तक उसका पीछा किया।

138
00:11:03,121 --> 00:11:05,749
रखैल रखना अलग बात होती है,
लेकिन एक निचली जाति की वेश्या के साथ प्रेम-संबंध

139
00:11:05,832 --> 00:11:07,668
हमें उसके ऊपर ज़्यादा हावी होने देगा।

140
00:11:07,751 --> 00:11:10,671
अगर वालिद को इस रंडी के बारे में पता चल गया,
तो वह एक सेकंड में उसे मार डालेगा।

141
00:11:11,421 --> 00:11:13,924
वह पांडे को उसके पद से हटाए जाने का ख़तरा नहीं उठा सकता।

142
00:11:14,007 --> 00:11:15,509
अब्दुल्ला सही है।

143
00:11:15,592 --> 00:11:17,970
उस लड़की को किसी सुरक्षित जगह पर,
हमारे नियंत्रण में होना चाहिए,

144
00:11:18,053 --> 00:11:20,514
अगर हम पांडे के ख़िलाफ़ उसका इस्तेमाल करना चाहते हैं।

145
00:11:20,597 --> 00:11:22,808
हमें यह अपनी ओर ध्यान खींचे बिना करना होगा।

146
00:11:23,392 --> 00:11:26,311
हमें कोई ऐसा चाहिए
जो बिना किसी शक़ के एक वेश्या को ख़रीद सके।

147
00:11:28,355 --> 00:11:30,399
मैडम ज़ू के ऊपर तुम्हारे एहसान की भरपाई माँगो।

148
00:11:30,482 --> 00:11:32,234
उससे कहो कि उस लड़की को द पैलेस ले जाए।

149
00:11:32,317 --> 00:11:35,070
नहीं। कोई और तरीका होगा।

150
00:11:35,153 --> 00:11:37,573
तुम्हारे पास कोई बेहतर आईडिया है? चलो बताओ।

151
00:11:37,656 --> 00:11:40,617
तुम दोनों ने साफ़ तौर पर
मेरे आने से पहले यह योजना तय कर ली थी।

152
00:11:40,701 --> 00:11:42,619
तो क्या फ़र्क पड़ता है कि मैं क्या सोचती हूँ?

153
00:11:43,745 --> 00:11:45,247
अब्दुल्ला ने यह पेशकश रखी थी, हाँ।

154
00:11:45,330 --> 00:11:47,291
लेकिन अब हम दोबारा चर्चा कर रहे हैं, तुम्हारे साथ।

155
00:11:49,376 --> 00:11:53,505
कार्ला, हम ऐसा कुछ नहीं करेंगे
जिसके कारण तुम्हें हमेशा के लिए अपराध बोध महसूस हो।

156
00:11:57,092 --> 00:11:59,386
-हमें और पानी कब मिलेगा?
-मंगलवार को।

157
00:12:02,681 --> 00:12:04,808
अल्लाह उनका साथ देता है जो सब्र रखते हैं।

158
00:12:05,767 --> 00:12:09,479
अल्लाह को 30,000 लोगों को और पानी के लिए
तीन दिन इंतज़ार करवाने में ख़ुशी मिलती है?

159
00:12:09,563 --> 00:12:11,648
नहीं, लेकिन शहर को मिलती है।

160
00:12:12,691 --> 00:12:16,737
मिस्टर लिन, हैजा एक लड़ाई है जिससे हम हर साल जूझते हैं

161
00:12:16,820 --> 00:12:19,198
और जिन्हें बचाया जा सकता है,
उन्हें बचाने की पूरी कोशिश करते हैं।

162
00:12:19,907 --> 00:12:22,367
लेकिन जब तुम हमारे पास हो,
तो हमें डॉक्टर की क्या ज़रूरत है, हँ?

163
00:12:22,451 --> 00:12:24,494
मैं कोई असली डॉक्टर नहीं हूँ, कासिमभाई।

164
00:12:24,578 --> 00:12:26,747
तो? क्या मैं किसी असली भाई जैसा दिखता हूँ?

165
00:12:27,998 --> 00:12:30,959
चलो, तुम एक जुगाड़ डॉक्टर हो।

166
00:12:31,627 --> 00:12:34,671
-लेकिन सागर वाडा जुगाड़ के अलावा है ही क्या?
-"जुगाड़" क्या होता है?

167
00:12:35,589 --> 00:12:39,676
जुगाड़ मतलब जो आपके पास है, उसी से काम चलाना।

168
00:12:40,177 --> 00:12:42,930
यह बॉम्बे की ज़िंदगी के लिए एक बहुत बम्बइया शब्द है।

169
00:13:12,417 --> 00:13:15,128
अच्छे भाग्य के लिए। हमें उसकी ज़रूरत है।

170
00:13:17,089 --> 00:13:18,090
आ जा।

171
00:13:38,318 --> 00:13:39,903
बस एक कार?

172
00:13:41,280 --> 00:13:44,449
अगर उसे हेरोइन के बारे में मालूम होता,
तो वह ज़्यादा गाड़ियों के साथ आता।

173
00:13:48,287 --> 00:13:49,788
अगर वह मुझे मारने आया होता।

174
00:13:58,255 --> 00:14:00,424
जाओ। उनका स्वागत करो।

175
00:14:15,772 --> 00:14:17,399
बेटी, सब ठीक?

176
00:14:20,569 --> 00:14:23,780
जब मैंने कहा था कि हम कोई और रास्ता
निकाल सकते हैं, मैं सच कह रहा था।

177
00:14:23,864 --> 00:14:28,035
हमारी बातचीत याद रखना।
अगर अपराध में पाप बहुत ज़्यादा है…

178
00:14:31,079 --> 00:14:32,497
चलो इसे ख़त्म करते हैं।

179
00:14:42,633 --> 00:14:47,846
तुम चाहते हो कि मैं इस लड़की को अपने यहाँ जगह दूँ,
उसे एक बढ़िया कमरा दूँ, अच्छा खाना दूँ,

180
00:14:47,930 --> 00:14:49,223
जिसके पैसे तुम दोगे?

181
00:14:49,306 --> 00:14:51,975
यह करो और अपना कर्ज़ चुकता हुआ समझ लो।

182
00:14:52,059 --> 00:14:54,978
अपनी ज़िंदगी के बदले एक छोटी क़ीमत है, है ना?

183
00:14:59,942 --> 00:15:03,612
फिर तुम मुझे क्या नहीं बता रहे हो, खादरभाई?

184
00:15:03,695 --> 00:15:06,156
इस रंडी के बारे में?

185
00:15:06,949 --> 00:15:09,117
मैंने तुम्हें वह सब बता दिया
जिसे जानने की तुम्हें ज़रूरत थी।

186
00:15:10,118 --> 00:15:12,746
लेकिन तुम नहीं चाहते कि कोई भी उसे तुमसे जोड़े

187
00:15:12,829 --> 00:15:15,374
या पूछे कि वह एक जगह से दूसरी क्यों जाती है?

188
00:15:15,457 --> 00:15:18,293
तुम अलग-अलग तरह की
लड़कियाँ रखने के लिए जानी जाती हो।

189
00:15:18,377 --> 00:15:20,838
तुम कभी-कभी कमाठीपुरा से लड़कियाँ लाती ही होगी?

190
00:15:22,005 --> 00:15:25,425
तुम्हें बॉम्बे की वेश्याओं के बारे में काफ़ी जानकारी है।

191
00:15:26,552 --> 00:15:29,388
शायद कोई मुझे समझा सकता है
कि तुम यहाँ क्या कर रही हो।

192
00:15:29,471 --> 00:15:32,057
तुम यह कर सकती हो या नहीं?

193
00:15:33,892 --> 00:15:34,893
ज़रूर।

194
00:15:36,144 --> 00:15:40,440
लेकिन कमाठीपुरा तादाद के लिए जाना जाता है,
हुनर के लिए नहीं।

195
00:15:40,524 --> 00:15:43,694
वहाँ की लड़कियाँ… निचले स्तर की हैं।

196
00:15:44,736 --> 00:15:46,947
अगर तुम अपनी मंशा छुपाना चाहते हो, तो मेरी सलाह है

197
00:15:47,030 --> 00:15:49,950
कि हम ऐसी कई रंडियाँ ख़रीदें।

198
00:15:50,033 --> 00:15:52,035
कम लोग कम सवाल पूछेंगे।

199
00:15:52,828 --> 00:15:54,830
ठीक है। जैसा तुम्हें ठीक लगे।

200
00:15:56,540 --> 00:15:57,541
पद्मा।

201
00:16:04,256 --> 00:16:07,050
कार्ला यह सुनिश्चित करने के लिए
यहीं रहेगी कि यह ठीक से हो रहा है।

202
00:16:08,093 --> 00:16:09,303
यह मेरा प्रतिनिधित्व करेगी।

203
00:16:09,386 --> 00:16:11,889
और यह कब से ऐसे तुम्हारा प्रतिनिधित्व कर रही है?

204
00:16:18,145 --> 00:16:20,105
क्या इससे कोई समस्या होगी?

205
00:16:22,065 --> 00:16:23,233
बिल्कुल भी नहीं।

206
00:17:06,359 --> 00:17:09,363
सेबेस्टियन, अब तुम जा सकते हो। प्लीज़।

207
00:17:11,323 --> 00:17:14,910
मैं नीचे रहूँगा। मैं यहीं रहूँगा
जब तक तुम्हारा काम ख़त्म नहीं हो जाता।

208
00:17:26,588 --> 00:17:28,089
गुड इवनिंग।

209
00:17:42,604 --> 00:17:44,940
मैं तुमसे मिलने का इंतज़ार कर रहा था।

210
00:17:48,944 --> 00:17:51,321
और तुम वाक़ई इंतज़ार करने लायक थी।

211
00:17:54,283 --> 00:17:57,244
मैं तुम्हारे लिए कुछ लाऊँ? एक जाम? शैम्पेन?

212
00:18:02,583 --> 00:18:03,959
अपने कपड़े उतारो।

213
00:18:13,135 --> 00:18:15,929
जीतू! पानी! हाँ? चल, चल! उठ, उठ!

214
00:18:16,013 --> 00:18:17,848
क्या नाटक लगा रखा है? चल रे!

215
00:18:17,931 --> 00:18:19,391
जीतू। उठ!

216
00:18:19,474 --> 00:18:22,561
जीतू, जीतू! जीतू? जीतू!

217
00:18:22,644 --> 00:18:25,606
जीतू! उठ! अरे, उठ जीतू। उठ!

218
00:18:25,689 --> 00:18:27,816
ठीक है। मुझे देखने दो। मुझे देखने दो, रत्ना।

219
00:18:34,323 --> 00:18:38,952
क्या हुआ? जीतेन्द्र भाई। क्या हुआ उसको?

220
00:18:39,036 --> 00:18:40,245
क्या हुआ उनको?

221
00:18:40,329 --> 00:18:41,830
कुछ ठीक नहीं लग रहा।

222
00:18:48,962 --> 00:18:50,714
जीतू। जीतू!

223
00:19:51,358 --> 00:19:53,068
यह डा हॉन्ग पाओ चाय है।

224
00:19:54,236 --> 00:19:56,905
मेरे सबसे सम्मानित मेहमानों के लिए सबसे अच्छी चाय।

225
00:19:57,614 --> 00:19:59,741
तुम्हें वाक़ई लगता है
तुम्हारे ग्राहकों को चाय की परवाह होती है?

226
00:20:00,701 --> 00:20:03,453
वे इसके पैसे देते हैं, चाहे वे पिएँ या नहीं।

227
00:20:05,080 --> 00:20:06,582
तुम्हारे हिसाब से मैं यहाँ क्या बेचती हूँ?

228
00:20:08,625 --> 00:20:10,502
सेक्स, ज़ाहिर है…

229
00:20:13,714 --> 00:20:15,841
लेकिन ज़्यादातर यह रहस्य,

230
00:20:15,924 --> 00:20:17,217
असाधारणता,

231
00:20:18,302 --> 00:20:21,263
सामान्य जीवन से कुछ हटकर होता है।

232
00:20:23,640 --> 00:20:25,517
पुरुष किसी विशिष्ट तरीके से प्रशिक्षित की गई

233
00:20:25,601 --> 00:20:31,440
किसी विशिष्ट लड़की का
सुख भोगने के लिए दुनिया भर में घूमते हैं।

234
00:20:33,692 --> 00:20:37,696
इसीलिए मैं उन्हें
जब उनका मन चाहे काम छोड़ने नहीं दे सकती।

235
00:20:38,697 --> 00:20:42,159
मैं उनमें समय और संसाधन निवेश करती हूँ,

236
00:20:42,951 --> 00:20:45,996
बिल्कुल वैसे जैसे खादर ने रुजूल में किए थे।

237
00:20:46,079 --> 00:20:47,080
या शायद तुम में।

238
00:20:47,164 --> 00:20:49,583
तुम्हें मुझे सफ़ाई देने की ज़रूरत नहीं है।

239
00:20:50,709 --> 00:20:53,003
तुम सही हो। मुझे ज़रूरत नहीं है।

240
00:20:54,838 --> 00:20:57,007
तुमने खादर को रुजूल के बारे में बताया था।

241
00:20:58,258 --> 00:21:01,261
लीसा ने तुम्हें बताया और तुमने खादर को।

242
00:21:01,345 --> 00:21:02,346
हाँ।

243
00:21:05,265 --> 00:21:07,351
उसने तुम्हें ना जानने का नाटक किया।

244
00:21:08,810 --> 00:21:12,105
वह अच्छा अभिनेता है। मैंने उस पर विश्वास कर लिया था।

245
00:21:14,066 --> 00:21:16,527
सोच रही हूँ वह तुमसे क्या-क्या झूठ बोलता होगा।

246
00:21:18,779 --> 00:21:21,198
तुमने मेरी ज़िंदगी उसके हाथों में दे दी।

247
00:21:21,782 --> 00:21:23,450
तुम चाहती हो मैं माफ़ी माँगूँ?

248
00:21:27,120 --> 00:21:30,582
तुम मुझसे वही चीज़
करने के लिए नफ़रत करती हो जो तुमने की।

249
00:21:30,666 --> 00:21:33,460
-धोखे की सज़ा देने के लिए।
-मैंने रुजूल को नहीं मारा।

250
00:21:37,047 --> 00:21:40,008
और मैंने तुम्हारे पुराने दोस्त अहमद को नहीं मारा।

251
00:21:40,092 --> 00:21:41,218
अपने हाथ से नहीं।

252
00:21:43,428 --> 00:21:45,264
आओ। पियो।

253
00:21:46,390 --> 00:21:49,935
तुम मुझसे नफ़रत करते हुए भी
चाय को पीकर बर्बाद होने से बचा सकती हो।

254
00:21:57,109 --> 00:21:58,819
राम नाम सत्य है!

255
00:21:58,902 --> 00:22:00,362
राम नाम सत्य है!

256
00:22:00,445 --> 00:22:04,241
मैं उस सब के भारी दर्द और डर
और बर्बादी को बर्दाश्त नहीं कर पा रहा था।

257
00:22:05,242 --> 00:22:07,995
शर्म और उदासी मुझ पर हावी होने लगी थीं।

258
00:22:08,662 --> 00:22:09,788
"जुगाड़" काफ़ी नहीं था…

259
00:22:09,872 --> 00:22:11,582
-लिन!
-…वह कभी भी काफ़ी नहीं हो सकता था।

260
00:22:11,665 --> 00:22:14,835
लिन, उसकी तबियत सुधर नहीं रही है।
तुम कुछ तो कर सकते होगे।

261
00:22:14,918 --> 00:22:17,671
-प्लीज़, वादा करो कि तुम उसे बचा…
-क्या मैंने जीतेन्द्र को बचाया?

262
00:22:18,755 --> 00:22:20,174
क्या मैंने लक्ष्मी को बचाया?

263
00:22:21,258 --> 00:22:24,011
-तुम्हें ऐसा क्यों लगता है कि मैं पार्वती को बचा सकता हूँ?
-तुम कोशिश कर सकते हो। चलो।

264
00:22:24,720 --> 00:22:27,181
मैं ऐसा कुछ नहीं कर सकता जो तुम नहीं कर सकते।

265
00:22:28,307 --> 00:22:30,100
अरे, क्या तुम अंधे हो?

266
00:22:30,184 --> 00:22:34,521
ख़ुद को देखो और मुझे देखो।
वह सब जो मैं नहीं कर सकता क्योंकि मैं, मैं हूँ

267
00:22:34,605 --> 00:22:36,732
और वह सब जो तुम कर सकते हो क्योंकि तुम, तुम हो!

268
00:22:41,653 --> 00:22:42,654
लिन?

269
00:22:58,170 --> 00:23:00,047
नहीं, तुम नहीं जा सकते! अभी नहीं!

270
00:23:00,130 --> 00:23:01,840
तुम कहाँ जा रहे हो, मिस्टर लिन?

271
00:23:07,054 --> 00:23:10,599
इस सबका क्या फ़ायदा है, कासिम? हमें असली मदद चाहिए।

272
00:23:11,850 --> 00:23:13,268
कोई मदद नहीं मिलने वाली।

273
00:23:13,352 --> 00:23:14,770
क्या तुमने कुछ नहीं सीखा है?

274
00:23:14,853 --> 00:23:17,606
हाँ, मैंने सीखा है
कि हाथ के नीले छापों से कोई फ़र्क नहीं पड़ता है।

275
00:23:17,689 --> 00:23:19,107
मुझे माफ़ करना। मैं नहीं…

276
00:23:21,109 --> 00:23:22,778
मैं यह नहीं कर सकता।

277
00:23:22,861 --> 00:23:25,697
नहीं, मिस्टर लिन। मुझे तुम्हारे लिए अफ़सोस है।

278
00:23:44,091 --> 00:23:45,425
बढ़िया है।

279
00:23:47,094 --> 00:23:49,263
घर की बनाई हुई है, पद्मा जी।

280
00:23:49,346 --> 00:23:53,016
इसी रसोई में। हमारी प्यारी ख़ुशी ने बनाई है।

281
00:23:53,559 --> 00:23:55,811
ख़ानदानी बेकरी वाले हैं इसके घरवाले।

282
00:23:57,229 --> 00:23:58,730
एक और लीजिए ना।

283
00:23:58,814 --> 00:24:00,816
मुझे फिगर भी तो मेन्टेन करना है।

284
00:24:02,568 --> 00:24:06,446
आप जैसी बड़ी हस्ती
मेरी लड़कियों की ज़िंदगी बना रही है…

285
00:24:08,073 --> 00:24:10,284
हमारा तो सपना ही मानो सच हो गया।

286
00:24:22,296 --> 00:24:24,673
और तुम। बेकरी वाली।

287
00:24:28,510 --> 00:24:30,971
आने वाला कल तुम्हें बुला रहा है।

288
00:24:35,601 --> 00:24:39,188
नहीं, नहीं। मेरे को नहीं जाना। मेरे को यहीं…

289
00:24:39,271 --> 00:24:40,939
इनसे ज़्यादा पैसे दे सकती है तू?

290
00:24:41,565 --> 00:24:44,693
नहीं ना? तो जितना बोला, उतना कर।

291
00:24:44,776 --> 00:24:47,696
सीधा रहकर उनके साथ जाएगी। हट!

292
00:25:00,626 --> 00:25:04,213
रेनाल्डोज़ कैफ़े

293
00:25:05,130 --> 00:25:07,132
हम्मद! हैलो!

294
00:25:09,384 --> 00:25:10,385
चैन, तुम कैसे हो?

295
00:25:11,762 --> 00:25:13,430
अपने दोस्तों से नहीं मिलाओगे?

296
00:25:15,849 --> 00:25:18,185
-तुम भी।
-ठीक है, मैं जल्द मिलूँगा। ठीक है।

297
00:25:18,268 --> 00:25:19,269
मैं वापस आता हूँ।

298
00:25:23,857 --> 00:25:25,192
मौरीज़ियो, है ना?

299
00:25:26,443 --> 00:25:28,820
तुम जानते हो मैं कौन हूँ? किसके लिए काम करता हूँ?

300
00:25:31,490 --> 00:25:34,159
तुम्हारा हेरोइन का धंधा अब से बंद, मौरीज़ियो।

301
00:25:34,910 --> 00:25:37,329
-मुझे नहीं पता तुम क्या बात कर रहे…
-बस। मैं जानता हूँ।

302
00:25:40,249 --> 00:25:42,668
कोई है जो नहीं चाहता तुम्हारे कारण लोगों को चोट पहुँचे।

303
00:25:43,752 --> 00:25:46,255
मैं ही हूँ जिसे तुम्हें मारने का काम मिलेगा

304
00:25:46,338 --> 00:25:49,883
और मेरे पास इस समय पहले ही बहुत काम है।
मैं और काम नहीं बढ़ाना चाहता।

305
00:25:52,261 --> 00:25:54,221
यह बचने का तुम्हारा इकलौता अवसर है।

306
00:25:55,389 --> 00:25:56,890
इसे हाथ से मत जाने देना।

307
00:25:57,891 --> 00:25:59,142
और धंधा नहीं करना है।

308
00:26:05,482 --> 00:26:06,817
महिलाएँ पहले।

309
00:26:06,900 --> 00:26:07,985
मुझे नहीं चाहिए।

310
00:26:09,069 --> 00:26:10,404
तुम्हें इसकी ज़रूरत नहीं है।

311
00:26:12,614 --> 00:26:14,241
तुम कम्बख़्त शेरनी हो।

312
00:26:14,950 --> 00:26:16,326
तुम भी कुछ बुरे नहीं हो।

313
00:26:19,162 --> 00:26:20,706
तुम कहाँ जा रही हो?

314
00:26:20,789 --> 00:26:22,124
घर।

315
00:26:22,207 --> 00:26:24,459
नहीं, नहीं, नहीं।

316
00:26:27,171 --> 00:26:29,089
मैंने कहा था मुझे तुम्हारे साथ पूरी रात चाहिए, एह?

317
00:26:33,719 --> 00:26:35,554
तुम चाहती हो मैं वह हेरोइन ख़रीदूँ,

318
00:26:37,306 --> 00:26:41,185
तो बेहतर होगा कि मैं जब तक कहूँ, तुम मेरी बात मानो।

319
00:26:53,322 --> 00:26:54,907
तुम्हारे पास सुबह तक का समय है।

320
00:27:38,283 --> 00:27:39,535
हाँ।

321
00:27:58,887 --> 00:28:00,806
इतनी देर रात मुझसे मिलने के लिए शुक्रिया।

322
00:28:16,989 --> 00:28:19,074
पिछली बार जब तुम यहाँ आए थे,

323
00:28:19,157 --> 00:28:23,036
तुमने कहा था कि सागर वाडा के अपने नियम हैं
और तुम्हें उनका पालन करना होगा।

324
00:28:28,542 --> 00:28:31,086
कासिम कहता रहता है कि अंत में हम इससे उबर जाएँगे,

325
00:28:32,129 --> 00:28:33,589
कि वे पहले भी इससे गुज़र चुके हैं।

326
00:28:35,757 --> 00:28:37,301
जो मर गए, वे नहीं उबरेंगे।

327
00:28:40,095 --> 00:28:42,556
मेरे पड़ोसियों को साफ़ पानी की ज़रूरत है।

328
00:28:42,639 --> 00:28:45,309
दूसरी दवाइयों की भी,
लेकिन सबसे पहले और सबसे ज़रूरी, साफ़ पानी।

329
00:28:46,101 --> 00:28:48,896
तुम्हारे मेरे पास आने के बारे में कासिमभाई के क्या विचार हैं?

330
00:28:50,189 --> 00:28:51,315
उसे पता नहीं है।

331
00:28:52,733 --> 00:28:54,568
तो, तुम पहले ही नियम तोड़ चुके हो।

332
00:28:56,528 --> 00:28:58,530
-मेरे पास और कोई विकल्प नहीं है।
-बिल्कुल है।

333
00:28:59,615 --> 00:29:02,951
तुम यहाँ से कहीं दूर जा सकते हो।
जब यहाँ से जा सकते हो, तो क्यों रुके हुए हो?

334
00:29:08,665 --> 00:29:11,293
मेरे ख़्याल से मैं वह इंसान बनना चाहता हूँ
जो मैं उनकी नज़रों में हूँ,

335
00:29:11,376 --> 00:29:12,961
वह नहीं जो मुझे आईने में दिखाई देता है।

336
00:29:14,880 --> 00:29:17,132
मैं वह नहीं कर सकता
अगर मैंने उन्हें मरने के लिए छोड़ दिया।

337
00:29:21,011 --> 00:29:22,471
पता है, पुराने ज़माने में,

338
00:29:22,554 --> 00:29:25,891
इस देश के लोग मानते थे कि जो पानी पिलाते हैं,

339
00:29:26,767 --> 00:29:28,977
उन्हें जीवन में सम्पूर्ण संतुष्टि मिलेगी।

340
00:29:33,190 --> 00:29:35,442
पानी प्राण शक्ति है।

341
00:29:36,777 --> 00:29:39,613
बहुत से भारतीय किसी को पानी देने से मना नहीं करेंगे,

342
00:29:40,489 --> 00:29:42,950
चाहे वह उनका दुश्मन
या कोई अनजान व्यक्ति ही क्यों ना हो।

343
00:29:44,284 --> 00:29:48,288
यह बात दिमाग़ में रखते हुए, मेरे पास क्या विकल्प है?

344
00:29:53,043 --> 00:29:54,253
तो आपको इससे क्या फ़ायदा होगा?

345
00:29:57,631 --> 00:30:00,884
हम सबको हमारे अच्छे
और बुरे कर्मों के बीच संतुलन बनाना होता है, लिन।

346
00:30:02,594 --> 00:30:04,263
अगर मेरे पास मदद करने का ज़रिया है,

347
00:30:04,888 --> 00:30:07,224
तो उसका इस्तेमाल ना करने से मैं कैसा इंसान होऊँगा?

348
00:30:10,435 --> 00:30:13,939
मेरी मदद राज़ नहीं रह सकती है।

349
00:30:14,022 --> 00:30:15,148
यह साफ़ होना चाहिए।

350
00:30:17,025 --> 00:30:20,028
तुम वहाँ रहने वाले
सभी लोगों की ओर से यह समझौता कर रहे हो

351
00:30:20,112 --> 00:30:23,282
और सबको यह स्वीकार करना होगा।

352
00:30:25,492 --> 00:30:26,618
क्या वे करेंगे?

353
00:30:32,875 --> 00:30:34,710
तुम उसके साथ कितने समय से हो?

354
00:30:35,294 --> 00:30:36,879
तुम्हारे खादरभाई के साथ?

355
00:30:40,424 --> 00:30:41,550
क्या तुम प्रेमी हो?

356
00:30:42,426 --> 00:30:43,427
नहीं।

357
00:30:44,511 --> 00:30:46,305
वह तुम पर भरोसा करता है। इतना तो साफ़ है।

358
00:30:47,389 --> 00:30:48,724
मानता है कि तुम वफ़ादार हो।

359
00:30:48,807 --> 00:30:49,808
मैं हूँ।

360
00:30:53,228 --> 00:30:58,233
वफ़ादारी प्यार या डर या कर्ज़ से पैदा होती है।

361
00:30:59,151 --> 00:31:02,321
अगर तुम खादरभाई से प्यार नहीं करती,
तो तुम उससे डरती हो या उसके कर्ज़ में हो?

362
00:31:02,404 --> 00:31:04,114
पद्मा तुम्हारे बारे में क्या कहेगी?

363
00:31:08,452 --> 00:31:13,498
पद्मा मेरे साथ बहुत लंबे समय से है, तो वह तीनों चुनेगी।

364
00:31:15,792 --> 00:31:20,297
नहीं। नहीं, पद्मा मेरे लिए अपनी जान दे देगी।

365
00:31:21,173 --> 00:31:23,091
वफ़ादारी दोनों तरफ़ से होनी चाहिए।

366
00:31:25,802 --> 00:31:26,803
अच्छा?

367
00:31:33,060 --> 00:31:34,061
वे आ गए हैं।

368
00:31:43,320 --> 00:31:44,613
चलो, चलो।

369
00:31:49,117 --> 00:31:50,202
आओ।

370
00:31:55,332 --> 00:31:56,583
वही वाली होगी।

371
00:32:00,504 --> 00:32:03,131
वह जानती है कि यह वह नहीं है जो उसे बताया गया था।

372
00:32:04,299 --> 00:32:07,261
देखो उसे, डरी हुई है।

373
00:32:13,433 --> 00:32:15,310
क्या तुम मुझसे बेहतर हो?

374
00:32:17,604 --> 00:32:21,316
हमारे बीच बस यही फ़र्क है
कि मैं किसी के लिए काम नहीं करती।

375
00:32:22,317 --> 00:32:24,152
और किसी आदमी के लिए तो बिल्कुल नहीं।

376
00:32:30,659 --> 00:32:32,327
खोलो!

377
00:32:34,162 --> 00:32:35,330
प्लीज़!

378
00:32:36,498 --> 00:32:37,499
खोलो!

379
00:32:39,918 --> 00:32:41,837
दरवाज़ा खोलो!

380
00:32:42,421 --> 00:32:44,423
मेरे को यहाँ नहीं रहना!

381
00:32:45,090 --> 00:32:46,175
प्लीज़!

382
00:32:48,260 --> 00:32:52,014
मेरे को यहाँ नहीं रहना। प्लीज़।

383
00:32:53,432 --> 00:32:54,808
खोलो!

384
00:32:55,434 --> 00:32:58,478
प्लीज़। मेरे को जाने दो।

385
00:32:59,354 --> 00:33:01,440
मुझे यहाँ नहीं रहना।

386
00:33:02,941 --> 00:33:03,942
खोलो!

387
00:33:11,783 --> 00:33:12,910
अरे, लिनबाबा!

388
00:33:20,751 --> 00:33:23,003
और पार्वती, तुझे देखना चाहिए था।

389
00:33:27,674 --> 00:33:29,885
और फिर साइड से जीप को टक्कर देती है,

390
00:33:29,968 --> 00:33:34,556
और पहाड़ी से नीचे गिर जाती है,
और सब कुछ चित्तर-वित्तर हो जाता है।

391
00:33:39,770 --> 00:33:42,773
और बच्चन साहब मर जाते हैं।

392
00:33:44,650 --> 00:33:51,532
दुष्ट कालीराम, दारू और नाचने वाली लड़कियों के साथ
जश्न मनाने की तैयारी करता है।

393
00:33:51,615 --> 00:33:56,662
बुधवा गाँव के लिए निकलता है,
जहाँ पर, किसी को नहीं पता,

394
00:33:57,496 --> 00:34:03,335
लेकिन सुन्दर फुलवा, बच्चन साहब की देखभाल कर रही है।

395
00:34:03,961 --> 00:34:07,214
जी, हाँ, बच्चन साहब मरे ही नहीं हैं ना।

396
00:34:07,297 --> 00:34:09,382
वो कैसे मर सकते हैं, बॉस?

397
00:34:10,967 --> 00:34:17,056
तो उस रात, कालीराम बहुत पीता है
और लड़कियाँ उनके सामने नाच रही हैं…

398
00:34:21,311 --> 00:34:26,650
लेकिन… कौन है वो हीरो जैसा आदमी

399
00:34:28,610 --> 00:34:32,406
जो भेस बदलकर उनके साथ नाच-गाने में शामिल है?

400
00:34:44,376 --> 00:34:47,212
अरे बच्चन साहब, और कौन?

401
00:34:48,380 --> 00:34:52,426
और वो चूतिया कालीराम शराब में डूबा हुआ है,
बच्चन साहब को पहचानता ही नहीं है।

402
00:34:53,760 --> 00:34:55,219
बच्चन साहब तो गाना गा रहे हैं…

403
00:35:39,973 --> 00:35:40,974
सेबेस्टियन।

404
00:35:42,643 --> 00:35:43,644
सेबेस्टियन।

405
00:35:44,561 --> 00:35:45,687
चलो। चलो चलें।

406
00:35:57,407 --> 00:36:01,411
पानी! पानी! पानी! पानी! जाओ, जाओ, जाओ!

407
00:36:01,495 --> 00:36:02,913
पानी! पानी! पानी!

408
00:36:03,789 --> 00:36:06,124
पानी! पानी! पानी आया!

409
00:36:07,501 --> 00:36:09,127
जाओ, जाओ! पानी! पानी!

410
00:36:10,754 --> 00:36:13,131
बाल्टी नहीं चाहिए! बोतल में आया है, पानी!

411
00:36:16,593 --> 00:36:18,929
जाओ, जाओ! पानी! पानी!

412
00:36:40,367 --> 00:36:43,120
ढिबर पानी

413
00:36:53,839 --> 00:36:58,886
जब मैं पहली बार बॉम्बे आया,
तब मैं रास्ते पर ही रहता था।

414
00:36:59,720 --> 00:37:03,515
मेरे सिर पर पहली छत एक झुग्गी ही थी।

415
00:37:03,599 --> 00:37:06,602
तुम लोग जहाँ हो, मैं वहीं से आया हूँ।

416
00:37:08,353 --> 00:37:12,482
मैं कुछ ना करूँ, यह कैसे हो सकता है?

417
00:37:15,194 --> 00:37:17,738
ये हमारा प्यारा शहर बॉम्बे।

418
00:37:18,572 --> 00:37:20,991
दुनिया का सबसे सख़्त शहर है।

419
00:37:22,117 --> 00:37:28,415
फिर भी हम सब
एक बेहतर ज़िंदगी की तलाश में यहाँ आते हैं।

420
00:37:29,958 --> 00:37:30,959
क्यों?

421
00:37:31,960 --> 00:37:36,006
क्योंकि बॉम्बे जैसी बेहतर ज़िंदगी
दुनिया में कहीं भी नहीं मिलती।

422
00:37:37,382 --> 00:37:39,384
मैं तुम्हारी मदद करूँगा।

423
00:37:39,968 --> 00:37:43,222
और अगर तुम मेरी दोस्ती क़बूल करते हो,

424
00:37:43,305 --> 00:37:45,140
मैं तुम्हारी मदद करूँगा।

425
00:37:45,224 --> 00:37:49,478
और फिर, जैसा हर दोस्ती में होता है,

426
00:37:49,978 --> 00:37:56,568
एक दिन ऐसा आएगा
जब मुझे तुम्हारी मदद की ज़रूरत पड़ेगी।

427
00:37:58,779 --> 00:38:01,615
सच बोल रहे हैं। मदद तो आनी चाहिए।

428
00:38:02,199 --> 00:38:03,450
हम्मद।

429
00:38:03,534 --> 00:38:05,953
चलो आओ, भाई लोग। पानी आ गया, पानी!

430
00:38:06,036 --> 00:38:07,246
आ जाओ, आ जाओ!

431
00:38:17,464 --> 00:38:19,383
अरे, कहाँ जा रहे हैं सब लोग?

432
00:38:21,552 --> 00:38:23,595
-ज़रा सोचो!
-शुक्रिया। शुक्रिया।

433
00:38:23,679 --> 00:38:24,930
कहाँ जा रहे हो?

434
00:38:25,514 --> 00:38:29,852
ये भाई तो बड़े महात्मा बन रहे हैं,
लेकिन ख़ुद कह रहे हैं कि इनकी दोस्ती मुफ़्त नहीं है।

435
00:38:31,895 --> 00:38:33,397
आराम से, आराम से!

436
00:38:35,816 --> 00:38:38,777
मैंने कासिम का अधिकार हड़प लिया था,
लेकिन मुझे उसकी परवाह नहीं थी।

437
00:38:39,361 --> 00:38:42,447
मैं बस इतना चाहता था कि मेरे दोबारा भागने
और उन सबको पीछे छोड़ने से पहले

438
00:38:42,531 --> 00:38:45,033
मेरे अपने ज़मीर को साफ़ रखने के लिए मैं उन्हें ज़िंदा रखूँ।

439
00:38:49,496 --> 00:38:51,540
नहीं, नहीं, नहीं। प्लीज़। प्लीज़। प्लीज़।

440
00:38:51,623 --> 00:38:53,750
प्लीज़। मेरा शुक्रिया अदा नहीं करना चाहिए।

441
00:38:54,626 --> 00:38:56,378
यह आदमी है जिसका शुक्रिया अदा करना चाहिए।

442
00:39:02,509 --> 00:39:04,511
-खादरभाई!
-ज़िंदाबाद!

443
00:39:04,595 --> 00:39:07,014
-खादरभाई!
-ज़िंदाबाद!

444
00:39:07,097 --> 00:39:09,391
-खादरभाई!
-ज़िंदाबाद!

445
00:39:09,474 --> 00:39:10,517
खादरभाई!

446
00:39:19,484 --> 00:39:21,403
-खादरभाई!
-ज़िंदाबाद!

447
00:39:21,486 --> 00:39:23,739
-खादरभाई!
-ज़िंदाबाद!

448
00:39:23,822 --> 00:39:26,158
-खादरभाई!
-ज़िंदाबाद!

449
00:39:26,241 --> 00:39:28,243
-खादरभाई!
-ज़िंदाबाद!

450
00:39:28,327 --> 00:39:30,746
-खादरभाई!
-ज़िंदाबाद!

451
00:39:30,829 --> 00:39:33,290
-खादरभाई!
-ज़िंदाबाद!

452
00:39:33,373 --> 00:39:35,417
-खादरभाई!
-ज़िंदाबाद!

453
00:39:35,501 --> 00:39:37,836
-खादरभाई!
-ज़िंदाबाद!

454
00:39:37,920 --> 00:39:40,380
-खादरभाई!
-ज़िंदाबाद!

455
00:39:40,464 --> 00:39:42,549
-खादरभाई!
-ज़िंदाबाद!

456
00:39:42,633 --> 00:39:44,927
-खादरभाई!
-ज़िंदाबाद!

457
00:39:45,010 --> 00:39:47,304
-खादरभाई!
-ज़िंदाबाद!

458
00:39:47,387 --> 00:39:49,223
तुम उसके पास क्यों गए, लिन?

459
00:39:50,140 --> 00:39:52,726
क्यों? तुम जानते हो इसका क्या मतलब है?

460
00:39:55,020 --> 00:39:58,273
लोग मर रहे थे, कासिम। मैंने बस बंदोबस्त किया।

461
00:39:59,441 --> 00:40:02,277
मतलब, जाने भी दो।
तुम्हें मानना होगा कि यह एक तगड़ा जुगाड़ है।

462
00:40:10,077 --> 00:40:11,870
अब आपने इनके दिल जीत लिए हैं।

463
00:40:13,080 --> 00:40:14,289
लिन की वजह से।

464
00:40:14,373 --> 00:40:15,707
-खादरभाई!
-ज़िंदाबाद!

465
00:40:15,791 --> 00:40:17,835
हाँ, लिन की वजह से।

466
00:40:17,918 --> 00:40:19,127
-खादरभाई!
-ज़िंदाबाद!

467
00:40:33,517 --> 00:40:34,518
लिन!

468
00:40:35,978 --> 00:40:37,396
तुमने मेरी बात नहीं मानी।

469
00:40:38,438 --> 00:40:41,441
मैंने तुमसे कहा था, "प्लीज़, गैंगस्टरों से दूर रहो।"

470
00:40:41,525 --> 00:40:42,651
और तुमने मेरी बात नहीं सुनी।

471
00:40:47,656 --> 00:40:49,449
-लिन!
-क्या? क्या?

472
00:40:55,914 --> 00:40:59,376
शुक्रिया, लिनबाबा। नहीं सुनने के लिए शुक्रिया।

473
00:41:04,339 --> 00:41:06,508
तुम एक अच्छे दोस्त हो, लिनबाबा।

474
00:41:07,843 --> 00:41:10,637
एक अच्छे दोस्त और एक अच्छे इंसान हो।

475
00:41:13,348 --> 00:41:16,602
मुझे माफ़ कर दो कि मैंने सोचा तुम हमें
छोड़कर चले जाओगे। मुझे पता होना चाहिए था।

476
00:41:16,685 --> 00:41:18,687
जाओ। सो जाओ।

477
00:41:19,855 --> 00:41:23,442
मैं तुम्हें शाम को उठाऊँगा ताकि हम
डीडीयेर सर से तुम्हारा पासपोर्ट ला सकें, ठीक है?

478
00:41:25,360 --> 00:41:28,488
मैं पहले से ही उदास हो गया हूँ
कि मुझे तुम्हारी कितनी याद आएगी।

479
00:41:30,032 --> 00:41:31,200
लेकिन अब समय हो गया है ना?

480
00:41:32,201 --> 00:41:33,202
मेरे ख़्याल से।

481
00:41:35,996 --> 00:41:38,874
इसीलिए तुम हमें विदाई का यह तोहफ़ा देकर जा रहे हो,

482
00:41:39,625 --> 00:41:42,586
इससे पहले कि ग़लत लोग तुम्हें ढूँढ लें।

483
00:41:59,311 --> 00:42:00,312
जाओ!

484
00:42:48,777 --> 00:42:52,406
और फिर कालीराम जलती लड़की लेकर
बच्चन साहब पर टूट पड़ते हैं।

485
00:42:55,993 --> 00:42:57,744
बच्चन साहब उसे लात मारते हैं।

486
00:42:58,370 --> 00:43:00,664
लकड़ी हाथ से छूटकर हवा में उड़ती है!

487
00:43:01,874 --> 00:43:05,794
कालीराम… कालीराम फुलवा को पकड़कर
बच्चन… बच्चन साहब की ओर फेंकते हैं…

488
00:43:07,004 --> 00:43:08,463
…ख़ुद खिड़की से नीचे कूदता है…

489
00:43:13,427 --> 00:43:15,095
…रोप ट्रॉली की ओर भागते हैं।

490
00:43:17,139 --> 00:43:21,894
लेकिन देखो,
बच्चन साहब भी उनके पीछे जोर से भाग रहे हैं!

491
00:43:22,811 --> 00:43:25,063
कालीराम के गुंडों को डबल कराटे चॉप देकर…

492
00:43:27,149 --> 00:43:28,483
गिराता है…

493
00:43:29,735 --> 00:43:32,654
और फिर हवा में यूँ छलाँग लगाता है,

494
00:43:32,738 --> 00:43:35,115
और जैसे-तैसे ट्रॉली को नीचे से पकड़ते हैं!

495
00:43:37,117 --> 00:43:40,913
कालीराम हाथों पर ज़ोर से किक लगाता है…

496
00:43:43,707 --> 00:43:47,753
…लेकिन बच्चन साहब अपनी पकड़ ढीली नहीं करते हैं ना।

497
00:43:47,836 --> 00:43:48,962
ओए, बच्चन,

498
00:43:49,046 --> 00:43:53,050
तुझे क्या लगा, तेरी ये नौटंकी
उसको दीवार के पीछे से दिख सकती है?

499
00:43:54,343 --> 00:43:57,763
चल आजा,
क्या तेरी फाइटिंग-शाइटिंग है, अंदर आके दिखा चल।

500
00:44:09,650 --> 00:44:12,903
वहाँ क्यों खड़ा है, भाई? अंदर आओ, हवा आने दो।

501
00:44:13,487 --> 00:44:14,488
आओ, अंदर आओ।

502
00:45:02,703 --> 00:45:04,663
ग्रेगरी डेविड रॉबर्ट्स के उपन्यास शांताराम पर आधारित

503
00:46:24,701 --> 00:46:26,703
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू