1
00:00:19,478 --> 00:00:20,729
Lin?

2
00:00:20,812 --> 00:00:23,023
Dia muntah-muntah
selama lima jam terakhir.

3
00:00:23,106 --> 00:00:25,317
Aku tak tahu harus bagaimana.
Rumah sakit tak mau menerimanya.

4
00:00:25,400 --> 00:00:27,653
Mereka bilang istirahat penuh
3 sampai 4 hari dan minum banyak air,

5
00:00:27,736 --> 00:00:30,697
- dia akan segera membaik.
- Jitendra, dengar?

6
00:00:30,781 --> 00:00:32,908
Lin, ke mana saja kau? Cepatlah. Parvati…

7
00:00:32,991 --> 00:00:35,619
Parvati bisa menunggu!
Lihat kondisi suamiku.

8
00:00:35,702 --> 00:00:37,746
Kondisinya sama dengan kondisi suamimu.

9
00:00:37,829 --> 00:00:39,331
Pergilah, Prabhu!

10
00:00:39,414 --> 00:00:41,959
Bayiku dibawa ke sini sebelum Parvati.

11
00:00:42,835 --> 00:00:43,669
Prabhu!

12
00:00:43,752 --> 00:00:46,380
- Tak bisakah kau lihat Jitendra-ku sakit?
- Prabhu!

13
00:00:48,715 --> 00:00:51,009
Apa yang terjadi?
Berapa banyak orang yang seperti ini?

14
00:00:51,093 --> 00:00:52,094
Semua orang sakit.

15
00:00:52,177 --> 00:00:54,721
Tapi Parvati juga sakit.
Tolong, cepatlah!

16
00:00:54,805 --> 00:00:56,932
Baik. Aku datang.

17
00:00:58,892 --> 00:01:01,770
Semuanya,
keluarlah agar ada udara segar.

18
00:01:03,564 --> 00:01:04,940
Jitendra, berbaringlah.

19
00:01:35,888 --> 00:01:39,933
Aku ingin
kau memastikan ini tetap aman.

20
00:01:40,851 --> 00:01:41,852
Mengerti?

21
00:01:50,319 --> 00:01:53,197
- Maaf.
- Kenapa masih di sini?

22
00:01:53,280 --> 00:01:56,825
- Pulanglah! Diam-diam di sini…
- Ikutlah denganku.

23
00:01:56,909 --> 00:01:58,785
- …tak akan membuatnya membaik!
- Maaf!

24
00:02:05,083 --> 00:02:07,294
Kenapa Tuhan menghukumnya seperti ini?

25
00:02:07,377 --> 00:02:09,922
Apa ini peringatan?
"Jauhi haramkhor itu, Prabhu"?

26
00:02:10,005 --> 00:02:11,215
Apa itu yang Tuhan katakan?

27
00:02:11,298 --> 00:02:13,217
Kita tak seharusnya
bertindak di belakang mereka.

28
00:02:13,300 --> 00:02:16,136
- Ini semua salahku, Linbaba.
- Dia bukan satu-satunya.

29
00:02:16,220 --> 00:02:18,055
- Apa semua orang itu salahmu?
- Ayolah.

30
00:02:18,138 --> 00:02:20,015
Jangan bilang begitu. Kau juga akan pergi.

31
00:02:20,098 --> 00:02:22,142
- Kami harus bagaimana saat kau pergi?
- Aku tak akan ke mana-mana.

32
00:02:22,226 --> 00:02:23,852
Kau butuh paspor karena harus pergi.

33
00:02:23,936 --> 00:02:26,063
Setelah kau punya paspor, lalu apa?
Kau tak akan pergi?

34
00:02:26,146 --> 00:02:28,607
Aku tak akan pergi selama
dua hari ke depan, apa pun yang terjadi.

35
00:02:32,486 --> 00:02:34,112
Permisi.

36
00:02:34,196 --> 00:02:35,572
Aku tak mengerti.

37
00:02:35,656 --> 00:02:38,325
- Merebus air sangatlah mudah…
- Qasim.

38
00:02:38,408 --> 00:02:41,245
Qasim! Sepertinya ini kolera.

39
00:02:41,328 --> 00:02:43,205
Semua gejalanya
dan cara penyebarannya cocok.

40
00:02:43,288 --> 00:02:46,124
Ya. Ada tiga wabah lain
di antara sini dan Thane.

41
00:02:46,208 --> 00:02:49,002
Sudah kubilang, Johnny,
hal yang paling penting adalah garam.

42
00:02:49,086 --> 00:02:52,297
- Garam dan nasi.
- Kita harus membuat rencana.

43
00:02:52,381 --> 00:02:54,383
Aku tak punya cukup persediaan
untuk merawat semua orang.

44
00:02:54,466 --> 00:02:56,552
Tn. Lin, kami sudah pernah mengalami ini.

45
00:02:56,635 --> 00:02:58,220
Tunjukkan daftar ini kepada saudaramu.

46
00:02:58,303 --> 00:03:00,722
Kami sudah punya tugas
untuk semua orang, termasuk kau.

47
00:03:02,015 --> 00:03:03,225
Linbaba, ayo.

48
00:03:03,308 --> 00:03:05,561
Yang paling penting adalah menjelaskan

49
00:03:05,644 --> 00:03:08,397
bahwa setiap orang, bahkan orang tua,
melakukan peran mereka.

50
00:03:19,950 --> 00:03:22,786
Sayang, ayo sarapan.

51
00:03:23,745 --> 00:03:25,581
Aku lapar.

52
00:03:26,415 --> 00:03:29,751
Aku akan sarapan di tempat tidur saja.

53
00:03:29,835 --> 00:03:31,503
Tempat tidur ini tak cukup besar.

54
00:03:32,462 --> 00:03:34,464
Aku siap untuk sarapan.

55
00:03:40,846 --> 00:03:45,851
Mentega, roti panggang, selai, dosa.

56
00:03:46,852 --> 00:03:48,312
Chai? Kopi?

57
00:03:48,395 --> 00:03:51,648
- Tinggalkan di luar.
- Tidak, tunggu. Ai.

58
00:04:19,051 --> 00:04:21,928
Sunita, Sayang, kembalilah ke dalam.

59
00:04:23,680 --> 00:04:24,932
Jangan khawatir.

60
00:04:25,015 --> 00:04:28,810
Kau tahu kau tak boleh terlihat bersamaku.

61
00:04:29,394 --> 00:04:31,271
Kita sangat jauh dari Bombay.

62
00:04:31,355 --> 00:04:33,690
Kau pikir ada orang di sini
yang tahu atau peduli

63
00:04:33,774 --> 00:04:37,486
seperti apa rupamu
atau istrimu, Tn. Pandey?

64
00:04:38,529 --> 00:04:42,241
Baiklah. Kau tak ingin gosip, 'kan?

65
00:04:43,158 --> 00:04:46,119
Kalau begitu, rekrut aku
sebagai sekretarismu.

66
00:04:46,203 --> 00:04:47,454
Saat kita pindah ke Kanada.

67
00:04:48,247 --> 00:04:53,001
Kariermu belum dimulai, tapi kau
sudah bicara akan pindah ke Kanada.

68
00:04:53,919 --> 00:04:59,341
Setelah kau ambil uang dari Walidbhai,
kau terjebak di India selamanya.

69
00:04:59,424 --> 00:05:02,678
Sayangku, itu sulit.

70
00:05:04,054 --> 00:05:06,723
Aku mencintaimu.

71
00:05:07,724 --> 00:05:09,142
Kau tahu ini, 'kan?

72
00:05:10,310 --> 00:05:11,603
Ayo kita bersenang-senang sedikit lagi.

73
00:05:20,863 --> 00:05:23,198
Seluruh Sagar Wada turun tangan,

74
00:05:23,282 --> 00:05:25,659
mengetahui bantuan hanya datang
dari mereka sendiri.

75
00:05:26,159 --> 00:05:29,079
Dan aku orang yang paling
menyerupai dokter bagi mereka.

76
00:05:29,162 --> 00:05:31,957
Seorang paramedis buronan
yang melakukan hal di luar kemampuannya.

77
00:05:45,596 --> 00:05:47,681
Berikan satu untuk Bibi Ratna
dan satu untuk Lily.

78
00:05:47,764 --> 00:05:49,808
Ravi, ambil satu untuk Manu dan Pinky.

79
00:05:50,559 --> 00:05:52,519
Berikan satu untuk Jitu. Pergi!

80
00:05:52,603 --> 00:05:54,396
Mereka harus meminumnya. Beri tahu mereka.

81
00:06:05,991 --> 00:06:10,245
Satu, dua, tiga. Ambil sisanya. Cepat!

82
00:06:10,829 --> 00:06:12,789
Bawa kembali semua botol kosong.

83
00:06:14,249 --> 00:06:18,462
- Kenapa kau memberikan ini kembali? Lari!
- Suruh pemalas itu pergi.

84
00:06:19,046 --> 00:06:21,924
Jangan terlalu kasar padanya, Kumar ji.

85
00:06:22,007 --> 00:06:24,510
Parvati juga sangat berarti baginya.

86
00:06:48,242 --> 00:06:50,160
Terima kasih.

87
00:06:55,165 --> 00:06:57,000
Hai. Boleh aku minta dua.

88
00:07:04,091 --> 00:07:07,302
Aku membelikan kita telur hari ini.
Aku bisa membuatkan kita telur dadar.

89
00:07:07,928 --> 00:07:09,179
Kau membuat kopi?

90
00:07:11,348 --> 00:07:13,684
Jadi, kau akan bersikap
seolah-olah ini hari biasa?

91
00:07:14,685 --> 00:07:18,313
Jika kau tak suka, Sebastian,
kenapa tak kau katakan pada Maurizio?

92
00:07:18,397 --> 00:07:20,858
Kubilang kau bisa menolak.

93
00:07:20,941 --> 00:07:23,235
Mungkin aku ingin
kau yang berkata tidak.

94
00:07:25,279 --> 00:07:26,280
Untukku.

95
00:07:28,115 --> 00:07:30,534
Tapi apa yang kau lakukan? Tak ada.

96
00:07:35,205 --> 00:07:36,665
Aku tak peduli dengan Raheem.

97
00:07:36,748 --> 00:07:39,168
Tapi aku harus maju
karena salah kita harus melakukannya.

98
00:07:39,251 --> 00:07:41,920
Jika tidur dengannya
bisa mengeluarkan kita dari sini,

99
00:07:42,004 --> 00:07:43,130
maka akan kulakukan.

100
00:07:49,219 --> 00:07:50,596
Aku tidur denganmu.

101
00:07:52,764 --> 00:07:54,016
Bangun denganmu.

102
00:07:55,684 --> 00:07:57,352
Makan sarapan denganmu.

103
00:08:03,192 --> 00:08:05,444
Dan aku juga tak akan menciumnya,
karena aku tak melakukan itu.

104
00:08:06,361 --> 00:08:09,364
Akan kulakukan pekerjaanku,
lalu aku akan pergi.

105
00:08:26,381 --> 00:08:27,382
Pergi.

106
00:08:28,300 --> 00:08:31,887
Sebelum aku memutar mobil ini
dan membawamu kembali ke Khandala.

107
00:08:33,972 --> 00:08:35,057
Keluar.

108
00:09:03,377 --> 00:09:06,421
Sepuluh kilo? Itu pengiriman besar.

109
00:09:06,505 --> 00:09:10,425
- Kau tak bisa memberikan sebanyak itu?
- Jangan lupa kau bekerja untuk siapa.

110
00:09:10,509 --> 00:09:11,969
Aku bisa memberikannya.

111
00:09:12,052 --> 00:09:14,680
Tapi jumlah yang begitu besar
menarik perhatian.

112
00:09:16,056 --> 00:09:18,141
Siapa yang tahu
dari mana kau mendapatkan heroinnya?

113
00:09:19,017 --> 00:09:20,561
Hanya mitraku, Modena.

114
00:09:23,605 --> 00:09:26,692
Bagaimana dengan
si pelacur Amerika itu, Lisa?

115
00:09:27,317 --> 00:09:29,611
Dia tak tahu apa-apa.
Modena suka menidurinya, itu saja.

116
00:09:30,612 --> 00:09:36,326
Jika aku ketahuan, Maurizio,
maka Padma akan memotong testismu.

117
00:09:36,410 --> 00:09:37,452
Ingat itu.

118
00:09:39,621 --> 00:09:42,749
Jika Khaderbhai tahu,
Padma tak akan mendapat kesempatan.

119
00:09:46,086 --> 00:09:47,629
Kita bisa memberikannya atau tidak?

120
00:09:57,806 --> 00:10:00,392
- Punya lagi?
- Ini.

121
00:10:02,436 --> 00:10:06,565
Dia harus minum dua tegukan
setiap dua menit.

122
00:10:37,471 --> 00:10:40,098
Sunita! Sunita, di atas sini!

123
00:10:40,182 --> 00:10:44,436
Kau terlihat bahagia! Bagaimana?

124
00:10:59,201 --> 00:11:00,410
Dia seorang pelacur.

125
00:11:01,119 --> 00:11:03,038
Aku mengikutinya sampai ke rumah bordil.

126
00:11:03,121 --> 00:11:05,749
Kekasih gelap sudah buruk,
tapi berselingkuh dengan pelacur rendahan

127
00:11:05,832 --> 00:11:07,668
memberi kita pengaruh
yang jauh lebih besar.

128
00:11:07,751 --> 00:11:10,671
Jika Walid tahu tentang pelacur ini,
dia akan membunuhnya.

129
00:11:11,421 --> 00:11:13,924
Dia tak bisa mengambil
risiko Pandey dicopot dari posisinya.

130
00:11:14,007 --> 00:11:15,509
Abdullah benar.

131
00:11:15,592 --> 00:11:17,970
Dia harus berada di suatu tempat
yang aman, di bawah kendali kita,

132
00:11:18,053 --> 00:11:20,514
jika kita ingin menggunakannya
melawan Pandey.

133
00:11:20,597 --> 00:11:22,808
Kita harus melakukan ini
tanpa menarik perhatian.

134
00:11:23,392 --> 00:11:26,311
Kita butuh seseorang yang bisa
membeli pelacur tanpa dicurigai.

135
00:11:28,355 --> 00:11:30,399
Minta Nyonya Zhou
membayar utangnya kepadamu.

136
00:11:30,482 --> 00:11:32,234
Suruh dia menampung gadis itu di Istana.

137
00:11:32,317 --> 00:11:35,070
Tidak. Pasti ada cara lain.

138
00:11:35,153 --> 00:11:37,573
Punya ide yang lebih baik? Katakanlah.

139
00:11:37,656 --> 00:11:40,617
Kalian mendiskusikan
rencana ini sebelum aku tiba di sini.

140
00:11:40,701 --> 00:11:42,619
Jadi, apa pentingnya pendapatku?

141
00:11:43,745 --> 00:11:45,247
Abdullah menyinggungnya, ya.

142
00:11:45,330 --> 00:11:47,291
Tapi sekarang
kami membahasnya lagi denganmu.

143
00:11:49,376 --> 00:11:53,505
Karla, kami tak akan melakukan apa pun
yang tak bisa kau lakukan.

144
00:11:57,092 --> 00:11:59,386
- Kapan kita dapat lebih banyak air?
- Selasa.

145
00:12:02,681 --> 00:12:04,808
Allah bersama orang-orang yang sabar.

146
00:12:05,767 --> 00:12:09,479
Allah senang membuat 30.000 orang
menunggu tiga hari untuk air lagi?

147
00:12:09,563 --> 00:12:11,648
Tidak, tapi kota ini senang.

148
00:12:12,691 --> 00:12:16,737
Tn. Lin, kolera adalah pertempuran
yang kami hadapi setiap tahun,

149
00:12:16,820 --> 00:12:19,198
dan kami melakukan sebisa kami untuk
menyelamatkan yang bisa diselamatkan.

150
00:12:19,907 --> 00:12:22,367
Tapi siapa yang butuh dokter
jika kami memilikimu.

151
00:12:22,451 --> 00:12:24,494
Aku bukan dokter sungguhan, Qasimbhai.

152
00:12:24,578 --> 00:12:26,747
Jadi? Apa aku terlihat
seperti bhai sungguhan?

153
00:12:27,998 --> 00:12:30,959
Kau seorang dokter jugaad.

154
00:12:31,627 --> 00:12:34,671
- Tapi semua di Sagar Wada juga jugaad?
- Apa itu jugaad?

155
00:12:35,589 --> 00:12:39,676
Jugaad adalah kemampuan berimprovisasi
sesuai dengan apa yang dimiliki.

156
00:12:40,177 --> 00:12:42,930
Kata ini sangat Bombay
untuk cara hidup yang sangat Bombay.

157
00:13:12,417 --> 00:13:15,128
Untuk keberuntungan. Kita membutuhkannya.

158
00:13:38,318 --> 00:13:39,903
Satu mobil saja?

159
00:13:41,280 --> 00:13:44,449
Dia akan datang dengan lebih banyak
jika dia tahu tentang heroinnya.

160
00:13:48,287 --> 00:13:49,788
Jika dia datang untuk membunuhku.

161
00:13:58,255 --> 00:14:00,424
Pergi. Sapa mereka.

162
00:14:15,772 --> 00:14:17,399
Semuanya baik-baik saja, Nak?

163
00:14:20,569 --> 00:14:23,780
Aku serius ketika
berkata kita dapat menemukan cara lain.

164
00:14:23,864 --> 00:14:28,035
Ingat percakapan kita.
Jika ada banyak dosa dalam kejahatan…

165
00:14:31,079 --> 00:14:32,497
Ayo kita selesaikan ini.

166
00:14:42,633 --> 00:14:47,846
Kau memintaku menerima gadis ini,
memberinya kamar dan makanan,

167
00:14:47,930 --> 00:14:49,223
semua dibayar olehmu?

168
00:14:49,306 --> 00:14:51,975
Lakukan ini dan anggap utangmu terbayar.

169
00:14:52,059 --> 00:14:54,978
Harga kecil sebagai ganti nyawamu, 'kan?

170
00:14:59,942 --> 00:15:03,612
Lalu apa yang tak kau
katakan padaku, Khaderbhai?

171
00:15:03,695 --> 00:15:06,156
Tentang pelacur ini?

172
00:15:06,949 --> 00:15:09,117
Aku telah memberitahumu
semua yang perlu kau ketahui.

173
00:15:10,118 --> 00:15:12,746
Tapi kau tak ingin ada
yang menghubungkanmu dengannya

174
00:15:12,829 --> 00:15:15,374
atau mempertanyakan kenapa dia
pergi dari satu tempat ke tempat lain?

175
00:15:15,457 --> 00:15:18,293
Kau terkenal dapat melayani semua selera.

176
00:15:18,377 --> 00:15:20,838
Kau pasti berkali-kali
merekrut orang dari Kamathipura.

177
00:15:22,005 --> 00:15:25,425
Kau tampaknya berpengetahuan luas
tentang pelacuran Bombay.

178
00:15:26,552 --> 00:15:29,388
Mungkin seseorang dapat memberitahuku
apa yang kau lakukan di sini.

179
00:15:29,471 --> 00:15:32,057
Kau bisa melakukan ini atau tidak?

180
00:15:33,892 --> 00:15:34,893
Tentu saja.

181
00:15:36,144 --> 00:15:40,440
Tapi Kamathipura dikenal
atas kuantitasnya, bukan kualitas.

182
00:15:40,524 --> 00:15:43,694
Gadis-gadis di sana hanya sekali pakai.

183
00:15:44,736 --> 00:15:46,947
Kusarankan, jika kau ingin
menyembunyikan niatmu,

184
00:15:47,030 --> 00:15:49,950
kami beli beberapa pelacur ini.

185
00:15:50,033 --> 00:15:52,035
Orang-orang tak akan
terlalu bertanya-tanya.

186
00:15:52,828 --> 00:15:54,830
Baiklah. Sesukamu saja.

187
00:15:56,540 --> 00:15:57,541
Padma.

188
00:16:04,256 --> 00:16:07,050
Karla akan tetap di sini
untuk mengawasimu.

189
00:16:08,093 --> 00:16:09,303
Dia akan mewakiliku.

190
00:16:09,386 --> 00:16:11,889
Dan sudah berapa lama dia seperti itu?

191
00:16:18,145 --> 00:16:20,105
Apa itu akan menjadi masalah?

192
00:16:22,065 --> 00:16:23,233
Sama sekali tidak.

193
00:17:06,359 --> 00:17:09,363
Sebastian, kau bisa pergi sekarang.
Kumohon.

194
00:17:11,323 --> 00:17:14,910
Aku akan berada di bawah.
Aku akan tinggal sampai kau selesai.

195
00:17:26,588 --> 00:17:28,089
Selamat malam.

196
00:17:42,604 --> 00:17:44,940
Aku sudah tak sabar
untuk bertemu denganmu.

197
00:17:48,944 --> 00:17:51,321
Dan penantian itu pasti sepadan.

198
00:17:54,283 --> 00:17:57,244
Boleh kuberikan kau sesuatu?
Minum? Sampanye?

199
00:18:02,583 --> 00:18:03,959
Lepaskan pakaianmu.

200
00:18:17,931 --> 00:18:18,932
Jeetu.

201
00:18:19,474 --> 00:18:22,561
Jeetu!

202
00:18:25,689 --> 00:18:27,816
Baik. Biar kulihat, Ratna.

203
00:18:48,962 --> 00:18:50,714
Jeetu!

204
00:19:51,358 --> 00:19:53,068
Ini Da Hong Pao.

205
00:19:54,236 --> 00:19:56,905
Hanya yang terbaik untuk tamuku
yang paling terhormat.

206
00:19:57,614 --> 00:19:59,741
Kau benar-benar berpikir
klienmu peduli dengan tehnya?

207
00:20:00,701 --> 00:20:03,453
Mereka membayarnya,
entah mereka meminumnya atau tidak.

208
00:20:05,080 --> 00:20:06,582
Menurutmu, apa yang kujual?

209
00:20:08,625 --> 00:20:10,502
Seks, tentu saja…

210
00:20:13,714 --> 00:20:15,841
tapi juga misteri,

211
00:20:15,924 --> 00:20:17,217
eksotisme,

212
00:20:18,302 --> 00:20:21,263
rasa yang tak terjangkau.

213
00:20:23,640 --> 00:20:25,517
Pria terbang keliling dunia

214
00:20:25,601 --> 00:20:31,440
untuk mencicipi gadis tertentu
yang dilatih dengan cara tertentu.

215
00:20:33,692 --> 00:20:37,696
Itu sebabnya aku tak bisa membiarkan
mereka keluar kapan saja mereka mau.

216
00:20:38,697 --> 00:20:42,159
Aku menginvestasikan
waktu dan sumber daya pada mereka,

217
00:20:42,951 --> 00:20:45,996
sama seperti yang dilakukan
Khader pada Rujul.

218
00:20:46,079 --> 00:20:47,080
Atau kau, mungkin.

219
00:20:47,164 --> 00:20:49,583
Kau tak perlu
membenarkan dirimu kepadaku.

220
00:20:50,709 --> 00:20:53,003
Kau benar. Aku tak perlu melakukannya.

221
00:20:54,838 --> 00:20:57,007
Kau memberi tahu Khader tentang Rujul.

222
00:20:58,258 --> 00:21:01,261
Lisa memberi tahumu,
dan kau memberi tahu Khader.

223
00:21:01,345 --> 00:21:02,346
Ya.

224
00:21:05,265 --> 00:21:07,351
Dia berpura-pura tak mengenalmu.

225
00:21:08,810 --> 00:21:12,105
Dia baik. Aku percaya padanya.

226
00:21:14,066 --> 00:21:16,527
Aku ingin tahu kebohongan
apa yang dia katakan padamu.

227
00:21:18,779 --> 00:21:21,198
Kau menempatkan hidupku di tangannya.

228
00:21:21,782 --> 00:21:23,450
Kau ingin aku meminta maaf?

229
00:21:27,120 --> 00:21:30,582
Kau membenciku karena melakukan
hal yang sama seperti yang kau lakukan.

230
00:21:30,666 --> 00:21:33,460
- Menghukum pengkhianat.
- Aku tak membunuh Rujul.

231
00:21:37,047 --> 00:21:40,008
Dan aku tak membunuh
teman lamamu, Ahmed.

232
00:21:40,092 --> 00:21:41,218
Tidak secara pribadi.

233
00:21:43,428 --> 00:21:45,264
Minumlah.

234
00:21:46,390 --> 00:21:49,935
Kau bisa membenciku,
tapi jangan menyia-nyiakan tehnya.

235
00:22:00,445 --> 00:22:04,241
Aku tak tahan dengan rasa sakit,
ketakutan, dan rasa sia-sia.

236
00:22:05,242 --> 00:22:07,995
Rasa malu dan sedih mulai menguasaiku.

237
00:22:08,662 --> 00:22:09,788
Jugaad tidaklah cukup…

238
00:22:09,872 --> 00:22:11,582
- Lin!
- …tak akan pernah cukup.

239
00:22:11,665 --> 00:22:14,835
Lin, dia tak membaik. Tolong, pasti ada
sesuatu yang bisa kau lakukan.

240
00:22:14,918 --> 00:22:17,671
- Berjanjilah kau bisa menyelamatkannya…
- Apa aku menyelamatkan Jitendra?

241
00:22:18,755 --> 00:22:20,174
Apa aku menyelamatkan Lakshmi?

242
00:22:21,258 --> 00:22:24,011
- Bagaimana aku bisa selamatkan Parvati?
- Kau bisa mencobanya. Ayolah.

243
00:22:24,720 --> 00:22:27,181
Tak ada yang bisa kulakukan
yang tak bisa kau lakukan.

244
00:22:28,307 --> 00:22:30,100
Apa kau buta?

245
00:22:30,184 --> 00:22:34,521
Lihat kau dan lihat aku.
Ada hal-hal yang tak bisa kulakukan,

246
00:22:34,605 --> 00:22:36,732
dan ada hal-hal yang bisa kau lakukan!

247
00:22:41,653 --> 00:22:42,654
Lin?

248
00:22:58,170 --> 00:23:00,047
Tidak, jangan pergi! Tidak sekarang!

249
00:23:00,130 --> 00:23:01,840
Kau mau pergi ke mana, Tn. Lin?

250
00:23:07,054 --> 00:23:10,599
Apa gunanya, Qasim?
Kita butuh bantuan sungguhan.

251
00:23:11,850 --> 00:23:13,268
Tak akan ada yang datang.

252
00:23:13,352 --> 00:23:14,770
Apa kau tak belajar apa-apa?

253
00:23:14,853 --> 00:23:17,606
Ya, aku belajar
bahwa sidik jari biru tak ada gunanya.

254
00:23:17,689 --> 00:23:19,107
Maaf. Aku tak bisa melakukan…

255
00:23:21,109 --> 00:23:22,778
Aku tak bisa melakukan ini.

256
00:23:22,861 --> 00:23:25,697
Tidak, Tn. Lin.
Akulah yang harus meminta maaf padamu.

257
00:23:44,091 --> 00:23:45,425
Kualitasnya bagus.

258
00:23:47,094 --> 00:23:49,263
Buatan sendiri, Padma ji.

259
00:23:49,346 --> 00:23:53,016
Khushi kami yang cantik,
yang berasal dari keluarga pembuat roti,

260
00:23:53,559 --> 00:23:55,811
menyiapkan ini di dapur kami.

261
00:23:57,229 --> 00:23:58,730
Silakan makan lagi.

262
00:23:58,814 --> 00:24:00,816
Aku harus mempertahankan berat badanku.

263
00:24:02,568 --> 00:24:06,446
Rasanya seperti mimpi
ada seseorang setingkat dirimu…

264
00:24:08,073 --> 00:24:10,284
memberikan masa depan
kepada gadis-gadisku.

265
00:24:22,296 --> 00:24:24,673
Dan tukang rotinya.

266
00:24:28,510 --> 00:24:30,971
Masa depan cerah ada di hadapan kalian.

267
00:24:35,601 --> 00:24:39,188
Tidak. Aku tak mau pergi.

268
00:24:39,271 --> 00:24:40,939
Kau harus melakukan
apa yang diperintahkan.

269
00:24:41,565 --> 00:24:44,693
Bisa kau mendapat penghasilan
lebih dari ini? Tidak, 'kan?

270
00:24:44,776 --> 00:24:47,696
Lakukan saja apa yang diminta darimu.

271
00:25:05,130 --> 00:25:07,132
Hammad! Hai!

272
00:25:09,384 --> 00:25:10,385
Chan, apa kabar?

273
00:25:11,762 --> 00:25:13,430
Akan memperkenalkanku
kepada teman-temanmu?

274
00:25:15,849 --> 00:25:18,185
- Kau juga.
- Baik, aku akan menghubungimu.

275
00:25:18,268 --> 00:25:19,269
Aku akan kembali.

276
00:25:23,857 --> 00:25:25,192
Maurizio, 'kan?

277
00:25:26,443 --> 00:25:28,820
Kau tahu siapa aku?
Kau tahu untuk siapa aku bekerja?

278
00:25:31,490 --> 00:25:34,159
Bisnis heroinmu harus
berhenti sekarang, Maurizio.

279
00:25:34,910 --> 00:25:37,329
- Aku tak tahu apa yang kau bicarakan…
- Hentikan. Aku tahu.

280
00:25:40,249 --> 00:25:42,668
Seseorang tak ingin melihatmu
melukai orang lain.

281
00:25:43,752 --> 00:25:46,255
Akulah yang akan mendapat tugas
untuk membunuhmu,

282
00:25:46,338 --> 00:25:49,883
dan aku sedang sangat sibuk sekarang.
Aku tak butuh tugas lain lagi.

283
00:25:52,261 --> 00:25:54,221
Ini kesempatanmu. Mengerti?

284
00:25:55,389 --> 00:25:56,890
Anggap itu digunakan.

285
00:25:57,891 --> 00:25:59,142
Jangan ada bisnis lagi.

286
00:26:05,482 --> 00:26:06,817
Wanita lebih dulu.

287
00:26:06,900 --> 00:26:07,985
Tidak untukku.

288
00:26:09,069 --> 00:26:10,404
Kau tak membutuhkannya.

289
00:26:12,614 --> 00:26:14,241
Kau sangat liar.

290
00:26:14,950 --> 00:26:16,326
Kau juga cukup mengesankan.

291
00:26:19,162 --> 00:26:20,706
Kau mau ke mana?

292
00:26:20,789 --> 00:26:22,124
Pulang.

293
00:26:22,207 --> 00:26:24,459
Tidak.

294
00:26:27,171 --> 00:26:29,089
Aku bilang aku ingin
semalam bersamamu, kan?

295
00:26:33,719 --> 00:26:35,554
Kau ingin aku membeli heroin itu,

296
00:26:37,306 --> 00:26:41,185
sebaiknya kau lakukan apa pun
yang kukatakan selama aku mau.

297
00:26:53,322 --> 00:26:54,907
Kau punya waktu sampai pagi.

298
00:27:38,283 --> 00:27:39,535
Ya.

299
00:27:58,887 --> 00:28:00,806
Terima kasih telah menemuiku selarut ini.

300
00:28:16,989 --> 00:28:19,074
Terakhir kali kau ke sini,

301
00:28:19,157 --> 00:28:23,036
kau bilang Sagar Wada punya aturan sendiri
dan kau harus mematuhinya.

302
00:28:28,542 --> 00:28:31,086
Qasim terus mengatakan
kami akan melewati ini,

303
00:28:32,129 --> 00:28:33,589
dan mereka pernah mengalami ini.

304
00:28:35,757 --> 00:28:37,301
Tapi tidak dengan yang sudah meninggal.

305
00:28:40,095 --> 00:28:42,556
Tetanggaku butuh air bersih.

306
00:28:42,639 --> 00:28:45,309
Obat-obatan lain juga,
tapi terutama, air bersih.

307
00:28:46,101 --> 00:28:48,896
Bagaimana pendapat Qasimbhai
tentang kau datang kepadaku?

308
00:28:50,189 --> 00:28:51,315
Dia tak tahu.

309
00:28:52,733 --> 00:28:54,568
Jadi, kau sudah melanggar aturan.

310
00:28:56,528 --> 00:28:58,530
- Aku tak punya pilihan.
- Tentu saja kau punya.

311
00:28:59,615 --> 00:29:02,951
Kau bisa pergi dari sini.
Kenapa tinggal ketika kau bisa pergi?

312
00:29:08,665 --> 00:29:11,293
Kurasa aku ingin menjadi orang
seperti yang mereka lihat,

313
00:29:11,376 --> 00:29:12,961
bukan diriku yang kulihat di cermin.

314
00:29:14,880 --> 00:29:17,132
Aku tak bisa melakukan itu
jika aku membiarkan mereka mati.

315
00:29:21,011 --> 00:29:22,471
Kau tahu, di zaman kuno,

316
00:29:22,554 --> 00:29:25,891
orang-orang di negeri ini dulu percaya
bahwa mereka yang memberi air

317
00:29:26,767 --> 00:29:28,977
akan meraih kepuasan penuh dalam hidup.

318
00:29:33,190 --> 00:29:35,442
Air adalah kekuatan hidup.

319
00:29:36,777 --> 00:29:39,613
Banyak orang India tak akan
menolak pria dengan segelas air,

320
00:29:40,489 --> 00:29:42,950
bahkan jika mereka musuh atau orang asing.

321
00:29:44,284 --> 00:29:48,288
Mempertimbangkan hal itu,
pilihan apa yang kupunya?

322
00:29:53,043 --> 00:29:54,253
Jadi, apa untungnya bagimu?

323
00:29:57,631 --> 00:30:00,884
Kita semua harus menemukan cara
untuk menyeimbangkan keburukan kita, Lin.

324
00:30:02,594 --> 00:30:04,263
Jika aku punya sarana untuk membantu,

325
00:30:04,888 --> 00:30:07,224
akan jadi apa aku
jika aku tak menggunakannya?

326
00:30:10,435 --> 00:30:13,939
Bantuanku tak boleh menjadi rahasia.

327
00:30:14,022 --> 00:30:15,148
Itu harus jelas.

328
00:30:17,025 --> 00:30:20,028
Kau membuat kesepakatan atas nama
semua orang yang tinggal di sana,

329
00:30:20,112 --> 00:30:23,282
dan semua orang harus menerimanya.

330
00:30:25,492 --> 00:30:26,618
Apa mereka akan menerimanya?

331
00:30:32,875 --> 00:30:34,710
Sudah berapa lama kau bersamanya?

332
00:30:35,294 --> 00:30:36,879
Khaderbhaimu?

333
00:30:40,424 --> 00:30:41,550
Apa kalian kekasih?

334
00:30:42,426 --> 00:30:43,427
Bukan.

335
00:30:44,511 --> 00:30:46,305
Dia memercayaimu. Itu jelas.

336
00:30:47,389 --> 00:30:48,724
Percaya kau akan setia.

337
00:30:48,807 --> 00:30:49,808
Aku memang setia.

338
00:30:53,228 --> 00:30:58,233
Kesetiaan muncul dari cinta,
ketakutan, atau utang.

339
00:30:59,151 --> 00:31:02,321
Jika kau tak mencintai Khaderbhai,
apa kau takut atau berutang padanya?

340
00:31:02,404 --> 00:31:04,114
Bagaimana dengan Padma terhadapmu?

341
00:31:08,452 --> 00:31:13,498
Padma sudah lama bersamaku,
jadi, dia akan mengatakan ketiganya.

342
00:31:15,792 --> 00:31:20,297
Tidak, Padma akan
mempertaruhkan hidupnya untukku.

343
00:31:21,173 --> 00:31:23,091
Loyalitas harus dua arah.

344
00:31:25,802 --> 00:31:26,803
Benarkah?

345
00:31:33,060 --> 00:31:34,061
Mereka sudah tiba.

346
00:31:55,332 --> 00:31:56,583
Itu pasti salah satunya.

347
00:32:00,504 --> 00:32:03,131
Dia tahu ini tidak seperti
yang dikatakan padanya.

348
00:32:04,299 --> 00:32:07,261
Lihat dia, ketakutan.

349
00:32:13,433 --> 00:32:15,310
Apa kau jauh lebih baik dariku?

350
00:32:17,604 --> 00:32:21,316
Satu-satunya perbedaan di antara kita
adalah aku tak bekerja untuk siapa pun.

351
00:32:22,317 --> 00:32:24,152
Dan tentu saja, tidak untuk laki-laki.

352
00:32:30,659 --> 00:32:32,327
Buka!

353
00:32:34,162 --> 00:32:35,330
Tolong!

354
00:32:36,498 --> 00:32:37,499
Buka!

355
00:32:39,918 --> 00:32:41,837
Buka pintunya!

356
00:32:42,421 --> 00:32:44,423
Aku tak ingin tinggal di sini!

357
00:32:45,090 --> 00:32:46,175
Kumohon!

358
00:33:11,783 --> 00:33:12,910
Hei, Linbaba.

359
00:33:20,751 --> 00:33:23,003
Lalu, bagian terbaik yang kau lewatkan.

360
00:33:27,674 --> 00:33:29,885
Lalu tiba-tiba,
truk itu menabrak bagian samping jip,

361
00:33:29,968 --> 00:33:34,556
membuatnya jatuh dari gunung,
hancur berkeping-keping.

362
00:33:39,770 --> 00:33:42,773
Dan Bachchan Saab dibiarkan mati.

363
00:33:44,650 --> 00:33:51,532
Si jahat Kaliram merayakannya
bersama gadis-gadis yang minum dan menari.

364
00:33:51,615 --> 00:33:56,662
Budwha pergi ke desa di mana,
tanpa mereka ketahui,

365
00:33:57,496 --> 00:34:03,335
Phulwa yang cantik merawat Bachchan Saab.

366
00:34:03,961 --> 00:34:07,214
Ya, kau dapat menebaknya,
Bachchan Saab tidak mati.

367
00:34:07,297 --> 00:34:09,382
Bagaimana dia bisa mati?

368
00:34:10,967 --> 00:34:17,056
Jadi, malam itu, saat Kaliram minum-minum
dan gadis-gadis menari untuknya…

369
00:34:23,813 --> 00:34:26,650
siapa pria tampan yang bernyanyi

370
00:34:28,610 --> 00:34:32,406
dan menari di antara mereka
dalam penyamaran?

371
00:34:44,376 --> 00:34:47,212
Bachchan Saab, tentu saja.

372
00:34:48,380 --> 00:34:52,426
Dan Kaliram sialan itu
terlalu sibuk minum untuk mengenalinya.

373
00:34:53,760 --> 00:34:55,219
Jadi, Bachchan Saab bernyanyi…

374
00:35:39,973 --> 00:35:40,974
Sebastian.

375
00:35:42,643 --> 00:35:43,644
Sebastian.

376
00:35:44,561 --> 00:35:45,687
Ayo. Ayo pergi.

377
00:35:57,407 --> 00:36:01,411
Air! Ayo!

378
00:36:10,754 --> 00:36:13,131
Kau tak perlu ember!
Airnya ada di dalam botol! Air!

379
00:36:40,367 --> 00:36:43,120
AIR DHIBAR

380
00:36:53,839 --> 00:36:58,886
Ketika aku tiba di Bombay,
aku harus hidup di jalanan.

381
00:36:59,720 --> 00:37:03,515
Atap pertama di atas kepalaku
adalah tenda di jhopadpatti.

382
00:37:03,599 --> 00:37:06,602
Aku pernah tinggal
di tempat kalian tinggal hari ni.

383
00:37:08,353 --> 00:37:12,482
Jadi, bagaimana mungkin aku tak melakukan
apa-apa melihat penderitaan kalian?

384
00:37:15,194 --> 00:37:17,738
Ini kota kita, Bombay.

385
00:37:18,572 --> 00:37:20,991
Ini kota tersulit di dunia.

386
00:37:22,117 --> 00:37:28,415
Tapi kita semua datang ke sini
mencari kehidupan yang lebih baik.

387
00:37:29,958 --> 00:37:30,959
Kenapa?

388
00:37:31,960 --> 00:37:36,006
Karena kehidupan yang lebih baik di Bombay
akan lebih baik daripada di tempat lain.

389
00:37:37,382 --> 00:37:39,384
Aku akan membantu kalian.

390
00:37:39,968 --> 00:37:43,222
Jadi, jika kalian menerima
tanda persahabatan ini,

391
00:37:43,305 --> 00:37:45,140
aku akan membantu kalian
mencari milik kalian.

392
00:37:45,224 --> 00:37:49,478
Dan kemudian,
seperti dalam semua persahabatan,

393
00:37:49,978 --> 00:37:56,568
pasti akan tiba hari di mana
aku akan butuh bantuan kalian.

394
00:38:17,464 --> 00:38:19,383
Dengar itu?

395
00:38:21,552 --> 00:38:23,595
- Pikirkanlah!
- Terima kasih.

396
00:38:23,679 --> 00:38:24,930
Kalian mau ke mana?

397
00:38:25,514 --> 00:38:29,852
Persahabatannya tak gratis.

398
00:38:35,816 --> 00:38:38,777
Aku melangkahi Qasim, tapi aku tak peduli.

399
00:38:39,361 --> 00:38:42,447
Aku hanya ingin mereka hidup
agar hati nuraniku tenang

400
00:38:42,531 --> 00:38:45,033
sebelum aku berlari lagi
dan meninggalkan mereka semua.

401
00:38:49,496 --> 00:38:51,540
Tidak. Kumohon.

402
00:38:51,623 --> 00:38:53,750
Bukan kepadaku
kalian harus berterima kasih.

403
00:38:54,626 --> 00:38:56,378
Tapi kepada pria ini.

404
00:39:02,509 --> 00:39:03,802
Khaderbhai!

405
00:39:04,595 --> 00:39:06,096
Khaderbhai!

406
00:39:47,387 --> 00:39:49,223
Kenapa kau pergi kepadanya, Lin?

407
00:39:50,140 --> 00:39:52,726
Kenapa? Kau tahu apa artinya ini?

408
00:39:55,020 --> 00:39:58,273
Orang-orang sekarat, Qasim.
Aku berimprovisasi.

409
00:39:59,441 --> 00:40:02,277
Ayolah. Harus kau akui,
itu jugaad yang besar dan kuat.

410
00:40:10,077 --> 00:40:11,870
Sekarang kau telah
memenangkan hati mereka.

411
00:40:13,080 --> 00:40:14,289
Berkat Lin.

412
00:40:16,291 --> 00:40:17,835
Ya, berkat Lin.

413
00:40:33,517 --> 00:40:34,518
Lin!

414
00:40:35,978 --> 00:40:37,396
Kau tak mendengarkanku.

415
00:40:38,438 --> 00:40:41,441
Sudah kubilang, "Jauhi para preman."

416
00:40:41,525 --> 00:40:42,651
Dan kau tak mendengarkan.

417
00:40:47,656 --> 00:40:49,449
- Lin!
- Apa?

418
00:40:55,914 --> 00:40:59,376
Terima kasih, Linbaba,
karena tak mendengarkan.

419
00:41:04,339 --> 00:41:06,508
Kau teman baik, Linbaba.

420
00:41:07,843 --> 00:41:10,637
Teman baik dan pria yang baik.

421
00:41:13,348 --> 00:41:16,602
Maaf kupikir kau akan meninggalkan kami.
Aku seharusnya tahu.

422
00:41:16,685 --> 00:41:18,687
Pergilah tidur.

423
00:41:19,855 --> 00:41:23,442
Akan kubangunkan kau malam ini
dan kita ambil paspormu dari Tn. Didier.

424
00:41:25,360 --> 00:41:28,488
Aku sudah merasa sedih
karena akan merindukanmu.

425
00:41:30,032 --> 00:41:31,200
Tapi sudah waktunya, 'kan?

426
00:41:32,201 --> 00:41:33,202
Kurasa begitu.

427
00:41:35,996 --> 00:41:38,874
Itu sebabnya kau memberi kami
hadiah selamat tinggal ini,

428
00:41:39,625 --> 00:41:42,586
sebelum orang-orang
yang salah ini menemukanmu.

429
00:41:59,311 --> 00:42:00,312
Pergilah!

430
00:42:48,777 --> 00:42:52,406
Dan kemudian Kaliram
menerjang Bachchan Saab dengan kayu bakar.

431
00:42:55,993 --> 00:42:57,744
Bachchan Saab menendangnya.

432
00:42:58,370 --> 00:43:00,664
Kayunya melayang!

433
00:43:01,874 --> 00:43:05,794
Kaliram meraih Phulwa dan melemparkannya
ke Bachchan Saab…

434
00:43:07,004 --> 00:43:08,463
melompat melalui jendela…

435
00:43:13,427 --> 00:43:15,095
berlari menuju tali.

436
00:43:17,139 --> 00:43:21,894
Tapi Bachchan Saab
berhasil mengejarnya!

437
00:43:22,811 --> 00:43:25,063
Dia menghajar kroni Kaliram…

438
00:43:29,735 --> 00:43:32,654
dan melompat ke udara,

439
00:43:32,738 --> 00:43:35,115
hampir berhasil meraih bagian bawah tali!

440
00:43:37,117 --> 00:43:40,913
Kaliram menendang tangannya…

441
00:43:43,707 --> 00:43:47,753
tapi Bachchan Saab
tak mau melepaskannya. Tidak.

442
00:43:47,836 --> 00:43:48,962
Hei, Bachchan,

443
00:43:49,046 --> 00:43:53,050
kau pikir dia bisa melihat
tingkah monyetmu dari balik tembok?

444
00:43:54,343 --> 00:43:57,763
Masuklah dan tunjukkan
kemampuan bertarungmu.

445
00:44:09,650 --> 00:44:12,903
Jangan hanya berdiri di sana.
Kau menghalangi udara.

446
00:44:13,487 --> 00:44:14,488
Masuk.

447
00:45:02,703 --> 00:45:04,663
BERDASARKAN NOVEL SHANTARAM
KARYA GREGORY DAVID ROBERTS

448
00:46:24,701 --> 00:46:26,703
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih