1
00:00:19,478 --> 00:00:20,729
Lin?

2
00:00:20,812 --> 00:00:23,023
Han har kastet opp i fem timer.

3
00:00:23,106 --> 00:00:25,317
Sykehuset vil ikke ta imot ham.

4
00:00:25,400 --> 00:00:27,653
De sa at med tre, fire dagers hvile
og mye vann

5
00:00:27,736 --> 00:00:30,697
-blir han snart bra.
-Jitendra, hører du meg?

6
00:00:30,781 --> 00:00:32,908
Lin, hvor har du vært? Kom. Parvati er…

7
00:00:32,991 --> 00:00:35,619
Parvati kan vente.
Se på min manns tilstand.

8
00:00:35,702 --> 00:00:37,746
Hun er i samme tilstand som ham.

9
00:00:37,829 --> 00:00:39,331
Dra til helvete.

10
00:00:39,414 --> 00:00:41,959
Barnet mitt kom hit før Parvati.

11
00:00:42,835 --> 00:00:43,669
Prabhu!

12
00:00:43,752 --> 00:00:46,380
-Ser du ikke at min Jitendra er syk?
-Prabhu!

13
00:00:48,715 --> 00:00:51,009
Hva er dette? Hvor mange er syke?

14
00:00:51,093 --> 00:00:52,094
Alle er syke.

15
00:00:52,177 --> 00:00:54,721
Men Parvati er også syk.
Vær så snill, skynd deg.

16
00:00:54,805 --> 00:00:56,932
Ok. Jeg kommer. Jeg kommer.

17
00:00:58,892 --> 00:01:01,770
Flytt dere. Gå ut og klarne luften.

18
00:01:03,564 --> 00:01:04,940
Legg deg ned.

19
00:01:35,888 --> 00:01:39,933
Du må passe på
at denne holdes på plass.

20
00:01:40,851 --> 00:01:41,852
Greit?

21
00:01:50,319 --> 00:01:53,197
-Beklager.
-Hva gjør du her fortsatt?

22
00:01:53,280 --> 00:01:56,825
-Gå hjem! Å luske rundt her…
-Bli med meg.

23
00:01:56,909 --> 00:01:58,785
-…gjør henne ikke bedre!
-Unnskyld!

24
00:02:05,083 --> 00:02:07,294
Hvorfor straffer Gud henne?

25
00:02:07,377 --> 00:02:09,922
Er dette en advarsel?
"Hold deg unna haramkhor, Prabhu"?

26
00:02:10,005 --> 00:02:13,217
Er det det Gud sier?
Vi skulle ikke gått bak ryggen deres.

27
00:02:13,300 --> 00:02:16,136
-Dette er min skyld.
-Hun er ikke den eneste.

28
00:02:16,220 --> 00:02:20,015
-Har du skylden for dem alle?
-Ikke si det. Du drar også.

29
00:02:20,098 --> 00:02:22,142
-Hva gjør vi når du drar?
-Jeg drar ikke.

30
00:02:22,226 --> 00:02:26,063
Bare fordi du trenger et pass.
Hva skjer når du får det? Drar du?

31
00:02:26,146 --> 00:02:28,607
Jeg drar ikke de neste to dagene uansett.

32
00:02:32,486 --> 00:02:34,112
Unnskyld meg.

33
00:02:34,196 --> 00:02:35,572
Jeg forstår ikke.

34
00:02:35,656 --> 00:02:38,325
-Å koke vann er en enkel oppgave.
-Qasim.

35
00:02:38,408 --> 00:02:43,205
Qasim! Jeg tror det er kolera.
Symptomene og spredningsmåten stemmer.

36
00:02:43,288 --> 00:02:46,124
Ja. Det har vært tre utbrudd til
mellom her og Thane.

37
00:02:46,208 --> 00:02:49,002
Det viktigste blir salt, Johnny.

38
00:02:49,086 --> 00:02:52,297
-Salt og ris.
-Hei. Vi må legge en plan.

39
00:02:52,381 --> 00:02:54,383
Jeg har ikke nok utstyr
til å behandle alle.

40
00:02:54,466 --> 00:02:56,552
Vi har sett dette før, Mr. Lin.

41
00:02:56,635 --> 00:03:00,722
Vis broren din denne listen.
Vi har oppgaver til alle, deg også.

42
00:03:02,015 --> 00:03:03,225
Linbaba, chalo.

43
00:03:03,308 --> 00:03:08,397
Det viktigste er å forklare
at alle sammen, de eldre også, må bidra.

44
00:03:19,950 --> 00:03:22,786
La oss gå og spise frokost, kjære.

45
00:03:23,745 --> 00:03:25,581
Jeg er sulten.

46
00:03:26,415 --> 00:03:29,751
Jeg vil bare ha frokost i sengen.

47
00:03:29,835 --> 00:03:31,503
Sengen er ikke stor nok.

48
00:03:32,462 --> 00:03:34,464
Jeg er klar for en stor frokost.

49
00:03:40,846 --> 00:03:45,851
Smør, toast, syltetøy og dosa.

50
00:03:46,852 --> 00:03:48,312
Chai? Kaffe?

51
00:03:48,395 --> 00:03:51,648
-Sett det utenfor.
-Nei, vent. Ai.

52
00:04:19,051 --> 00:04:21,928
Sunita, kjære, vær så snill, kom inn.

53
00:04:23,680 --> 00:04:24,932
Ikke vær redd.

54
00:04:25,015 --> 00:04:28,810
Du vet at du ikke kan bli sett med meg.

55
00:04:29,394 --> 00:04:31,271
Vi er langt fra Bombay.

56
00:04:31,355 --> 00:04:37,486
Tror du noen her bryr seg om
hvordan du og kona di ser ut, Mr. Pandey?

57
00:04:38,529 --> 00:04:42,241
Greit. Du vil ikke ha sladder.

58
00:04:43,158 --> 00:04:46,119
Ansett meg som sekretæren din.

59
00:04:46,203 --> 00:04:47,454
Når vi flytter til Canada.

60
00:04:48,247 --> 00:04:53,001
Karrieren har ikke startet ennå,
og han snakker om å flytte til Canada.

61
00:04:53,919 --> 00:04:59,341
Du tok imot pengene fra Walidbhai,
så du må bli i India for alltid.

62
00:04:59,424 --> 00:05:02,678
Det er vanskelig, kjære.

63
00:05:04,054 --> 00:05:06,723
Jeg elsker deg.

64
00:05:07,724 --> 00:05:09,142
Det vet du vel?

65
00:05:10,310 --> 00:05:11,603
La oss more oss litt mer.

66
00:05:20,863 --> 00:05:25,659
Hele Sagar Wada gikk i gang.
De visste at de ikke ville få annen hjelp.

67
00:05:26,159 --> 00:05:29,079
Jeg var det nærmeste en lege
de ville få se.

68
00:05:29,162 --> 00:05:31,957
En paramedic på rømmen,
fullstendig på dypt vann.

69
00:05:45,596 --> 00:05:47,681
Gi en til tante Ratna og en til Lily.

70
00:05:47,764 --> 00:05:49,808
Ravi, ta med en til Manu og Pinky.

71
00:05:50,559 --> 00:05:52,519
Gi en til Jitu. Gå!

72
00:05:52,603 --> 00:05:54,396
De må drikke det. Si det.

73
00:06:05,991 --> 00:06:10,245
En, to, tre. Ta resten.
Skynd dere, skynd dere!

74
00:06:10,829 --> 00:06:12,789
Kom tilbake med alle tomflaskene.

75
00:06:14,249 --> 00:06:18,462
-Hvorfor ga du den tilbake? Løp!
-Send den håpløse.

76
00:06:19,046 --> 00:06:21,924
Vær litt grei mot ham, Kumar ji.

77
00:06:22,007 --> 00:06:24,510
Hun betyr alt for ham også.

78
00:06:48,242 --> 00:06:50,160
Takk. Takk.

79
00:06:55,165 --> 00:06:57,000
Hei. Kan jeg få to?

80
00:07:04,091 --> 00:07:07,302
Jeg kjøpte egg i dag.
Tenkte jeg kunne lage en omelett.

81
00:07:07,928 --> 00:07:09,179
Kan du lage kaffe?

82
00:07:11,348 --> 00:07:13,684
Later du som det er en helt vanlig dag?

83
00:07:14,685 --> 00:07:18,313
Hvis du har problemer med det,
hvorfor sa du det ikke til Maurizio?

84
00:07:18,397 --> 00:07:20,858
Jeg sa at du kunne si nei.

85
00:07:20,941 --> 00:07:23,235
Kanskje jeg ville at du skulle si nei.

86
00:07:25,279 --> 00:07:26,280
For min skyld.

87
00:07:28,115 --> 00:07:30,534
Men hva gjorde du? Ingenting.

88
00:07:35,205 --> 00:07:36,665
Jeg driter i Raheem.

89
00:07:36,748 --> 00:07:39,168
Men jeg måtte gjøre noe,
for en av oss må det.

90
00:07:39,251 --> 00:07:43,130
Og hvis vi kommer oss herfra
ved at jeg knuller ham, greit.

91
00:07:49,219 --> 00:07:50,596
Jeg sover med deg.

92
00:07:52,764 --> 00:07:54,016
Våkner med deg.

93
00:07:55,684 --> 00:07:57,352
Spiser frokost med deg.

94
00:08:03,192 --> 00:08:05,444
Jeg vil ikke kysse ham,
for sånt gjør jeg ikke.

95
00:08:06,361 --> 00:08:09,364
Jeg gjør jobben min, og så går jeg.

96
00:08:26,381 --> 00:08:27,382
Gå.

97
00:08:28,300 --> 00:08:31,887
Før jeg snur bilen
og tar deg med tilbake til Khandala.

98
00:08:33,972 --> 00:08:35,057
Ut med deg.

99
00:09:03,377 --> 00:09:06,421
Ti kilo? Det er et stort parti.

100
00:09:06,505 --> 00:09:10,425
-Kan du ikke levere så mye?
-Ikke glem hvem som jobber for hvem.

101
00:09:10,509 --> 00:09:11,969
Jeg kan levere.

102
00:09:12,052 --> 00:09:14,680
Men så store mengder
tiltrekker oppmerksomhet.

103
00:09:16,056 --> 00:09:18,141
Hvem vet hvor du får heroinen fra?

104
00:09:19,017 --> 00:09:20,561
Bare partneren min, Modena.

105
00:09:23,605 --> 00:09:26,692
Hva med den amerikanske hora, Lisa?

106
00:09:27,317 --> 00:09:29,611
Hun vet ingenting.
Modena liker bare å knulle henne.

107
00:09:30,612 --> 00:09:36,326
Hvis dette kommer tilbake til meg,
Maurizio, tar Padma ballene dine.

108
00:09:36,410 --> 00:09:37,452
Husk det.

109
00:09:39,621 --> 00:09:42,749
Hvis Khaderbhai finner det ut,
får ikke Padma sjansen.

110
00:09:46,086 --> 00:09:47,629
Kan vi levere eller ikke?

111
00:09:57,806 --> 00:10:00,392
-Har du en til?
-Her.

112
00:10:02,436 --> 00:10:06,565
Vi må gi henne to slurker
annethvert minutt.

113
00:10:37,471 --> 00:10:40,098
Sunita! Sunita, her oppe!

114
00:10:40,182 --> 00:10:44,436
Du ser glad ut. Hvordan var det?

115
00:10:59,201 --> 00:11:03,038
Hun er hore.
Jeg fulgte etter henne til bordellet.

116
00:11:03,121 --> 00:11:07,668
En elskerinne er én ting, men en affære
med en lavkaste-hore gir oss mer kraft.

117
00:11:07,751 --> 00:11:10,671
Om Walid får vite om denne randi-en,
dreper han henne.

118
00:11:11,421 --> 00:11:13,924
Han kan ikke risikere
at Pandey fjernes fra embetet.

119
00:11:14,007 --> 00:11:15,509
Abdullah har rett.

120
00:11:15,592 --> 00:11:17,970
Jenta må være et trygt sted
og under vår kontroll

121
00:11:18,053 --> 00:11:20,514
om vi vil bruke henne mot Pandey.

122
00:11:20,597 --> 00:11:22,808
Vi må gjøre det
uten å tiltrekke oppmerksomhet.

123
00:11:23,392 --> 00:11:26,311
Vi trenger en som kan
kjøpe en prostituert diskré.

124
00:11:28,355 --> 00:11:30,399
Be om gjentjenesten
Madame Zhou skylder deg.

125
00:11:30,482 --> 00:11:35,070
-Få henne til å ta inn jenta på Palace.
-Nei. Det må være en annen løsning.

126
00:11:35,153 --> 00:11:37,573
Har du en bedre idé? Fortell.

127
00:11:37,656 --> 00:11:40,617
Dere har åpenbart
diskutert planen før jeg kom.

128
00:11:40,701 --> 00:11:42,619
Spiller det noen rolle hva jeg mener?

129
00:11:43,745 --> 00:11:47,291
Abdullah nevnte det, ja.
Men nå diskuterer vi det igjen med deg.

130
00:11:49,376 --> 00:11:53,505
Karla, vi vil ikke gjøre noe
du ikke kan leve med.

131
00:11:57,092 --> 00:11:59,386
-Når får vi mer vann?
-Tirsdag.

132
00:12:02,681 --> 00:12:04,808
Allah er med de tålmodige.

133
00:12:05,767 --> 00:12:09,479
Synes Allah det er greit å la 30 000
vente i tre dager på mer vann?

134
00:12:09,563 --> 00:12:11,648
Nei, men byen synes det.

135
00:12:12,691 --> 00:12:16,737
Mr. Lin, kolera er noe
vi kjemper mot hvert år,

136
00:12:16,820 --> 00:12:22,367
og vi gjør alt for å redde de vi kan.
Men hvem trenger en lege når vi har deg?

137
00:12:22,451 --> 00:12:24,494
Jeg er ikke en ekte lege, Qasimbhai.

138
00:12:24,578 --> 00:12:26,747
Ser jeg ut som en ekte bhai?

139
00:12:27,998 --> 00:12:30,959
Chalo, du er en jugaad lege.

140
00:12:31,627 --> 00:12:34,671
-Men hva i Sagar Wada er ikke jugaad?
-Hva betyr jugaad?

141
00:12:35,589 --> 00:12:39,676
Jugaad er å improvisere med det man har.

142
00:12:40,177 --> 00:12:42,930
Det er et veldig Bombay-ord
for en veldig Bombay-levemåte.

143
00:13:12,417 --> 00:13:15,128
For hell. Vi trenger det.

144
00:13:38,318 --> 00:13:39,903
Bare én bil?

145
00:13:41,280 --> 00:13:44,449
Han ville kommet med flere
om han hadde visst om heroinen.

146
00:13:48,287 --> 00:13:49,788
Om han kom for å drepe meg.

147
00:13:58,255 --> 00:14:00,424
Gå. Ta imot dem.

148
00:14:15,772 --> 00:14:17,399
Er alt i orden, barn?

149
00:14:20,569 --> 00:14:23,780
Jeg mener det når jeg sier
at vi kan finne en annen måte.

150
00:14:23,864 --> 00:14:28,035
Husk samtalen vår.
Om det er for mye synd i forbrytelsen…

151
00:14:31,079 --> 00:14:32,497
La oss få dette gjort.

152
00:14:42,633 --> 00:14:47,846
Du ber meg ta inn denne jenta,
gi henne et fint rom og god mat,

153
00:14:47,930 --> 00:14:49,223
alt betalt av deg.

154
00:14:49,306 --> 00:14:51,975
Gjør dette, og gjelden din er betalt.

155
00:14:52,059 --> 00:14:54,978
Er det ikke
en lav pris mot livet ditt, hai na?

156
00:14:59,942 --> 00:15:03,612
Så hva er
det du ikke forteller meg, Khaderbhai?

157
00:15:03,695 --> 00:15:06,156
Om denne randi-en?

158
00:15:06,949 --> 00:15:09,117
Jeg har fortalt alt du trenger å vite.

159
00:15:10,118 --> 00:15:12,746
Men du vil ikke at noen skal
forbinde henne med deg

160
00:15:12,829 --> 00:15:15,374
eller lure på hvorfor hun går
fra ett sted til et annet.

161
00:15:15,457 --> 00:15:18,293
Du er kjent for å oppfylle ethvert ønske.

162
00:15:18,377 --> 00:15:20,838
Du må da rekruttere fra Kamathipura
nå og da?

163
00:15:22,005 --> 00:15:25,425
Det virker som du er velinformert
om horene i Bombay.

164
00:15:26,552 --> 00:15:29,388
Kanskje noen kan informere meg
om hvorfor du er her.

165
00:15:29,471 --> 00:15:32,057
Kan du gjøre dette eller ikke?

166
00:15:33,892 --> 00:15:34,893
Selvsagt.

167
00:15:36,144 --> 00:15:40,440
Men Kamathipura er kjent for kvantitet,
ikke kvalitet.

168
00:15:40,524 --> 00:15:43,694
Jentene der… er bruk og kast.

169
00:15:44,736 --> 00:15:46,947
Jeg foreslår
at om du vil skjule hensikten din,

170
00:15:47,030 --> 00:15:49,950
kjøper vi flere randi-er.

171
00:15:50,033 --> 00:15:52,035
Færre vil stille færre spørsmål.

172
00:15:52,828 --> 00:15:54,830
Greit. Det du mener er best.

173
00:15:56,540 --> 00:15:57,541
Padma.

174
00:16:04,256 --> 00:16:07,050
Karla blir igjen her
for å se til at det gjøres riktig.

175
00:16:08,093 --> 00:16:11,889
-Hun snakker med min stemme.
-Og hvor lenge har hun snakket sånn?

176
00:16:18,145 --> 00:16:20,105
Blir det et problem?

177
00:16:22,065 --> 00:16:23,233
Slett ikke.

178
00:17:06,359 --> 00:17:09,363
Sebastian, du kan dra nå. Vær så snill.

179
00:17:11,323 --> 00:17:14,910
Jeg venter nede.
Jeg blir her til du er ferdig.

180
00:17:26,588 --> 00:17:28,089
God kveld.

181
00:17:42,604 --> 00:17:44,940
Jeg har gledet meg til å treffe deg.

182
00:17:48,944 --> 00:17:51,321
Og ventetiden var verdt det.

183
00:17:54,283 --> 00:17:57,244
Vil du ha noe? En drink? Champagne?

184
00:18:02,583 --> 00:18:03,959
Kle av deg.

185
00:18:17,931 --> 00:18:18,932
Jeetu.

186
00:18:19,474 --> 00:18:22,561
Jeetu, Jeetu! Jeetu? Jeetu!

187
00:18:25,689 --> 00:18:27,816
Ok. La meg se, Ratna.

188
00:18:48,962 --> 00:18:50,714
Jeetu. Jeetu!

189
00:19:51,358 --> 00:19:53,068
Det er en Da Hong Pao.

190
00:19:54,236 --> 00:19:56,905
Kun det beste for mine mest ærede gjester.

191
00:19:57,614 --> 00:19:59,741
Tror du virkelig
at kundene dine bryr seg om teen?

192
00:20:00,701 --> 00:20:03,453
De betaler for den
enten de drikker den eller ikke.

193
00:20:05,080 --> 00:20:06,582
Hva tror du jeg selger her?

194
00:20:08,625 --> 00:20:10,502
Sex, selvsagt, men…

195
00:20:13,714 --> 00:20:15,841
For det meste er det mystikken,

196
00:20:15,924 --> 00:20:21,263
noe eksotisk,
en smak av det uoppnåelige.

197
00:20:23,640 --> 00:20:25,517
Menn flyr verden rundt

198
00:20:25,601 --> 00:20:31,440
for å oppleve nytelsene av en viss jente
opplært på en viss måte.

199
00:20:33,692 --> 00:20:37,696
Det er derfor jeg ikke kan la dem
slutte når de enn har lyst.

200
00:20:38,697 --> 00:20:42,159
Jeg investerer tid og ressurser i dem,

201
00:20:42,951 --> 00:20:47,080
akkurat som Khader gjorde i Rujul.
Eller deg, kanskje.

202
00:20:47,164 --> 00:20:49,583
Du trenger ikke
å rettferdiggjøre deg selv.

203
00:20:50,709 --> 00:20:53,003
Du har rett. Det gjør jeg ikke.

204
00:20:54,838 --> 00:20:57,007
Du fortalte Khader om Rujul.

205
00:20:58,258 --> 00:21:01,261
Lisa fortalte deg det,
og du fortalte det til Khader.

206
00:21:01,345 --> 00:21:02,346
Ja.

207
00:21:05,265 --> 00:21:07,351
Han lot som han ikke kjente deg.

208
00:21:08,810 --> 00:21:12,105
Han er god. Jeg trodde ham.

209
00:21:14,066 --> 00:21:16,527
Jeg lurer på hvilke løgner
han forteller deg.

210
00:21:18,779 --> 00:21:23,450
-Du la livet mitt i hendene hans.
-Vil du at jeg skal be om unnskyldning?

211
00:21:27,120 --> 00:21:30,582
Du hater meg fordi jeg gjør
det samme som du gjorde.

212
00:21:30,666 --> 00:21:33,460
-Straffer et svik.
-Jeg drepte ikke Rujul.

213
00:21:37,047 --> 00:21:40,008
Og jeg drepte ikke din gamle venn, Ahmed.

214
00:21:40,092 --> 00:21:41,218
Ikke personlig.

215
00:21:43,428 --> 00:21:45,264
Kom. Drikk.

216
00:21:46,390 --> 00:21:49,935
Du kan hate meg
uten å la teen gå til spille.

217
00:22:00,445 --> 00:22:04,241
Jeg orket ikke smerten,
frykten og hvor bortkastet alt var.

218
00:22:05,242 --> 00:22:07,995
Skam og sorg truet med å overvelde meg.

219
00:22:08,662 --> 00:22:09,788
Jugaad var ikke nok…

220
00:22:09,872 --> 00:22:11,582
-Lin!
-…det ville aldri bli nok.

221
00:22:11,665 --> 00:22:14,835
Lin, hun blir ikke bedre.
Det må være noe du kan gjøre.

222
00:22:14,918 --> 00:22:17,671
-Lov meg at du kan redde henne…
-Reddet jeg Jitendra?

223
00:22:18,755 --> 00:22:20,174
Reddet jeg Lakshmi?

224
00:22:21,258 --> 00:22:24,011
-Hvorfor tror du jeg kan redde Parvati?
-Du kan prøve.

225
00:22:24,720 --> 00:22:27,181
Jeg kan ikke gjøre noe som du ikke kan.

226
00:22:28,307 --> 00:22:30,100
Er du blind?

227
00:22:30,184 --> 00:22:34,521
Se på deg og se på meg. Alt det jeg ikke
kan gjøre fordi jeg er den jeg er,

228
00:22:34,605 --> 00:22:36,732
og alt du kan gjøre fordi du er den du er.

229
00:22:41,653 --> 00:22:42,654
Lin?

230
00:22:58,170 --> 00:23:00,047
Nei, du kan ikke dra. Ikke nå!

231
00:23:00,130 --> 00:23:01,840
Hvor skal du, Mr. Lin?

232
00:23:07,054 --> 00:23:10,599
Hva er det jævla poenget, Qasim?
Vi trenger virkelig hjelp.

233
00:23:11,850 --> 00:23:13,268
Ingen kommer.

234
00:23:13,352 --> 00:23:14,770
Har du ikke lært noe?

235
00:23:14,853 --> 00:23:17,606
Jeg har lært at blå håndavtrykk
ikke utretter noe.

236
00:23:17,689 --> 00:23:22,778
Jeg er lei meg. Jeg kan ikke…
Jeg kan ikke gjøre dette.

237
00:23:22,861 --> 00:23:25,697
Nei, Mr. Lin.
Det er jeg som er lei meg på dine vegne.

238
00:23:44,091 --> 00:23:45,425
God kvalitet.

239
00:23:47,094 --> 00:23:49,263
Hjemmelagd, Padma ji.

240
00:23:49,346 --> 00:23:53,016
Vår kjære Khushi,
som kommer fra en familie med bakere,

241
00:23:53,559 --> 00:23:55,811
har laget dette på kjøkkenet vårt.

242
00:23:57,229 --> 00:23:58,730
Ta en til.

243
00:23:58,814 --> 00:24:00,816
Jeg må holde figuren.

244
00:24:02,568 --> 00:24:06,446
En drøm går i oppfyllelse når en som deg…

245
00:24:08,073 --> 00:24:10,284
…vil gi jentene mine en sånn framtid.

246
00:24:22,296 --> 00:24:24,673
Og bakeren.

247
00:24:28,510 --> 00:24:30,971
Framtiden venter.

248
00:24:35,601 --> 00:24:39,188
Nei, nei. Jeg vil ikke dra.

249
00:24:39,271 --> 00:24:40,939
Du skal gjøre som jeg sier.

250
00:24:41,565 --> 00:24:44,693
Kan du tjene mer enn dette? Nei.

251
00:24:44,776 --> 00:24:47,696
Så gjør det jeg har bedt deg om.

252
00:25:05,130 --> 00:25:07,132
Hammad! Hei!

253
00:25:09,384 --> 00:25:10,385
Chan, står til?

254
00:25:11,762 --> 00:25:13,430
Presenterer du meg for vennene dine?

255
00:25:15,849 --> 00:25:18,185
-Du også.
-Ok, jeg tar kontakt.

256
00:25:18,268 --> 00:25:19,269
Jeg kommer tilbake.

257
00:25:23,857 --> 00:25:25,192
Maurizio, ikke sant?

258
00:25:26,443 --> 00:25:28,820
Vet du hvem jeg er og hvem jeg jobber for?

259
00:25:31,490 --> 00:25:34,159
Heroinhandelen din slutter nå, Maurizio.

260
00:25:34,910 --> 00:25:37,329
-Jeg vet ikke hva du…
-Slutt. Jeg vet det.

261
00:25:40,249 --> 00:25:42,668
Noen vil ikke at du skal skade folk.

262
00:25:43,752 --> 00:25:46,255
Det er jeg som vil få jobben
med å drepe deg,

263
00:25:46,338 --> 00:25:49,883
og jeg har mye å gjøre,
så jeg vil helst slippe alt arbeidet.

264
00:25:52,261 --> 00:25:56,890
Dette er slipp-ut-av-fengsel-kortet ditt.
Anse det som brukt.

265
00:25:57,891 --> 00:25:59,142
Ingen mer handel.

266
00:26:05,482 --> 00:26:06,817
Damene først.

267
00:26:06,900 --> 00:26:07,985
Ikke til meg.

268
00:26:09,069 --> 00:26:10,404
Du trenger det ikke.

269
00:26:12,614 --> 00:26:16,326
-Du er en jævla tiger.
-Du er ganske imponerende selv.

270
00:26:19,162 --> 00:26:20,706
Hvor skal du?

271
00:26:20,789 --> 00:26:22,124
Hjem.

272
00:26:22,207 --> 00:26:24,459
Nei, nei, nei, nei.

273
00:26:27,171 --> 00:26:29,089
Jeg sa at jeg ville ha en natt med deg.

274
00:26:33,719 --> 00:26:35,554
Hvis jeg skal kjøpe heroinen,

275
00:26:37,306 --> 00:26:41,185
må du gjøre som jeg sier så lenge jeg vil.

276
00:26:53,322 --> 00:26:54,907
Du har til det blir morgen.

277
00:27:38,283 --> 00:27:39,535
Ja.

278
00:27:58,887 --> 00:28:00,806
Takk for at jeg fikk komme så sent.

279
00:28:16,989 --> 00:28:19,074
Sist du var her,

280
00:28:19,157 --> 00:28:23,036
sa du at Sagar Wada har egne regler,
og du må følge dem.

281
00:28:28,542 --> 00:28:31,086
Qasim sier at vi kommer gjennom dette.

282
00:28:32,129 --> 00:28:33,589
At de har klart det før.

283
00:28:35,757 --> 00:28:37,301
De som har dødd, gjør ikke det.

284
00:28:40,095 --> 00:28:42,556
Naboene mine trenger rent vann.

285
00:28:42,639 --> 00:28:45,309
Medisiner også,
men først og fremst rent vann.

286
00:28:46,101 --> 00:28:48,896
Hva synes Qasimbhai
om at du kommer til meg?

287
00:28:50,189 --> 00:28:51,315
Han vet det ikke.

288
00:28:52,733 --> 00:28:54,568
Så du har brutt reglene alt.

289
00:28:56,528 --> 00:28:58,530
-Jeg har ikke noe valg.
-Jo, det har du.

290
00:28:59,615 --> 00:29:02,951
Du kunne vært langt borte.
Hvorfor bli når du kan dra?

291
00:29:08,665 --> 00:29:11,293
Jeg vil være den mannen de ser
når de ser på meg,

292
00:29:11,376 --> 00:29:12,961
og ikke den jeg ser i speilet.

293
00:29:14,880 --> 00:29:17,132
Det kan jeg ikke om jeg lar dem dø.

294
00:29:21,011 --> 00:29:22,471
Før i tiden

295
00:29:22,554 --> 00:29:25,891
mente folk her i landet
at de som ga bort vann,

296
00:29:26,767 --> 00:29:28,977
ville oppnå
full tilfredsstillelse i livet.

297
00:29:33,190 --> 00:29:35,442
Vann er livskraft.

298
00:29:36,777 --> 00:29:39,613
Mange indere ville ikke
nektet en mann et glass vann,

299
00:29:40,489 --> 00:29:42,950
selv om det var en fiende
eller en fremmed.

300
00:29:44,284 --> 00:29:48,288
Med det i tankene, hvilket valg har jeg?

301
00:29:53,043 --> 00:29:54,253
Så hva får du ut av det?

302
00:29:57,631 --> 00:30:00,884
Vi må alle finne en måte
å balansere det onde med det gode.

303
00:30:02,594 --> 00:30:07,224
Hvis jeg har midler til å hjelpe, hva
gjør det meg til om jeg ikke bruker dem?

304
00:30:10,435 --> 00:30:13,939
Min hjelp kan ikke være hemmelig.

305
00:30:14,022 --> 00:30:15,148
Det må være klart.

306
00:30:17,025 --> 00:30:20,028
Du gjør en avtale
på vegne av alle som bor der,

307
00:30:20,112 --> 00:30:23,282
og alle må akseptere det.

308
00:30:25,492 --> 00:30:26,618
Vil de det?

309
00:30:32,875 --> 00:30:36,879
Hvor lenge har du vært sammen
med ham? Din Khaderbhai.

310
00:30:40,424 --> 00:30:41,550
Er dere elskere?

311
00:30:42,426 --> 00:30:43,427
Nei.

312
00:30:44,511 --> 00:30:46,305
Han stoler på deg. Det er tydelig.

313
00:30:47,389 --> 00:30:48,724
Tror at du er lojal.

314
00:30:48,807 --> 00:30:49,808
Det er jeg.

315
00:30:53,228 --> 00:30:58,233
Mmm. Lojalitet kommer fra
kjærlighet, frykt eller gjeld.

316
00:30:59,151 --> 00:31:02,321
Hvis du ikke elsker ham, frykter
du ham, eller står du i gjeld til ham?

317
00:31:02,404 --> 00:31:04,114
Hva ville Padma sagt om deg?

318
00:31:08,452 --> 00:31:13,498
Padma har vært hos meg lenge,
så hun ville sagt alle tre.

319
00:31:15,792 --> 00:31:20,297
Nei. Padma ville gitt sitt liv for meg.

320
00:31:21,173 --> 00:31:23,091
Lojalitet må gå begge veier.

321
00:31:25,802 --> 00:31:26,803
Gjør det det?

322
00:31:33,060 --> 00:31:34,061
De er her.

323
00:31:55,332 --> 00:31:56,583
Det må være henne.

324
00:32:00,504 --> 00:32:03,131
Hun vet at dette ikke er
det hun fikk beskjed om.

325
00:32:04,299 --> 00:32:07,261
Se på henne. Skrekkslagen.

326
00:32:13,433 --> 00:32:15,310
Er du så mye bedre enn meg?

327
00:32:17,604 --> 00:32:21,316
Den eneste forskjellen mellom oss
er at jeg ikke arbeider for noen.

328
00:32:22,317 --> 00:32:24,152
Og så visst ingen mann.

329
00:32:30,659 --> 00:32:32,327
Åpne!

330
00:32:34,162 --> 00:32:35,330
Vær så snill!

331
00:32:36,498 --> 00:32:37,499
Åpne!

332
00:32:39,918 --> 00:32:41,837
Åpne døren!

333
00:32:42,421 --> 00:32:44,423
Jeg vil ikke bo her!

334
00:32:45,090 --> 00:32:46,175
Vær så snill!

335
00:33:11,783 --> 00:33:12,910
Hei, Linbaba.

336
00:33:20,751 --> 00:33:23,003
Og du gikk glipp av det beste.

337
00:33:27,674 --> 00:33:29,885
Plutselig treffer lastebilen
siden av jeepen,

338
00:33:29,968 --> 00:33:34,556
og sender den utfor fjellet,
og den går i småbiter.

339
00:33:39,770 --> 00:33:42,773
Og Bachchan Saab ligger igjen og vil dø.

340
00:33:44,650 --> 00:33:51,532
Den onde Kaliram bestemmer seg for å feire
med drikkevarer og dansende jenter.

341
00:33:51,615 --> 00:33:56,662
Budwha drar til landsbyen der,
og det vet ikke de,

342
00:33:57,496 --> 00:34:03,335
den vakre Phulwa tar seg av Bachchan Saab.

343
00:34:03,961 --> 00:34:07,214
Ja, du gjettet det.
Bachchan Saab er ikke død.

344
00:34:07,297 --> 00:34:09,382
Hvordan kan han dø, sjef?

345
00:34:10,967 --> 00:34:17,056
Så den kvelden, mens Kaliram drikker
og jentene danser for ham…

346
00:34:23,813 --> 00:34:26,650
…hvem er den kjekke mannen som synger

347
00:34:28,610 --> 00:34:32,406
og danser forkledd blant dem?

348
00:34:44,376 --> 00:34:47,212
Bachchan Saab, selvsagt.

349
00:34:48,380 --> 00:34:52,426
Og den chutiya Kaliram er for opptatt
med å drikke til å gjenkjenne ham.

350
00:34:53,760 --> 00:34:55,219
Så, Bachchan Saab synger videre…

351
00:35:39,973 --> 00:35:40,974
Sebastian.

352
00:35:42,643 --> 00:35:43,644
Sebastian.

353
00:35:44,561 --> 00:35:45,687
Kom, så går vi.

354
00:35:57,407 --> 00:36:01,411
Vann! Vann! Kom igjen!

355
00:36:10,754 --> 00:36:13,131
Dere trenger ikke bøtter!
Det kom i flasker! Vann!

356
00:36:40,367 --> 00:36:43,120
DHIBAR VANN

357
00:36:53,839 --> 00:36:58,886
Da jeg kom til Bombay,
måtte jeg bo på gaten.

358
00:36:59,720 --> 00:37:03,515
Det første taket jeg fikk over hodet,
var i jhopadpatti-en.

359
00:37:03,599 --> 00:37:06,602
Jeg har vært der dere er i dag.

360
00:37:08,353 --> 00:37:12,482
Så hvordan kan jeg vite om lidelsene deres
uten å gjøre noe?

361
00:37:15,194 --> 00:37:17,738
Dette er vår by, Bombay.

362
00:37:18,572 --> 00:37:20,991
Den hardeste byen i verden.

363
00:37:22,117 --> 00:37:28,415
Likevel har vi kommet hit
for å finne et bedre liv.

364
00:37:29,958 --> 00:37:30,959
Hvorfor?

365
00:37:31,960 --> 00:37:36,006
Fordi et liv i Bombay
er bedre enn et liv noe annet sted.

366
00:37:37,382 --> 00:37:39,384
Jeg vil hjelpe dere.

367
00:37:39,968 --> 00:37:43,222
Så hvis dere tar imot
dette vennskapssymbolet,

368
00:37:43,305 --> 00:37:45,140
skal jeg hjelpe dere å finne deres.

369
00:37:45,224 --> 00:37:49,478
Og så, som i alle vennskap,

370
00:37:49,978 --> 00:37:56,568
vil det komme en dag
da jeg trenger at dere støtter meg.

371
00:38:17,464 --> 00:38:19,383
Hørte dere det?

372
00:38:21,552 --> 00:38:23,595
-Tenk dere om!
-Takk.

373
00:38:23,679 --> 00:38:29,852
Hva er det dere gjør?
Vennskapet hans er ikke gratis.

374
00:38:35,816 --> 00:38:38,777
Jeg hadde tilranet meg
Qasims autoritet, men hva så?

375
00:38:39,361 --> 00:38:42,447
Jeg ville bare se dem leve
for å ha god samvittighet

376
00:38:42,531 --> 00:38:45,033
før jeg dro fra dem.

377
00:38:49,496 --> 00:38:51,540
Nei. Vær så snill.

378
00:38:51,623 --> 00:38:53,750
Vær så snill.
Det er ikke meg dere skal takke.

379
00:38:54,626 --> 00:38:56,378
Det er denne mannen dere bør takke.

380
00:39:02,509 --> 00:39:03,802
Khaderbhai!

381
00:39:04,595 --> 00:39:06,096
Khaderbhai!

382
00:39:47,387 --> 00:39:52,726
Hvorfor gikk du til ham?
Hvorfor? Vet du hva dette betyr?

383
00:39:55,020 --> 00:39:58,273
Folk døde, Qasim. Jeg improviserte.

384
00:39:59,441 --> 00:40:02,277
Du må innrømme at det er grundig jugaad.

385
00:40:10,077 --> 00:40:11,870
Du har vunnet hjertene deres.

386
00:40:13,080 --> 00:40:14,289
Takket være Lin.

387
00:40:16,291 --> 00:40:17,835
Ja, takket være Lin.

388
00:40:33,517 --> 00:40:34,518
Lin!

389
00:40:35,978 --> 00:40:37,396
Du hørte ikke på meg.

390
00:40:38,438 --> 00:40:42,651
Jeg sa: "Hold deg unna gangstere."
Og du hørte ikke på meg.

391
00:40:47,656 --> 00:40:49,449
-Lin!
-Hva er det?

392
00:40:55,914 --> 00:40:59,376
Takk, Linbaba.
Takk for at du ikke hørte på meg.

393
00:41:04,339 --> 00:41:06,508
Du er en god venn, Linbaba.

394
00:41:07,843 --> 00:41:10,637
En god venn og en god mann.

395
00:41:13,348 --> 00:41:16,602
Jeg er lei for at jeg trodde du ville dra.
Jeg skulle visst bedre.

396
00:41:16,685 --> 00:41:18,687
Gå. Sov.

397
00:41:19,855 --> 00:41:23,442
Jeg vekker deg i kveld, og så kan vi
hente passet ditt hos Didier.

398
00:41:25,360 --> 00:41:28,488
Jeg er trist allerede
over hvor mye jeg vil savne deg.

399
00:41:30,032 --> 00:41:31,200
Men tiden er inne, na?

400
00:41:32,201 --> 00:41:33,202
Jeg tror det.

401
00:41:35,996 --> 00:41:38,874
Er det derfor du gir oss
denne avskjedsgaven

402
00:41:39,625 --> 00:41:42,586
før disse feil folkene finner deg?

403
00:41:59,311 --> 00:42:00,312
Gå!

404
00:42:48,777 --> 00:42:52,406
Og så slår Kaliram
mot Bachchan Saab med en brennende stokk.

405
00:42:55,993 --> 00:42:57,744
Bachchan Saab sparker ham.

406
00:42:58,370 --> 00:43:00,664
Stokken flyr!

407
00:43:01,874 --> 00:43:05,794
Kaliram griper Phulwa
og kaster henne mot Bachchan Saab…

408
00:43:07,004 --> 00:43:08,463
…hopper gjennom vinduet…

409
00:43:13,427 --> 00:43:15,095
…for å komme til tauvogna.

410
00:43:17,139 --> 00:43:21,894
Men se, Bachchan Saab
er rask og løper etter.

411
00:43:22,811 --> 00:43:25,063
Han gjør doble
karateslag mot Kalirams kjeltringer…

412
00:43:29,735 --> 00:43:32,654
…og springer gjennom luften,

413
00:43:32,738 --> 00:43:35,115
og klarer så vidt å gripe vogna!

414
00:43:37,117 --> 00:43:40,913
Kaliram sparker mot hendene hans…

415
00:43:43,707 --> 00:43:47,753
…men Bachchan Saab slipper ikke. Nei.

416
00:43:47,836 --> 00:43:48,962
Hei, Bachchan,

417
00:43:49,046 --> 00:43:53,050
tror du hun kan se apestrekene dine
gjennom veggen?

418
00:43:54,343 --> 00:43:57,763
Kom inn og vis henne slåssingen din. Kom.

419
00:44:09,650 --> 00:44:12,903
Ikke bare stå der. Du stenger for luften.

420
00:44:13,487 --> 00:44:14,488
Kom inn.

421
00:45:02,703 --> 00:45:04,663
BASERT PÅ SHANTARAM AV
GREGORY DAVID ROBERTS

422
00:46:24,701 --> 00:46:26,703
Tekst: Evy Hvidsten