1
00:00:19,478 --> 00:00:20,729
లిన్?

2
00:00:20,812 --> 00:00:23,023
అయిదు గంటల నుండీ వాంతులు చేసుకుంటూనే ఉన్నాడు.

3
00:00:23,106 --> 00:00:25,317
ఏం చేయాలో అర్థమే కావట్లేదు.
ఆసుపత్రిలోని వాళ్లు అడ్మిట్ చేసుకోవడం లేదు.

4
00:00:25,400 --> 00:00:27,653
మూడు, నాలుగు రోజులు
పూర్తిగా విశ్రాంతి తీసుకొని, నీళ్లు బాగా తాగితే,

5
00:00:27,736 --> 00:00:30,697
-ఇట్టే బాగైపోతుందని అంటున్నారు.
-జితేంద్ర, నా మాటలు వినిపిస్తున్నాయా?

6
00:00:30,781 --> 00:00:32,908
లిన్, ఏమైపోయావు? త్వరగా రా. పార్వతికి…

7
00:00:32,991 --> 00:00:35,619
పార్వతికి తర్వాత అయినా చూడవచ్చు!
నా భర్త పరిస్థితిని ఓసారి చూడు.

8
00:00:35,702 --> 00:00:37,746
నీ భర్తకు ఎలా ఉందో, పార్వతికి కూడా అలాగే ఉంది.

9
00:00:37,829 --> 00:00:39,331
ఇక మాట్లాడకు, ప్రభు!

10
00:00:39,414 --> 00:00:41,959
పార్వతి కన్నా ముందే,
నేను నా బిడ్డని ఇక్కడి తీసుకొచ్చా.

11
00:00:42,835 --> 00:00:43,669
ప్రభు!

12
00:00:43,752 --> 00:00:46,380
-నా జితేంద్రకి బాగాలేదని కనిపించట్లేదా?
-ప్రభు!

13
00:00:48,715 --> 00:00:51,009
ఏం జరుగుతోంది, గురూ?
ఇంకా ఎంత మంది ఇలా ఉన్నారు?

14
00:00:51,093 --> 00:00:52,094
అందరికీ ఆరోగ్యం బాగాలేదు.

15
00:00:52,177 --> 00:00:54,721
కానీ పార్వతికి కూడా బాగాలేదు. దయచేసి త్వరగా రా!

16
00:00:54,805 --> 00:00:56,932
సరే. సరే. వస్తాను. నేను వస్తాను. సరేనా?

17
00:00:58,892 --> 00:01:01,770
అందరూ పక్కకు జరగండి. కాస్త గాలి ఆడనివ్వండి.

18
00:01:03,564 --> 00:01:04,940
జితేంద్ర, వెల్లకిలా పడుకో.

19
00:01:35,888 --> 00:01:39,933
ఇది ఇక్కడే ఉండేలా చూసుకోవాలి.

20
00:01:40,851 --> 00:01:41,852
సరేనా?

21
00:01:50,319 --> 00:01:53,197
-మన్నించు. మన్నించు.
-ఎందుకు ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నావు?

22
00:01:53,280 --> 00:01:56,825
-ఇంటికి వెళ్లిపో! ఇక్కడే తిరుగుతున్నంత మాత్రాన…
-సరే. నాతో రా.

23
00:01:56,909 --> 00:01:58,785
-…తనకేమీ బాగైపోదు.
-మన్నించండి. మన్నించండి!

24
00:02:05,083 --> 00:02:07,294
దేవుడు ఎందుకు తనని ఇలా శిక్షిస్తున్నాడు?

25
00:02:07,377 --> 00:02:09,922
"ఆ దరిద్రుడైన ప్రభుకు దూరంగా ఉండు,"
అని తనని హెచ్చరిస్తున్నాడా?

26
00:02:10,005 --> 00:02:11,215
దేవుడు చెప్పేది అదేనా?

27
00:02:11,298 --> 00:02:13,217
మేము అసలు వాళ్లకి తెలీకుండా వెళ్లుండాల్సింది కాదు.

28
00:02:13,300 --> 00:02:16,136
-ఇదంతా నా వల్లే జరిగింది, లిన్ బాబా.
-తనకే కాదు, అందరికి అలాగే ఉంది.

29
00:02:16,220 --> 00:02:18,055
-అందరి విషయంలోనూ నిందించుకుంటావా?
-ఇక చాలు.

30
00:02:18,138 --> 00:02:20,015
నువ్వు ఇలా మాట్లాడకు. పైగా నువ్వు వెళ్లిపోతున్నావు కూడా.

31
00:02:20,098 --> 00:02:22,142
-నువ్వు వెళ్లిపోయాక మా గతి ఏంటి?
-నేను ఎక్కడికీ వెళ్లడం లేదు.

32
00:02:22,226 --> 00:02:23,852
పాస్ పోర్ట్ రాలేదనేగా ఉంటున్నావు.

33
00:02:23,936 --> 00:02:26,063
నీ చేతికి అది దక్కాక, ఇక్కడి నుండి చెక్కేస్తావు కదా?

34
00:02:26,146 --> 00:02:28,607
ఏం జరిగినా, తర్వాతి రెండు రోజులు
నేను ఎక్కడికీ వెళ్లను.

35
00:02:32,486 --> 00:02:34,112
ఒక్క నిమిషం. తప్పుకోండి.

36
00:02:34,196 --> 00:02:35,572
నాకు అర్థం కావట్లేదు.

37
00:02:35,656 --> 00:02:38,325
-నీళ్లు వేడి చేసుకోవాలి, అది కూడా కష్టమేనా…
-ఖాసిమ్.

38
00:02:38,408 --> 00:02:41,245
ఖాసిమ్! ఇది కలరా అని అనిపిస్తోంది.

39
00:02:41,328 --> 00:02:43,205
లక్షణాలు అలాగే ఉన్నాయి,
ఇది వ్యాపించే విధానం కూడా అలాగే ఉంది.

40
00:02:43,288 --> 00:02:46,124
అవును. ఇక్కడి నుండి థానే మధ్య
ఇలాగే మూడు చోట్ల కలరా వ్యాపిస్తోంది.

41
00:02:46,208 --> 00:02:49,002
నేను చెప్తున్నా కదా, జానీ,
అన్నింటి కన్నా ముఖ్యమైనది, ఉప్పు.

42
00:02:49,086 --> 00:02:52,297
-ఉప్పు, బియ్యం.
-హేయ్. హేయ్. మనం ఒక ప్లాన్ వేసుకోవాలి.

43
00:02:52,381 --> 00:02:54,383
అందరికీ చికిత్స చేయడానికి
సరిపడా సామాగ్రి నా దగ్గర లేదు.

44
00:02:54,466 --> 00:02:56,552
మిస్టర్ లిన్, ఇది మాకేమీ కొత్త కాదు.

45
00:02:56,635 --> 00:02:58,220
ఈ జాబితాని మీ తమ్ముడికి చూపించు.

46
00:02:58,303 --> 00:03:00,722
నీతో సహా, అందరూ ఏమేం పనులు చేయాలో
మేము నిర్ణయించాం.

47
00:03:02,015 --> 00:03:03,225
లిన్ బాబా, పద.

48
00:03:03,308 --> 00:03:05,561
అన్నింటికన్నా ముఖ్యమైన విషయం ఏంటంటే,
ముసలి, ముతకతో సహా అందరికీ

49
00:03:05,644 --> 00:03:08,397
వాళ్లు చేయాల్సిందేంటో వివరించడం.

50
00:03:19,950 --> 00:03:22,786
ఓయ్, టిఫిన్ చేద్దాం పద.

51
00:03:23,745 --> 00:03:25,581
ఆకలేస్తోంది.

52
00:03:26,415 --> 00:03:29,751
నేను బెడ్ మీదే టిఫిన్ చేస్తాను.

53
00:03:29,835 --> 00:03:31,503
ఈ బెడ్ అంత పెద్దది కాదు.

54
00:03:32,462 --> 00:03:34,464
నాకు టిఫిన్ కి చాలా తినాలనుంది.

55
00:03:40,846 --> 00:03:45,851
బట్టర్, టోస్ట్, జామ్, దోశ.

56
00:03:46,852 --> 00:03:48,312
చాయ్? కాఫీ?

57
00:03:48,395 --> 00:03:51,648
-బయటే పెట్టేయ్.
-వద్దు, ఆగు. అబ్బా.

58
00:04:19,051 --> 00:04:21,928
సునీత బంగారం, లోపలికి వచ్చేయ్.

59
00:04:23,680 --> 00:04:24,932
కంగారుపడకు.

60
00:04:25,015 --> 00:04:28,810
మనిద్దరం కలిసి ఉండగా
ఎవరి కంటా పడకూడదని నీకు తెలుసు కదా.

61
00:04:29,394 --> 00:04:31,271
మనం బొంబాయి నుండి చాలా దూరంలో ఉన్నాం.

62
00:04:31,355 --> 00:04:33,690
నువ్వు కానీ, నీ భార్య కానీ ఎలా ఉంటారు అనేది

63
00:04:33,774 --> 00:04:37,486
ఇక్కడున్న వాళ్లు పట్టించుకుంటారు
అంటావా, మిస్టర్ పాండే?

64
00:04:38,529 --> 00:04:42,241
సరే. నీకు పిచ్చిపిచ్చిగా మాట్లాడటం నచ్చదు, కదా?

65
00:04:43,158 --> 00:04:46,119
నన్ను నీకు సెక్రటరీగా పెట్టుకో రాదూ.

66
00:04:46,203 --> 00:04:47,454
మనం కెనడాకి మకాం మార్చినప్పుడు.

67
00:04:48,247 --> 00:04:53,001
అయ్యగారి ప్రస్థానం ఇప్పుడే మొదలైంది,
అప్పుడే కెనడా అంటూ మాట్లాడుతున్నాడే.

68
00:04:53,919 --> 00:04:59,341
నువ్వు వలీద్ భాయ్ డబ్బు తీసుకున్నావు,
ఇక ఎప్పటికీ ఈదేశంలో ఉండిపోవాల్సిందే.

69
00:04:59,424 --> 00:05:02,678
బంగారం, అది చాలా కష్టం.

70
00:05:04,054 --> 00:05:06,723
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

71
00:05:07,724 --> 00:05:09,142
అది నీకు తెలుసు కదా?

72
00:05:10,310 --> 00:05:11,603
ఇంకాసేపు పండగ చేసుకుందాం కానివ్వు.

73
00:05:20,863 --> 00:05:23,198
సాగర్ వాడ అంతా పనిలో మునిగిపోయింది,

74
00:05:23,282 --> 00:05:25,659
ఎవరూ సాయం చేయరని,
వాళ్లకు వాళ్లే చేసుకోవాలని వాళ్లకి తెలుసు.

75
00:05:26,159 --> 00:05:29,079
వాళ్ల దృష్టిలో డాక్టర్ అంటే నేనే.

76
00:05:29,162 --> 00:05:31,957
పరారీలో ఉన్న పారామెడిక్ ని నేను,
ఈ పరిస్థితి నా స్థాయికి మించినది.

77
00:05:45,596 --> 00:05:47,681
ఒకటి రత్న ఆంటికీ, ఇంకొకటి లిల్లీకి ఇవ్వు.

78
00:05:47,764 --> 00:05:49,808
రవి, నువ్వు ఒకటి మనూకి, ఇంకొకటి పింకీకి తీసుకుపో.

79
00:05:50,559 --> 00:05:52,519
ఒకటి జీతూకి ఇవ్వు. వెళ్లు, వెళ్లు!

80
00:05:52,603 --> 00:05:54,396
వాళ్లు వీటిని తప్పనిసరిగా తాగాలని చెప్పండి.

81
00:06:05,991 --> 00:06:10,245
ఒకటి, రెండు, మూడు. మిగతావి తీసుకెళ్లండి.
త్వరగా, త్వరగా వెళ్లండి!

82
00:06:10,829 --> 00:06:12,789
మళ్లీ ఖాళీ సీసాలని తీసుకురండి.

83
00:06:14,249 --> 00:06:18,462
-ఇది ఎందుకు తిరిగి ఇచ్చావు? త్వరగా వెళ్లు!
-ఆ పనికిమాలినోడిని పంపు.

84
00:06:19,046 --> 00:06:21,924
ఇక వదిలేయండిలే, కుమార్ గారూ.

85
00:06:22,007 --> 00:06:24,510
అతను కూడా ఆమె కోసమే బతుకుతున్నాడు.

86
00:06:48,242 --> 00:06:50,160
థ్యాంక్యూ. థ్యాంక్యూ.

87
00:06:55,165 --> 00:06:57,000
హాయ్. నాకు రెండు ఇవ్వరా?

88
00:07:04,091 --> 00:07:07,302
గుడ్లు తెచ్చాను. ఆమ్లెట్ చేద్దామని తెచ్చా.

89
00:07:07,928 --> 00:07:09,179
కాఫీ చేశావా?

90
00:07:11,348 --> 00:07:13,684
ఇవాళ కూడా మామూలు రోజే
అన్నట్టుగా ప్రవర్తిస్తావా? అంతేనా?

91
00:07:14,685 --> 00:07:18,313
సెబాస్టియన్, నీకు ఏదైనా సమస్య ఉంటే,
ఆ ముక్క మరీజియోకే చెప్పి ఉండవచ్చు కదా?

92
00:07:18,397 --> 00:07:20,858
నువ్వు "చేయను" అని చెప్పవచ్చు అన్నాను కదా.

93
00:07:20,941 --> 00:07:23,235
ఆ మాట నువ్వు చెప్తావేమో అని చూశా.

94
00:07:25,279 --> 00:07:26,280
నా కోసం.

95
00:07:28,115 --> 00:07:30,534
కానీ నువ్వేం చేశావు? ఏమీ చేయలేదు.

96
00:07:35,205 --> 00:07:36,665
నాకు రహీమ్ గురించి అనవసరం.

97
00:07:36,748 --> 00:07:39,168
కానీ మనలో ఎవరోకరు ఏదోకటి చేయాలి కాబట్టి,
ఆ పని నేనే చేస్తున్నాను.

98
00:07:39,251 --> 00:07:41,920
నేను అతనితో పడక పంచుకోవడం వల్ల
మనం ఇక్కడి నుండి శాశ్వతంగా వెళ్లిపోగలమంటే,

99
00:07:42,004 --> 00:07:43,130
అలాగే కానిద్దాం.

100
00:07:49,219 --> 00:07:50,596
నేను పడుకొనేది నీతో.

101
00:07:52,764 --> 00:07:54,016
నిద్ర లేచేది నీతో.

102
00:07:55,684 --> 00:07:57,352
టిఫీన్ చేసేది నీతో.

103
00:08:03,192 --> 00:08:05,444
నేను అతడిని ముద్దు కూడా పెట్టను,
ఎందుకంటే వేశ్యగా నేనెప్పుడూ ఆ పని చేయను.

104
00:08:06,361 --> 00:08:09,364
వేశ్యగా చేయాల్సింది చేసి పని ముగించుకొని వచ్చేస్తా.

105
00:08:26,381 --> 00:08:27,382
దిగు.

106
00:08:28,300 --> 00:08:31,887
లేకపోతే, ఈ కారు వెనక్కి తిప్పి
మళ్లీ నిన్ను ఖండాలాకి ఎత్తుకెళ్లిపోతా.

107
00:08:33,972 --> 00:08:35,057
దిగేయ్.

108
00:09:03,377 --> 00:09:06,421
పది కిలోలా? చాలా పెద్ద ఆర్డరే.

109
00:09:06,505 --> 00:09:10,425
-అంత తెచ్చివ్వలేవా?
-ఎవరు ఎవరి కింద పని చేస్తున్నారనే విషయం మర్చిపోకు.

110
00:09:10,509 --> 00:09:11,969
నేను తెచ్చివ్వగలను.

111
00:09:12,052 --> 00:09:14,680
కానీ అంత పెద్ద సరుకు అంటే,
అందరి దృష్టి దాని మీద పడే అవకాశం ఉంది.

112
00:09:16,056 --> 00:09:18,141
హెరాయిన్ నీకు ఎక్కడి నుండి వస్తుందో ఎవరెవరికి తెలుసు?

113
00:09:19,017 --> 00:09:20,561
నా భాగస్వామి మొడీనాకి మాత్రమే తెలుసు.

114
00:09:23,605 --> 00:09:26,692
మరి ఆ అమెరికన్ వేశ్య లీసాకి తెలుసా?

115
00:09:27,317 --> 00:09:29,611
తనకి ఏమీ తెలీదు. మొడీనాకి ఆమె మీద కోరిక అంతే.

116
00:09:30,612 --> 00:09:36,326
ఇందులో నా ప్రమేయం ఉందనే విషయం బయటపడితే,
పద్మ నీ తుక్కు రేగ్గొడుతుంది, మరీజియో.

117
00:09:36,410 --> 00:09:37,452
అది మర్చిపోకు.

118
00:09:39,621 --> 00:09:42,749
ఖాదర్ భాయ్ కి తెలిసిపోతే,
ఆ పని చేయడానికి పద్మ ఉండదుగా.

119
00:09:46,086 --> 00:09:47,629
ఇంతకీ మనం తెచ్చివ్వగలమా, లేదా?

120
00:09:57,806 --> 00:10:00,392
-ఇంకోటి ఉందా?
-ఒక్కమాట.

121
00:10:02,436 --> 00:10:06,565
ప్రతీ రెండు నిమిషాలకొకసారి
తనకి ఇది రెండు సార్లు తాగించాలి.

122
00:10:37,471 --> 00:10:40,098
సునీత! సునీత, పైకి చూడు!

123
00:10:40,182 --> 00:10:44,436
ఆనందంతో వెలిగిపోతున్నావే! ఎలా జరిగిందేంటి?

124
00:10:59,201 --> 00:11:00,410
తను ఒక వేశ్య.

125
00:11:01,119 --> 00:11:03,038
తనని ఫాలో అయి వేశ్యా వాటిక దాకా వెళ్లా.

126
00:11:03,121 --> 00:11:05,749
ఉంపుడుగత్తే అయినా పర్లేదు కానీ,
తక్కువ కుల వేశ్యతో అక్రమ సంబంధం అంటే

127
00:11:05,832 --> 00:11:07,668
మనకి మరింత పట్టు దొరికినట్టే.

128
00:11:07,751 --> 00:11:10,671
ఈ వేశ్య గురించి వలీద్ కి కనుక తెలిస్తే,
అప్పటికప్పుడే తనని లేపేస్తాడు.

129
00:11:11,421 --> 00:11:13,924
పాండేకి తన శాఖ పోతే, బొక్క అతనికే కదా.

130
00:11:14,007 --> 00:11:15,509
అబ్దులా అన్నది నిజమే.

131
00:11:15,592 --> 00:11:17,970
పాండేపైకి తనని మనం అస్త్రంగా వాడుకోవాలంటే,
తను ఒక సురక్షితమైన చోట ఉండాలి,

132
00:11:18,053 --> 00:11:20,514
ఆ చోటు మన నియంత్రణలో ఉండాలి.

133
00:11:20,597 --> 00:11:22,808
మూడో కంటికి తెలీకుండా మనం ఈ పని చేయాలి.

134
00:11:23,392 --> 00:11:26,311
అనుమానం రాకుండా వేశ్యని
కొనుగోలు చేసే వ్యక్తి మనకి కావాలి.

135
00:11:28,355 --> 00:11:30,399
మేడమ్ జూ ఎలాగూ మీకు రుణపడి ఉంది కదా,
ఆ రుణం తీర్చుకోమని అడగండి.

136
00:11:30,482 --> 00:11:32,234
ఆ అమ్మాయిని ప్యాలెస్ కి తీసుకొచ్చుకోమని తనకి చెప్పండి.

137
00:11:32,317 --> 00:11:35,070
వద్దు. ఇంకో మార్గం ఏమీ లేదా?

138
00:11:35,153 --> 00:11:37,573
నీకేమైనా మంచి ఐడియా తడితే, చెప్పు.

139
00:11:37,656 --> 00:11:40,617
నేను ఇక్కడికి రాక ముందే
మీరు దీని గురించి ఒక మాట అనేసుకున్నారు.

140
00:11:40,701 --> 00:11:42,619
కాబట్టి, నా అభిప్రాయంతో పనేముంది?

141
00:11:43,745 --> 00:11:45,247
అబ్దులా దాని సూచించాడన్నది నిజమే.

142
00:11:45,330 --> 00:11:47,291
కానీ నీతో మళ్లీ దాని గురించి చర్చిస్తున్నాం కదా.

143
00:11:49,376 --> 00:11:53,505
కార్లా, నీ మనస్సాక్షికి నచ్చని పనేమీ మేం చేయం.

144
00:11:57,092 --> 00:11:59,386
-మళ్లీ మనకి నీళ్లు ఎప్పుడు వస్తాయి?
-మంగళవారం.

145
00:12:02,681 --> 00:12:04,808
రోగం బారిన పడ్డవారికి అల్లా తోడుగా ఉన్నాడు.

146
00:12:05,767 --> 00:12:09,479
మరి ముప్పై వేల మందికి మరిన్ని నీళ్ల కోసం
మూడు రోజులు ఆగేలా చేస్తున్నందుకు అల్లాకి సంతోషమేనా?

147
00:12:09,563 --> 00:12:11,648
కాదు, కానీ నగరంలో పరిస్థితి అలా ఉంది.

148
00:12:12,691 --> 00:12:16,737
మిస్టర్ లిన్. ప్రతీ ఏడాది మేము కలరాతో
యుద్ధం చేస్తుంటాము,

149
00:12:16,820 --> 00:12:19,198
మా చేతనైనంత చేసి, కాపాడగలిగినంత మందిని కాపాడుతుంటాం.

150
00:12:19,907 --> 00:12:22,367
కానీ నువ్వు మా చెంత ఉండగా
ఇక మాకు డాక్టర్ ఎందుకు దండగ?

151
00:12:22,451 --> 00:12:24,494
నేను అసలైన డాక్టరుని కాదు, ఖాసిమ్ భాయ్.

152
00:12:24,578 --> 00:12:26,747
అయితే? నేను కూడా నిజమైన భాయ్ లాగానే ఉన్నానా?

153
00:12:27,998 --> 00:12:30,959
సర్లే, నువ్వు జుగాడ్ డాక్టరువి.

154
00:12:31,627 --> 00:12:34,671
-మరి సాగర్ వాడలో ఉండేది కూడా జుగాడే కదా?
-అసలు జుగాడ్ అంటే ఏంటి?

155
00:12:35,589 --> 00:12:39,676
జుగాడ్ అంటే, ఉన్నవాటినే మెరుగ్గా ఉపయోగించుకోగలగడం.

156
00:12:40,177 --> 00:12:42,930
అది బొంబాయికే పుట్టిన పదం అని చెప్పవచ్చు.
ఇక్కడి జీవితానికి సరిగ్గా సరిపోతుంది.

157
00:13:12,417 --> 00:13:15,128
మంచి జరగాలని. అది ఇప్పుడు చాలా అవసరం మనకి.

158
00:13:38,318 --> 00:13:39,903
ఒక్క కారేనా?

159
00:13:41,280 --> 00:13:44,449
అతనికి హెరాయిన్ గురించి తెలిసుంటే
చాలా కార్లు వేసుకొని వచ్చుండేవాడు.

160
00:13:48,287 --> 00:13:49,788
ఒకవేళ నన్ను చంపాలనుకుంటే.

161
00:13:58,255 --> 00:14:00,424
వెళ్లి పలకరించుపో.

162
00:14:15,772 --> 00:14:17,399
బాగానే ఉన్నావా, బంగారం?

163
00:14:20,569 --> 00:14:23,780
మనం మరొక దారిని కనుగొనగలం
అన్నాను కదా, అది నిజంగానే అన్నాను.

164
00:14:23,864 --> 00:14:28,035
మన సంభాషణని గుర్తు తెచ్చుకో.
నేరంలో పాపం భాగం మరీ ఎక్కువ ఉంటే…

165
00:14:31,079 --> 00:14:32,497
పని కానిచ్చేద్దాం పదండి.

166
00:14:42,633 --> 00:14:47,846
అయితే, ఈ అమ్మాయిని తీసుకొని, మంచి గది
ఇచ్చి, మంచి ఆహారం ఇవ్వమని నన్ను అడుగుతున్నారా?

167
00:14:47,930 --> 00:14:49,223
ఖర్చంతా మీరే భరిస్తానంటున్నారా?

168
00:14:49,306 --> 00:14:51,975
ఈ పని చేస్తే, నువ్వు నా రుణం
తీర్చుకున్నదానివి అయిపోతావు.

169
00:14:52,059 --> 00:14:54,978
నీ ప్రాణం కోసం ఈ చిన్న పని చేయలేవా, ఏమంటావు?

170
00:14:59,942 --> 00:15:03,612
సరే కానీ, మీరు నాకు చెప్పకుండా ఉంటున్న
విషయం ఏంటి, ఖాదర్ భాయ్?

171
00:15:03,695 --> 00:15:06,156
ఈ వేశ్య గురించి?

172
00:15:06,949 --> 00:15:09,117
నీకు తెలియాల్సింది చెప్పేశా.

173
00:15:10,118 --> 00:15:12,746
కానీ మీకు, తనకి లింక్ ఉందని ఎవరికీ తెలీకూడదు,

174
00:15:12,829 --> 00:15:15,374
అలాగే తను ఒకచోటి నుండి ఇంకో చోటుకు
ఎందుకు వెళ్తుందో ఎవరూ అడగకూడదు, అంతేగా?

175
00:15:15,457 --> 00:15:18,293
మగాడి కోరికలకు తగ్గట్టుగా వేశ్యలను
సరఫరా చేస్తావని నీకు మంచి పేరే ఉంది కదా.

176
00:15:18,377 --> 00:15:20,838
అంటే, కామాతిపుర నుండి అప్పుడప్పుడూ
వేశ్యలనూ తీసుకుంటూ ఉంటావేమో కదా?

177
00:15:22,005 --> 00:15:25,425
బొంబాయిలోని వేశ్యల గురించి నీకు బాగానే తెలిసినట్టుందే.

178
00:15:26,552 --> 00:15:29,388
అసలు నీకు ఇక్కడ ఏం పనో చెప్పగలవా?

179
00:15:29,471 --> 00:15:32,057
నువ్వు ఈ పని చేయగలవా, లేదా?

180
00:15:33,892 --> 00:15:34,893
తప్పకుండా.

181
00:15:36,144 --> 00:15:40,440
కానీ కామాతిపురలో మంది ఉంటారు
కానీ పస ఉండదు అని పేరు ఉంది.

182
00:15:40,524 --> 00:15:43,694
అక్కడి అమ్మాయిలను… తక్కువగా చూస్తారు.

183
00:15:44,736 --> 00:15:46,947
మీ ఉద్దేశం ఎవరికీ తెలీకూడదంటే,

184
00:15:47,030 --> 00:15:49,950
అక్కడి వేశ్యలను మనం చాలా మందిని కొంటే మేలనిపిస్తోంది.

185
00:15:50,033 --> 00:15:52,035
అప్పుడు తక్కువ మంది తక్కువ ప్రశ్నలు అడుగుతారు.

186
00:15:52,828 --> 00:15:54,830
సరే. నీకు ఎలా మంచిదనిపిస్తే అలా చేయ్.

187
00:15:56,540 --> 00:15:57,541
పద్మ.

188
00:16:04,256 --> 00:16:07,050
పని సక్రమంగా జరుగుతుందని నిర్ధారించుకోవడానికి
కార్లా ఇక్కడే ఉంటుంది.

189
00:16:08,093 --> 00:16:09,303
తను ఏం చెప్పినా, నేను చెప్పినట్టే.

190
00:16:09,386 --> 00:16:11,889
అలా ఎప్పట్నుంచీ నడుస్తోంది?

191
00:16:18,145 --> 00:16:20,105
దాని వల్ల నీకేమైనా సమస్యనా?

192
00:16:22,065 --> 00:16:23,233
అస్సలు కాదు.

193
00:17:06,359 --> 00:17:09,363
సెబాస్టియన్, ఇక నువ్వు వెళ్ళు. ప్లీజ్.

194
00:17:11,323 --> 00:17:14,910
నేను కిందే ఉంటా. నీ పని అయ్యేదాకా అక్కడే ఉంటా.

195
00:17:26,588 --> 00:17:28,089
గుడ్ ఈవినింగ్.

196
00:17:42,604 --> 00:17:44,940
నీ కోసమే వేయి కళ్లతో ఎదురు చూస్తూ ఉన్నా.

197
00:17:48,944 --> 00:17:51,321
ఆ ఎదురు చూపు ఫలించింది అనుకో.

198
00:17:54,283 --> 00:17:57,244
డ్రింక్ కానీ షాంపేన్ కానీ తీసుకురానా?

199
00:18:02,583 --> 00:18:03,959
బట్టలు విప్పేయ్.

200
00:18:17,931 --> 00:18:18,932
జీతూ.

201
00:18:19,474 --> 00:18:22,561
జీతూ, జీతూ! జీతూ? జీతు!

202
00:18:25,689 --> 00:18:27,816
నన్ను చూడనివ్వు. నన్ను చూడనివ్వు, రత్న.

203
00:18:48,962 --> 00:18:50,714
జీతూ. జీతూ!

204
00:19:51,358 --> 00:19:53,068
అది డా హంగ్ పావో టీ.

205
00:19:54,236 --> 00:19:56,905
నాకు అత్యంత కావలసిన అతిథులకు
అత్యుత్తమైన దాన్నే అందిస్తాం.

206
00:19:57,614 --> 00:19:59,741
నీ క్లయింట్స్ టీ గురించి
పట్టించుకుంటారని నిజంగానే అనుకుంటున్నావా?

207
00:20:00,701 --> 00:20:03,453
వాళ్లు తాగినా, తాగకపోయినా
దానికి డబ్బులైతే వసూలు చేస్తాం.

208
00:20:05,080 --> 00:20:06,582
నేను ఇక్కడ దేన్ని అమ్ముతానని అనుకుంటున్నావు?

209
00:20:08,625 --> 00:20:10,502
శృంగారమేలే…

210
00:20:13,714 --> 00:20:15,841
కానీ దానికి తోడు ఒక మర్మమైన లోకాన్ని,

211
00:20:15,924 --> 00:20:17,217
అద్వితీయమైన సుఖాన్ని,

212
00:20:18,302 --> 00:20:21,263
అందరికీ అందని అమృతాన్ని ఇక్కడ అందిస్తాం.

213
00:20:23,640 --> 00:20:25,517
నిర్దిష్ట పద్ధతిలో శిక్షణ ఇవ్వబడిన నిర్దిష్ట అమ్మాయి

214
00:20:25,601 --> 00:20:31,440
అందించే సుఖాన్ని పొందడం కోసం
మగాళ్లు ఎక్కడెక్కడ నుండో వస్తారు.

215
00:20:33,692 --> 00:20:37,696
అందుకే అమ్మాయిలు నాకు నచ్చినప్పుడు
బయటకు పోతానంటే, నేను పంపించలేను.

216
00:20:38,697 --> 00:20:42,159
ఖాదర్ ఎలాగైతే రుజూల్ విషయంలో
సమయాన్ని, వనరులను వెచ్చించాడో,

217
00:20:42,951 --> 00:20:45,996
నేను కుడా అలాగే వీళ్ళపై అవి వెచ్చిస్తున్నాను.

218
00:20:46,079 --> 00:20:47,080
రుజూల్ కన్నా నువ్వే మంచి ఉదాహరణ.

219
00:20:47,164 --> 00:20:49,583
నువ్వు చేసే పనులను నా ముందు
నువ్వేమీ సమర్థించుకోనక్కర్లేదు.

220
00:20:50,709 --> 00:20:53,003
నిజమే. ఆ అవసరం నాకు లేదు.

221
00:20:54,838 --> 00:20:57,007
రుజూల్ గురించి ఖాదర్ కి చెప్పింది నువ్వే.

222
00:20:58,258 --> 00:21:01,261
లీసా నీకు చెప్పింది, నువ్వు ఖాదర్ కి చెప్పేశావు.

223
00:21:01,345 --> 00:21:02,346
అవును.

224
00:21:05,265 --> 00:21:07,351
నీ గురించి తెలీనట్టు అతను నటించాడు.

225
00:21:08,810 --> 00:21:12,105
నటనలో అతను బాగా ఆరితేరిన మనిషి.
నేను కూడా అతడిని నమ్మేశాను.

226
00:21:14,066 --> 00:21:16,527
నీకు ఏ అబద్ధాలు చెప్తున్నాడో ఏమోలే.

227
00:21:18,779 --> 00:21:21,198
నా ప్రాణాన్ని తీసుకొని పోయి అతని చేతుల్లో పెట్టావు.

228
00:21:21,782 --> 00:21:23,450
నీ కాలు పట్టుకొని క్షమించమని అడగాలా ఏంటి?

229
00:21:27,120 --> 00:21:30,582
నువ్వు చేసిన పనే, నేను చేసినందుకు
నువ్వు నాపై పగను పెంచుకున్నావు.

230
00:21:30,666 --> 00:21:33,460
-మోసాన్ని శిక్షించినందుకు.
-రుజూల్ ని నేనేం చంపలేదు.

231
00:21:37,047 --> 00:21:40,008
నీ పాత మిత్రుడు అహ్మద్ ని చంపంది కూడా నేను కాదు.

232
00:21:40,092 --> 00:21:41,218
నేనే నేరుగా చంపలేదు.

233
00:21:43,428 --> 00:21:45,264
కానివ్వు. తాగు.

234
00:21:46,390 --> 00:21:49,935
నువ్వు టీని తాగుతూ కూడా నన్ను అసహ్యించుకోవచ్చు.

235
00:22:00,445 --> 00:22:04,241
భయంకరమైన బాధని, భయాన్ని,
ఆ నిస్సహాయ స్థితిని నేను తాళలేకపోయాను.

236
00:22:05,242 --> 00:22:07,995
సిగ్గు, బాధ నన్ను కమ్మేస్తున్నాయి.

237
00:22:08,662 --> 00:22:09,788
ఉన్నవాటితోనే సర్దుకుపోవడమనేది చాలదు…

238
00:22:09,872 --> 00:22:11,582
-లిన్!
-…అది ఎప్పటికీ చాలనే చాలదు.

239
00:22:11,665 --> 00:22:14,835
లిన్, పార్వతి ఆరోగ్యం మెరుగవ్వట్లేదు.
దయచేసి, వచ్చి ఏదోకటి చేయ్.

240
00:22:14,918 --> 00:22:17,671
-తనని కాపాడతావని నాకు మాటివ్వవా…
-జితేంద్రని నేనేమైనా కాపాడానా?

241
00:22:18,755 --> 00:22:20,174
లక్ష్మీని నేనేమైనా కాపాడానా?

242
00:22:21,258 --> 00:22:24,011
-మరి పార్వతిని ఎలా కాపాడగలనని అనుకుంటున్నావు?
-కనీసం ప్రయత్నమైనా చేయ్. పద.

243
00:22:24,720 --> 00:22:27,181
నువ్వు చేయలేనిది
నేను ఎలా చేయగలను అనుకుంటున్నావు?

244
00:22:28,307 --> 00:22:30,100
హేయ్, నీకు కళ్లు కనబడట్లేదా ఏంటి?

245
00:22:30,184 --> 00:22:34,521
నన్ను చూడు, అలాగే నిన్ను నువ్వు చూసుకో.
నేనిలా ఉన్నందుకు ఏమేం చేయలేనో,

246
00:22:34,605 --> 00:22:36,732
నువ్వు ఇలా ఉన్నందుకు ఏమేం చేయగలవో
ఒకసారి గమనించు.

247
00:22:41,653 --> 00:22:42,654
లిన్?

248
00:22:58,170 --> 00:23:00,047
నువ్వు ఈ పరిస్థితుల్లో ఎలా వెళ్తావు!

249
00:23:00,130 --> 00:23:01,840
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు, మిస్టర్ లిన్?

250
00:23:07,054 --> 00:23:10,599
ఉండి లాభం ఏంటి, ఖాసిమ్?
మనకి కావాల్సింది నిజమైన సాయం.

251
00:23:11,850 --> 00:23:13,268
ఎవరూ రారు.

252
00:23:13,352 --> 00:23:14,770
ఇంకా ఆ విషయం నీకు తెలీలేదా?

253
00:23:14,853 --> 00:23:17,606
హా, నీలి చేతి ముద్రలు వేసినంత మాత్రాన
అంతా బాగైపోదని మాత్రం తెలుసుకున్నాను.

254
00:23:17,689 --> 00:23:19,107
నన్ను మన్నించండి. నేనిదంతా చేయలేను…

255
00:23:21,109 --> 00:23:22,778
నేను ఇది చేయలేను.

256
00:23:22,861 --> 00:23:25,697
లేదు, మిస్టర్ లిన్. నీ విషయంలో
మన్నించమని నేనే అడగాలి.

257
00:23:44,091 --> 00:23:45,425
నాణ్యత బాగుంది.

258
00:23:47,094 --> 00:23:49,263
ఇంట్లో చేసినవి, పద్మ గారు.

259
00:23:49,346 --> 00:23:53,016
వీటిని మా ఖుషీ బంగారమే మా వంట గదిలో చేసింది,

260
00:23:53,559 --> 00:23:55,811
వాళ్ల కుటుంబం తరతరాలుగా బేకరీ నడుపుతోంది.

261
00:23:57,229 --> 00:23:58,730
ఇంకోటి తీసుకోండి.

262
00:23:58,814 --> 00:24:00,816
నేను నాజూగ్గా ఉండాలి కదా.

263
00:24:02,568 --> 00:24:06,446
మీ లాంటి వాళ్లు, మా అమ్మాయిలకు
మంచి భవిష్యత్తు ఇవ్వాలనుకోవడం…

264
00:24:08,073 --> 00:24:10,284
మా పూర్వ జన్మ సుకృతం అనవచ్చు.

265
00:24:22,296 --> 00:24:24,673
ఇంకా ఆ బేకర్.

266
00:24:28,510 --> 00:24:30,971
మీ భవిష్యత్తు మిమ్మల్ని సాదరంగా ఆహ్వానిస్తోంది.

267
00:24:35,601 --> 00:24:39,188
లేదు. నాకు వెళ్లాలని లేదు.

268
00:24:39,271 --> 00:24:40,939
చెప్పినట్టు చేయ్.

269
00:24:41,565 --> 00:24:44,693
ఆమె ఇచ్చే డబ్బుల కన్నా
నువ్వు ఎక్కువ ఇవ్వగలవా? ఇవ్వలేవు కదా?

270
00:24:44,776 --> 00:24:47,696
అలాంటప్పుడు చెప్పింది చేయ్.

271
00:25:00,626 --> 00:25:04,213
రేనాల్డోస్ కెఫే

272
00:25:05,130 --> 00:25:07,132
హమ్మద్! హాయ్!

273
00:25:09,384 --> 00:25:10,385
చాన్, ఎలా ఉన్నావు?

274
00:25:11,762 --> 00:25:13,430
నీ స్నేహితులని నాకు పరిచయం చేస్తావా లేదా?

275
00:25:15,849 --> 00:25:18,185
-నువ్వు కూడా.
-సరే, నేను టచ్ లో ఉంటాను. సరే.

276
00:25:18,268 --> 00:25:19,269
ఇప్పుడే వస్తాను.

277
00:25:23,857 --> 00:25:25,192
నీ పేరు మరీజియో కదా?

278
00:25:26,443 --> 00:25:28,820
నేనెవరో తెలుసా? ఎవరి దగ్గర పని చేస్తానో తెలుసా?

279
00:25:31,490 --> 00:25:34,159
నీ హెరాయిన్ దందా ఇప్పటితో ఆగిపోవాలి, మరీజియో.

280
00:25:34,910 --> 00:25:37,329
-నువ్వేం మాట్లాడుతున్నావో అర్థం కావట్లేదు…
-సొల్లు వద్దు. నాకు తెలుసు.

281
00:25:40,249 --> 00:25:42,668
నీ వల్ల జనాల జీవితాలు నాశనమవ్వడం
ఒకరికి ఇష్టం లేదు.

282
00:25:43,752 --> 00:25:46,255
నిన్ను చంపే పని స్వయంగా నేనే చేస్తా,

283
00:25:46,338 --> 00:25:49,883
కానీ ఇప్పుడు నాకు అస్సలు తీరికే లేదు.
కాబట్టి నువ్వు నాకు ఇంకో పని కల్పించకు.

284
00:25:52,261 --> 00:25:54,221
ఇదే నీకు దక్కే ఆఖరి అవకాశం. అర్థమైందా?

285
00:25:55,389 --> 00:25:56,890
ఆ అవకాశం ఇంతటితో ముగిసింది అనుకో.

286
00:25:57,891 --> 00:25:59,142
దందాని వెంటనే ఆపేయ్.

287
00:26:05,482 --> 00:26:06,817
ముందు అమ్మాయిలు.

288
00:26:06,900 --> 00:26:07,985
నాకు వద్దులే.

289
00:26:09,069 --> 00:26:10,404
నీకు ఇది అక్కర్లేదులే.

290
00:26:12,614 --> 00:26:14,241
నువ్వు బెబ్బులివి.

291
00:26:14,950 --> 00:26:16,326
నువ్వు కూడా తక్కువేం కాదులే.

292
00:26:19,162 --> 00:26:20,706
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

293
00:26:20,789 --> 00:26:22,124
ఇంటికి.

294
00:26:22,207 --> 00:26:24,459
లేదు, లేదు, లేదు.

295
00:26:27,171 --> 00:26:29,089
నీతో ఒకరాత్రి గడపాలని అన్నాను.

296
00:26:33,719 --> 00:26:35,554
ఆ హెరాయిన్ ని నేను కొనాలంటే,

297
00:26:37,306 --> 00:26:41,185
నేనేం చెప్తే అది చేయ్,
నాకెంత సేపు కావాలంటే అంత సేపు చేయ్.

298
00:26:53,322 --> 00:26:54,907
ఉదయం దాకా ఉంటానంతే.

299
00:27:38,283 --> 00:27:39,535
అంతే.

300
00:27:58,887 --> 00:28:00,806
ఇంత పొద్దుపోయాక కూడా
నన్ను కలవడానికి వచ్చినందుకు థ్యాంక్స్.

301
00:28:16,989 --> 00:28:19,074
చివరిసారి నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చినప్పుడు,

302
00:28:19,157 --> 00:28:23,036
సాగర్ వాడలో కొన్ని నియమాలు ఉన్నాయని,
వాటికి నువ్వు కట్టుబడి ఉండాలని అన్నావు.

303
00:28:28,542 --> 00:28:31,086
ఖాసిమ్ మనం దీని నుండి బయటపడతాం,

304
00:28:32,129 --> 00:28:33,589
ఇది మాకు కొత్తేం కాదు అని చెప్తూనే ఉన్నాడు.

305
00:28:35,757 --> 00:28:37,301
కానీ పోయిన ప్రాణాలు ఆ మాట అనలేవుగా.

306
00:28:40,095 --> 00:28:42,556
నా పొరుగువారికి శుభ్రమైన నీరు కావాలి.

307
00:28:42,639 --> 00:28:45,309
ఇతర మందులు కూడా కావాలి,
కానీ అన్నింటికన్నా ముందు, శుభ్రమైన నీరు కావాలి.

308
00:28:46,101 --> 00:28:48,896
నువ్వు నా దగ్గరకు వచ్చావు కదా,
మరి ఖాసిమ్ భాయ్ ఏమంటున్నాడు?

309
00:28:50,189 --> 00:28:51,315
అతనికి తెలీదు.

310
00:28:52,733 --> 00:28:54,568
అయితే, నువ్వు నియమాలను అతిక్రమించేశావు అన్నమాట.

311
00:28:56,528 --> 00:28:58,530
-నాకు మరో దారి లేదు.
-ఎందుకు లేదు!

312
00:28:59,615 --> 00:29:02,951
నువ్వు ఇక్కడికి దూరంగా వెళ్లిపోవచ్చు.
అలాంటప్పుడు ఇంకా ఇక్కడే ఎందుకు ఉండటం?

313
00:29:08,665 --> 00:29:11,293
వాళ్లు నేను ఎంత గొప్పవాడినని అనుకుంటున్నారో,
నాకు అంత గొప్పవాడిగా ఉండాలనుంది,

314
00:29:11,376 --> 00:29:12,961
నా గురించి నేను అనుకుంటున్న వాడిలా కాదు.

315
00:29:14,880 --> 00:29:17,132
మరి అలా ఉండాలనుకున్నప్పుడు
వాళ్ల చావుకు వాళ్లని వదిలేసి ఎలా వెళ్లను!

316
00:29:21,011 --> 00:29:22,471
ఒకానొకప్పుడు,

317
00:29:22,554 --> 00:29:25,891
ఈ గడ్డ మీద నివసించిన మనుషులు ఒక విషయాన్ని
నమ్మేవారు, నీటి దానం చేసిన వ్యక్తులకు

318
00:29:26,767 --> 00:29:28,977
జీవితంలో సంపూర్ణ సంతృప్తి లభిస్తుందని.

319
00:29:33,190 --> 00:29:35,442
నీరు జీవనాధారం.

320
00:29:36,777 --> 00:29:39,613
భారతదేశంలోని అత్యధిక శాతం మంది,
ఇతరులకు గ్లాసుడు నీళ్లు ఖచ్చితంగా ఇస్తారు,

321
00:29:40,489 --> 00:29:42,950
వారు పగవాడైనా సరే, పరిచయం లేని వాడైనా సరే.

322
00:29:44,284 --> 00:29:48,288
దాన్ని పరిగణనలోకి తీసుకుంటే,
నాకు మరో దారి ఏమైనా ఉందంటావా?

323
00:29:53,043 --> 00:29:54,253
దీని ద్వారా మీరు ఏ ప్రయోజనం ఆశిస్తున్నారు?

324
00:29:57,631 --> 00:30:00,884
మనందరం కూడా మనలోని చెడును మంచి పనులు చేసి
బ్యాలెన్స్ చేసే ప్రయత్నం చేయాలి, లిన్.

325
00:30:02,594 --> 00:30:04,263
నా దగ్గర సాయపడే వీలు ఉన్నప్పుడు,

326
00:30:04,888 --> 00:30:07,224
సాయం అందించకపోతే, నన్ను మనిషని అంటారా?

327
00:30:10,435 --> 00:30:13,939
నేను చేసిన సాయం రహస్యంగా ఉండకూడదు.

328
00:30:14,022 --> 00:30:15,148
అది బాగా అర్థం చేసుకో.

329
00:30:17,025 --> 00:30:20,028
అక్కడ జీవించే ప్రతిఒక్కరి తరఫున
నువ్వు ఈ ఒప్పందం కుదుర్చుకుంటున్నావు,

330
00:30:20,112 --> 00:30:23,282
కాబట్టి అక్కడున్న ప్రతిఒక్కరూ దాన్ని అంగీకరించాలి.

331
00:30:25,492 --> 00:30:26,618
వాళ్లు అంగీకరిస్తారంటావా?

332
00:30:32,875 --> 00:30:34,710
ఎప్పట్నుంచీ అతనితో కలిసి పని చేస్తున్నావు?

333
00:30:35,294 --> 00:30:36,879
నీ ఖాదర్ భాయ్ తో.

334
00:30:40,424 --> 00:30:41,550
మీరిద్దరూ ప్రేమికులా?

335
00:30:42,426 --> 00:30:43,427
కాదు.

336
00:30:44,511 --> 00:30:46,305
అతను నిన్ను నమ్ముతున్నాడు.
అది స్పష్టంగా తెలిసిపోతోంది.

337
00:30:47,389 --> 00:30:48,724
నువ్వు విధేయురాలివని భావిస్తున్నాడు.

338
00:30:48,807 --> 00:30:49,808
నేను విధేయురాలినే.

339
00:30:53,228 --> 00:30:58,233
విధేయత అనేది ప్రేమ ఉన్నప్పుడు కానీ, భయం
ఉన్నప్పుడు కానీ, రుణం ఉన్నప్పుడు కానీ ఉంటుంది.

340
00:30:59,151 --> 00:31:02,321
ఖాదర్ భాయ్ పై నీకు ప్రేమ లేదంటే, అతనంటే
నీకు భయముందా, లేదా అతనికి రుణపడి ఉన్నావా?

341
00:31:02,404 --> 00:31:04,114
నీ విషయంలో పద్మకి కూడా ఉండేది అదేనా?

342
00:31:08,452 --> 00:31:13,498
పద్మ నా దగ్గర ఎప్పట్నుంచో ఉంది,
కాబట్టి తను ఆ మూడు కారణాలనూ చెప్పెస్తోంది.

343
00:31:15,792 --> 00:31:20,297
లేదు, లేదు. నా కోసం పద్మ తన ప్రాణాన్నే ఇచ్చేస్తుంది.

344
00:31:21,173 --> 00:31:23,091
విధేయత అనేది పరస్పరంగా ఉండాలి.

345
00:31:25,802 --> 00:31:26,803
నిజంగానా?

346
00:31:33,060 --> 00:31:34,061
వచ్చినట్టున్నారు.

347
00:31:55,332 --> 00:31:56,583
తనే అయ్యుంటుంది.

348
00:32:00,504 --> 00:32:03,131
తనకి చెప్పింది దీని గురించి కాదని తనకి తెలుసు.

349
00:32:04,299 --> 00:32:07,261
తను ఎంత భయపడిపోతోందో చూడు.

350
00:32:13,433 --> 00:32:15,310
నువ్వు నా కన్నా మంచి దానివి అనుకుంటున్నావా?

351
00:32:17,604 --> 00:32:21,316
మనిద్దరి మధ్య ఉన్న ఏకైక తేడా ఏంటంటే,
నేను ఎవరి కిందా పని చేయట్లేదు.

352
00:32:22,317 --> 00:32:24,152
ఒక మగాడి కింద అయితే అస్సలు కాదు.

353
00:32:30,659 --> 00:32:32,327
తలుపు తెరవండి!

354
00:32:34,162 --> 00:32:35,330
దయచేసి తెరవండి!

355
00:32:36,498 --> 00:32:37,499
తెరవండి!

356
00:32:39,918 --> 00:32:41,837
తలుపు తెరవండి!

357
00:32:42,421 --> 00:32:44,423
నాకు ఇక్కడ ఉండాలని లేదు!

358
00:32:45,090 --> 00:32:46,175
దయచేసి నన్ను వదిలేయండి!

359
00:33:11,783 --> 00:33:12,910
హేయ్, లిన్ బాబా.

360
00:33:20,751 --> 00:33:23,003
ఆ తర్వాత నువ్వు అసలైన భాగాన్ని చూడలేదు.

361
00:33:27,674 --> 00:33:29,885
ఆ తర్వాత హఠాత్తుగా
జీపును పక్క నుండి ట్రక్కు గుద్దేస్తుంది,

362
00:33:29,968 --> 00:33:34,556
దానితో అది కొండ మీద నుండి దొర్లుకుంటూ
కింద పడి ముక్కలు ముక్కలు అయిపోతుంది.

363
00:33:39,770 --> 00:33:42,773
బచ్చన్ అన్నయ్యని చచ్చిపొమ్మని అలా వదిలేసి వెళ్లిపోతారు.

364
00:33:44,650 --> 00:33:51,532
ఆ దుష్టుడు కాళీరామ్, మందు తాగుతూ, అమ్మాయిలతో
చిందులు వేస్తూ పండగ చేసుకోవాలనుకుంటాడు.

365
00:33:51,615 --> 00:33:56,662
బుద్వా ఒక గ్రామానికి వెళ్తాడు,
అక్కడ వాళ్లెవరికీ తెలీని విషయం జరుగుతోంది,

366
00:33:57,496 --> 00:34:03,335
అందాల రాశి ఫుల్వా, బచ్చన్ అన్నయ్యకి
తగిలిన గాయాలకు చికిత్స చేస్తోంది.

367
00:34:03,961 --> 00:34:07,214
నువ్వు ఊహించింది నిజమే, బచ్చన్ అన్నయ్య చనిపోలేదు.

368
00:34:07,297 --> 00:34:09,382
ఎలా చస్తాడు మరి?

369
00:34:10,967 --> 00:34:17,056
కాబట్టి, ఆ రాత్రి కాళీరామ్ తాగుతూ,
అమ్మాయిలతో చిందులు వేస్తున్నప్పుడు…

370
00:34:23,813 --> 00:34:26,650
వాళ్ల మధ్య మారువేషంలో ఉన్న
ఒక అందమైన యువకుడు కూడా

371
00:34:28,610 --> 00:34:32,406
చిందులు వేస్తూ ఉంటాడు, అతను ఎవరో చెప్పుకో.

372
00:34:44,376 --> 00:34:47,212
ఇంకెవరు మన బచ్చన్ అన్నయ్యే.

373
00:34:48,380 --> 00:34:52,426
ఆ దరిద్రుడు కాళీరామ్ తాగుతూనే ఉన్నాడు,
ఆ మత్తులో గుర్తుపట్టలేకపోతాడు.

374
00:34:53,760 --> 00:34:55,219
కాబట్టి, బచ్చన్ అన్నయ్య పాడుతూ ఉంటాడు…

375
00:35:39,973 --> 00:35:40,974
సెబాస్టియన్.

376
00:35:42,643 --> 00:35:43,644
సెబాస్టియన్.

377
00:35:44,561 --> 00:35:45,687
వెళ్దాం పద.

378
00:35:57,407 --> 00:36:01,411
నీళ్లు! నీళ్లు! పదండి!

379
00:36:10,754 --> 00:36:13,131
బిందెలు అక్కర్లేదు! నీళ్ల సీసాలు వచ్చాయి!

380
00:36:40,367 --> 00:36:43,120
ధీబర్ వాటర్

381
00:36:53,839 --> 00:36:58,886
నేను బొంబాయిలోకి అడుగుపెట్టినప్పుడు,
నేను కూడా వీధుల్లోనే తిరుగుతూ గడిపాను.

382
00:36:59,720 --> 00:37:03,515
ఇక్కడి నా మొదటి ఇల్లు, మురికివాడలోని ఒక గుడారం.

383
00:37:03,599 --> 00:37:06,602
మీరు ఇప్పుడున్న నేలపైనా,
నేను కూడా ఒకప్పుడు గడిపాను.

384
00:37:08,353 --> 00:37:12,482
కాబట్టి, మీరు ఇలా కష్టాల్లో ఉన్నప్పుడు,
నేను మౌనంగా ఎలా ఉండగలను?

385
00:37:15,194 --> 00:37:17,738
ఈ బొంబాయి నగరం మనది.

386
00:37:18,572 --> 00:37:20,991
ఇక్కడ బతుకు సాగించడం చాలా కష్టం.

387
00:37:22,117 --> 00:37:28,415
కానీ, ఒక మెరుగైన జీవనం అందగలదనే ఆశతో
మనందరమూ ఇక్కడికి వచ్చాం.

388
00:37:29,958 --> 00:37:30,959
ఎందుకు?

389
00:37:31,960 --> 00:37:36,006
ఎందుకంటే, బొంబాయిలోని అందమైన జీవితం
ఈ ప్రపంచంలో మరెక్కడా దొరకదు.

390
00:37:37,382 --> 00:37:39,384
నేను మీకు సాయపడతాను.

391
00:37:39,968 --> 00:37:43,222
కాబట్టి, నా ఈ స్నేహ హస్తాన్ని మీరు స్వీకరిస్తే,

392
00:37:43,305 --> 00:37:45,140
మీకు మెరుగైన జీవనాన్ని అందించడంలో నేను సాయపడతాను.

393
00:37:45,224 --> 00:37:49,478
మరి, అన్ని స్నేహబంధాలలో ఉన్నట్టుగానే,

394
00:37:49,978 --> 00:37:56,568
మీరు నా పక్షాన నిలవాల్సిన రోజు కూడా
తప్పకుండా ఎప్పుడోకప్పుడు వస్తుంది.

395
00:38:17,464 --> 00:38:19,383
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు అందరూ?

396
00:38:21,552 --> 00:38:23,595
-ఒక్కసారి ఆలోచించండి!
-థ్యాంక్యూ. థ్యాంక్యూ.

397
00:38:23,679 --> 00:38:24,930
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

398
00:38:25,514 --> 00:38:29,852
అతను మన నుండి ఏదో ఆశించే
మనతో స్నేహం చేస్తున్నాడు.

399
00:38:35,816 --> 00:38:38,777
నా వల్ల ఖాసిమ్ నాయకుని స్థానం
పోయింది, కానీ అది నేను పట్టించుకోలేదు.

400
00:38:39,361 --> 00:38:42,447
నేను వీళ్లందరినీ వదిలేసి మళ్లీ పారిపోయే ముందు,
వీళ్లందరూ ఆరోగ్యంగా ఉండేలా చేసి,

401
00:38:42,531 --> 00:38:45,033
నా మనస్సాక్షికి నేను ఏ తప్పూ చేయలేదని
సర్దిచెప్పుకోవాలనుకున్నా, అంతే.

402
00:38:49,496 --> 00:38:51,540
వద్దు, ఆగండి. దయచేసి నా మాట వినండి.

403
00:38:51,623 --> 00:38:53,750
వద్దు, వద్దు. మీరు ధన్యవాదాలు
చెప్పాల్సింది నాకు కాదు.

404
00:38:54,626 --> 00:38:56,378
ఈ పెద్దమనిషికి.

405
00:39:02,509 --> 00:39:03,802
ఖాదర్ భాయ్!

406
00:39:04,595 --> 00:39:06,096
ఖాదర్ భాయ్!

407
00:39:47,387 --> 00:39:49,223
లిన్, నువ్వు అతని దగ్గరికి ఎందుకు వెళ్లావు?

408
00:39:50,140 --> 00:39:52,726
ఎందుకు? దీని అర్థం ఏంటో నీకు తెలుస్తోందా?

409
00:39:55,020 --> 00:39:58,273
జనాలు చస్తున్నారు, ఖాసిమ్.
నేను పరిస్థితిని మెరుగుపరిచానంతే.

410
00:39:59,441 --> 00:40:02,277
ఒకసారి ఆలోచించు. ఉన్నవాటితో సర్దుకుపోవడం
వల్ల ఈ స్థితిలో ఒరిగేదేమీ లేదని అంగీకరించు.

411
00:40:10,077 --> 00:40:11,870
వాళ్ల హృదయాల్లో చోటు సంపాదించేశారు.

412
00:40:13,080 --> 00:40:14,289
లిన్ పుణ్యమా అని.

413
00:40:16,291 --> 00:40:17,835
అవును, అది నిజమే.

414
00:40:33,517 --> 00:40:34,518
లిన్!

415
00:40:35,978 --> 00:40:37,396
నువ్వు నా మాట వినలేదు.

416
00:40:38,438 --> 00:40:41,441
"గూండాలకు దూరంగా ఉండు," అని
నేను నీకు చెప్తూనే ఉన్నాను.

417
00:40:41,525 --> 00:40:42,651
కానీ నువ్వు పట్టించుకోలేదు.

418
00:40:47,656 --> 00:40:49,449
-లిన్!
-ఏంటి? ఏం కావాలి?

419
00:40:55,914 --> 00:40:59,376
థ్యాంక్యూ, లిన్ బాబా.
నా మాట పట్టించుకోనందుకు థ్యాంక్స్.

420
00:41:04,339 --> 00:41:06,508
నువ్వు మంచి స్నేహితుడివి, లిన్ బాబా.

421
00:41:07,843 --> 00:41:10,637
మంచి స్నేహితుడివి, మంచి మనిషివి కూడా.

422
00:41:13,348 --> 00:41:16,602
నువ్వు మమ్మల్ని వదిలేసి వెళ్లిపోతావని
తప్పుగా అనుకున్నా. పొరపాటు చేశాను.

423
00:41:16,685 --> 00:41:18,687
వెళ్లి పడుకోపో.

424
00:41:19,855 --> 00:41:23,442
సాయంత్రం వచ్చి లేపుతాను, డిడియర్ సర్
దగ్గరికి వెళ్లి నీ పాస్ పోర్ట్ తెచ్చుకుందాం, సరేనా?

425
00:41:25,360 --> 00:41:28,488
నిన్ను ఎంతలా మిస్ అవుతానో తలచుకుంటేనే
నాకు ఏడుపు వచ్చేస్తోంది.

426
00:41:30,032 --> 00:41:31,200
కానీ వెళ్లాల్సిందే కదా?

427
00:41:32,201 --> 00:41:33,202
అవును.

428
00:41:35,996 --> 00:41:38,874
అందుకే, వీడ్కోలు రూపంలో
మాకు ఈ కానుక ఇచ్చి వెళ్లిపోతున్నావు,

429
00:41:39,625 --> 00:41:42,586
ఆ దుష్టులెవరో నిన్ను కనిపెట్టేలోపే.

430
00:41:59,311 --> 00:42:00,312
వెళ్లు!

431
00:42:48,777 --> 00:42:52,406
ఆ తర్వాత, కాళీరామ్ మంట ఉన్న కట్టెతో
బచ్చన్ అన్నయ్య పైకి దూకుతాడు.

432
00:42:55,993 --> 00:42:57,744
బచ్చన్ అన్నయ్య వాడిని ఒక్క తన్ను తంతాడు.

433
00:42:58,370 --> 00:43:00,664
ఆ కట్టె ఎగురుకుంటూ దూరాన పడిపోతుంది.

434
00:43:01,874 --> 00:43:05,794
కాళీరామ్ ఫుల్వాని పట్టుకొని, ఆమెని
బచ్చన్ అన్నయ మీదికి విసురుతాడు…

435
00:43:07,004 --> 00:43:08,463
కిటికి గుండా బయటకు దూకి…

436
00:43:13,427 --> 00:43:15,095
రోప్ ట్రాలీ వద్దకు పరుగెత్తుతున్నాడు.

437
00:43:17,139 --> 00:43:21,894
కానీ, బచ్చన్ అన్నయ్య అతడి వెంట పడుతున్నాడు!

438
00:43:22,811 --> 00:43:25,063
కాళీరాం గూండాల తుక్కు రేగ్గొడతాడు…

439
00:43:29,735 --> 00:43:32,654
ఆ తర్వాత గాల్లోకి ఎగిరి,

440
00:43:32,738 --> 00:43:35,115
ట్రాలీ అడుగు భాగాన్ని పట్టుకోగలుగుతాడు!

441
00:43:37,117 --> 00:43:40,913
కాళీరామ్ అతని చేతులని కాళ్లతో కొడతాడు…

442
00:43:43,707 --> 00:43:47,753
కానీ బచ్చన్ అన్నయ్య వదలకుండా
గట్టిగా పట్టేసుకున్నాడు కదా.

443
00:43:47,836 --> 00:43:48,962
ఓయ్, బచ్చన్ బాబూ,

444
00:43:49,046 --> 00:43:53,050
నువ్వు చేసే కోతి పనులు
తనకు లోపలి నుండి కనబడవు కదా?

445
00:43:54,343 --> 00:43:57,763
నీ తొక్కలో ఫైటింగ్ లోపలికి వచ్చి చూపించు. రా.

446
00:44:09,650 --> 00:44:12,903
అక్కడే అలా నిలబడకు. లోపలికి గాలి రానివ్వు!

447
00:44:13,487 --> 00:44:14,488
రా.

448
00:45:02,703 --> 00:45:04,663
గ్రెగరీ డేవిడ్ రాబర్ట్స్ రచించిన శాంతారాం
ఆధారంగా తెరకెక్కించబడింది

449
00:46:24,701 --> 00:46:26,703
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్