1
00:00:19,478 --> 00:00:20,395
リン

2
00:00:21,021 --> 00:00:23,482
〈５時間も吐いてるの〉

3
00:00:23,565 --> 00:00:24,858
〈どうすれば？〉

4
00:00:24,942 --> 00:00:28,779
〈病院へ行っても
診てもらえないし…〉

5
00:00:28,862 --> 00:00:29,947
ジテンドラ

6
00:00:30,030 --> 00:00:32,866
どこにいたんです
パールヴァティが…

7
00:00:32,950 --> 00:00:35,160
〈夫のほうが大変よ〉

8
00:00:35,244 --> 00:00:37,746
〈彼女だって同じだ〉

9
00:00:37,829 --> 00:00:41,416
〈横入りしないで
うちが先に並んでた〉

10
00:00:42,835 --> 00:00:43,877
プラブ

11
00:00:44,169 --> 00:00:45,295
〈苦しんでる〉

12
00:00:45,379 --> 00:00:46,421
プラブ！

13
00:00:48,882 --> 00:00:50,717
一体 何が起きてる？

14
00:00:50,801 --> 00:00:54,555
皆 具合が悪いんです
早く彼女の所へ

15
00:00:54,638 --> 00:00:56,473
分かった　待ってろ

16
00:00:58,767 --> 00:01:01,812
〈口論はやめろ
ここに集まるな〉

17
00:01:03,522 --> 00:01:04,897
上を向いて

18
00:01:17,452 --> 00:01:20,747
シャンタラム

19
00:01:35,679 --> 00:01:40,267
これを外さないように
しておいて

20
00:01:40,726 --> 00:01:41,727
いいね

21
00:01:50,194 --> 00:01:51,486
すいません

22
00:01:51,570 --> 00:01:54,615
〈まだ何か用？
帰りなさいよ〉

23
00:01:54,698 --> 00:01:58,827
〈あんたがいても治らない
さっさと行って〉

24
00:02:05,125 --> 00:02:07,169
神様はひどすぎる

25
00:02:07,419 --> 00:02:11,048
僕とデートした罰を
彼女に与えるなんて

26
00:02:11,131 --> 00:02:13,342
内緒で連れ出したからだ

27
00:02:13,425 --> 00:02:14,801
僕のせいです

28
00:02:14,885 --> 00:02:17,137
病人は彼女だけじゃない

29
00:02:17,221 --> 00:02:20,933
お願いです
僕らを見捨てないで

30
00:02:21,016 --> 00:02:21,683
まさか

31
00:02:21,767 --> 00:02:25,729
旅券ができたら
出ていくんでしょ

32
00:02:25,812 --> 00:02:28,232
あと２日はここにいる

33
00:02:32,528 --> 00:02:33,570
通してくれ

34
00:02:33,904 --> 00:02:36,073
〈こういう病気には…〉

35
00:02:36,156 --> 00:02:37,199
カシム

36
00:02:38,367 --> 00:02:39,034
カシム

37
00:02:39,451 --> 00:02:43,247
この症状と広がり方は
コレラだろう

38
00:02:43,330 --> 00:02:46,166
ああ 近隣でも流行してる

39
00:02:46,250 --> 00:02:48,544
〈まずは塩だ ジョニー〉

40
00:02:48,627 --> 00:02:50,337
聞いてくれ

41
00:02:50,879 --> 00:02:54,049
薬が足りない
計画を立てよう

42
00:02:54,132 --> 00:02:56,218
経験があるから心配ない

43
00:02:56,426 --> 00:02:58,262
〈これを兄弟に〉

44
00:02:58,345 --> 00:03:00,764
君も含め 全員で対処だ

45
00:03:02,182 --> 00:03:03,225
〈行こう〉

46
00:03:04,226 --> 00:03:08,438
〈１人１人の協力が必要だと
高齢者にも言え〉

47
00:03:19,867 --> 00:03:22,953
〈ねえ 朝食にしない？〉

48
00:03:23,704 --> 00:03:25,914
〈おなかすいた〉

49
00:03:26,373 --> 00:03:29,793
〈ベッドで食べないか〉

50
00:03:29,877 --> 00:03:31,545
〈場所が足りない〉

51
00:03:32,421 --> 00:03:34,798
〈たくさん食べたいの〉

52
00:03:35,048 --> 00:03:36,925
〈イドリーにフライ〉

53
00:03:37,009 --> 00:03:38,468
〈卵… 聞いて〉

54
00:03:38,886 --> 00:03:40,429
〈ミサルパヴ〉

55
00:03:40,804 --> 00:03:44,892
バター トースト ジャム

56
00:03:44,975 --> 00:03:46,310
〈ドーサも〉

57
00:03:46,977 --> 00:03:48,228
〈お茶です〉

58
00:03:48,312 --> 00:03:49,229
〈外に置け〉

59
00:03:49,313 --> 00:03:50,689
〈ダメ〉

60
00:03:51,064 --> 00:03:51,940
〈待って〉

61
00:04:19,091 --> 00:04:21,970
〈スニタ 中に入ってくれ〉

62
00:04:23,347 --> 00:04:24,973
〈心配しないで〉

63
00:04:25,182 --> 00:04:28,852
〈一緒にいるのを
見られたら大変だ〉

64
00:04:29,353 --> 00:04:31,313
〈ここはボンベイと違う〉

65
00:04:31,396 --> 00:04:34,608
〈あなたや
奥さんの顔を––〉

66
00:04:34,691 --> 00:04:37,486
〈知ってる人なんて
いないわ〉

67
00:04:38,487 --> 00:04:39,446
〈分かった〉

68
00:04:40,113 --> 00:04:42,533
〈が困るなら––〉

69
00:04:43,075 --> 00:04:45,577
〈私を秘書にして〉

70
00:04:46,078 --> 00:04:47,496
〈カナダでな〉

71
00:04:48,121 --> 00:04:53,043
〈キャリアはこれからなのに
移住の話？〉

72
00:04:53,877 --> 00:04:56,547
〈ワリドに
何て言う気？〉

73
00:04:56,630 --> 00:04:59,299
〈あなたは一生
インドで働くの〉

74
00:04:59,383 --> 00:05:02,719
〈頼むよ
無理を言わないでくれ〉

75
00:05:04,263 --> 00:05:06,807
〈君を愛してる〉

76
00:05:08,058 --> 00:05:09,184
〈分かるだろ〉

77
00:05:10,310 --> 00:05:11,603
〈もっと…〉

78
00:05:20,779 --> 00:05:25,868
サーガル区では自助が全てだ
皆が総出で働いた

79
00:05:25,951 --> 00:05:29,037
俺は唯一
医師に近い存在だったが

80
00:05:29,121 --> 00:05:32,207
逃亡中の救命士には
お手上げだ

81
00:05:45,554 --> 00:05:47,723
〈ラトナおばさんに〉

82
00:05:47,806 --> 00:05:49,850
〈マヌとピンキーにも〉

83
00:05:50,809 --> 00:05:53,770
〈ジトゥおじさんに頼む〉

84
00:06:06,033 --> 00:06:08,619
〈１ ２ これで３本〉

85
00:06:08,702 --> 00:06:10,287
〈急いでくれ〉

86
00:06:10,662 --> 00:06:12,456
〈瓶は持ち帰れ〉

87
00:06:14,291 --> 00:06:16,001
〈これは届ける分だ〉

88
00:06:16,251 --> 00:06:18,504
〈をよそへ行かせろ〉

89
00:06:18,921 --> 00:06:22,007
〈大目に見てやってくれ〉

90
00:06:22,090 --> 00:06:24,843
〈パールヴァティの
そばにいたいんだ〉

91
00:06:55,123 --> 00:06:57,084
２つ くれる？

92
00:07:04,049 --> 00:07:05,175
卵よ

93
00:07:05,968 --> 00:07:07,344
オムレツを作る

94
00:07:07,845 --> 00:07:09,263
コーヒー お願い

95
00:07:11,348 --> 00:07:13,809
君は平気なのか？

96
00:07:14,560 --> 00:07:18,355
文句があるなら
なぜ黙ってたの？

97
00:07:18,438 --> 00:07:20,899
断っていいと言ったろ

98
00:07:20,983 --> 00:07:23,277
あなたに断ってほしかった

99
00:07:25,237 --> 00:07:26,321
私のために

100
00:07:27,948 --> 00:07:30,701
でも あなたは何もしない

101
00:07:35,289 --> 00:07:38,917
誰かが行動しなきゃ
どうにもならない

102
00:07:39,001 --> 00:07:43,172
これで手を引けるなら
あいつとヤるわ

103
00:07:49,136 --> 00:07:50,721
私はあなたと眠る

104
00:07:52,764 --> 00:07:54,266
あなたと目覚めて––

105
00:07:55,642 --> 00:07:57,561
朝食を食べる

106
00:08:03,233 --> 00:08:05,444
客とはキスもしない

107
00:08:06,278 --> 00:08:09,615
仕事を済ませたら
すぐ帰るわ

108
00:08:26,381 --> 00:08:27,299
〈降りて〉

109
00:08:28,133 --> 00:08:32,136
〈でないと
このままカンダラへ戻るぞ〉

110
00:08:33,972 --> 00:08:35,224
〈行って〉

111
00:09:03,293 --> 00:09:04,211
10キロ？

112
00:09:05,128 --> 00:09:06,463
大口ね

113
00:09:06,547 --> 00:09:07,756
尻込みか？

114
00:09:07,840 --> 00:09:10,217
立場を忘れないで

115
00:09:10,509 --> 00:09:14,888
調達は可能よ
でも量が多いと人目につく

116
00:09:15,973 --> 00:09:18,308
仕入れ先を知る者は？

117
00:09:18,934 --> 00:09:20,727
相棒のモデナだけ

118
00:09:23,564 --> 00:09:26,984
アメリカ人の売春婦は？
リサよ

119
00:09:27,276 --> 00:09:29,653
モデナの女だ　何も知らない

120
00:09:30,612 --> 00:09:33,699
私の存在が表に出たら––

121
00:09:33,782 --> 00:09:37,870
パドマが
あなたのタマを潰すわよ

122
00:09:39,538 --> 00:09:42,916
カーデルに知れたら
それも無理だな

123
00:09:46,044 --> 00:09:47,880
売る気は？

124
00:09:57,848 --> 00:09:59,600
〈点滴を替えるの？〉

125
00:10:00,017 --> 00:10:01,101
〈いや〉

126
00:10:02,394 --> 00:10:06,607
〈数分ごとに
少しずつ水を飲ませて〉

127
00:10:37,346 --> 00:10:40,057
〈スニタ こっちよ〉

128
00:10:40,140 --> 00:10:44,686
〈あら いい笑顔
楽しかったの？〉

129
00:10:59,159 --> 00:11:00,452
売春婦です

130
00:11:01,203 --> 00:11:03,038
置屋までつけました

131
00:11:03,121 --> 00:11:07,584
愛人が低カーストの売春婦か
使えるな

132
00:11:07,668 --> 00:11:10,712
ワリドが知れば
女を殺すでしょう

133
00:11:11,380 --> 00:11:13,924
パンデーの進退に関わる

134
00:11:14,007 --> 00:11:18,011
確かにそうね
女性をかくまわないと

135
00:11:18,303 --> 00:11:20,389
利用もできないわ

136
00:11:20,472 --> 00:11:22,975
内々に進めよう

137
00:11:23,350 --> 00:11:26,603
怪しまれずに
女を買える者がいる

138
00:11:28,230 --> 00:11:29,606
ズウです

139
00:11:30,607 --> 00:11:32,192
女をパレスに

140
00:11:32,276 --> 00:11:35,195
ダメよ　他に方法があるはず

141
00:11:35,279 --> 00:11:37,030
他に案があるのか

142
00:11:37,573 --> 00:11:42,077
最初から決めてたのね
私の考えは無視？

143
00:11:43,662 --> 00:11:47,332
先に意見は出ていたが
今 君と相談を

144
00:11:49,418 --> 00:11:50,210
カーラ

145
00:11:51,128 --> 00:11:53,547
君が嫌がることはしない

146
00:11:57,176 --> 00:11:58,677
水が来るのは？

147
00:11:58,760 --> 00:11:59,428
火曜だ

148
00:12:02,306 --> 00:12:04,933
“神は忍耐強い者と
共にある”

149
00:12:05,726 --> 00:12:09,438
神は３万人から
３日も水を奪うのか

150
00:12:09,521 --> 00:12:12,065
いや これは町のせいさ

151
00:12:12,608 --> 00:12:16,528
コレラとは
毎年 闘ってるんだ

152
00:12:16,612 --> 00:12:19,364
助かる者を全力で救うよ

153
00:12:19,948 --> 00:12:22,409
君という医師もいる

154
00:12:22,492 --> 00:12:24,369
俺は偽物だ カシム・バイ

155
00:12:24,453 --> 00:12:27,164
私だって本物のじゃない

156
00:12:27,998 --> 00:12:31,001
君は“ジュガール”の
医師だな

157
00:12:31,627 --> 00:12:33,253
ここでは全てそうだ

158
00:12:33,337 --> 00:12:34,880
ジュガールって？

159
00:12:35,714 --> 00:12:37,508
何と言うか––

160
00:12:37,591 --> 00:12:39,885
急場しのぎってことかな

161
00:12:39,968 --> 00:12:43,055
ボンベイの生活に
似合いの言葉だ

162
00:13:12,417 --> 00:13:15,087
幸運の まじないだよ

163
00:13:38,235 --> 00:13:40,070
１台だけ？

164
00:13:41,238 --> 00:13:44,575
ヘロインの件なら
もっと大勢で来る

165
00:13:48,161 --> 00:13:49,830
殺す気はないわ

166
00:13:58,088 --> 00:14:00,632
行って　出迎えなさい

167
00:14:15,939 --> 00:14:17,441
〈大丈夫か？〉

168
00:14:20,527 --> 00:14:23,322
別の方法を選んでもいい

169
00:14:23,697 --> 00:14:25,490
覚えているか？

170
00:14:25,991 --> 00:14:28,327
罪深いと感じるなら…

171
00:14:31,038 --> 00:14:32,706
早く済ませましょ

172
00:14:42,508 --> 00:14:47,930
その子を受け入れ
いい部屋と食事を与えろと？

173
00:14:48,013 --> 00:14:49,306
あなたの負担で？

174
00:14:49,389 --> 00:14:51,892
これで貸しは相殺だ

175
00:14:51,975 --> 00:14:55,020
君の命が助かるなら
安いものだろう

176
00:14:59,900 --> 00:15:03,487
事情をお聞きしたいわ
カーデル・バイ

177
00:15:03,570 --> 00:15:06,406
その売春婦は何者です？

178
00:15:06,949 --> 00:15:09,201
必要な情報は全て話した

179
00:15:10,077 --> 00:15:15,457
あなたとの関係も
移動も極秘なんでしょう？

180
00:15:15,541 --> 00:15:18,168
パレスには多様な女性がいる

181
00:15:18,252 --> 00:15:20,879
カマティプラ街からも
買ってるはず

182
00:15:21,964 --> 00:15:25,801
この町の売春を
よく知ってるようね

183
00:15:26,468 --> 00:15:29,179
あなたが来た理由も教えて

184
00:15:29,263 --> 00:15:32,099
答えろ　できるか？

185
00:15:33,892 --> 00:15:35,143
もちろん

186
00:15:36,103 --> 00:15:40,357
でも カマティプラは
質より量で知られます

187
00:15:40,440 --> 00:15:43,735
あそこの子は使い捨てですわ

188
00:15:44,653 --> 00:15:49,783
内密にしたいなら
何人か買うのがいいでしょう

189
00:15:49,867 --> 00:15:52,494
疑問を抱かれにくい

190
00:15:52,744 --> 00:15:55,497
いいだろう　好きにしろ

191
00:15:56,582 --> 00:15:57,541
パドマ

192
00:16:04,298 --> 00:16:07,217
カーラが ここで見届ける

193
00:16:08,177 --> 00:16:09,344
私の代理だ

194
00:16:09,428 --> 00:16:12,264
いつから代理ですの？

195
00:16:18,103 --> 00:16:19,897
問題でも？

196
00:16:22,024 --> 00:16:23,358
いいえ

197
00:17:06,276 --> 00:17:08,153
セバスチャン 帰って

198
00:17:08,403 --> 00:17:09,613
お願い

199
00:17:11,198 --> 00:17:12,824
下にいる

200
00:17:13,282 --> 00:17:15,285
終わるまで待つよ

201
00:17:26,547 --> 00:17:27,756
やあ

202
00:17:42,437 --> 00:17:45,148
この時を楽しみにしてた

203
00:17:48,902 --> 00:17:51,488
待ったかいがあったよ

204
00:17:54,241 --> 00:17:57,494
何か頼もうか
シャンパンは？

205
00:18:02,541 --> 00:18:04,168
服を脱いで

206
00:18:12,593 --> 00:18:16,013
〈お水よ
ジトゥ 早く飲んで〉

207
00:18:16,096 --> 00:18:17,306
〈寝たフリね〉

208
00:18:17,848 --> 00:18:19,933
〈ほら 起きて〉

209
00:18:20,017 --> 00:18:23,145
〈ジトゥ ねえったら〉

210
00:18:23,312 --> 00:18:25,606
〈起きてちょうだい〉

211
00:18:25,689 --> 00:18:27,858
見せてくれ ラトナ

212
00:18:49,963 --> 00:18:50,923
〈ジトゥ〉

213
00:19:51,441 --> 00:19:53,110
というの

214
00:19:54,111 --> 00:19:57,197
大切な客だけに出す高級茶よ

215
00:19:57,614 --> 00:19:59,783
お宅の客には無意味ね

216
00:20:00,659 --> 00:20:03,745
飲まなくても
代金は払ってくれる

217
00:20:04,997 --> 00:20:06,915
うちの商売は何だと？

218
00:20:08,584 --> 00:20:10,752
セックスだけじゃない

219
00:20:13,547 --> 00:20:17,384
うちが売るのは謎よ
そして異国情緒

220
00:20:18,177 --> 00:20:21,138
手に入らないものの味

221
00:20:23,640 --> 00:20:27,019
男は世界を飛び回り
味見するの

222
00:20:27,102 --> 00:20:31,815
特別な訓練を受けた女が
もたらす快楽をね

223
00:20:33,650 --> 00:20:37,738
だから彼女たちを
気軽に帰せない

224
00:20:38,530 --> 00:20:42,201
時間とお金を投資してるもの

225
00:20:42,868 --> 00:20:45,454
カーデルも
ルジュルに投資した

226
00:20:46,163 --> 00:20:47,122
あなたも？

227
00:20:47,372 --> 00:20:49,958
言い訳は必要ないわよ

228
00:20:50,626 --> 00:20:53,212
そうね　必要ない

229
00:20:54,755 --> 00:20:57,257
カーデルに伝えたのね

230
00:20:58,217 --> 00:21:00,802
リサから聞いた情報を

231
00:21:01,136 --> 00:21:02,429
ええ

232
00:21:05,140 --> 00:21:07,559
彼はあなたを“知らない”と

233
00:21:08,602 --> 00:21:10,062
芝居が上手ね

234
00:21:10,729 --> 00:21:12,231
すっかり信じた

235
00:21:13,982 --> 00:21:16,568
きっと あなたにもウソを

236
00:21:18,820 --> 00:21:21,240
私を危険にさらしたわね

237
00:21:21,615 --> 00:21:23,492
謝れと？

238
00:21:27,120 --> 00:21:31,959
裏切り者を罰してるのは
お互い様でしょう

239
00:21:32,042 --> 00:21:33,502
私は殺してない

240
00:21:36,797 --> 00:21:41,218
私だって この手では
アハメドを殺してない

241
00:21:43,387 --> 00:21:45,472
さあ 飲んで

242
00:21:46,431 --> 00:21:50,143
私を嫌いでも
お茶に罪はないわ

243
00:22:00,362 --> 00:22:04,700
心の痛みと恐怖と
空しさに耐えられなかった

244
00:22:05,158 --> 00:22:08,328
悔しさと悲しみが襲ってくる

245
00:22:08,579 --> 00:22:11,331
急場しのぎでは絶対にダメだ

246
00:22:11,415 --> 00:22:14,877
彼女がよくなりません
来てください

247
00:22:14,960 --> 00:22:15,836
あなたなら…

248
00:22:15,919 --> 00:22:17,629
ジテンドラを救えたか？

249
00:22:18,714 --> 00:22:20,257
ラクシュミも死んだ

250
00:22:21,258 --> 00:22:22,801
俺には無理だ

251
00:22:22,885 --> 00:22:24,803
いいから来て

252
00:22:24,887 --> 00:22:27,222
君と同じことしかできない

253
00:22:28,307 --> 00:22:31,768
とぼけないで
現実を見てください

254
00:22:31,852 --> 00:22:34,313
僕には できないことが––

255
00:22:34,521 --> 00:22:36,648
あなたには できるんだ

256
00:22:41,653 --> 00:22:42,529
リン

257
00:22:57,961 --> 00:23:00,088
行かないで　今はダメだ

258
00:23:00,380 --> 00:23:01,882
どこへ？

259
00:23:07,012 --> 00:23:08,972
こんなの無意味だ

260
00:23:09,640 --> 00:23:11,058
支援がないと

261
00:23:11,892 --> 00:23:14,811
支援は来ない
ここで学んだろ？

262
00:23:14,895 --> 00:23:17,397
まじないは無駄ってことをな

263
00:23:17,481 --> 00:23:19,191
悪いけど もう…

264
00:23:21,109 --> 00:23:22,611
俺には無理だ

265
00:23:22,861 --> 00:23:25,739
いいさ　君には重荷だったな

266
00:23:44,132 --> 00:23:44,883
〈おいしい〉

267
00:23:47,094 --> 00:23:48,971
〈手作りです〉

268
00:23:49,263 --> 00:23:52,474
〈ここの台所で
クシが作りました〉

269
00:23:53,517 --> 00:23:56,311
〈実家が菓子店なんですよ〉

270
00:23:57,145 --> 00:23:58,564
〈もっとどうぞ〉

271
00:23:58,856 --> 00:24:01,149
〈太ったら困る〉

272
00:24:02,526 --> 00:24:06,655
〈あなたが うちに
来てくださるなんて〉

273
00:24:07,948 --> 00:24:10,701
〈夢みたいですよ〉

274
00:24:22,254 --> 00:24:25,174
〈あと お菓子を焼いた子〉

275
00:24:28,468 --> 00:24:31,263
〈未来が呼んでるわよ〉

276
00:24:35,642 --> 00:24:37,227
〈嫌です〉

277
00:24:37,311 --> 00:24:39,104
〈行きたくない〉

278
00:24:39,188 --> 00:24:42,441
〈あの人より
お金を出せるわけ？〉

279
00:24:42,816 --> 00:24:47,779
〈無理なら黙って
ついていくんだね〉

280
00:25:00,667 --> 00:25:04,254
“レイナルド・カフェ”

281
00:25:05,005 --> 00:25:07,216
ハマド 元気か

282
00:25:09,760 --> 00:25:11,053
チャン 調子は？

283
00:25:11,678 --> 00:25:13,514
紹介してくれ

284
00:25:16,433 --> 00:25:17,643
また連絡を

285
00:25:18,268 --> 00:25:19,269
すぐ戻る

286
00:25:23,774 --> 00:25:25,275
マウリツィオだな

287
00:25:26,401 --> 00:25:28,779
俺のことは知ってるだろ

288
00:25:31,406 --> 00:25:34,368
ヘロインを売るのはよせ

289
00:25:34,868 --> 00:25:35,410
何を…

290
00:25:35,494 --> 00:25:37,371
知ってるんだよ

291
00:25:40,290 --> 00:25:42,709
傷つく人間が出るぞ

292
00:25:43,669 --> 00:25:46,004
お前を殺すのは俺だ

293
00:25:46,255 --> 00:25:49,925
だが今は忙しくてな
面倒を省きたい

294
00:25:52,135 --> 00:25:54,555
これが唯一のチャンスだ

295
00:25:55,722 --> 00:25:57,140
役立てろ

296
00:25:57,975 --> 00:25:59,643
手を引けよ

297
00:26:05,440 --> 00:26:06,817
女性が先だ

298
00:26:06,900 --> 00:26:08,151
要らない

299
00:26:09,027 --> 00:26:10,612
必要ないか

300
00:26:12,322 --> 00:26:14,616
君は強いんだな

301
00:26:14,867 --> 00:26:16,660
あなたも すごかった

302
00:26:19,162 --> 00:26:20,414
どこへ？

303
00:26:20,873 --> 00:26:21,582
帰る

304
00:26:22,040 --> 00:26:24,126
そうはいかない

305
00:26:27,129 --> 00:26:29,131
一晩 過ごす約束だ

306
00:26:33,635 --> 00:26:35,721
ヘロインを買わせたいだろ

307
00:26:37,264 --> 00:26:41,351
俺の気が変わらないうちに
言うことを聞け

308
00:26:53,530 --> 00:26:55,032
朝までね

309
00:27:38,200 --> 00:27:39,868
いいぞ

310
00:27:58,929 --> 00:28:01,265
遅くにすみません

311
00:28:16,947 --> 00:28:18,615
この前は––

312
00:28:19,157 --> 00:28:22,786
スラムのルールに従うと
言っていたな

313
00:28:28,500 --> 00:28:31,253
カシムは
何とかなると言います

314
00:28:32,004 --> 00:28:33,714
経験があると

315
00:28:35,716 --> 00:28:37,509
でも人が死んでる

316
00:28:40,053 --> 00:28:42,181
清潔な水が必要だ

317
00:28:42,514 --> 00:28:45,350
薬も要るが まずは水です

318
00:28:46,101 --> 00:28:48,937
カシムは
ここへ来ていいと？

319
00:28:50,189 --> 00:28:51,398
俺の独断です

320
00:28:52,649 --> 00:28:54,860
ルールを破ったわけか

321
00:28:56,445 --> 00:28:57,321
他に道は…

322
00:28:57,404 --> 00:28:58,697
あるさ

323
00:28:59,531 --> 00:29:02,993
町を出ればいいものを
なぜ残る？

324
00:29:08,707 --> 00:29:13,170
本当の俺じゃなく
彼らが知る俺でいたい

325
00:29:14,796 --> 00:29:17,257
見捨てられません

326
00:29:20,969 --> 00:29:25,933
大昔 この土地の人々は
信じていた

327
00:29:26,683 --> 00:29:29,269
水を与える者は恵まれると

328
00:29:33,106 --> 00:29:35,734
“水は命の力”だ

329
00:29:36,735 --> 00:29:39,655
水をもたらす者は拒まれない

330
00:29:40,447 --> 00:29:43,158
敵や 見知らぬ者でもな

331
00:29:44,243 --> 00:29:45,953
それを踏まえれば

332
00:29:46,787 --> 00:29:48,747
答えは決まっている

333
00:29:53,001 --> 00:29:54,294
あなたに得が？

334
00:29:57,506 --> 00:30:01,218
誰しも善悪の帳尻を
合わせたいものだ

335
00:30:02,511 --> 00:30:07,349
人助けする力があるなら
使うべきだろう

336
00:30:10,394 --> 00:30:15,190
支援者が私であることは
明らかにしてほしい

337
00:30:16,942 --> 00:30:19,945
君はスラムを代表して来た

338
00:30:20,028 --> 00:30:23,323
皆が納得するなら力を貸そう

339
00:30:25,492 --> 00:30:26,743
どうだ？

340
00:30:32,916 --> 00:30:36,879
カーデル・バイとは
いつから？

341
00:30:40,424 --> 00:30:41,592
恋人なの？

342
00:30:42,426 --> 00:30:43,385
いいえ

343
00:30:44,553 --> 00:30:46,471
信頼されてるようね

344
00:30:47,306 --> 00:30:48,724
忠実だと

345
00:30:48,807 --> 00:30:49,850
事実よ

346
00:30:53,228 --> 00:30:58,483
人が忠義を尽くすのは
愛か 恐怖か 借りのせい

347
00:30:59,026 --> 00:31:02,321
愛でないなら恐怖？
借りかしら

348
00:31:02,404 --> 00:31:04,156
パドマはどう？

349
00:31:08,368 --> 00:31:10,913
パドマは私と長いの

350
00:31:10,996 --> 00:31:13,832
３つ全てと言うでしょうね

351
00:31:15,751 --> 00:31:16,877
きっと––

352
00:31:18,003 --> 00:31:20,339
命さえ差し出すわ

353
00:31:21,131 --> 00:31:23,550
忠義は互いに尽くすものよ

354
00:31:25,802 --> 00:31:26,845
そう？

355
00:31:33,101 --> 00:31:34,394
来たわね

356
00:31:55,290 --> 00:31:56,750
あの子ね

357
00:32:00,337 --> 00:32:03,465
何かあると気付いてる

358
00:32:04,258 --> 00:32:05,676
ご覧なさい

359
00:32:06,134 --> 00:32:07,553
おびえてるわ

360
00:32:13,350 --> 00:32:15,561
私もあなたも同じよ

361
00:32:17,563 --> 00:32:21,567
違いは１つだけ
私は誰にも仕えてない

362
00:32:22,192 --> 00:32:24,361
男に仕えてないわ

363
00:32:30,617 --> 00:32:32,369
〈開けて！〉

364
00:32:34,079 --> 00:32:35,622
お願い

365
00:32:36,415 --> 00:32:37,541
〈出して〉

366
00:32:39,835 --> 00:32:42,045
〈扉を開けてよ〉

367
00:32:42,337 --> 00:32:44,423
〈ここに いたくない〉

368
00:32:45,132 --> 00:32:46,175
お願いよ

369
00:33:20,667 --> 00:33:22,878
〈あの後がすごいんだ〉

370
00:33:22,961 --> 00:33:25,881
〈背後に敵が現れて…〉

371
00:33:27,674 --> 00:33:32,429
〈車は崖から突き落とされ
転がり落ちて〉

372
00:33:32,763 --> 00:33:34,973
〈バラバラになる〉

373
00:33:39,728 --> 00:33:43,023
〈バッチャン様は
もう おしまい〉

374
00:33:44,566 --> 00:33:47,861
〈敵のカリラムは
祝杯を挙げる気だ〉

375
00:33:47,945 --> 00:33:51,448
〈踊り子を呼べと
手下に言う〉

376
00:33:51,532 --> 00:33:54,326
〈ブドゥワが村へ〉

377
00:33:55,452 --> 00:33:58,664
〈ところが その頃––〉

378
00:33:58,914 --> 00:34:03,585
〈美女プルワが
バッチャン様の手当てを〉

379
00:34:03,919 --> 00:34:07,256
〈そうだよ
バッチャン様は生きてる〉

380
00:34:07,339 --> 00:34:09,632
〈死ぬわけない〉

381
00:34:10,926 --> 00:34:14,554
〈その夜 カリラムは
しこたま飲んで〉

382
00:34:15,304 --> 00:34:17,599
〈踊りを見てる〉

383
00:34:21,311 --> 00:34:22,312
〈だけど––〉

384
00:34:23,688 --> 00:34:26,942
〈踊り子の真ん中に
男がいるんだ〉

385
00:34:28,610 --> 00:34:32,697
〈衣装を着て
一緒に踊ってる〉

386
00:34:44,376 --> 00:34:47,713
〈そうさ
バッチャン様だよ〉

387
00:34:48,297 --> 00:34:52,676
〈バカなカリラムは
酔ってて気付かない〉

388
00:34:53,635 --> 00:34:55,596
〈バッチャン様が歌う〉

389
00:35:40,140 --> 00:35:41,225
セバスチャン

390
00:35:42,518 --> 00:35:43,685
ねえ

391
00:35:44,645 --> 00:35:45,812
帰ろう

392
00:35:58,659 --> 00:36:01,411
〈水が来たよ！〉

393
00:36:10,796 --> 00:36:13,549
〈バケツは要らないよ〉

394
00:36:40,409 --> 00:36:42,619
〝ディバル・
ウォ︱タ︱〟

395
00:36:53,755 --> 00:36:58,927
〈ボンベイに着いた頃
私は路上で寝ていた〉

396
00:36:59,720 --> 00:37:03,056
〈スラムでやっと家を得た〉

397
00:37:03,473 --> 00:37:06,768
〈君たちと同じだったんだ〉

398
00:37:08,312 --> 00:37:12,608
〈黙って見ているなど
到底できない〉

399
00:37:15,068 --> 00:37:17,988
〈ボンベイは我々の町〉

400
00:37:18,530 --> 00:37:21,241
〈どこより過酷な町だ〉

401
00:37:22,159 --> 00:37:24,411
〈それでも我々は––〉

402
00:37:24,786 --> 00:37:28,457
〈よりよい人生を求め
ここに集まる〉

403
00:37:30,042 --> 00:37:31,001
〈なぜか？〉

404
00:37:31,835 --> 00:37:36,256
〈他では望めない夢が
見られるからだ〉

405
00:37:37,341 --> 00:37:39,426
〈協力するよ〉

406
00:37:39,801 --> 00:37:45,182
〈君たちが私の友情を
受け入れてくれるならね〉

407
00:37:45,474 --> 00:37:49,770
〈そして 全ての友情が
そうであるように〉

408
00:37:50,229 --> 00:37:53,190
〈いつの日か私も––〉

409
00:37:53,273 --> 00:37:57,277
〈君たちに
助けを請うだろう〉

410
00:38:01,990 --> 00:38:02,658
ハマド

411
00:38:17,506 --> 00:38:19,675
〈皆 待つんだ〉

412
00:38:21,593 --> 00:38:22,886
〈よく考えろ〉

413
00:38:23,595 --> 00:38:24,972
〈何をしてる？〉

414
00:38:25,556 --> 00:38:29,893
〈聞いただろう
彼の友情はタダじゃない〉

415
00:38:35,691 --> 00:38:39,319
カシムの立場など
気にしてられなかった

416
00:38:39,570 --> 00:38:41,113
皆に生きてほしい

417
00:38:41,196 --> 00:38:45,075
後ろめたい気持ちで
去るのは嫌だ

418
00:38:49,538 --> 00:38:52,124
いや 頭を上げてくれ

419
00:38:52,207 --> 00:38:54,042
感謝すべき相手は––

420
00:38:54,918 --> 00:38:56,420
そこの紳士だ

421
00:39:02,342 --> 00:39:03,677
〈カーデル・バイ！〉

422
00:39:04,511 --> 00:39:05,554
〈カーデル・バイ！〉

423
00:39:47,554 --> 00:39:49,348
なぜ彼に頼った？

424
00:39:50,057 --> 00:39:53,101
どんな結果を招くと思う？

425
00:39:54,895 --> 00:39:56,563
人が死んでる

426
00:39:57,105 --> 00:39:58,690
急場しのぎだよ

427
00:39:59,441 --> 00:40:02,319
助かるのは事実だろ？

428
00:40:10,661 --> 00:40:12,579
心をつかみましたね

429
00:40:13,205 --> 00:40:14,498
リンのおかげだ

430
00:40:15,832 --> 00:40:17,876
ああ　彼のおかげだな

431
00:40:33,559 --> 00:40:34,476
リン

432
00:40:35,978 --> 00:40:37,437
無視しましたね

433
00:40:38,397 --> 00:40:42,860
ギャングから離れろと
言ったのに

434
00:40:47,573 --> 00:40:48,115
リン

435
00:40:48,198 --> 00:40:49,700
何だよ

436
00:40:55,706 --> 00:40:57,416
ありがとう

437
00:40:57,708 --> 00:40:59,543
無視してくれて

438
00:41:04,214 --> 00:41:06,717
あなたは いい友達です

439
00:41:07,759 --> 00:41:10,888
それに とてもいい人だ

440
00:41:13,265 --> 00:41:15,934
僕らを見捨てるわけない

441
00:41:16,685 --> 00:41:19,021
行って　寝てください

442
00:41:19,813 --> 00:41:23,442
午後に旅券を取りに
行きましょう

443
00:41:25,402 --> 00:41:28,655
寂しくなるから
つらいけど––

444
00:41:30,073 --> 00:41:31,408
もう潮時？

445
00:41:32,159 --> 00:41:33,452
そう思う

446
00:41:35,954 --> 00:41:39,249
だから置き土産に
水をくれたんだ

447
00:41:39,583 --> 00:41:42,753
マズい連中に捕まる前に

448
00:41:59,311 --> 00:42:00,479
行って

449
00:42:48,819 --> 00:42:52,447
〈カリラムは
火のついたで…〉

450
00:42:55,993 --> 00:42:57,995
〈バッチャン様の反撃だ〉

451
00:42:58,412 --> 00:43:00,747
〈薪が吹っ飛ぶ〉

452
00:43:01,707 --> 00:43:05,836
〈カリラムは
プルワを突き飛ばし〉

453
00:43:06,837 --> 00:43:08,505
〈窓の外へ〉

454
00:43:13,468 --> 00:43:15,095
〈ゴンドラへ逃げる〉

455
00:43:17,055 --> 00:43:18,015
〈でも––〉

456
00:43:18,557 --> 00:43:22,436
〈バッチャン様も
全速力で追い掛ける〉

457
00:43:23,103 --> 00:43:25,105
〈邪魔する連中に––〉

458
00:43:27,149 --> 00:43:28,442
〈チョップだ〉

459
00:43:29,860 --> 00:43:34,156
〈大きくジャンプして
ゴンドラに––〉

460
00:43:35,490 --> 00:43:36,950
〈ぶら下がる〉

461
00:43:37,034 --> 00:43:41,288
〈カリラムが
その手を踏み付ける〉

462
00:43:43,540 --> 00:43:46,668
〈でもバッチャン様は
離さない〉

463
00:43:47,669 --> 00:43:50,005
〈ちょっと バッチャン〉

464
00:43:50,088 --> 00:43:53,300
〈中から茶番が
見えると思う？〉

465
00:43:54,259 --> 00:43:58,013
〈何だか知らないけど
中でやりなさい〉

466
00:44:09,525 --> 00:44:12,945
〈入り口に立ってちゃ
邪魔だぞ〉

467
00:44:13,362 --> 00:44:14,696
〈入ってこい〉

468
00:45:02,744 --> 00:45:04,663
原作 Ｇ・Ｄ・ロバーツ
「シャンタラム」

469
00:46:33,794 --> 00:46:36,713
日本語字幕　福永 詩乃