1
00:00:19,478 --> 00:00:20,729
Lin?

2
00:00:20,812 --> 00:00:23,023
Wymiotuje od pięciu godzin.

3
00:00:23,106 --> 00:00:25,317
Nie wiem, co robić.
W szpitalu go nie przyjmą.

4
00:00:25,400 --> 00:00:27,653
Kazali mu odpoczywać kilka dni
i pić dużo wody.

5
00:00:27,736 --> 00:00:30,697
Jitendra, słyszysz mnie?

6
00:00:30,781 --> 00:00:32,908
Lin, gdzie ty byłeś? Szybko. Parvati…

7
00:00:32,991 --> 00:00:35,619
Może poczekać! Spójrz na mojego męża.

8
00:00:35,702 --> 00:00:37,746
Jest w tym samym stanie, co on.

9
00:00:37,829 --> 00:00:39,331
Idź do diabła!

10
00:00:39,414 --> 00:00:41,959
Moje dziecko było tu przed Parvati.

11
00:00:42,835 --> 00:00:43,669
Prabhu!

12
00:00:43,752 --> 00:00:46,380
- Jitendra jest chory.
- Prabhu!

13
00:00:48,715 --> 00:00:51,009
Co jest? Ilu ludzi jest w tym stanie?

14
00:00:51,093 --> 00:00:52,094
Wszyscy są chorzy.

15
00:00:52,177 --> 00:00:54,721
Ale Parvati też choruje. Proszę, szybko!

16
00:00:54,805 --> 00:00:56,932
Dobrze. Już idę. Okej?

17
00:00:58,892 --> 00:01:01,770
Przesuńcie się. Zróbcie przejście.

18
00:01:03,564 --> 00:01:04,940
Jitendra, połóż się.

19
00:01:35,888 --> 00:01:39,933
Nie ruszaj tego.

20
00:01:40,851 --> 00:01:41,852
Dobrze?

21
00:01:50,319 --> 00:01:53,197
- Przepraszam.
- Co tu jeszcze robisz?

22
00:01:53,280 --> 00:01:56,825
- Do domu! Kręcąc się tu…
- Chodź.

23
00:01:56,909 --> 00:01:58,785
- …nie pomożesz jej!
- Przepraszam!

24
00:02:05,083 --> 00:02:07,294
Czemu Bóg ją tak karze?

25
00:02:07,377 --> 00:02:09,922
To ostrzeżenie? „Trzymaj się z daleka
od tego haramkhora Prabhu”?

26
00:02:10,005 --> 00:02:11,215
To mówi Bóg?

27
00:02:11,298 --> 00:02:13,217
Nie powinniśmy byli
spotykać się za ich plecami.

28
00:02:13,300 --> 00:02:16,136
- To moja wina, Linbabo.
- Nie tylko ona choruje.

29
00:02:16,220 --> 00:02:18,055
- Za innych też odpowiadasz?
- Proszę.

30
00:02:18,138 --> 00:02:20,015
Nie mów tak. Ty też odchodzisz.

31
00:02:20,098 --> 00:02:22,142
- Co zrobimy, gdy wyjedziesz?
- Nigdzie nie jadę.

32
00:02:22,226 --> 00:02:23,852
Bo potrzebujesz paszportu.

33
00:02:23,936 --> 00:02:26,063
Nie wyjedziesz, kiedy go dostaniesz?

34
00:02:26,146 --> 00:02:28,607
Cokolwiek się stanie, nie wyjadę
przez kolejne dwa dni.

35
00:02:32,486 --> 00:02:34,112
Przepraszam.

36
00:02:34,196 --> 00:02:35,572
Nie rozumiem.

37
00:02:35,656 --> 00:02:38,325
- Zagotowanie wody to prosta sprawa…
- Qasim.

38
00:02:38,408 --> 00:02:41,245
Qasim! To może być cholera.

39
00:02:41,328 --> 00:02:43,205
Objawy i sposób rozprzestrzeniania
się zgadzają.

40
00:02:43,288 --> 00:02:46,124
Były już trzy ogniska
między Bombajem a Thane.

41
00:02:46,208 --> 00:02:49,002
Mówię ci, najważniejsza będzie sól.

42
00:02:49,086 --> 00:02:52,297
- Sól i ryż.
- Hej. Musimy zacząć opracowywać plan.

43
00:02:52,381 --> 00:02:54,383
Mam za mało sprzętu,
by wszystkich wyleczyć.

44
00:02:54,466 --> 00:02:56,552
Panie Lin, już to przerabialiśmy.

45
00:02:56,635 --> 00:02:58,220
Pokaż tę listę bratu.

46
00:02:58,303 --> 00:03:00,722
Mamy już zadania dla wszystkich,
włącznie z panem.

47
00:03:02,015 --> 00:03:03,225
Linbaba, chalo.

48
00:03:03,308 --> 00:03:05,561
Ludzie muszą wiedzieć,

49
00:03:05,644 --> 00:03:08,397
że każdy, nawet starsi ludzie,
musi zrobić swoje.

50
00:03:19,950 --> 00:03:22,786
Chodźmy na śniadanie.

51
00:03:23,745 --> 00:03:25,581
Jestem głodna.

52
00:03:26,415 --> 00:03:29,751
Zjem śniadanie tylko w łóżku.

53
00:03:29,835 --> 00:03:31,503
To łóżko jest za małe.

54
00:03:32,462 --> 00:03:34,464
Jestem gotowa na śniadanie.

55
00:03:40,846 --> 00:03:45,851
Masło, tosty, dżem, dosa.

56
00:03:46,852 --> 00:03:48,312
Chai? Kawa?

57
00:03:48,395 --> 00:03:51,648
- Proszę zostawić pod drzwiami.
- Czekaj.

58
00:04:19,051 --> 00:04:21,928
Sunita, kochanie, wracaj do środka.

59
00:04:23,680 --> 00:04:24,932
Nie denerwuj się.

60
00:04:25,015 --> 00:04:28,810
Nikt nie może nas razem zobaczyć.

61
00:04:29,394 --> 00:04:31,271
Jesteśmy daleko od Bombaju.

62
00:04:31,355 --> 00:04:33,690
Myśli pan, że kogoś tu obchodzi,

63
00:04:33,774 --> 00:04:37,486
jak wygląda pan czy pańska żona,
panie Pandey?

64
00:04:38,529 --> 00:04:42,241
Dobrze. Nie chcesz plotek?

65
00:04:43,158 --> 00:04:47,454
- Zatrudnij mnie jako swoją sekretarkę.
- Gdy przeprowadzimy się do Kanady.

66
00:04:48,247 --> 00:04:53,001
Jego kariera jeszcze się nie zaczęła,
a już mówi o przeprowadzce do Kanady.

67
00:04:53,919 --> 00:04:59,341
Przyjmując pieniądze od Walidbhaia,
utknąłeś w Indiach na zawsze.

68
00:04:59,424 --> 00:05:02,678
Kochanie, to trudne.

69
00:05:04,054 --> 00:05:06,723
Kocham cię.

70
00:05:07,724 --> 00:05:09,142
Wiesz o tym, prawda?

71
00:05:10,310 --> 00:05:11,603
Zabawmy się jeszcze trochę.

72
00:05:20,863 --> 00:05:23,198
Całe Sagar Wada ruszyło do pracy.

73
00:05:23,282 --> 00:05:25,659
Ludzie wiedzieli,
że mogą liczyć tylko na siebie.

74
00:05:26,159 --> 00:05:29,079
Nie mieli szans na prawdziwego lekarza,
pozostałem im tylko ja.

75
00:05:29,162 --> 00:05:31,957
Ratownik-uciekinier,
którego sytuacja przerastała.

76
00:05:45,596 --> 00:05:47,681
Daj jedną Ratnie, a drugą Lily.

77
00:05:47,764 --> 00:05:49,808
Ravi, po jednej dla Manu i Pinky.

78
00:05:50,559 --> 00:05:52,519
Jedna dla Jitu. Ruszaj!

79
00:05:52,603 --> 00:05:54,396
Muszą to wypić.

80
00:06:05,991 --> 00:06:10,245
Raz, dwa, trzy. Zabierzcie resztę. Szybko!

81
00:06:10,829 --> 00:06:12,789
Przynieście puste butelki.

82
00:06:14,249 --> 00:06:18,462
- Czemu to oddałaś? Biegnij!
- Poślij bezużytecznego.

83
00:06:19,046 --> 00:06:21,924
Odpuść mu, Kumar ji.

84
00:06:22,007 --> 00:06:24,510
Bardzo mu na niej zależy.

85
00:06:48,242 --> 00:06:50,160
Dziękuję.

86
00:06:55,165 --> 00:06:57,000
Poproszę dwie.

87
00:07:04,091 --> 00:07:07,302
Kupiłam nam dziś jajka.
Pomyślałam, że zrobię omlet.

88
00:07:07,928 --> 00:07:09,179
Zaparzysz kawy?

89
00:07:11,348 --> 00:07:13,684
Zamierzasz udawać, że to zwykły dzień?

90
00:07:14,685 --> 00:07:18,313
Jeśli masz jakiś problem,
czemu nie powiedziałeś tego Maurizio?

91
00:07:18,397 --> 00:07:20,858
Powiedziałem, że możesz odmówić.

92
00:07:20,941 --> 00:07:23,235
Może chciałam, żebyś to ty odmówił.

93
00:07:25,279 --> 00:07:26,280
Dla mnie.

94
00:07:28,115 --> 00:07:30,534
A co ty zrobiłeś? Nic.

95
00:07:35,205 --> 00:07:36,665
Mam w dupie Raheema.

96
00:07:36,748 --> 00:07:39,168
Ale zrobiłam swoje, bo jedno z nas musi.

97
00:07:39,251 --> 00:07:41,920
A jeśli to, że się z nim prześpię,
pozwoli nam stąd uciec,

98
00:07:42,004 --> 00:07:43,130
to niech tak będzie.

99
00:07:49,219 --> 00:07:50,596
Sypiam z tobą.

100
00:07:52,764 --> 00:07:54,016
Budzę się przy tobie.

101
00:07:55,684 --> 00:07:57,352
Jem z tobą śniadania.

102
00:08:03,192 --> 00:08:05,444
Nie będę go całować, bo tego nie robię.

103
00:08:06,361 --> 00:08:09,364
Zrobię swoje, a potem wyjdę.

104
00:08:26,381 --> 00:08:27,382
Idź.

105
00:08:28,300 --> 00:08:31,887
Zanim każę mu zawrócić
i zabiorę cię z powrotem do Khandali.

106
00:08:33,972 --> 00:08:35,057
Wysiadaj.

107
00:09:03,377 --> 00:09:06,421
Dziesięć kilo? To duża dostawa.

108
00:09:06,505 --> 00:09:10,425
- Nie zorganizujesz tyle?
- Nie zapominaj, kto tu dla kogo pracuje.

109
00:09:10,509 --> 00:09:11,969
Mogę to zorganizować.

110
00:09:12,052 --> 00:09:14,680
Ale takie duże ilości przyciągają uwagę.

111
00:09:16,056 --> 00:09:18,141
Kto wie, skąd bierzesz herę?

112
00:09:19,017 --> 00:09:20,561
Tylko mój wspólnik Modena.

113
00:09:23,605 --> 00:09:26,692
A co z tą amerykańską dziwką, Lisą?

114
00:09:27,317 --> 00:09:29,611
Ona nic nie wie.
Modena lubi ją pieprzyć, to wszystko.

115
00:09:30,612 --> 00:09:36,326
Jeśli ktoś się o tym dowie, Maurizio,
Padma urwie ci jaja.

116
00:09:36,410 --> 00:09:37,452
Pamiętaj o tym.

117
00:09:39,621 --> 00:09:42,749
Jeśli Khaderbhai się dowie,
Padma nie będzie miała okazji.

118
00:09:46,086 --> 00:09:47,629
Możemy tyle dostarczyć czy nie?

119
00:09:57,806 --> 00:10:00,392
- Masz jeszcze?
- Proszę.

120
00:10:02,436 --> 00:10:06,565
Musimy podawać jej dwa łyki
co dwie minuty.

121
00:10:37,471 --> 00:10:40,098
Sunita, tutaj!

122
00:10:40,182 --> 00:10:44,436
Wydajesz się szczęśliwa! Jak było?

123
00:10:59,201 --> 00:11:00,410
To dziwka.

124
00:11:01,119 --> 00:11:03,038
Śledziłem ją aż do burdelu.

125
00:11:03,121 --> 00:11:05,749
Kochanka to jedno,
ale romans z dziwką z niskiej kasty

126
00:11:05,832 --> 00:11:07,668
to dużo lepsza karta przetargowa.

127
00:11:07,751 --> 00:11:10,671
Jeśli Walid dowie się o tej randi,
natychmiast ją zabije.

128
00:11:11,421 --> 00:11:13,924
Nie może ryzykować,
że Pandey straci stanowisko.

129
00:11:14,007 --> 00:11:15,509
Abdullah ma rację.

130
00:11:15,592 --> 00:11:17,970
Powinna być w bezpiecznym miejscu,
pod naszą kontrolą,

131
00:11:18,053 --> 00:11:20,514
jeśli chcemy ją wykorzystać
przeciwko Pandeyowi.

132
00:11:20,597 --> 00:11:22,808
Musimy to zrobić,
nie zwracając na siebie uwagi.

133
00:11:23,392 --> 00:11:26,311
Potrzebujemy kogoś,
kto może wykupić prostytutkę.

134
00:11:28,355 --> 00:11:30,399
Zażądaj od Madame Zhou spłaty długu.

135
00:11:30,482 --> 00:11:32,234
Niech zabierze dziewczynę do Pałacu.

136
00:11:32,317 --> 00:11:35,070
Nie. Musi być inny sposób.

137
00:11:35,153 --> 00:11:37,573
Masz lepszy pomysł? Słuchamy.

138
00:11:37,656 --> 00:11:40,617
Omawialiście już ten plan,
zanim tu przyszłam.

139
00:11:40,701 --> 00:11:42,619
Jakie ma znaczenie, co myślę?

140
00:11:43,745 --> 00:11:45,247
Abdullah o tym wspomniał, owszem.

141
00:11:45,330 --> 00:11:47,291
Teraz dyskutujemy o tym z tobą.

142
00:11:49,376 --> 00:11:53,505
Karlo, nie zrobimy niczego,
z czym nie mogłabyś żyć.

143
00:11:57,092 --> 00:11:59,386
- Kiedy dostaniemy wodę?
- We wtorek.

144
00:12:02,681 --> 00:12:04,808
Allah jest z cierpliwymi.

145
00:12:05,767 --> 00:12:09,479
Allahowi pasuje,
że 30 000 ludzi czeka trzy dni na wodę?

146
00:12:09,563 --> 00:12:11,648
Nie, ale miastu pasuje.

147
00:12:12,691 --> 00:12:16,737
Panie Lin, co roku walczymy z cholerą

148
00:12:16,820 --> 00:12:19,198
i robimy, co możemy,
żeby ratować, kogo się da.

149
00:12:19,907 --> 00:12:22,367
Ale komu potrzebny lekarz,
skoro mamy pana?

150
00:12:22,451 --> 00:12:24,494
Nie jestem prawdziwym lekarzem.

151
00:12:24,578 --> 00:12:26,747
I co? Czy ja wyglądam jak prawdziwy bhai?

152
00:12:27,998 --> 00:12:30,959
Chalo, jest pan jugaad lekarzem.

153
00:12:31,627 --> 00:12:34,671
- Ale co w Sagar Wada nie jest jugaad?
- Co to znaczy?

154
00:12:35,589 --> 00:12:39,676
Jugaad znaczy improwizować
z tym, co się ma.

155
00:12:40,177 --> 00:12:42,930
To bombajskie słowo,
opisujące bombajski sposób życia.

156
00:13:12,417 --> 00:13:15,128
To na szczęście. Potrzebuje go pan.

157
00:13:38,318 --> 00:13:39,903
Tylko jeden samochód?

158
00:13:41,280 --> 00:13:44,449
Byłoby ich więcej,
gdyby wiedział o heroinie.

159
00:13:48,287 --> 00:13:49,788
Gdyby przyjechał mnie zabić.

160
00:13:58,255 --> 00:14:00,424
Idź. Przywitaj ich.

161
00:14:15,772 --> 00:14:17,399
Wszystko dobrze, dziecko?

162
00:14:20,569 --> 00:14:23,780
Nie żartowałem, mówiąc,
że możemy znaleźć inny sposób.

163
00:14:23,864 --> 00:14:28,035
Przypomnij sobie naszą rozmowę.
Jeśli jest zbyt dużo grzechu w zbrodni…

164
00:14:31,079 --> 00:14:32,497
Załatwmy to już.

165
00:14:42,633 --> 00:14:47,846
Prosisz, żebym przyjęła tę dziewczynę,
dała jej miły pokój, dobre jedzenie,

166
00:14:47,930 --> 00:14:49,223
a ty wszystko opłacisz?

167
00:14:49,306 --> 00:14:51,975
Zrób to, a twój dług zostanie spłacony.

168
00:14:52,059 --> 00:14:54,978
To niewygórowana cena
za twoje życie, hai na?

169
00:14:59,942 --> 00:15:03,612
A czego mi nie mówisz, Khaderbhai?

170
00:15:03,695 --> 00:15:06,156
O tej randi?

171
00:15:06,949 --> 00:15:09,117
To wszystko, co musisz wiedzieć.

172
00:15:10,118 --> 00:15:12,746
Nie chcesz,
by ktokolwiek cię z nią powiązał

173
00:15:12,829 --> 00:15:15,374
albo wypytywał, dlaczego tu przyjechała?

174
00:15:15,457 --> 00:15:18,293
Słyniesz z tego,
że zaspokajasz wszystkie gusta.

175
00:15:18,377 --> 00:15:20,838
Na pewno rekrutujesz
od czasu do czasu z Kamathipura?

176
00:15:22,005 --> 00:15:25,425
Jesteś dobrze poinformowana
w kwestii bombajskich dziwek.

177
00:15:26,552 --> 00:15:29,388
Może ktoś mnie poinformuje, co tu robisz.

178
00:15:29,471 --> 00:15:32,057
Możesz to zrobić czy nie?

179
00:15:33,892 --> 00:15:34,893
Oczywiście.

180
00:15:36,144 --> 00:15:40,440
Ale Kamathipura słynie z ilości,
nie z jakości.

181
00:15:40,524 --> 00:15:43,694
Tamtejsze dziewczyny są… wymienne.

182
00:15:44,736 --> 00:15:46,947
Jeśli chcesz ukryć swoje zamiary,

183
00:15:47,030 --> 00:15:49,950
sugeruję kupno kilku takich randi.

184
00:15:50,033 --> 00:15:52,035
Mniej ludzi zada mniej pytań.

185
00:15:52,828 --> 00:15:54,830
Dobrze. Jak uważasz.

186
00:15:56,540 --> 00:15:57,541
Padmo.

187
00:16:04,256 --> 00:16:07,050
Karla zostanie tu i zadba,
by wszystko przebiegło jak należy.

188
00:16:08,093 --> 00:16:09,303
Przemawia w moim imieniu.

189
00:16:09,386 --> 00:16:11,889
A od jak dawna w nim przemawia?

190
00:16:18,145 --> 00:16:20,105
Czy to będzie problem?

191
00:16:22,065 --> 00:16:23,233
W żadnym wypadku.

192
00:17:06,359 --> 00:17:09,363
Sebastianie, możesz już iść. Proszę.

193
00:17:11,323 --> 00:17:14,910
Będę na dole.
Zostanę, dopóki nie skończysz.

194
00:17:26,588 --> 00:17:28,089
Dobry wieczór.

195
00:17:42,604 --> 00:17:44,940
Nie mogłem się doczekać, aż cię zobaczę.

196
00:17:48,944 --> 00:17:51,321
I zdecydowanie warto było czekać.

197
00:17:54,283 --> 00:17:57,244
Napijesz się czegoś? Drinka? Szampana?

198
00:18:02,583 --> 00:18:03,959
Rozbierz się.

199
00:18:17,931 --> 00:18:18,932
Jeetu.

200
00:18:19,474 --> 00:18:22,561
Jeetu! Jeetu?

201
00:18:25,689 --> 00:18:27,816
Daj mi spojrzeć.

202
00:18:48,962 --> 00:18:50,714
Jeetu!

203
00:19:51,358 --> 00:19:53,068
To Da Hong Pao.

204
00:19:54,236 --> 00:19:56,905
To, co najlepsze,
dla najznamienitszych gości.

205
00:19:57,614 --> 00:19:59,741
Myślisz,
że klientów obchodzi herbata?

206
00:20:00,701 --> 00:20:03,453
Płacą za nią, czy ją piją, czy nie.

207
00:20:05,080 --> 00:20:06,582
Co twoim zdaniem tu sprzedaję?

208
00:20:08,625 --> 00:20:10,502
Oczywiście seks…

209
00:20:13,714 --> 00:20:15,841
ale przede wszystkim tajemnicę,

210
00:20:15,924 --> 00:20:17,217
egzotykę,

211
00:20:18,302 --> 00:20:21,263
smak tego, co nieosiągalne.

212
00:20:23,640 --> 00:20:25,517
Mężczyźni przylatują z całego świata,

213
00:20:25,601 --> 00:20:31,440
by zakosztować rozkoszy dziewcząt
wyszkolonych w określony sposób.

214
00:20:33,692 --> 00:20:37,696
Dlatego nie mogę pozwalać im odchodzić,
ilekroć zechcą odejść.

215
00:20:38,697 --> 00:20:42,159
Inwestuję w nie czas i środki,

216
00:20:42,951 --> 00:20:45,996
podobnie jak Khader
zainwestował je w Rujula.

217
00:20:46,079 --> 00:20:47,080
Albo w ciebie.

218
00:20:47,164 --> 00:20:49,583
Nie musisz mi się tłumaczyć.

219
00:20:50,709 --> 00:20:53,003
Masz rację. Nie muszę.

220
00:20:54,838 --> 00:20:57,007
Powiedziałaś Khaderowi o Rujulu.

221
00:20:58,258 --> 00:21:01,261
Lisa ci powiedziała,
a ty powiedziałaś Khaderowi.

222
00:21:01,345 --> 00:21:02,346
Tak.

223
00:21:05,265 --> 00:21:07,351
Udawał, że cię nie zna.

224
00:21:08,810 --> 00:21:12,105
Dobry jest. Uwierzyłam mu.

225
00:21:14,066 --> 00:21:16,527
Ciekawe, jakie kłamstwa opowiada tobie.

226
00:21:18,779 --> 00:21:21,198
Przez ciebie moje życie
znalazło się w jego rękach.

227
00:21:21,782 --> 00:21:23,450
Chcesz, żebym przeprosiła?

228
00:21:27,120 --> 00:21:30,582
Nienawidzisz mnie za to,
że zrobiłam to samo, co ty zrobiłaś.

229
00:21:30,666 --> 00:21:33,460
- Za ukaranie za zdradę.
- Nie zabiłam Rujula.

230
00:21:37,047 --> 00:21:40,008
A ja nie zabiłam
twojego dawnego przyjaciela Ahmeda.

231
00:21:40,092 --> 00:21:41,218
Nie osobiście.

232
00:21:43,428 --> 00:21:45,264
Proszę. Wypij.

233
00:21:46,390 --> 00:21:49,935
Możesz mnie nienawidzić,
a mimo to nie zmarnować herbaty.

234
00:22:00,445 --> 00:22:04,241
Nie mogłem znieść tego cierpienia,
strachu i poczucia straty.

235
00:22:05,242 --> 00:22:07,995
Zalewały mnie wstyd i rozpacz.

236
00:22:08,662 --> 00:22:09,788
Jugaad nie wystarczyło…

237
00:22:09,872 --> 00:22:11,582
- Lin!
- …nie mogło wystarczyć.

238
00:22:11,665 --> 00:22:14,835
Nie poprawia jej się.
Na pewno możesz coś zrobić.

239
00:22:14,918 --> 00:22:17,671
- Obiecaj, że ją uratujesz…
- Czy uratowałem Jitendrę?

240
00:22:18,755 --> 00:22:20,174
Czy uratowałem Lakshmi?

241
00:22:21,258 --> 00:22:24,011
- Skąd pomysł, że zdołam uratować Parvati?
- Możesz spróbować.

242
00:22:24,720 --> 00:22:27,181
Nie mogę dla niej zrobić więcej niż ty.

243
00:22:28,307 --> 00:22:30,100
Czy ty jesteś ślepy?

244
00:22:30,184 --> 00:22:34,521
Spójrz na nas. Nie mogę niczego zrobić
ze względu na to, kim jestem,

245
00:22:34,605 --> 00:22:36,732
a ty możesz zrobić wszystko,
ze względu na to, kim jesteś!

246
00:22:41,653 --> 00:22:42,654
Lin?

247
00:22:58,170 --> 00:23:00,047
Nie możesz sobie iść! Nie teraz!

248
00:23:00,130 --> 00:23:01,840
Dokąd pan idzie, panie Lin?

249
00:23:07,054 --> 00:23:10,599
Na co się, kurwa, przydam?
Potrzebujemy prawdziwej pomocy.

250
00:23:11,850 --> 00:23:13,268
Ta nie nadejdzie.

251
00:23:13,352 --> 00:23:14,770
Niczego się pan nie nauczył?

252
00:23:14,853 --> 00:23:17,606
Nauczyłem się, że niebieskie ślady dłoni
nie mają znaczenia.

253
00:23:17,689 --> 00:23:19,107
Przykro mi. Nie mogę…

254
00:23:21,109 --> 00:23:22,778
Nie mogę tego robić.

255
00:23:22,861 --> 00:23:25,697
Nie, panie Lin. To mnie jest przykro.

256
00:23:44,091 --> 00:23:45,425
Dobre.

257
00:23:47,094 --> 00:23:49,263
Domowej roboty, Padmo ji.

258
00:23:49,346 --> 00:23:53,016
Nasza urocza Khushi,
która pochodzi z rodziny piekarzy,

259
00:23:53,559 --> 00:23:55,811
przygotowała je w naszej kuchni.

260
00:23:57,229 --> 00:23:58,730
Proszę się poczęstować.

261
00:23:58,814 --> 00:24:00,816
Muszę dbać o figurę.

262
00:24:02,568 --> 00:24:06,446
To spełnienie marzeń,
że ktoś pani formatu…

263
00:24:08,073 --> 00:24:10,284
…oferuje moim dziewczętom
taką przyszłość.

264
00:24:22,296 --> 00:24:24,673
I ta, która piecze.

265
00:24:28,510 --> 00:24:30,971
Przyszłość wzywa.

266
00:24:35,601 --> 00:24:39,188
Nie. Nie chcę jechać.

267
00:24:39,271 --> 00:24:40,939
Zrobisz, co ci każą.

268
00:24:41,565 --> 00:24:44,693
Czy zdołasz zarobić więcej? Nie, prawda?

269
00:24:44,776 --> 00:24:47,696
Więc rób, o co cię proszą.

270
00:25:05,130 --> 00:25:07,132
Hammad! Witaj!

271
00:25:09,384 --> 00:25:10,385
Chan, co u ciebie?

272
00:25:11,762 --> 00:25:13,430
Przedstawisz mnie znajomym?

273
00:25:15,849 --> 00:25:18,185
- Ja też.
- Odezwę się.

274
00:25:18,268 --> 00:25:19,269
Zaraz wracam.

275
00:25:23,857 --> 00:25:25,192
Maurizio, prawda?

276
00:25:26,443 --> 00:25:28,820
Wiesz, kim jestem? Dla kogo pracuję?

277
00:25:31,490 --> 00:25:34,159
Twój heroinowy interes
kończy się w tej chwili.

278
00:25:34,910 --> 00:25:37,329
- Nie wiem, o czym mówisz…
- Przestań. Wiem.

279
00:25:40,249 --> 00:25:42,668
Ktoś nie chce,
by przez ciebie ucierpieli ludzie.

280
00:25:43,752 --> 00:25:46,255
To mnie każą cię zabić,

281
00:25:46,338 --> 00:25:49,883
a mam teraz dużo na głowie.
Obędę się bez dodatkowej roboty.

282
00:25:52,261 --> 00:25:54,221
To twoja karta wyjścia z więzienia.

283
00:25:55,389 --> 00:25:56,890
Uznaj ją za wykorzystaną.

284
00:25:57,891 --> 00:25:59,142
Koniec interesów.

285
00:26:05,482 --> 00:26:06,817
Panie przodem.

286
00:26:06,900 --> 00:26:07,985
Ja dziękuję.

287
00:26:09,069 --> 00:26:10,404
Nie potrzebujesz tego.

288
00:26:12,614 --> 00:26:14,241
Jesteś jebaną tygrysicą.

289
00:26:14,950 --> 00:26:16,326
Ty też robisz wrażenie.

290
00:26:19,162 --> 00:26:20,706
Dokąd idziesz?

291
00:26:20,789 --> 00:26:22,124
Do domu.

292
00:26:22,207 --> 00:26:24,459
Nie, nie.

293
00:26:27,171 --> 00:26:29,089
Mówiłem, że chcę spędzić z tobą noc.

294
00:26:33,719 --> 00:26:35,554
Chcesz, żebym kupił tę heroinę?

295
00:26:37,306 --> 00:26:41,185
Rób, co ci mówię,
tak długo, jak będę chciał.

296
00:26:53,322 --> 00:26:54,907
Masz czas do rana.

297
00:27:38,283 --> 00:27:39,535
Ach, tak.

298
00:27:58,887 --> 00:28:00,806
Dziękuję za spotkanie o tak późnej porze.

299
00:28:16,989 --> 00:28:19,074
Ostatnim razem mówiłeś,

300
00:28:19,157 --> 00:28:23,036
że Sagar Wada rządzi się swoimi prawami
i musisz ich przestrzegać.

301
00:28:28,542 --> 00:28:31,086
Qasim powtarza, że sobie poradzimy,

302
00:28:32,129 --> 00:28:33,589
że już tego doświadczali.

303
00:28:35,757 --> 00:28:37,301
Ci, którzy zmarli,
już niczego nie doświadczą.

304
00:28:40,095 --> 00:28:42,556
Moi sąsiedzi potrzebują czystej wody.

305
00:28:42,639 --> 00:28:45,309
Leków też, ale przede wszystkim wody.

306
00:28:46,101 --> 00:28:48,896
Co myśli Qasimbhai
o twojej wizycie u mnie?

307
00:28:50,189 --> 00:28:51,315
Nie wie.

308
00:28:52,733 --> 00:28:54,568
Więc już złamałeś zasady.

309
00:28:56,528 --> 00:28:58,530
- Nie mam wyboru.
- Oczywiście, że masz.

310
00:28:59,615 --> 00:29:02,951
Mógłbyś być daleko stąd.
Dlaczego zostałeś, choć możesz wyjechać?

311
00:29:08,665 --> 00:29:11,293
Chcę być człowiekiem, którego widzą,
gdy na mnie patrzą,

312
00:29:11,376 --> 00:29:12,961
a nie tym, którego widzę w lustrze.

313
00:29:14,880 --> 00:29:17,132
Nie stanę się nim,
porzucając ich na pewną śmierć.

314
00:29:21,011 --> 00:29:22,471
W dawnych czasach

315
00:29:22,554 --> 00:29:25,891
mieszkańcy tego kraju wierzyli,
że ci, którzy dają wodę,

316
00:29:26,767 --> 00:29:28,977
osiągną w życiu pełnię szczęścia.

317
00:29:33,190 --> 00:29:35,442
Woda to siła życiowa.

318
00:29:36,777 --> 00:29:39,613
Wielu Hindusów nie odmówiłoby człowiekowi
szklanki wody,

319
00:29:40,489 --> 00:29:42,950
nawet wrogowi czy nieznajomemu.

320
00:29:44,284 --> 00:29:48,288
Jakie mam wobec tego wyjście?

321
00:29:53,043 --> 00:29:54,253
A co będziesz z tego miał?

322
00:29:57,631 --> 00:30:00,884
Wszyscy musimy znaleźć sposób,
by zrównoważyć dobrem nasze zło.

323
00:30:02,594 --> 00:30:04,263
Skoro mogę pomóc,

324
00:30:04,888 --> 00:30:07,224
kim bym był, gdybym tego nie zrobił?

325
00:30:10,435 --> 00:30:13,939
Moja pomoc nie może być tajemnicą.

326
00:30:14,022 --> 00:30:15,148
To musi być jasne.

327
00:30:17,025 --> 00:30:20,028
Zawierasz układ w imieniu wszystkich,
którzy tam mieszkają

328
00:30:20,112 --> 00:30:23,282
i wszyscy muszą to zaakceptować.

329
00:30:25,492 --> 00:30:26,618
Czy tak się stanie?

330
00:30:32,875 --> 00:30:34,710
Jak długo z nim jesteś?

331
00:30:35,294 --> 00:30:36,879
Twoim Khaderbhaiem?

332
00:30:40,424 --> 00:30:41,550
Jesteście kochankami?

333
00:30:42,426 --> 00:30:43,427
Nie.

334
00:30:44,511 --> 00:30:46,305
Ufa ci. To jasne.

335
00:30:47,389 --> 00:30:48,724
Wierzy, że jesteś lojalna.

336
00:30:48,807 --> 00:30:49,808
Jestem.

337
00:30:53,228 --> 00:30:58,233
Lojalność wynika z miłości,
strachu lub zadłużenia.

338
00:30:59,151 --> 00:31:02,321
Skoro nie kochasz Khaderbhaia,
boisz się go czy masz u niego dług?

339
00:31:02,404 --> 00:31:04,114
Co powiedziałaby o tobie Padma?

340
00:31:08,452 --> 00:31:13,498
Padma jest ze mną od dawna,
więc wymieniłaby wszystkie te trzy rzeczy.

341
00:31:15,792 --> 00:31:20,297
Nie. Padma oddałaby za mnie życie.

342
00:31:21,173 --> 00:31:23,091
Lojalność musi działać w obie strony.

343
00:31:25,802 --> 00:31:26,803
Czyżby?

344
00:31:33,060 --> 00:31:34,061
Przyjechały.

345
00:31:55,332 --> 00:31:56,583
To musi być tamta.

346
00:32:00,504 --> 00:32:03,131
Wie, że to nie jest miejsce,
o którym jej mówiono.

347
00:32:04,299 --> 00:32:07,261
Spójrz na nią. Przerażona.

348
00:32:13,433 --> 00:32:15,310
Czy jesteś dużo lepsza ode mnie?

349
00:32:17,604 --> 00:32:21,316
Jedyna różnica między nami jest taka,
że ja dla nikogo nie pracuję.

350
00:32:22,317 --> 00:32:24,152
A na pewno nie dla mężczyzny.

351
00:32:30,659 --> 00:32:32,327
Otwórzcie!

352
00:32:34,162 --> 00:32:35,330
Proszę!

353
00:32:36,498 --> 00:32:37,499
Otwórzcie!

354
00:32:39,918 --> 00:32:41,837
Otwórzcie drzwi!

355
00:32:42,421 --> 00:32:44,423
Nie chcę tu mieszkać!

356
00:32:45,090 --> 00:32:46,175
Proszę!

357
00:33:11,783 --> 00:33:12,910
Hej, Linbaba.

358
00:33:20,751 --> 00:33:23,003
Przegapiłaś najlepszą część.

359
00:33:27,674 --> 00:33:29,885
Nagle furgonetka uderza w bok jeepa,

360
00:33:29,968 --> 00:33:34,556
który spada w przepaść i roztrzaskuje się
na milion kawałków.

361
00:33:39,770 --> 00:33:42,773
Bachchan Saab zostaje pozostawiony
na pewną śmierć.

362
00:33:44,650 --> 00:33:51,532
Podły Kaliram postanawia to uczcić
alkoholem i tańczącymi dziewczynami.

363
00:33:51,615 --> 00:33:56,662
Budwha jedzie do wioski, w której,
choć tego nie wiedzą,

364
00:33:57,496 --> 00:34:03,335
piękna Phulwa opiekuje się
Bachchanem Saabem.

365
00:34:03,961 --> 00:34:07,214
Tak, zgadłaś. Bachchan Saab nie zginął.

366
00:34:07,297 --> 00:34:09,382
Jak mógłby zginąć?

367
00:34:10,967 --> 00:34:17,056
Tej nocy, gdy Kaliram pije,
a dziewczęta dla niego tańczą…

368
00:34:23,813 --> 00:34:26,650
Kim jest ten przystojny mężczyzna,

369
00:34:28,610 --> 00:34:32,406
który śpiewa i tańczy w przebraniu
pośród nich?

370
00:34:44,376 --> 00:34:47,212
To oczywiście Bachchan Saab.

371
00:34:48,380 --> 00:34:52,426
A ten chutiya Kaliram
jest zbyt zajęty piciem, by go rozpoznać.

372
00:34:53,760 --> 00:34:55,219
Bachchan Saab śpiewa…

373
00:35:39,973 --> 00:35:40,974
Sebastianie.

374
00:35:42,643 --> 00:35:43,644
Sebastianie.

375
00:35:44,561 --> 00:35:45,687
Chodźmy.

376
00:35:57,407 --> 00:36:01,411
Woda! Szybko!

377
00:36:10,754 --> 00:36:13,131
Nie potrzebujecie wiader!
Przyjechały butelki!

378
00:36:53,839 --> 00:36:58,886
Kiedy przybyłem do Bombaju,
musiałem żyć na ulicy.

379
00:36:59,720 --> 00:37:03,515
Pierwszym dachem nad moją głową
był ten w namiocie w jhopadpatti.

380
00:37:03,599 --> 00:37:06,602
Byłem tam, gdzie wy jesteście teraz.

381
00:37:08,353 --> 00:37:12,482
Więc jak mógłbym wiedzieć
o waszym cierpieniu i nic nie zrobić?

382
00:37:15,194 --> 00:37:17,738
To nasze miasto, Bombaj.

383
00:37:18,572 --> 00:37:20,991
Najtrudniejsze miasto na świecie.

384
00:37:22,117 --> 00:37:28,415
A mimo to wszyscy przybyliśmy tu
w poszukiwaniu lepszego życia.

385
00:37:29,958 --> 00:37:30,959
Dlaczego?

386
00:37:31,960 --> 00:37:36,006
Bo lepsze życie w Bombaju
to życie lepsze niż gdziekolwiek indziej.

387
00:37:37,382 --> 00:37:39,384
Pomogę wam.

388
00:37:39,968 --> 00:37:43,222
Jeśli przyjmiecie ten dowód przyjaźni,

389
00:37:43,305 --> 00:37:45,140
pomogę wam znaleźć waszą.

390
00:37:45,224 --> 00:37:49,478
A potem, tak jak w każdej przyjaźni,

391
00:37:49,978 --> 00:37:56,568
nadejdzie zapewne dzień,
gdy będę potrzebował waszej pomocy.

392
00:38:17,464 --> 00:38:19,383
Słyszeliście to?

393
00:38:21,552 --> 00:38:23,595
- Zastanówcie się!
- Dziękuję.

394
00:38:23,679 --> 00:38:24,930
Dokąd idziecie?

395
00:38:25,514 --> 00:38:29,852
Jego przyjaźń nie jest za darmo.

396
00:38:35,816 --> 00:38:38,777
Przeciwstawiłem się Qasimowi,
ale nie obchodziło mnie to.

397
00:38:39,361 --> 00:38:42,447
Chciałem, by przeżyli,
żeby zachować czyste sumienie,

398
00:38:42,531 --> 00:38:45,033
zanim znów ucieknę i ich porzucę.

399
00:38:49,496 --> 00:38:51,540
Nie, nie. Proszę.

400
00:38:51,623 --> 00:38:53,750
To nie mnie powinniście dziękować.

401
00:38:54,626 --> 00:38:56,378
To temu człowiekowi dziękujcie.

402
00:39:02,509 --> 00:39:03,802
Khaderbhai!

403
00:39:04,595 --> 00:39:06,096
Khaderbhai!

404
00:39:47,387 --> 00:39:49,223
Dlaczego do niego poszedłeś?

405
00:39:50,140 --> 00:39:52,726
Dlaczego? Wiesz, co to oznacza?

406
00:39:55,020 --> 00:39:58,273
Ludzie umierali, Qasim. Improwizowałem.

407
00:39:59,441 --> 00:40:02,277
Daj spokój. Przyznasz chyba,
że to solidne jugaad.

408
00:40:10,077 --> 00:40:11,870
Zdobyłeś ich serca.

409
00:40:13,080 --> 00:40:14,289
Dzięki Linowi.

410
00:40:16,291 --> 00:40:17,835
Tak, dzięki Linowi.

411
00:40:33,517 --> 00:40:34,518
Lin!

412
00:40:35,978 --> 00:40:37,396
Nie posłuchałeś mnie.

413
00:40:38,438 --> 00:40:41,441
Mówiłem ci:
„Trzymaj się z daleka od gangsterów”.

414
00:40:41,525 --> 00:40:42,651
I nie posłuchałeś.

415
00:40:47,656 --> 00:40:49,449
- Lin!
- Co? No co?

416
00:40:55,914 --> 00:40:59,376
Dziękuję, Linbabo.
Dziękuję, że nie posłuchałeś.

417
00:41:04,339 --> 00:41:06,508
Jesteś dobrym przyjacielem.

418
00:41:07,843 --> 00:41:10,637
Dobrym przyjacielem i dobrym człowiekiem.

419
00:41:13,348 --> 00:41:16,602
Przepraszam, że myślałem,
że nas porzucisz. Myliłem się.

420
00:41:16,685 --> 00:41:18,687
Idź. Prześpij się.

421
00:41:19,855 --> 00:41:23,442
Obudzę cię wieczorem
i pójdziemy do Didiera po twój paszport.

422
00:41:25,360 --> 00:41:28,488
Już mi smutno na myśl o tym,
jak będę za tobą tęsknił.

423
00:41:30,032 --> 00:41:31,200
Ale to już czas, na?

424
00:41:32,201 --> 00:41:33,202
Tak sądzę.

425
00:41:35,996 --> 00:41:38,874
Dlatego dałeś nam prezent pożegnalny,

426
00:41:39,625 --> 00:41:42,586
zanim ci źli ludzie cię znajdą.

427
00:41:59,311 --> 00:42:00,312
Idź!

428
00:42:48,777 --> 00:42:52,406
Kaliram rzuca się
na Bachchan Saaba z płonącym kijem.

429
00:42:55,993 --> 00:42:57,744
Bachchan Saab go kopie.

430
00:42:58,370 --> 00:43:00,664
Kij wzbija się pod niebo!

431
00:43:01,874 --> 00:43:05,794
Kaliram chwyta Phulwę
i rzuca ją w Bachchan Saaba…

432
00:43:07,004 --> 00:43:08,463
…wyskakuje przez okno…

433
00:43:13,427 --> 00:43:15,095
…i biegnie za wózkiem.

434
00:43:17,139 --> 00:43:21,894
Ale Bachchan Saab jest tuż za nim!

435
00:43:22,811 --> 00:43:25,063
Jego ciosy karate pokonują ludzi Kalirama…

436
00:43:29,735 --> 00:43:32,654
Wyskakuje w powietrze

437
00:43:32,738 --> 00:43:35,115
i chwyta krawędź wózka!

438
00:43:37,117 --> 00:43:40,913
Kaliram kopie jego dłonie…

439
00:43:43,707 --> 00:43:47,753
…ale Bachchan Saab nie puszcza. Nie.

440
00:43:47,836 --> 00:43:48,962
Hej, Bachchan,

441
00:43:49,046 --> 00:43:53,050
myślisz, że ona widzi
twoje małpie ruchy zza ściany?

442
00:43:54,343 --> 00:43:57,763
Wejdź do środka
i pokaż te swoje walki sralki. Chodź.

443
00:44:09,650 --> 00:44:12,903
Nie stój tak. Blokujesz dopływ powietrza.

444
00:44:13,487 --> 00:44:14,488
Wejdź.

445
00:45:02,703 --> 00:45:04,663
SERIAL OPARTY NA POWIEŚCI SHANTARAM

446
00:46:24,701 --> 00:46:26,703
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK