1
00:00:19,478 --> 00:00:20,729
Lin?

2
00:00:20,812 --> 00:00:23,023
Ele está a vomitar há cinco horas.

3
00:00:23,106 --> 00:00:25,317
Não sei o que fazer.
O hospital não o aceita.

4
00:00:25,400 --> 00:00:27,653
Disseram que, com descanso e muita água,

5
00:00:27,736 --> 00:00:30,697
- Ele melhoraria depressa.
- Jitendra, ouves-me?

6
00:00:30,781 --> 00:00:32,908
Lin, onde esteve?
Venha depressa! A Parvati…

7
00:00:32,991 --> 00:00:35,619
A Parvati que espere!
Vê como está o meu marido.

8
00:00:35,702 --> 00:00:37,746
Ela está exatamente como ele!

9
00:00:37,829 --> 00:00:39,331
Vai-te lixar, Prabhu!

10
00:00:39,414 --> 00:00:41,959
O meu bebé chegou antes da Parvati.

11
00:00:42,835 --> 00:00:43,669
Prabhu!

12
00:00:43,752 --> 00:00:46,380
- Não veem que o meu Jitendra está doente?
- Prabhu!

13
00:00:48,715 --> 00:00:51,009
Que se passa? Quantas pessoas estão assim?

14
00:00:51,093 --> 00:00:52,094
Estão todos doentes.

15
00:00:52,177 --> 00:00:54,721
Mas a Parvati também está.
Por favor, despache-se. Venha!

16
00:00:54,805 --> 00:00:56,932
Está bem, vou já.

17
00:00:58,892 --> 00:01:01,770
Saiam daqui!
Vão lá para fora e acalmem-se.

18
00:01:03,564 --> 00:01:04,940
Jitendra, deita-te.

19
00:01:35,888 --> 00:01:39,933
Tens de garantir que isto não sai.

20
00:01:40,851 --> 00:01:41,852
Está bem?

21
00:01:50,319 --> 00:01:53,197
- Desculpe.
- Que fazes ainda aqui?

22
00:01:53,280 --> 00:01:56,825
- Sai daqui! Andares aí a espreitar…
- Certo. Anda.

23
00:01:56,909 --> 00:01:58,785
- … não a vai pôr melhor!
- Desculpe!

24
00:02:05,083 --> 00:02:07,294
Porque está Deus a castigá-la assim?

25
00:02:07,377 --> 00:02:09,922
É um aviso?
"Afasta-te daquele haramkhor, Prabhu"?

26
00:02:10,005 --> 00:02:11,215
É o que Deus está a dizer?

27
00:02:11,298 --> 00:02:13,217
Nunca deveríamos
ter agido nas costas deles.

28
00:02:13,300 --> 00:02:16,136
- É tudo culpa minha, Linbaba.
- Ela não é a única.

29
00:02:16,220 --> 00:02:18,055
- És culpado por todos?
- Por favor.

30
00:02:18,138 --> 00:02:20,015
Não diga isso, sim? Também se vai embora.

31
00:02:20,098 --> 00:02:22,142
- Que faremos aí?
- Não vou a lado nenhum.

32
00:02:22,226 --> 00:02:23,852
Só porque precisa de um passaporte.

33
00:02:23,936 --> 00:02:26,063
Quando o tiver, como será?
Não se vai embora?

34
00:02:26,146 --> 00:02:28,607
Nos próximos dois dias,
ainda aqui estarei.

35
00:02:32,486 --> 00:02:34,112
Com licença.

36
00:02:34,196 --> 00:02:35,572
Não percebo.

37
00:02:35,656 --> 00:02:38,325
- É tão simples ferver água…
- Qasim.

38
00:02:38,408 --> 00:02:41,245
Qasim! Acho que pode ser cólera.

39
00:02:41,328 --> 00:02:43,205
Os sintomas são iguais e como se espalhou…

40
00:02:43,288 --> 00:02:46,124
Sim, houve três outros surtos
entre aqui e Thane.

41
00:02:46,208 --> 00:02:49,002
Ouve, Johnny. O mais importante será sal.

42
00:02:49,086 --> 00:02:52,297
- Sal e arroz.
- Temos de arranjar um plano.

43
00:02:52,381 --> 00:02:54,383
Não tenho material para tratar todos.

44
00:02:54,466 --> 00:02:56,552
Sr. Lin, já passámos por isto.

45
00:02:56,635 --> 00:02:58,220
Mostra a lista ao teu irmão.

46
00:02:58,303 --> 00:03:00,722
Já temos tarefas para todos,
incluindo para si.

47
00:03:02,015 --> 00:03:03,225
Linbaba, chalo.

48
00:03:03,308 --> 00:03:05,561
O mais importante é explicar

49
00:03:05,644 --> 00:03:08,397
que todos, até os idosos,
devem cumprir o seu papel.

50
00:03:19,950 --> 00:03:22,786
Querido, vamos tomar o pequeno-almoço.

51
00:03:23,745 --> 00:03:25,581
Tenho fome.

52
00:03:26,415 --> 00:03:29,751
Só tomo o pequeno-almoço na cama.

53
00:03:29,835 --> 00:03:31,503
A cama não é grande que chegue.

54
00:03:32,462 --> 00:03:34,464
Quero um pequeno-almoço completo.

55
00:03:40,846 --> 00:03:45,851
Manteiga, torradas, compota, dosa.

56
00:03:46,852 --> 00:03:48,312
Chá? Café?

57
00:03:48,395 --> 00:03:51,648
- Deixe aí fora.
- Não, espere.

58
00:04:19,051 --> 00:04:21,928
Sunita, querida,
por favor, volta para dentro.

59
00:04:23,680 --> 00:04:24,932
Não fiques nervoso.

60
00:04:25,015 --> 00:04:28,810
Sabes que não podes ser vista comigo.

61
00:04:29,394 --> 00:04:31,271
Estamos tão longe de Bombaim.

62
00:04:31,355 --> 00:04:33,690
Achas que alguém aqui sabe ou quer saber

63
00:04:33,774 --> 00:04:37,486
como tu ou a tua mulher são, Sr. Pandey?

64
00:04:38,529 --> 00:04:42,241
Muito bem. Não queres mexericos, não é?

65
00:04:43,158 --> 00:04:46,119
Então, contrata-me como tua secretária.

66
00:04:46,203 --> 00:04:47,454
Quando formos para o Canadá.

67
00:04:48,247 --> 00:04:53,001
A carreira dele ainda nem começou
e ele já fala em ir para o Canadá.

68
00:04:53,919 --> 00:04:59,341
Agora que aceitaste dinheiro do Walidbhai,
estás preso à Índia para sempre.

69
00:04:59,424 --> 00:05:02,678
Minha querida, é complicado.

70
00:05:04,054 --> 00:05:06,723
Eu amo-te.

71
00:05:07,724 --> 00:05:09,142
Sabes isso, não sabes?

72
00:05:10,310 --> 00:05:11,603
Vamos divertir-nos mais um pouco.

73
00:05:20,863 --> 00:05:23,198
Todo o Sagar Wada pôs mãos à obra,

74
00:05:23,282 --> 00:05:25,659
sabendo que mais ninguém os iria ajudar.

75
00:05:26,159 --> 00:05:29,079
E eu era o mais parecido com um médico
que eles veriam.

76
00:05:29,162 --> 00:05:31,957
Um paramédico fugido,
sem saber o que está a fazer.

77
00:05:45,596 --> 00:05:47,681
Dá uma à tia Ratna e uma à Lily.

78
00:05:47,764 --> 00:05:49,808
Ravi, leva uma ao Manu e ao Pinky.

79
00:05:50,559 --> 00:05:52,519
Dá uma ao Jitu. Vão!

80
00:05:52,603 --> 00:05:54,396
Têm de a beber. Digam-lhes.

81
00:06:05,991 --> 00:06:10,245
Uma, duas, três.
Levem as outras. Depressa!

82
00:06:10,829 --> 00:06:12,789
Tragam todas as garrafas vazias.

83
00:06:14,249 --> 00:06:18,462
- Porque trouxeste isto de volta? Corre!
- Manda o inútil.

84
00:06:19,046 --> 00:06:21,924
Dê-lhe um desconto, Kumar ji.

85
00:06:22,007 --> 00:06:24,510
Ela também é importante para ele.

86
00:06:48,242 --> 00:06:50,160
Obrigado.

87
00:06:55,165 --> 00:06:57,000
Olá. Dá-me dois, por favor?

88
00:07:04,091 --> 00:07:07,302
Hoje, comprei ovos.
Pensei em fazer uma omelete.

89
00:07:07,928 --> 00:07:09,179
Fazes café?

90
00:07:11,348 --> 00:07:13,684
Então, vais fingir que é um dia normal?

91
00:07:14,685 --> 00:07:18,313
Se tens algum problema, Sebastian,
porque não disseste ao Maurizio?

92
00:07:18,397 --> 00:07:20,858
Eu disse que podias recusar.

93
00:07:20,941 --> 00:07:23,235
Se calhar, queria que tu recusasses.

94
00:07:25,279 --> 00:07:26,280
Por mim.

95
00:07:28,115 --> 00:07:30,534
Mas tu fizeste o quê? Nada.

96
00:07:35,205 --> 00:07:36,665
Não quero saber do Raheem.

97
00:07:36,748 --> 00:07:39,168
Fiz o meu papel,
porque um de nós tem de o fazer.

98
00:07:39,251 --> 00:07:41,920
E, se ir para a cama com ele
nos permitir sair daqui,

99
00:07:42,004 --> 00:07:43,130
que assim seja.

100
00:07:49,219 --> 00:07:50,596
Eu durmo contigo.

101
00:07:52,764 --> 00:07:54,016
Acordo contigo.

102
00:07:55,684 --> 00:07:57,352
Tomo o pequeno-almoço contigo.

103
00:08:03,192 --> 00:08:05,444
E não o vou beijar, porque não faço isso.

104
00:08:06,361 --> 00:08:09,364
Vou fazer o meu trabalho e vou-me embora.

105
00:08:26,381 --> 00:08:27,382
Vai.

106
00:08:28,300 --> 00:08:31,887
Antes que mande o motorista dar a volta
e te leve outra vez para Khandala.

107
00:08:33,972 --> 00:08:35,057
Sai.

108
00:09:03,377 --> 00:09:06,421
Dez quilos? É um grande carregamento.

109
00:09:06,505 --> 00:09:10,425
- Não consegues arranjar tanto?
- Não esqueças quem trabalha para quem.

110
00:09:10,509 --> 00:09:11,969
Consigo arranjar isso,

111
00:09:12,052 --> 00:09:14,680
mas quantidades tão grandes
atraem atenções.

112
00:09:16,056 --> 00:09:18,141
Quem sabe onde arranjas a heroína?

113
00:09:19,017 --> 00:09:20,561
Só o meu sócio, o Modena.

114
00:09:23,605 --> 00:09:26,692
E a puta americana, a Lisa?

115
00:09:27,317 --> 00:09:29,611
Ela não sabe nada.
O Modena gosta de a comer, só isso.

116
00:09:30,612 --> 00:09:36,326
Se isto chegar até mim, Maurizio,
a Padma corta-te os tomates.

117
00:09:36,410 --> 00:09:37,452
Lembra-te disso.

118
00:09:39,621 --> 00:09:42,749
Se o Khaderbhai descobrir,
a Padma não terá hipótese disso.

119
00:09:46,086 --> 00:09:47,629
Vamos conseguir, ou não?

120
00:09:57,806 --> 00:10:00,392
- Tem outra?
- Tome.

121
00:10:02,436 --> 00:10:06,565
Temos de lhe dar dois goles
a cada dois minutos.

122
00:10:37,471 --> 00:10:40,098
Sunita! Sunita, aqui em cima!

123
00:10:40,182 --> 00:10:44,436
Pareces feliz! Como foi?

124
00:10:59,201 --> 00:11:00,410
Ela é prostituta.

125
00:11:01,119 --> 00:11:03,038
Segui-a até ao bordel.

126
00:11:03,121 --> 00:11:05,749
Uma amante é uma coisa,
mas um caso com uma puta reles

127
00:11:05,832 --> 00:11:07,668
dá-nos muito mais poder.

128
00:11:07,751 --> 00:11:10,671
Se o Walid souber desta randi,
mata-a num segundo.

129
00:11:11,421 --> 00:11:13,924
Não pode arriscar que o Pandey
seja removido do cargo dele.

130
00:11:14,007 --> 00:11:15,509
O Abdullah tem razão.

131
00:11:15,592 --> 00:11:17,970
Ela tem de ficar num lugar seguro,
sob o nosso controlo,

132
00:11:18,053 --> 00:11:20,514
se a quisermos usar contra o Pandey.

133
00:11:20,597 --> 00:11:22,808
Temos de o fazer sem atrair atenções.

134
00:11:23,392 --> 00:11:26,311
Precisamos de alguém que compre
uma prostituta sem levantar suspeitas.

135
00:11:28,355 --> 00:11:30,399
Salda a dívida que a Madame Zhou te deve.

136
00:11:30,482 --> 00:11:32,234
Ela que a leve para o Palácio.

137
00:11:32,317 --> 00:11:35,070
Não. Tem de haver outra maneira.

138
00:11:35,153 --> 00:11:37,573
Tens uma ideia melhor? Diz lá.

139
00:11:37,656 --> 00:11:40,617
Já discutiram este plano
antes de eu chegar.

140
00:11:40,701 --> 00:11:42,619
O que eu penso importa sequer?

141
00:11:43,745 --> 00:11:45,247
O Abdullah falou disso, sim,

142
00:11:45,330 --> 00:11:47,291
mas estamos novamente
a discuti-lo contigo.

143
00:11:49,376 --> 00:11:53,505
Karla, não faremos nada
de que tu te arrependas.

144
00:11:57,092 --> 00:11:59,386
- Quando recebemos mais água?
- Terça-feira.

145
00:12:02,681 --> 00:12:04,808
Alá apoia quem é paciente.

146
00:12:05,767 --> 00:12:09,479
Alá não se importa de fazer 30 mil pessoas
esperar três dias por mais água?

147
00:12:09,563 --> 00:12:11,648
Importa-se, mas a cidade não.

148
00:12:12,691 --> 00:12:16,737
Sr. Lin, a cólera é uma batalha
que travamos todos os anos

149
00:12:16,820 --> 00:12:19,198
e fazemos de tudo
para salvar quem podemos.

150
00:12:19,907 --> 00:12:22,367
Mas quem quer um médico se o temos a si?

151
00:12:22,451 --> 00:12:24,494
Não sou um médico a sério, Qasimbhai.

152
00:12:24,578 --> 00:12:26,747
E então? Eu pareço um bhai a sério?

153
00:12:27,998 --> 00:12:30,959
Chalo, é um médico jugaad.

154
00:12:31,627 --> 00:12:34,671
- Mas tudo no Sagar Wada é jugaad.
- Que significa jugaad?

155
00:12:35,589 --> 00:12:39,676
Jugaad significa
improvisar com o que se tem.

156
00:12:40,177 --> 00:12:42,930
É uma palavra típica de Bombaim
para um estilo de vida de Bombaim.

157
00:13:12,417 --> 00:13:15,128
É para dar sorte. Estamos a precisar.

158
00:13:38,318 --> 00:13:39,903
Só um carro?

159
00:13:41,280 --> 00:13:44,449
Ele viria com mais se soubesse da heroína.

160
00:13:48,287 --> 00:13:49,788
Se viesse para me matar.

161
00:13:58,255 --> 00:14:00,424
Vai. Recebe-os.

162
00:14:15,772 --> 00:14:17,399
Estás bem, querida?

163
00:14:20,569 --> 00:14:23,780
Falo a sério quando digo
que podemos arranjar outra maneira.

164
00:14:23,864 --> 00:14:28,035
Lembra-te da nossa conversa.
Se houver demasiado pecado no crime…

165
00:14:31,079 --> 00:14:32,497
Vamos lá acabar com isto.

166
00:14:42,633 --> 00:14:47,846
Está a pedir que eu receba uma rapariga
e lhe dê um bom quarto e boa comida,

167
00:14:47,930 --> 00:14:49,223
tudo pago por si?

168
00:14:49,306 --> 00:14:51,975
Se o fizer, a sua dívida ficará paga.

169
00:14:52,059 --> 00:14:54,978
É um pequeno preço
em troca da sua vida, hai na?

170
00:14:59,942 --> 00:15:03,612
Então, que não me está a dizer,
Khaderbhai?

171
00:15:03,695 --> 00:15:06,156
Acerca desta randi?

172
00:15:06,949 --> 00:15:09,117
Disse-lhe tudo o que precisa de saber.

173
00:15:10,118 --> 00:15:12,746
Mas não quer que ninguém a ligue a si

174
00:15:12,829 --> 00:15:15,374
ou questione
porque ela passou de lá para aqui?

175
00:15:15,457 --> 00:15:18,293
É conhecida por ter um pouco de tudo.

176
00:15:18,377 --> 00:15:20,838
Deve recrutar em Kamathipura,
de vez em quando?

177
00:15:22,005 --> 00:15:25,425
Pareces saber muito
sobre a natureza das putas de Bombaim.

178
00:15:26,552 --> 00:15:29,388
Talvez alguém me possa explicar
o que fazes aqui.

179
00:15:29,471 --> 00:15:32,057
Pode fazer isto ou não?

180
00:15:33,892 --> 00:15:34,893
Claro que sim.

181
00:15:36,144 --> 00:15:40,440
Mas Kamathipura é conhecido
pela quantidade, não pela qualidade.

182
00:15:40,524 --> 00:15:43,694
As raparigas de lá são descartáveis.

183
00:15:44,736 --> 00:15:46,947
Sugiro, se quer esconder o seu intuito,

184
00:15:47,030 --> 00:15:49,950
que compremos várias destas randis.

185
00:15:50,033 --> 00:15:52,035
Menos pessoas farão menos perguntas.

186
00:15:52,828 --> 00:15:54,830
Muito bem. Como achar melhor.

187
00:15:56,540 --> 00:15:57,541
Padma.

188
00:16:04,256 --> 00:16:07,050
A Karla ficará aqui
para garantir que tudo corre bem.

189
00:16:08,093 --> 00:16:09,303
Ela representa-me.

190
00:16:09,386 --> 00:16:11,889
E há quanto tempo o faz?

191
00:16:18,145 --> 00:16:20,105
Isso vai ser um problema?

192
00:16:22,065 --> 00:16:23,233
De todo.

193
00:17:06,359 --> 00:17:09,363
Sebastian, já podes ir. Por favor.

194
00:17:11,323 --> 00:17:14,910
Estarei lá em baixo.
Fico até estares despachada.

195
00:17:26,588 --> 00:17:28,089
Boa noite.

196
00:17:42,604 --> 00:17:44,940
Há muito que queria estar contigo.

197
00:17:48,944 --> 00:17:51,321
E a espera valeu certamente a pena.

198
00:17:54,283 --> 00:17:57,244
Queres alguma coisa?
Uma bebida? Champanhe?

199
00:18:02,583 --> 00:18:03,959
Despe-te.

200
00:18:17,931 --> 00:18:18,932
Jeetu.

201
00:18:19,474 --> 00:18:22,561
Jeetu! Jeetu?

202
00:18:25,689 --> 00:18:27,816
Deixa-me ver. Deixa-me ver, Ratna.

203
00:18:48,962 --> 00:18:50,714
Jeetu!

204
00:19:51,358 --> 00:19:53,068
É Da Hong Pao.

205
00:19:54,236 --> 00:19:56,905
Só o melhor
para os meus convidados mais honrados.

206
00:19:57,614 --> 00:19:59,741
Achas mesmo
que os teus clientes querem saber do chá?

207
00:20:00,701 --> 00:20:03,453
Pagam por ele, mesmo que não o bebam.

208
00:20:05,080 --> 00:20:06,582
Que achas que vendo aqui?

209
00:20:08,625 --> 00:20:10,502
Sexo, claro, mas…

210
00:20:13,714 --> 00:20:15,841
… acima de tudo, mistério,

211
00:20:15,924 --> 00:20:17,217
exotismo,

212
00:20:18,302 --> 00:20:21,263
uma prova do inalcançável.

213
00:20:23,640 --> 00:20:25,517
Os homens voam pelo mundo

214
00:20:25,601 --> 00:20:31,440
para sentir os prazeres de uma certa
rapariga, treinada de uma certa forma.

215
00:20:33,692 --> 00:20:37,696
É por isso que não as posso deixar sair
sempre que elas querem.

216
00:20:38,697 --> 00:20:42,159
Invisto tempo e recursos nelas,

217
00:20:42,951 --> 00:20:45,996
tal como o Khader fez com o Rujul.

218
00:20:46,079 --> 00:20:47,080
Ou contigo, talvez.

219
00:20:47,164 --> 00:20:49,583
Não precisas de me dar justificações.

220
00:20:50,709 --> 00:20:53,003
Tens razão. Não preciso.

221
00:20:54,838 --> 00:20:57,007
Tu contaste ao Khader sobre o Rujul.

222
00:20:58,258 --> 00:21:01,261
A Lisa contou-te e tu contaste ao Khader.

223
00:21:01,345 --> 00:21:02,346
Sim.

224
00:21:05,265 --> 00:21:07,351
Ele fingiu que não te conhecia.

225
00:21:08,810 --> 00:21:12,105
Ele é bom. Eu acreditei nele.

226
00:21:14,066 --> 00:21:16,527
Pergunto-me que mentiras ele te conta.

227
00:21:18,779 --> 00:21:21,198
Puseste a minha vida nas mãos dele.

228
00:21:21,782 --> 00:21:23,450
Queres que peça desculpa?

229
00:21:27,120 --> 00:21:30,582
Odeias-me por ter feito
o mesmo que tu fizeste.

230
00:21:30,666 --> 00:21:33,460
- Castigar uma traição.
- Eu não matei o Rujul.

231
00:21:37,047 --> 00:21:40,008
E eu não matei o teu velho amigo Ahmed.

232
00:21:40,092 --> 00:21:41,218
Não pessoalmente.

233
00:21:43,428 --> 00:21:45,264
Toma. Bebe.

234
00:21:46,390 --> 00:21:49,935
Podes odiar-me sem desperdiçar o chá.

235
00:22:00,445 --> 00:22:04,241
Não suportava a absoluta dor,
medo e desperdício de tudo aquilo.

236
00:22:05,242 --> 00:22:07,995
A vergonha e o pesar ameaçavam oprimir-me.

237
00:22:08,662 --> 00:22:09,788
Jugaad não era suficiente.

238
00:22:09,872 --> 00:22:11,582
- Lin!
- Nunca seria suficiente.

239
00:22:11,665 --> 00:22:14,835
Lin, ela não está a melhorar.
Por favor, deve poder fazer algo.

240
00:22:14,918 --> 00:22:17,671
- Por favor, prometa-me que a salva…
- Salvei o Jitendra?

241
00:22:18,755 --> 00:22:20,174
Salvei a Lakshmi?

242
00:22:21,258 --> 00:22:24,011
- Porque conseguirei salvar a Parvati?
- Pode tentar. Venha.

243
00:22:24,720 --> 00:22:27,181
Não há nada que eu possa fazer
que tu não possas.

244
00:22:28,307 --> 00:22:30,100
Está cego?

245
00:22:30,184 --> 00:22:34,521
Olhe para si e para mim. Para tudo
o que não posso fazer por ser quem sou

246
00:22:34,605 --> 00:22:36,732
e para tudo o que o Lin pode fazer
por ser quem é!

247
00:22:41,653 --> 00:22:42,654
Lin?

248
00:22:58,170 --> 00:23:00,047
Não, não pode ir! Não agora!

249
00:23:00,130 --> 00:23:01,840
Aonde vai, Sr. Lin?

250
00:23:07,054 --> 00:23:10,599
De que serve isto, Qasim?
Precisamos de ajuda a sério.

251
00:23:11,850 --> 00:23:13,268
Nenhuma virá.

252
00:23:13,352 --> 00:23:14,770
Não aprendeu nada?

253
00:23:14,853 --> 00:23:17,606
Sim, aprendi que deixar marcas de mãos
não faz diferença nenhuma.

254
00:23:17,689 --> 00:23:19,107
Lamento. Não consigo fazer…

255
00:23:21,109 --> 00:23:22,778
Não consigo fazer isto.

256
00:23:22,861 --> 00:23:25,697
Não, Sr. Lin. Eu é que lamento por si.

257
00:23:44,091 --> 00:23:45,425
É de boa qualidade.

258
00:23:47,094 --> 00:23:49,263
É caseiro, Padma ji.

259
00:23:49,346 --> 00:23:53,016
A nossa querida Khushi,
que vem de uma família de pasteleiros,

260
00:23:53,559 --> 00:23:55,811
preparou-o na nossa cozinha.

261
00:23:57,229 --> 00:23:58,730
Por favor, tire outro.

262
00:23:58,814 --> 00:24:00,816
Tenho de manter a linha.

263
00:24:02,568 --> 00:24:06,446
É um sonho tornado realidade
ter alguém do seu estatuto…

264
00:24:08,073 --> 00:24:10,284
… a oferecer um futuro às minhas meninas.

265
00:24:22,296 --> 00:24:24,673
E a pasteleira.

266
00:24:28,510 --> 00:24:30,971
O futuro chama-vos.

267
00:24:35,601 --> 00:24:39,188
Não. Não quero ir.

268
00:24:39,271 --> 00:24:40,939
Farás o que te mandam.

269
00:24:41,565 --> 00:24:44,693
Podes ganhar mais do que isto? Não, certo?

270
00:24:44,776 --> 00:24:47,696
Então, faz o que te é exigido.

271
00:25:00,626 --> 00:25:04,213
CAFÉ REYNALDO'S

272
00:25:05,130 --> 00:25:07,132
Hammad! Olá!

273
00:25:09,384 --> 00:25:10,385
Chan, como estás?

274
00:25:11,762 --> 00:25:13,430
Vais apresentar-me aos teus amigos?

275
00:25:15,849 --> 00:25:18,185
- Igualmente.
- Depois falamos. Certo.

276
00:25:18,268 --> 00:25:19,269
Volto já.

277
00:25:23,857 --> 00:25:25,192
Maurizio, certo?

278
00:25:26,443 --> 00:25:28,820
Sabes quem sou? Sabes para quem trabalho?

279
00:25:31,490 --> 00:25:34,159
O teu negócio de heroína
acaba agora, Maurizio.

280
00:25:34,910 --> 00:25:37,329
- Não sei de que falas…
- Chega. Eu sei.

281
00:25:40,249 --> 00:25:42,668
Há alguém que não quer
que magoes outras pessoas.

282
00:25:43,752 --> 00:25:46,255
Eu serei o responsável por te matar.

283
00:25:46,338 --> 00:25:49,883
E, de momento, ando muito ocupado.
Dispensava esse incómodo.

284
00:25:52,261 --> 00:25:54,221
Estou a dar-te uma hipótese de te safares.

285
00:25:55,389 --> 00:25:56,890
Não a desperdices.

286
00:25:57,891 --> 00:25:59,142
Acabaram-se os negócios.

287
00:26:05,482 --> 00:26:06,817
Primeiro as senhoras.

288
00:26:06,900 --> 00:26:07,985
Não quero.

289
00:26:09,069 --> 00:26:10,404
Não precisas.

290
00:26:12,614 --> 00:26:14,241
És uma máquina.

291
00:26:14,950 --> 00:26:16,326
Tu também não és nada mau.

292
00:26:19,162 --> 00:26:20,706
Aonde vais?

293
00:26:20,789 --> 00:26:22,124
Para casa.

294
00:26:22,207 --> 00:26:24,459
Não.

295
00:26:27,171 --> 00:26:29,089
Disse que queria passar uma noite contigo.

296
00:26:33,719 --> 00:26:35,554
Se queres que compre aquela heroína,

297
00:26:37,306 --> 00:26:41,185
é bom que faças o que eu mandar
durante o tempo que eu quiser.

298
00:26:53,322 --> 00:26:54,907
Tens até ao amanhecer.

299
00:27:38,283 --> 00:27:39,535
Sim!

300
00:27:58,887 --> 00:28:00,806
Obrigado por me receber tão tarde.

301
00:28:16,989 --> 00:28:19,074
Da última vez que aqui esteve,

302
00:28:19,157 --> 00:28:23,036
disse que o Sagar Wada tinha
regras próprias e que tinha de as seguir.

303
00:28:28,542 --> 00:28:31,086
O Qasim está sempre a dizer
que iremos ultrapassar isto,

304
00:28:32,129 --> 00:28:33,589
que eles já passaram por isto.

305
00:28:35,757 --> 00:28:37,301
Quem morreu não o fará.

306
00:28:40,095 --> 00:28:42,556
Os meus vizinhos precisam de água limpa.

307
00:28:42,639 --> 00:28:45,309
De outros medicamentos também,
mas sobretudo de água limpa.

308
00:28:46,101 --> 00:28:48,896
Que acha o Qasimbhai
de ter vindo ter comigo?

309
00:28:50,189 --> 00:28:51,315
Ele não sabe.

310
00:28:52,733 --> 00:28:54,568
Então, já quebrou as regras.

311
00:28:56,528 --> 00:28:58,530
- Não tenho escolha.
- Claro que tem.

312
00:28:59,615 --> 00:29:02,951
Podia estar bem longe daqui.
Porque fica, se pode partir?

313
00:29:08,665 --> 00:29:11,293
Quero ser o homem que eles veem
quando olham para mim,

314
00:29:11,376 --> 00:29:12,961
não o que eu vejo ao espelho.

315
00:29:14,880 --> 00:29:17,132
Não posso fazer isso
se os deixar para morrer.

316
00:29:21,011 --> 00:29:22,471
Antigamente,

317
00:29:22,554 --> 00:29:25,891
o povo desta terra
costumava acreditar que quem dava água

318
00:29:26,767 --> 00:29:28,977
alcançaria total satisfação na vida.

319
00:29:33,190 --> 00:29:35,442
A água é a força da vida.

320
00:29:36,777 --> 00:29:39,613
Muitos indianos não recusariam
um copo de água a um homem,

321
00:29:40,489 --> 00:29:42,950
mesmo se fosse um inimigo
ou um desconhecido.

322
00:29:44,284 --> 00:29:48,288
Tendo isso em mente, que escolha tenho eu?

323
00:29:53,043 --> 00:29:54,253
E que ganha com isso?

324
00:29:57,631 --> 00:30:00,884
Temos de arranjar forma de equilibrar
o lado mau e o lado bom, Lin.

325
00:30:02,594 --> 00:30:04,263
Se tenho recursos para ajudar,

326
00:30:04,888 --> 00:30:07,224
que tipo de pessoa seria se não os usasse?

327
00:30:10,435 --> 00:30:13,939
A minha ajuda não pode ser um segredo.

328
00:30:14,022 --> 00:30:15,148
Isso deve ficar claro.

329
00:30:17,025 --> 00:30:20,028
Está a fazer um acordo
em nome de todos os que lá vivem

330
00:30:20,112 --> 00:30:23,282
e todos devem aceitar isso.

331
00:30:25,492 --> 00:30:26,618
Irão fazê-lo?

332
00:30:32,875 --> 00:30:34,710
Há quanto tempo estás com ele?

333
00:30:35,294 --> 00:30:36,879
Com o teu Khaderbhai?

334
00:30:40,424 --> 00:30:41,550
São amantes?

335
00:30:42,426 --> 00:30:43,427
Não.

336
00:30:44,511 --> 00:30:46,305
Ele confia em ti, isso é evidente.

337
00:30:47,389 --> 00:30:48,724
Acredita que és leal.

338
00:30:48,807 --> 00:30:49,808
E sou.

339
00:30:53,228 --> 00:30:58,233
A lealdade surge do amor,
do medo ou da dívida.

340
00:30:59,151 --> 00:31:02,321
Se não amas o Khaderbhai,
tens medo dele ou deves-lhe algo?

341
00:31:02,404 --> 00:31:04,114
Que diria a Padma de ti?

342
00:31:08,452 --> 00:31:13,498
A Padma está comigo há muito tempo.
Portanto, diria as três coisas.

343
00:31:15,792 --> 00:31:20,297
Não. Não, a Padma daria a vida por mim.

344
00:31:21,173 --> 00:31:23,091
A lealdade tem de ser recíproca.

345
00:31:25,802 --> 00:31:26,803
Tem?

346
00:31:33,060 --> 00:31:34,061
Chegaram.

347
00:31:55,332 --> 00:31:56,583
Deve ser aquela.

348
00:32:00,504 --> 00:32:03,131
Ela sabe que não foi isto
que lhe disseram.

349
00:32:04,299 --> 00:32:07,261
Olha para ela, está aterrorizada.

350
00:32:13,433 --> 00:32:15,310
És assim tão melhor do que eu?

351
00:32:17,604 --> 00:32:21,316
A única diferença entre nós
é que eu não trabalho para ninguém.

352
00:32:22,317 --> 00:32:24,152
E certamente para nenhum homem.

353
00:32:30,659 --> 00:32:32,327
Abram!

354
00:32:34,162 --> 00:32:35,330
Por favor!

355
00:32:36,498 --> 00:32:37,499
Abram!

356
00:32:39,918 --> 00:32:41,837
Abram a porta!

357
00:32:42,421 --> 00:32:44,423
Não quero viver aqui!

358
00:32:45,090 --> 00:32:46,175
Por favor!

359
00:33:11,783 --> 00:33:12,910
Olá, Linbaba.

360
00:33:20,751 --> 00:33:23,003
Perdeste a melhor parte.

361
00:33:27,674 --> 00:33:29,885
Depois, de repente,
o camião bate no jipe de lado,

362
00:33:29,968 --> 00:33:34,556
fazendo-o cair pela montanha abaixo
e desfazer-se em milhões de pedaços.

363
00:33:39,770 --> 00:33:42,773
E o Bachchan Saab é deixado para morrer.

364
00:33:44,650 --> 00:33:51,532
O Kaliram cruel decide celebrar
com bebida e bailarinas.

365
00:33:51,615 --> 00:33:56,662
O Budwha parte para a aldeia,
onde, sem eles saberem,

366
00:33:57,496 --> 00:34:03,335
a linda Phulwa
está a cuidar do Bachchan Saab.

367
00:34:03,961 --> 00:34:07,214
Sim, adivinhaste.
O Bachchan Saab não está morto.

368
00:34:07,297 --> 00:34:09,382
Como pode ele morrer?

369
00:34:10,967 --> 00:34:17,056
Naquela noite, enquanto o Kaliram bebe
e as raparigas dançam para ele…

370
00:34:23,813 --> 00:34:26,650
… quem é aquele belo homem a cantar

371
00:34:28,610 --> 00:34:32,406
e a dançar escondido entre elas?

372
00:34:44,376 --> 00:34:47,212
É o Bachchan Saab, claro!

373
00:34:48,380 --> 00:34:52,426
E o chutiya Kaliram não o reconhece
porque está muito ocupado a beber.

374
00:34:53,760 --> 00:34:55,219
E o Bachchan Saab continua a cantar…

375
00:35:39,973 --> 00:35:40,974
Sebastian.

376
00:35:42,643 --> 00:35:43,644
Sebastian.

377
00:35:44,561 --> 00:35:45,687
Anda, vamos.

378
00:35:57,407 --> 00:36:01,411
Água! Vão!

379
00:36:10,754 --> 00:36:13,131
Não precisam de baldes!
Está engarrafada! Água!

380
00:36:40,367 --> 00:36:43,120
ÁGUA DE DHIBAR

381
00:36:53,839 --> 00:36:58,886
Quando cheguei a Bombaim,
tive de viver na rua.

382
00:36:59,720 --> 00:37:03,515
O primeiro teto que tive
foi o de uma tenda num jhopadpatti.

383
00:37:03,599 --> 00:37:06,602
Já estive na vossa posição.

384
00:37:08,353 --> 00:37:12,482
Como posso saber que estão a sofrer
e não fazer nada?

385
00:37:15,194 --> 00:37:17,738
Esta é a nossa cidade, Bombaim.

386
00:37:18,572 --> 00:37:20,991
É a cidade mais dura do mundo.

387
00:37:22,117 --> 00:37:28,415
Porém, todos viemos para cá
à procura de uma vida melhor.

388
00:37:29,958 --> 00:37:30,959
Porquê?

389
00:37:31,960 --> 00:37:36,006
Porque uma vida melhor em Bombaim
é melhor do que em qualquer outro lado.

390
00:37:37,382 --> 00:37:39,384
Vou ajudar-vos.

391
00:37:39,968 --> 00:37:43,222
Se aceitarem este símbolo de amizade,

392
00:37:43,305 --> 00:37:45,140
ajudar-vos-ei a encontrarem a vossa.

393
00:37:45,224 --> 00:37:49,478
E depois, tal como em todas as amizades,

394
00:37:49,978 --> 00:37:56,568
certamente chegará o dia
em que eu precisarei da vossa ajuda.

395
00:38:17,464 --> 00:38:19,383
Estão a ouvir?

396
00:38:21,552 --> 00:38:23,595
- Pensem!
- Obrigado.

397
00:38:23,679 --> 00:38:24,930
Aonde vão?

398
00:38:25,514 --> 00:38:29,852
A amizade dele não é gratuita.

399
00:38:35,816 --> 00:38:38,777
Usurpei a autoridade do Qasim,
mas não me importei.

400
00:38:39,361 --> 00:38:42,447
Só queria que eles sobrevivessem
para ficar de consciência tranquila

401
00:38:42,531 --> 00:38:45,033
antes de voltar a fugir
e de os abandonar a todos.

402
00:38:49,496 --> 00:38:51,540
Não, por favor.

403
00:38:51,623 --> 00:38:53,750
Por favor.
Não é a mim que devem agradecer.

404
00:38:54,626 --> 00:38:56,378
Devem agradecer a este senhor.

405
00:39:02,509 --> 00:39:03,802
Khaderbhai!

406
00:39:04,595 --> 00:39:06,096
Khaderbhai!

407
00:39:47,387 --> 00:39:49,223
Porque lhe pediu ajuda, Lin?

408
00:39:50,140 --> 00:39:52,726
Porquê? Sabe o que isto significa?

409
00:39:55,020 --> 00:39:58,273
Havia pessoas a morrer, Qasim. Improvisei.

410
00:39:59,441 --> 00:40:02,277
Vá lá, tem de admitir. Foi jugaad a sério.

411
00:40:10,077 --> 00:40:11,870
Agora, conquistaste-os.

412
00:40:13,080 --> 00:40:14,289
Graças ao Lin.

413
00:40:16,291 --> 00:40:17,835
Sim, graças ao Lin.

414
00:40:33,517 --> 00:40:34,518
Lin!

415
00:40:35,978 --> 00:40:37,396
Não me deu ouvidos.

416
00:40:38,438 --> 00:40:41,441
Eu disse-lhe:
"Por favor, afaste-se dos bandidos."

417
00:40:41,525 --> 00:40:42,651
E não me deu ouvidos.

418
00:40:47,656 --> 00:40:49,449
- Lin!
- Que foi?

419
00:40:55,914 --> 00:40:59,376
Obrigado, Linbaba.
Obrigado por não me ter dado ouvidos.

420
00:41:04,339 --> 00:41:06,508
É um bom amigo, Linbaba.

421
00:41:07,843 --> 00:41:10,637
Um bom amigo e um bom homem.

422
00:41:13,348 --> 00:41:16,602
Desculpe ter achado que nos ia deixar.
Já devia saber que não.

423
00:41:16,685 --> 00:41:18,687
Vá. Durma.

424
00:41:19,855 --> 00:41:23,442
Acordo-o mais tarde e vamos buscar
o seu passaporte ao Sr. Didier, sim?

425
00:41:25,360 --> 00:41:28,488
Já me sinto triste
pelas saudades que terei suas.

426
00:41:30,032 --> 00:41:31,200
Mas está na altura, na?

427
00:41:32,201 --> 00:41:33,202
Acho que sim.

428
00:41:35,996 --> 00:41:38,874
Foi por isso que nos deu
este presente de despedida,

429
00:41:39,625 --> 00:41:42,586
antes de as pessoas más o encontrarem.

430
00:41:59,311 --> 00:42:00,312
Vá!

431
00:42:48,777 --> 00:42:52,406
Depois, o Kaliram
ataca o Bachchan Saab com o tronco.

432
00:42:55,993 --> 00:42:57,744
O Bachchan Saab pontapeia-o.

433
00:42:58,370 --> 00:43:00,664
O tronco voa pelo ar!

434
00:43:01,874 --> 00:43:05,794
O Kaliram agarra na Phulwa e atira-a
para cima do Bachchan Saab…

435
00:43:07,004 --> 00:43:08,463
… salta pela janela…

436
00:43:13,427 --> 00:43:15,095
… para correr até ao teleférico.

437
00:43:17,139 --> 00:43:21,894
Mas vejam! O Bachchan Saab
está mesmo atrás dele, a segui-lo.

438
00:43:22,811 --> 00:43:25,063
Dá golpes de caraté
aos capangas do Kaliram…

439
00:43:29,735 --> 00:43:32,654
… e salta pelo ar,

440
00:43:32,738 --> 00:43:35,115
conseguindo agarrar-se
à parte de baixo do teleférico!

441
00:43:37,117 --> 00:43:40,913
O Kaliram dá-lhe pontapés nas mãos…

442
00:43:43,707 --> 00:43:47,753
… mas o Bachchan Saab não se larga. Não!

443
00:43:47,836 --> 00:43:48,962
Bachchan!

444
00:43:49,046 --> 00:43:53,050
Achas que ela pode ver
o teu truque de circo deste lado?

445
00:43:54,343 --> 00:43:57,763
Entra e mostra
esses dotes de lutador. Anda.

446
00:44:09,650 --> 00:44:12,903
Não fiques aí especado.
Assim, o ar não circula.

447
00:44:13,487 --> 00:44:14,488
Entra.

448
00:45:02,703 --> 00:45:04,663
BASEADA NO ROMANCE SHANTARAM DE

449
00:46:24,701 --> 00:46:26,703
Legendas: Lara Kahrel