1
00:00:19,478 --> 00:00:20,729
Lin?

2
00:00:20,812 --> 00:00:23,023
Öt órája hány egyfolytában.

3
00:00:23,106 --> 00:00:25,317
Nem tudom, mit csináljak.
A kórház nem fogadja.

4
00:00:25,400 --> 00:00:27,653
Azt mondták, három-négy nap, és sok víz,

5
00:00:27,736 --> 00:00:30,697
- hamar jobban lesz.
- Dzsitendra, hallasz?

6
00:00:30,781 --> 00:00:32,908
Lin, hol voltál?
Gyere gyorsan! Parvati épp…

7
00:00:32,991 --> 00:00:35,619
Parvati várhat! Nézz az uramra!

8
00:00:35,702 --> 00:00:37,746
Parvati ugyanolyan állapotban van, mint ő.

9
00:00:37,829 --> 00:00:39,331
Eredj a pokolba, Prabu!

10
00:00:39,414 --> 00:00:41,959
A kisbabám előbb volt itt, mint Parvati.

11
00:00:42,835 --> 00:00:43,669
Prabu!

12
00:00:43,752 --> 00:00:46,380
- Nem látod, hogy az én Dzsitendrám beteg?
- Prabu!

13
00:00:48,715 --> 00:00:51,009
Mi ez az egész, haver?
Hányan lehetnek itt?

14
00:00:51,093 --> 00:00:52,094
Mindenki beteg.

15
00:00:52,177 --> 00:00:54,721
De Parvati is az.
Kérlek, siess! Gyere gyorsan!

16
00:00:54,805 --> 00:00:56,932
Oké. Oké. Jövök. Jövök. Rendben?

17
00:00:58,892 --> 00:01:01,770
Emberek, nyomás! Kívül tágasabb!

18
00:01:03,564 --> 00:01:04,940
Dzsitendra, feküdj vissza!

19
00:01:17,202 --> 00:01:20,706
SÁNTÁRÁM

20
00:01:35,888 --> 00:01:39,933
Ezt jól ide kell fognod.

21
00:01:40,851 --> 00:01:41,852
Rendben?

22
00:01:50,319 --> 00:01:53,197
- Bocsánat! Bocsánat!
- Miért vagy még itt?

23
00:01:53,280 --> 00:01:56,825
- Eredj haza! Attól nem lesz jobban…
- Oké. Gyere! Gyere!

24
00:01:56,909 --> 00:01:58,785
- …hogy kukkolsz!
- Bocsánat! Á! Bocsánat!

25
00:02:05,083 --> 00:02:07,294
Miért bünteti őt így az isten?

26
00:02:07,377 --> 00:02:09,922
Figyelmeztetés?
„Kerüld azt haramkhort, Prabu”?

27
00:02:10,005 --> 00:02:11,215
Ezt mondja az isten?

28
00:02:11,298 --> 00:02:13,217
Kár volt a hátuk mögött csinálni bármit.

29
00:02:13,300 --> 00:02:16,136
- Az egész az én hibám, Linbaba.
- Nem csak ő beteg.

30
00:02:16,220 --> 00:02:18,055
- Mindegyikükről te tehetsz?
- Kérlek!

31
00:02:18,138 --> 00:02:20,015
Ne mondd ezt, oké? Te is elmész.

32
00:02:20,098 --> 00:02:22,142
- Mit csinálunk azután?
- Nem megyek sehova.

33
00:02:22,226 --> 00:02:23,852
Csak mert útlevél kellene hozzá.

34
00:02:23,936 --> 00:02:26,063
Ha megszerzed, mi lesz? Nem fogsz elmenni?

35
00:02:26,146 --> 00:02:28,607
A következő két napban nem megyek el,
bármi lesz is.

36
00:02:32,486 --> 00:02:34,112
Elnézést! Elnézést!

37
00:02:34,196 --> 00:02:35,572
Nem értem.

38
00:02:35,656 --> 00:02:38,325
- Vizet forralni nem nehéz feladat…
- Kászim!

39
00:02:38,408 --> 00:02:41,245
Kászim! Szerintem lehet, hogy ez kolera.

40
00:02:41,328 --> 00:02:43,205
Minden tünet stimmel, és a terjedése is.

41
00:02:43,288 --> 00:02:46,124
Igen. Három másik helyen is kitört
innen Thánéig.

42
00:02:46,208 --> 00:02:49,002
Én mondom, Johnny,
a legfontosabb a só lesz.

43
00:02:49,086 --> 00:02:52,297
- A só és a rizs.
- Hé! Hé! El kell kezdenünk tervezni.

44
00:02:52,381 --> 00:02:54,383
Nincs elég gyógyszerem
mindenki ellátására.

45
00:02:54,466 --> 00:02:56,552
Mr. Lin, mi láttunk már ilyet.

46
00:02:56,635 --> 00:02:58,220
A lista a bátyádnak.

47
00:02:58,303 --> 00:03:00,722
Már mindenkinek megvan a feladata,
beleértve téged is.

48
00:03:02,015 --> 00:03:03,225
Linbaba, chalo!

49
00:03:03,308 --> 00:03:05,561
A legfontosabb elmagyarázni

50
00:03:05,644 --> 00:03:08,397
mindenkinek, az időseknek is, mi a dolga.

51
00:03:19,950 --> 00:03:22,786
Drágám, menjünk reggelizni!

52
00:03:23,745 --> 00:03:25,581
Éhes vagyok.

53
00:03:26,415 --> 00:03:29,751
Csakis az ágyban fogok reggelizni.

54
00:03:29,835 --> 00:03:31,503
Ez az ágy nem elég nagy.

55
00:03:32,462 --> 00:03:34,464
Egy komplett reggelit meg tudok enni.

56
00:03:40,846 --> 00:03:45,851
Vaj, pirítós, lekvár, dosa.

57
00:03:46,852 --> 00:03:48,312
Teát? Kávét?

58
00:03:48,395 --> 00:03:51,648
- Hagyja csak kint!
- Ne, várj! Ai!

59
00:04:19,051 --> 00:04:21,928
Sunita, drágám, kérlek, gyere be onnan!

60
00:04:23,680 --> 00:04:24,932
Ne izgulj!

61
00:04:25,015 --> 00:04:28,810
Tudod, hogy nem láthatnak velem.

62
00:04:29,394 --> 00:04:31,271
Olyan messze vagyunk Bombaytől!

63
00:04:31,355 --> 00:04:33,690
Gondolja, hogy tudják,
vagy érdekel bárkit,

64
00:04:33,774 --> 00:04:37,486
hogy néz ki a felesége, Pandey úr?

65
00:04:38,529 --> 00:04:42,241
De rendben.
Nem akarod, hogy pletykáljanak, igaz?

66
00:04:43,158 --> 00:04:46,119
Akkor vegyél fel a titkárnődnek!

67
00:04:46,203 --> 00:04:47,454
Majd ha Kanadába költözünk.

68
00:04:48,247 --> 00:04:53,001
A karrierje még el se kezdődött, és máris
Kanadába költözésről beszél az úr.

69
00:04:53,919 --> 00:04:59,341
Ha most elfogadod azt a pénzt Walidbaitól,
akkor örökre Indiában rekedsz.

70
00:04:59,424 --> 00:05:02,678
Drágám, ez nehéz dolog.

71
00:05:04,054 --> 00:05:06,723
Szeretlek.

72
00:05:07,724 --> 00:05:09,142
Tudod, ugye?

73
00:05:10,310 --> 00:05:11,603
Szórakozzunk még egy kicsit!

74
00:05:20,863 --> 00:05:23,198
Egész Sagar Wada munkához látott,

75
00:05:23,282 --> 00:05:25,659
tudva, hogy nem számíthatnak másra,
csak magukra.

76
00:05:26,159 --> 00:05:29,079
És még én álltam a legközelebb ahhoz,
amilyen orvost kaphattak.

77
00:05:29,162 --> 00:05:31,957
Szökevény mentősként
ez jóval túlmutatott a képességeimen.

78
00:05:45,596 --> 00:05:47,681
Adjatok egyet Ratna néninek,
egyet meg Lilynek!

79
00:05:47,764 --> 00:05:49,808
Ravi, te vigyél egyet Manunak és Pinkynek!

80
00:05:50,559 --> 00:05:52,519
Adj egyet Dzsitunak! Menj, menj, menj!

81
00:05:52,603 --> 00:05:54,396
Meg kell inniuk. Mondjátok meg!

82
00:06:05,991 --> 00:06:10,245
Egy, kettő, három. Vigyétek a többit is!
Siessetek! Siessetek!

83
00:06:10,829 --> 00:06:12,789
Hozzátok vissza az üres üvegeket!

84
00:06:14,249 --> 00:06:18,462
- Miért adod vissza? Futás!
- Küldd a mihasznát!

85
00:06:19,046 --> 00:06:21,924
Légy vele megértőbb, Kumar ji!

86
00:06:22,007 --> 00:06:24,510
Neki is ez a lány az élete értelme.

87
00:06:48,242 --> 00:06:50,160
Köszönöm! Köszönöm!

88
00:06:55,165 --> 00:06:57,000
Üdv! Kaphatok ebből kettőt?

89
00:07:04,091 --> 00:07:07,302
Ma tojást hoztam.
Gondoltam, csinálhatnék egy omlettet.

90
00:07:07,928 --> 00:07:09,179
Főzöl kávét?

91
00:07:11,348 --> 00:07:13,684
Szóval úgy viselkedsz,
mint egy átlagos napon?

92
00:07:14,685 --> 00:07:18,313
Ha valami bajod van, Sebastian,
miért nem beszéled meg Maurizióval?

93
00:07:18,397 --> 00:07:20,858
Mondtam, hogy mondhatsz nemet.

94
00:07:20,941 --> 00:07:23,235
Hát, talán azt akartam,
hogy te mondj nemet.

95
00:07:25,279 --> 00:07:26,280
Értem.

96
00:07:28,115 --> 00:07:30,534
De te mit csináltál? Semmit.

97
00:07:35,205 --> 00:07:36,665
Rahimra szarok.

98
00:07:36,748 --> 00:07:39,168
De lépnem kellett,
mert egyikünknek muszáj volt.

99
00:07:39,251 --> 00:07:41,920
És ha örökre kijuttat innen minket,
hogy dugok vele,

100
00:07:42,004 --> 00:07:43,130
akkor legyen!

101
00:07:49,219 --> 00:07:50,596
Veled alszom.

102
00:07:52,764 --> 00:07:54,016
Veled ébredek.

103
00:07:55,684 --> 00:07:57,352
Veled reggelizek.

104
00:08:03,192 --> 00:08:05,444
És nem is csókolom meg,
mert már nem csinálom.

105
00:08:06,361 --> 00:08:09,364
Teszem a dolgom, aztán elmegyek.

106
00:08:26,381 --> 00:08:27,382
Menj!

107
00:08:28,300 --> 00:08:31,887
Mielőtt megfordíttatom a kocsit
és visszaviszlek Kandalába.

108
00:08:33,972 --> 00:08:35,057
Szállj ki!

109
00:09:03,377 --> 00:09:06,421
Tíz kiló? Az nagy szállítmány.

110
00:09:06,505 --> 00:09:10,425
- Tudsz ilyen sokat szállítani?
- Ne felejtsd el, ki dolgozik kinek!

111
00:09:10,509 --> 00:09:11,969
Tudok szállítani.

112
00:09:12,052 --> 00:09:14,680
De az ilyen nagy mennyiség feltűnő.

113
00:09:16,056 --> 00:09:18,141
Ki tudja, hol szerzed a herkát?

114
00:09:19,017 --> 00:09:20,561
Csak a társam, Modena.

115
00:09:23,605 --> 00:09:26,692
Mi van az amerikai kurvával, Lisával?

116
00:09:27,317 --> 00:09:29,611
Ő nem tud semmit.
Modena szívesen dugja, ennyi.

117
00:09:30,612 --> 00:09:36,326
Ha kiderül, hogy benne van a kezem,
Maurizio, akkor Padma ki fog herélni.

118
00:09:36,410 --> 00:09:37,452
Ezt ne felejtsd el!

119
00:09:39,621 --> 00:09:42,749
Ha Kaderbai rájön,
akkor Padmának nem lesz esélye sem.

120
00:09:46,086 --> 00:09:47,629
Akkor tudunk szállítani, vagy sem?

121
00:09:57,806 --> 00:10:00,392
- Van még egy?
- Tessék!

122
00:10:02,436 --> 00:10:06,565
Kétpercenként két kortyot kell adni neki.

123
00:10:37,471 --> 00:10:40,098
Sunita! Sunita, itt fent!

124
00:10:40,182 --> 00:10:44,436
Boldognak látszol. Milyen volt?

125
00:10:59,201 --> 00:11:00,410
Kurva a csaj.

126
00:11:01,119 --> 00:11:03,038
Követtem egész a bordélyig.

127
00:11:03,121 --> 00:11:05,749
A szerető egy dolog,
de egy alacsony kasztbeli kurva

128
00:11:05,832 --> 00:11:07,668
sokkal nagyobb adu a kezünkben.

129
00:11:07,751 --> 00:11:10,671
Ha Walid rájön erre a randira,
egy perc alatt megöli a csajt.

130
00:11:11,421 --> 00:11:13,924
Nem kockáztathatja meg,
hogy Pandeyt elmozdítsák.

131
00:11:14,007 --> 00:11:15,509
Abdullahnak igaza van.

132
00:11:15,592 --> 00:11:17,970
Biztos helyre kell vinni,
ahol rendelkezhetünk vele,

133
00:11:18,053 --> 00:11:20,514
ha fel akarjuk használni Pandey ellen.

134
00:11:20,597 --> 00:11:22,808
De nem szabad feltűnést keltenünk.

135
00:11:23,392 --> 00:11:26,311
Kell valaki, aki anélkül vehet prostit,
hogy gyanút ébresztene.

136
00:11:28,355 --> 00:11:30,399
Hajtsuk be,
amivel Madame Zhou tartozik neked!

137
00:11:30,482 --> 00:11:32,234
Vitessük vele a lányt a Palace-ba!

138
00:11:32,317 --> 00:11:35,070
Nem. Lennie kell más megoldásnak.

139
00:11:35,153 --> 00:11:37,573
Van jobb ötleted? Halljuk!

140
00:11:37,656 --> 00:11:40,617
Láthatóan megbeszéltétek már,
mielőtt ideértem.

141
00:11:40,701 --> 00:11:42,619
Szóval számít, mit gondolok?

142
00:11:43,745 --> 00:11:45,247
Abdullah előállt vele, igen.

143
00:11:45,330 --> 00:11:47,291
De most újra megbeszéljük veled.

144
00:11:49,376 --> 00:11:53,505
Karla, semmi olyat nem fogunk csinálni,
ami nyomja a lelkiismeretedet.

145
00:11:57,092 --> 00:11:59,386
- Mikor kapunk még vizet?
- Kedden.

146
00:12:02,681 --> 00:12:04,808
Allah megsegíti a türelmeseket.

147
00:12:05,767 --> 00:12:09,479
Allah örömmel várakoztat
még három napig vízre 30 000 embert?

148
00:12:09,563 --> 00:12:11,648
Nem, de a város igen.

149
00:12:12,691 --> 00:12:16,737
Mr. Lin,
a kolerával minden évben megküzdünk,

150
00:12:16,820 --> 00:12:19,198
és mindent megteszünk,
hogy megmentsük, akit lehet.

151
00:12:19,907 --> 00:12:22,367
De kinek kell orvos, ha itt vagy te, hm?

152
00:12:22,451 --> 00:12:24,494
Nem vagyok igazi orvos, Kászimbai.

153
00:12:24,578 --> 00:12:26,747
Na és? Én igazi bainak nézek ki?

154
00:12:27,998 --> 00:12:30,959
Chalo, dzsugád orvos vagy.

155
00:12:31,627 --> 00:12:34,671
- De Sagar Wadában mi nem dzsugád?
- Mi az a dzsugád?

156
00:12:35,589 --> 00:12:39,676
Dzsugád az, amikor… azzal főzöl, amid van.

157
00:12:40,177 --> 00:12:42,930
Nagyon bombayi szó
a nagyon bombayi életmódra.

158
00:13:12,417 --> 00:13:15,128
Jó szerencsét hoz. Szükséged van rá.

159
00:13:38,318 --> 00:13:39,903
Csak egy autó?

160
00:13:41,280 --> 00:13:44,449
Többel jött volna, ha tudna a heroinról.

161
00:13:48,287 --> 00:13:49,788
Azért jött, hogy megöljön.

162
00:13:58,255 --> 00:14:00,424
Menj! Üdvözöld őket!

163
00:14:15,772 --> 00:14:17,399
Minden rendben, gyermekem?

164
00:14:20,569 --> 00:14:23,780
Komolyan mondtam,
hogy találunk más megoldást.

165
00:14:23,864 --> 00:14:28,035
Emlékszel, miről beszéltünk.
Ha túl sok bűn van a vétekben…

166
00:14:31,079 --> 00:14:32,497
Menjünk, intézzük ezt el!

167
00:14:42,633 --> 00:14:47,846
Szóval azt kéred, hogy vegyem ide a lányt,
adjak neki szép szobát, jó ételt,

168
00:14:47,930 --> 00:14:49,223
amit mind te fizetsz?

169
00:14:49,306 --> 00:14:51,975
Tedd meg, és vedd úgy,
hogy ezzel leróttad az adósságod!

170
00:14:52,059 --> 00:14:54,978
Csekély ár ez az életedért, hai na?

171
00:14:59,942 --> 00:15:03,612
És mit nem mondasz el, Kaderbai?

172
00:15:03,695 --> 00:15:06,156
Erről a randiról?

173
00:15:06,949 --> 00:15:09,117
Mindent elmondtam, amit tudnod kell.

174
00:15:10,118 --> 00:15:12,746
De nem akarod,
hogy bárki a lányhoz kössön téged,

175
00:15:12,829 --> 00:15:15,374
vagy megkérdezze,
miért megy egyik helyről a másikra?

176
00:15:15,457 --> 00:15:18,293
Arról vagy híres,
hogy minden ízlést kiszolgálsz.

177
00:15:18,377 --> 00:15:20,838
Időről időre biztos hozol újakat
Kamatipurából.

178
00:15:22,005 --> 00:15:25,425
Nagyon tájékozottnak tűnsz
a bombayi kurvák természetét illetően.

179
00:15:26,552 --> 00:15:29,388
Talán engem arról tájékoztathatna valaki,
hogy mit keresel itt.

180
00:15:29,471 --> 00:15:32,057
Meg tudod csinálni, vagy sem?

181
00:15:33,892 --> 00:15:34,893
Persze hogy meg.

182
00:15:36,144 --> 00:15:40,440
De Kamatipurában a mennyiség fontos,
nem a minőség.

183
00:15:40,524 --> 00:15:43,694
Az ottani lányok… eldobhatóak.

184
00:15:44,736 --> 00:15:46,947
Ha titokban akarod tartani a szándékodat,

185
00:15:47,030 --> 00:15:49,950
akkor vegyünk több randit!

186
00:15:50,033 --> 00:15:52,035
Kevesebben fognak kevesebbet kérdezni.

187
00:15:52,828 --> 00:15:54,830
Rendben. Ha így látod jónak.

188
00:15:56,540 --> 00:15:57,541
Padma!

189
00:16:04,256 --> 00:16:07,050
Karla itt marad,
hogy lássa, rendben megy-e.

190
00:16:08,093 --> 00:16:09,303
A nevemben beszél.

191
00:16:09,386 --> 00:16:11,889
És meddig fog a nevedben beszélni?

192
00:16:18,145 --> 00:16:20,105
Gondot jelent majd?

193
00:16:22,065 --> 00:16:23,233
Egyáltalán nem.

194
00:17:06,359 --> 00:17:09,363
Sebastian, te most elmehetsz. Kérlek!

195
00:17:11,323 --> 00:17:14,910
Lent leszek. Ott maradok, amíg végzel.

196
00:17:26,588 --> 00:17:28,089
Jó estét!

197
00:17:42,604 --> 00:17:44,940
Vártam, hogy találkozzunk.

198
00:17:48,944 --> 00:17:51,321
És egyértelműen megérte várni.

199
00:17:54,283 --> 00:17:57,244
Hozhatok valamit? Egy italt? Pezsgőt?

200
00:18:02,583 --> 00:18:03,959
Vedd le a ruhádat!

201
00:18:17,931 --> 00:18:18,932
Dzsitu!

202
00:18:19,474 --> 00:18:22,561
Dzsitu, Dzsitu! Dzsitu? Dzsitu!

203
00:18:25,689 --> 00:18:27,816
Oké. Hadd nézzem meg!
Hadd nézzem meg, Ratna!

204
00:18:48,962 --> 00:18:50,714
Dzsitu. Dzsitu!

205
00:19:51,358 --> 00:19:53,068
Ez Da Hong Pao.

206
00:19:54,236 --> 00:19:56,905
Csak a legjobbat
a nagyra becsült vendégemnek.

207
00:19:57,614 --> 00:19:59,741
Tényleg azt hiszed,
hogy a klienseidet érdekli a tea?

208
00:20:00,701 --> 00:20:03,453
Kifizetik, akár megisszák, akár nem.

209
00:20:05,080 --> 00:20:06,582
Szerinted mit árulok én itt?

210
00:20:08,625 --> 00:20:10,502
Szexet, persze…

211
00:20:13,714 --> 00:20:15,841
de főleg rejtélyt,

212
00:20:15,924 --> 00:20:17,217
egzotikumot,

213
00:20:18,302 --> 00:20:21,263
és kóstolót az elérhetetlenből.

214
00:20:23,640 --> 00:20:25,517
A férfiak körberepülik a világot,

215
00:20:25,601 --> 00:20:31,440
hogy megélhessék a bizonyos módon képzett
bizonyos lányok nyújtotta gyönyöröket.

216
00:20:33,692 --> 00:20:37,696
Ezért nem hagyhatom,
hogy elmenjenek, amikor kedvük szottyan.

217
00:20:38,697 --> 00:20:42,159
Időt és pénzt fektetek beléjük,

218
00:20:42,951 --> 00:20:45,996
épp úgy, ahogy Kader Rudzsulba.

219
00:20:46,079 --> 00:20:47,080
Vagy talán beléd.

220
00:20:47,164 --> 00:20:49,583
Nekem nem kell igazolnod a tetteidet.

221
00:20:50,709 --> 00:20:53,003
Igazad van. Nem kell.

222
00:20:54,838 --> 00:20:57,007
Te szóltál Kadernek Rudzsulról.

223
00:20:58,258 --> 00:21:01,261
Lisa elmondta neked, te meg Kadernek.

224
00:21:01,345 --> 00:21:02,346
Igen.

225
00:21:05,265 --> 00:21:07,351
Úgy tett, mintha nem ismerne.

226
00:21:08,810 --> 00:21:12,105
Jól csinálja. Elhittem neki.

227
00:21:14,066 --> 00:21:16,527
Kíváncsi vagyok, neked miket hazudik.

228
00:21:18,779 --> 00:21:21,198
A kezébe adtad az életemet.

229
00:21:21,782 --> 00:21:23,450
Azt akarod, hogy bocsánatot kérjek?

230
00:21:27,120 --> 00:21:30,582
Ugyanazért gyűlölsz,
amit te is elkövettél.

231
00:21:30,666 --> 00:21:33,460
- Megbüntettél egy árulást.
- Nem én öltem meg Rudzsult.

232
00:21:37,047 --> 00:21:40,008
És nem én öltem meg a régi barátodat,
Ahmedet.

233
00:21:40,092 --> 00:21:41,218
Nem saját kezűleg.

234
00:21:43,428 --> 00:21:45,264
Gyere! Igyál!

235
00:21:46,390 --> 00:21:49,935
Gyűlölhetsz anélkül is,
hogy hagynád veszendőbe menni a teát.

236
00:22:00,445 --> 00:22:04,241
Nem tudtam elviselni a fájdalmat,
a félelmet és ezt a pazarlást.

237
00:22:05,242 --> 00:22:07,995
Félő volt,
hogy elborít a szégyen és a bánat.

238
00:22:08,662 --> 00:22:09,788
A dzsugád nem volt elég…

239
00:22:09,872 --> 00:22:11,582
- Lin!
- …soha nem lesz elég.

240
00:22:11,665 --> 00:22:14,835
Lin, Parvati nem javul.
Kérlek, biztos tudsz valamit tenni érte!

241
00:22:14,918 --> 00:22:17,671
- Ígérd meg, hogy megmented…
- Dzsitendrát megmentettem?

242
00:22:18,755 --> 00:22:20,174
Laksmit megmentettem?

243
00:22:21,258 --> 00:22:24,011
- Miből veszed, hogy őt meg tudom menteni?
- Próbáld meg!

244
00:22:24,720 --> 00:22:27,181
Semmivel sem tehetek érte többet, mint te.

245
00:22:28,307 --> 00:22:30,100
Hé, vak vagy?

246
00:22:30,184 --> 00:22:34,521
Nézz magadra és rám!
Arra, amit nem tudok, azért, ami vagyok,

247
00:22:34,605 --> 00:22:36,732
és hogy te mi mindent tehetsz,
azért, aki vagy!

248
00:22:41,653 --> 00:22:42,654
Lin?

249
00:22:58,170 --> 00:23:00,047
Nem, nem mehetsz el! Most nem!

250
00:23:00,130 --> 00:23:01,840
Hová mész, Mr. Lin?

251
00:23:07,054 --> 00:23:10,599
Mi a fasz értelme van, Kászim?
Igazi segítségre van szükségünk.

252
00:23:11,850 --> 00:23:13,268
Magától nem fog jönni.

253
00:23:13,352 --> 00:23:14,770
Semmit nem tanultál?

254
00:23:14,853 --> 00:23:17,606
De, hogy a kék tenyérlenyomatoknak
kurvára semmi értelme.

255
00:23:17,689 --> 00:23:19,107
Sajnálom. Nem tudom…

256
00:23:21,109 --> 00:23:22,778
Nem tudom ezt csinálni.

257
00:23:22,861 --> 00:23:25,697
Nem, Mr. Lin. Én vagyok, aki sajnál téged.

258
00:23:44,091 --> 00:23:45,425
Kiváló.

259
00:23:47,094 --> 00:23:49,263
Házilag készült, Padma ji.

260
00:23:49,346 --> 00:23:53,016
A mi kedves Kusink
pék családból származik,

261
00:23:53,559 --> 00:23:55,811
ő készítette a konyhánkon.

262
00:23:57,229 --> 00:23:58,730
Kérlek, vegyél még egyet!

263
00:23:58,814 --> 00:24:00,816
Vigyáznom kell az alakomra.

264
00:24:02,568 --> 00:24:06,446
Maga a valóra vált álom,
hogy valaki a te nagyságoddal…

265
00:24:08,073 --> 00:24:10,284
ilyen jövővel ajándékozza meg a lányaimat.

266
00:24:22,296 --> 00:24:24,673
És a pék lány.

267
00:24:28,510 --> 00:24:30,971
Hív a jövő.

268
00:24:35,601 --> 00:24:39,188
Nem, nem. Én nem akarok menni.

269
00:24:39,271 --> 00:24:40,939
Azt csinálod, amit mondanak neked.

270
00:24:41,565 --> 00:24:44,693
Tudsz ennél többet keresni? Nem, igaz?

271
00:24:44,776 --> 00:24:47,696
Akkor tedd, amit kértek!

272
00:25:05,130 --> 00:25:07,132
Hammad! Szevasz!

273
00:25:09,384 --> 00:25:10,385
Chan, hogy vagy?

274
00:25:11,762 --> 00:25:13,430
Bemutatsz a barátaidnak?

275
00:25:15,849 --> 00:25:18,185
- Magának is.
- Rendben, beszélünk. Rendben.

276
00:25:18,268 --> 00:25:19,269
Mindjárt jövök.

277
00:25:23,857 --> 00:25:25,192
Maurizio, igaz?

278
00:25:26,443 --> 00:25:28,820
Tudod, ki vagyok? Tudod, kinek dolgozom?

279
00:25:31,490 --> 00:25:34,159
A herkabizniszednek ezennel vége,
Maurizio.

280
00:25:34,910 --> 00:25:37,329
- Nem tudom, miről beszélsz…
- Elég. Tudok róla.

281
00:25:40,249 --> 00:25:42,668
Valaki nem akarja,
hogy miattad baja essen másoknak.

282
00:25:43,752 --> 00:25:46,255
Engem fognak megbízni a meggyilkolásoddal,

283
00:25:46,338 --> 00:25:49,883
és tele vagyok most más munkával.
Inkább nem terhelném túl magam.

284
00:25:52,261 --> 00:25:54,221
Ez a „kijöhetsz a börtönből” kártyád.

285
00:25:55,389 --> 00:25:56,890
Vedd úgy, hogy felhasználtad!

286
00:25:57,891 --> 00:25:59,142
Nincs több biznisz.

287
00:26:05,482 --> 00:26:06,817
Hölgyeké az elsőbbség.

288
00:26:06,900 --> 00:26:07,985
Nem élek vele.

289
00:26:09,069 --> 00:26:10,404
Nincs rá szükséged.

290
00:26:12,614 --> 00:26:14,241
Egy kibaszott vadmacska vagy.

291
00:26:14,950 --> 00:26:16,326
Te se vagy akármi.

292
00:26:19,162 --> 00:26:20,706
Hova mész?

293
00:26:20,789 --> 00:26:22,124
Haza.

294
00:26:22,207 --> 00:26:24,459
Nem, nem, nem.

295
00:26:27,171 --> 00:26:29,089
Azt mondtam,
veled töltöm az éjszakát, nem?

296
00:26:33,719 --> 00:26:35,554
Ha azt akarod, hogy megvegyem a heroint,

297
00:26:37,306 --> 00:26:41,185
akkor jobb, ha azt teszed, amit mondok,
ameddig akarom.

298
00:26:53,322 --> 00:26:54,907
Reggelig a tiéd vagyok.

299
00:27:38,283 --> 00:27:39,535
Igen.

300
00:27:58,887 --> 00:28:00,806
Köszönöm, hogy ilyen későn találkozhatunk.

301
00:28:16,989 --> 00:28:19,074
A legutóbb, mikor itt voltál,

302
00:28:19,157 --> 00:28:23,036
azt mondtad, hogy Sagar Wadának megvannak
a maga szabályai, amiket be kell tartanod.

303
00:28:28,542 --> 00:28:31,086
Kászim folyton azt mondja,
hogy túl leszünk rajta,

304
00:28:32,129 --> 00:28:33,589
hogy már sikerült korábban is.

305
00:28:35,757 --> 00:28:37,301
Azoknak, akik meghalnak, nem fog.

306
00:28:40,095 --> 00:28:42,556
A szomszédaimnak tiszta víz kell.

307
00:28:42,639 --> 00:28:45,309
És több gyógyszer,
de először is, és leginkább, tiszta víz.

308
00:28:46,101 --> 00:28:48,896
Mit szól hozzá Kászimbai,
hogy eljöttél hozzám?

309
00:28:50,189 --> 00:28:51,315
Nem tudja.

310
00:28:52,733 --> 00:28:54,568
Akkor máris megszegted a szabályokat.

311
00:28:56,528 --> 00:28:58,530
- Nincs más választásom.
- Dehogy nincs.

312
00:28:59,615 --> 00:29:02,951
Messze lehetnél innen.
Miért maradsz, amikor el is mehetnél?

313
00:29:08,665 --> 00:29:11,293
Azt hiszem, az az ember akarok lenni,
akire ha ránéznek,

314
00:29:11,376 --> 00:29:12,961
nem azt látják, akit én a tükörben.

315
00:29:14,880 --> 00:29:17,132
Ami akkor nem megy,
ha hagyom őket meghalni.

316
00:29:21,011 --> 00:29:22,471
Tudod, az ősi időkben

317
00:29:22,554 --> 00:29:25,891
ennek a földnek a lakói abban hittek,
hogy akik vizet adnak,

318
00:29:26,767 --> 00:29:28,977
meglelik a teljes elégedettséget
az életben.

319
00:29:33,190 --> 00:29:35,442
A víz az életet adó erő.

320
00:29:36,777 --> 00:29:39,613
Sok indiai senkitől
nem utasítana el egy pohár vizet,

321
00:29:40,489 --> 00:29:42,950
akkor sem,
ha az illető ellenség vagy vadidegen.

322
00:29:44,284 --> 00:29:48,288
Ezt észben tartva mi más választásom van?

323
00:29:53,043 --> 00:29:54,253
Magának miért érdeke?

324
00:29:57,631 --> 00:30:00,884
Meg kell találnunk az egyensúlyt
a bennünk élő rossz és jó között, Lin.

325
00:30:02,594 --> 00:30:04,263
Ha módomban áll segíteni,

326
00:30:04,888 --> 00:30:07,224
milyen ember lennék, ha nem tenném?

327
00:30:10,435 --> 00:30:13,939
A segítségnyújtásom nem lehet titok.

328
00:30:14,022 --> 00:30:15,148
Ez legyen tiszta!

329
00:30:17,025 --> 00:30:20,028
Minden ott élő nevében kötsz alkut,

330
00:30:20,112 --> 00:30:23,282
és ezt mindenkinek el kell fogadnia.

331
00:30:25,492 --> 00:30:26,618
El fogják?

332
00:30:32,875 --> 00:30:34,710
Mióta vagy vele?

333
00:30:35,294 --> 00:30:36,879
A te Kaderbaioddal?

334
00:30:40,424 --> 00:30:41,550
Szeretők vagytok?

335
00:30:42,426 --> 00:30:43,427
Nem.

336
00:30:44,511 --> 00:30:46,305
Bízik benned. Az világos.

337
00:30:47,389 --> 00:30:48,724
Hisz benne, hogy lojális vagy.

338
00:30:48,807 --> 00:30:49,808
Az vagyok.

339
00:30:53,228 --> 00:30:58,233
A lojalitás szeretetből,
félelemből vagy lekötelezettségből fakad.

340
00:30:59,151 --> 00:31:02,321
Ha nem szereted Kaderbait,
akkor félsz tőle, vagy tartozol neki?

341
00:31:02,404 --> 00:31:04,114
Padma mit mondana rólad?

342
00:31:08,452 --> 00:31:13,498
Padma nagyon régóta velem van,
úgyhogy mindhármat.

343
00:31:15,792 --> 00:31:20,297
Nem. Nem, Padma az életét adná értem.

344
00:31:21,173 --> 00:31:23,091
A lojalitásnak oda-vissza kell működnie.

345
00:31:25,802 --> 00:31:26,803
Igazán?

346
00:31:33,060 --> 00:31:34,061
Itt vannak.

347
00:31:55,332 --> 00:31:56,583
Az a lány lesz az.

348
00:32:00,504 --> 00:32:03,131
Tudja, hogy ez nem az, amit mondtak neki.

349
00:32:04,299 --> 00:32:07,261
Nézz rá, meg van rettenve!

350
00:32:13,433 --> 00:32:15,310
Annyival jobb vagy nálam?

351
00:32:17,604 --> 00:32:21,316
Kettőnk közt az a különbség,
hogy én nem dolgozom senkinek.

352
00:32:22,317 --> 00:32:24,152
Férfinak aztán biztos nem.

353
00:32:30,659 --> 00:32:32,327
Nyissák ki!

354
00:32:34,162 --> 00:32:35,330
Kérem!

355
00:32:36,498 --> 00:32:37,499
Nyissák ki!

356
00:32:39,918 --> 00:32:41,837
Nyissák ki az ajtót!

357
00:32:42,421 --> 00:32:44,423
Nem akarok itt lakni!

358
00:32:45,090 --> 00:32:46,175
Kérem!

359
00:33:11,783 --> 00:33:12,910
Szia, Linbaba!

360
00:33:20,751 --> 00:33:23,003
És akkor a legjobb részről lemaradtál.

361
00:33:27,674 --> 00:33:29,885
Akkor hirtelen a teherautó
a dzsip oldalába csapódott,

362
00:33:29,968 --> 00:33:34,556
amitől lebucskázott a hegyről,
és egymillió darabra tört.

363
00:33:39,770 --> 00:33:42,773
És Baccsan saab ott maradt
a halálra várva.

364
00:33:44,650 --> 00:33:51,532
A gonosz Kaliram ivással
és táncos lányokkal akarta megünnepelni.

365
00:33:51,615 --> 00:33:56,662
Budva elhagyta a falut
a számukra ismeretlenért,

366
00:33:57,496 --> 00:34:03,335
ahol a gyönyörű Pulva
ápolta Baccsan saabot.

367
00:34:03,961 --> 00:34:07,214
Igen, kitaláltad,
Baccsan saab nem halt meg.

368
00:34:07,297 --> 00:34:09,382
Hogy halhatna meg, főnök?

369
00:34:10,967 --> 00:34:17,056
Úgyhogy aznap éjjel, amikor Kaliram iszik,
és a lányok táncolnak neki…

370
00:34:23,813 --> 00:34:26,650
…ki az az álruhás,
jóképű fickó, aki énekel

371
00:34:28,610 --> 00:34:32,406
és táncol a többiek között?

372
00:34:44,376 --> 00:34:47,212
Baccsan saab, természetesen.

373
00:34:48,380 --> 00:34:52,426
És a chutiya Kaliram úgy el van foglalva
az ivással, hogy nem ismeri fel.

374
00:34:53,760 --> 00:34:55,219
Így Baccsan saab tovább énekel…

375
00:35:39,973 --> 00:35:40,974
Sebastian!

376
00:35:42,643 --> 00:35:43,644
Sebastian!

377
00:35:44,561 --> 00:35:45,687
Gyerünk! Menjünk!

378
00:35:57,407 --> 00:36:01,411
Víz! Víz! Gyerünk, gyerünk, gyerünk!

379
00:36:10,754 --> 00:36:13,131
Nem kellenek a vödrök!
Üvegekben jött! Víz!

380
00:36:53,839 --> 00:36:58,886
Amikor Bombaybe érkeztem,
akkor az utcán kellett laknom.

381
00:36:59,720 --> 00:37:03,515
A legelső tető a fejem felett
a jhopadpatti egy sátra volt.

382
00:37:03,599 --> 00:37:06,602
Ahol most ti vagytok, ott voltam én is.

383
00:37:08,353 --> 00:37:12,482
Hogy nézhetném tétlenül a szenvedéseteket?

384
00:37:15,194 --> 00:37:17,738
Bombay a mi városunk.

385
00:37:18,572 --> 00:37:20,991
Itt a legnehezebb az élet a világon.

386
00:37:22,117 --> 00:37:28,415
És mégis mindannyian ide jöttünk
jobb életet keresve.

387
00:37:29,958 --> 00:37:30,959
Miért?

388
00:37:31,960 --> 00:37:36,006
Mert a jobb élet Bombayben jobb,
mint bárhol máshol.

389
00:37:37,382 --> 00:37:39,384
Segíteni fogok nektek.

390
00:37:39,968 --> 00:37:43,222
Így ha elfogadjátok ezt
a barátságom jeléül,

391
00:37:43,305 --> 00:37:45,140
akkor segítek a jobb élet megtalálásában.

392
00:37:45,224 --> 00:37:49,478
És akkor, mint minden barátságban,

393
00:37:49,978 --> 00:37:56,568
biztosan el fog jönni a nap,
amikor ki kell állnotok mellettem.

394
00:38:17,464 --> 00:38:19,383
Halljátok ezt?

395
00:38:21,552 --> 00:38:23,595
- Gondolkodjatok!
- Köszönöm! Köszönöm!

396
00:38:23,679 --> 00:38:24,930
Hova mentek?

397
00:38:25,514 --> 00:38:29,852
Nincs ingyen a barátsága.

398
00:38:35,816 --> 00:38:38,777
Elbitoroltam
Kászim tekintélyét, de nem érdekelt.

399
00:38:39,361 --> 00:38:42,447
Csak azt akartam, hogy túléljék,
hogy a lelkiismeretem tiszta legyen,

400
00:38:42,531 --> 00:38:45,033
mielőtt újra menekülök,
és hátrahagyom őket.

401
00:38:49,496 --> 00:38:51,540
Nem, nem, nem. Kérlek! Kérlek! Kérlek!

402
00:38:51,623 --> 00:38:53,750
Kérlek, nem nekem kell megköszönni!

403
00:38:54,626 --> 00:38:56,378
Ennek az úrnak köszönjétek!

404
00:39:02,509 --> 00:39:03,802
Kaderbai!

405
00:39:04,595 --> 00:39:06,096
Kaderbai!

406
00:39:47,387 --> 00:39:49,223
Hogy jutott eszedbe hozzá fordulni, Lin?

407
00:39:50,140 --> 00:39:52,726
Miért? Tudod, mit jelent ez?

408
00:39:55,020 --> 00:39:58,273
Az emberek haldokoltak, Kászim.
Hirtelen ötlet volt.

409
00:39:59,441 --> 00:40:02,277
Jaj, ne már!
El kell ismerned, jó kis dzsugád ez.

410
00:40:10,077 --> 00:40:11,870
Most elnyerted a szívüket.

411
00:40:13,080 --> 00:40:14,289
Hála Linnek.

412
00:40:16,291 --> 00:40:17,835
Igen, hála Linnek.

413
00:40:33,517 --> 00:40:34,518
Lin!

414
00:40:35,978 --> 00:40:37,396
Nem hallgattál rám.

415
00:40:38,438 --> 00:40:41,441
Mondtam: „Kérlek,
tartsd távol magad a gengszterektől!”

416
00:40:41,525 --> 00:40:42,651
És te nem hallgattál rám.

417
00:40:47,656 --> 00:40:49,449
- Lin!
- Mi van? Mi van?

418
00:40:55,914 --> 00:40:59,376
Köszönöm, Linbaba!
Köszönöm, hogy nem hallgattál rám!

419
00:41:04,339 --> 00:41:06,508
Jó barát vagy, Linbaba.

420
00:41:07,843 --> 00:41:10,637
Jó barát és jó ember.

421
00:41:13,348 --> 00:41:16,602
És sajnálom, hogy azt mondtam,
itt hagysz minket. Tudnom kellett volna.

422
00:41:16,685 --> 00:41:18,687
Menj! Aludj!

423
00:41:19,855 --> 00:41:23,442
Este felébresztelek, és elmehetünk
az útleveledért Didier úrhoz, oké?

424
00:41:25,360 --> 00:41:28,488
Már most szomorú vagyok,
mennyire fogsz hiányozni.

425
00:41:30,032 --> 00:41:31,200
De itt az ideje, na?

426
00:41:32,201 --> 00:41:33,202
Azt hiszem.

427
00:41:35,996 --> 00:41:38,874
Ezért adtad nekünk ezt a búcsúajándékot,

428
00:41:39,625 --> 00:41:42,586
mielőtt ezek a gazemberek megtalálnának.

429
00:41:59,311 --> 00:42:00,312
Menj!

430
00:42:48,777 --> 00:42:52,406
Akkor Kaliram Baccsan saab
felé rugaszkodik az égő tuskóval.

431
00:42:55,993 --> 00:42:57,744
Baccsan saab megüti.

432
00:42:58,370 --> 00:43:00,664
A tuskó elszáll!

433
00:43:01,874 --> 00:43:05,794
Kaliram megragadja Pulvát
és Baccsan saab felé taszítja…

434
00:43:07,004 --> 00:43:08,463
kiugrik az ablakon…

435
00:43:13,427 --> 00:43:15,095
…hogy a libegő felé rohanjon.

436
00:43:17,139 --> 00:43:21,894
De nézzétek,
Baccsan saab ott lohol a sarkában!

437
00:43:22,811 --> 00:43:25,063
Lekaratézza Kaliram cimboráit…

438
00:43:29,735 --> 00:43:32,654
és felugrik a levegőbe,

439
00:43:32,738 --> 00:43:35,115
és pont el tudja kapni
a libegőkocsi alját!

440
00:43:37,117 --> 00:43:40,913
Kaliram belerúg a kezébe…

441
00:43:43,707 --> 00:43:47,753
de Baccsan saab nem ereszti. Nem.

442
00:43:47,836 --> 00:43:48,962
Hé, Baccsan,

443
00:43:49,046 --> 00:43:53,050
szerinted látja a majomkodásodat
a falon keresztül?

444
00:43:54,343 --> 00:43:57,763
Gyere be, és mutasd meg a bunyó-munyót!
Gyere!

445
00:44:09,650 --> 00:44:12,903
Ne ácsorogj ott! Nem jár tőled a levegő.

446
00:44:13,487 --> 00:44:14,488
Gyere be!

447
00:45:02,703 --> 00:45:04,663
GREGORY DAVID ROBERTS
SÁNTÁRÁM CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN

448
00:46:24,701 --> 00:46:26,703
A feliratot fordította: Binder Natália