ลิน
เขาอาเจียนไม่หยุดมาห้าชั่วโมง
ไม่รู้จะทำยังไงแล้ว โรงพยาบาลไม่รับ
เขาบอกว่าพักสักสามหรือสี่วัน แล้วก็ดื่มน้ำเยอะๆ
- เขาจะดีขึ้นเอง - จิทันดรา ได้ยินฉันมั้ย
ลิน ไปอยู่ไหนมา มาเร็ว ปารวตีเขา…
ปารวตีรอได้! ดูสภาพผัวฉันเสียก่อน
เขาก็สภาพเดียวกันกับผัวเธอนั่นแหละ
ไปตายซะ ประภู!
ลูกฉันมาก่อนปารวตีอีกนะ
ประภู!
- ไม่เห็นเหรอว่าจิทันดราป่วยมาก - ประภู!
เกิดอะไรขึ้น ทำไมคนป่วยเยอะขนาดนี้
ทุกคนป่วยหมด
แต่ปารวตีก็ป่วย ช่วยมาเร็วๆ! มาไวๆ!
โอเคๆ ไปแล้วๆ โอเคนะ
ทุกคน ถอยไป ออกไปให้อากาศถ่ายเทหน่อย
จิทันดรา นอนไปก่อน
คอยดูอย่าให้สายน้ำเกลือหลุด
โอเคนะ
- ขอโทษๆ - ยังมาทำอะไรตรงนี้อีก
- กลับบ้านไป! มาด้อมๆ มองๆ แถวนี้… - โอเค มากับฉันๆ
- ยังไงลูกฉันก็ไม่ดีขึ้น! - ขอโทษนะ ขอโทษ!
ทำไมเทพถึงลงโทษเธอแบบนี้
นี่เป็นคำเตือนเหรอ "อยู่ห่างจากเจ้าประภูคนโกงนั่นเสีย"
นั่นคือสิ่งที่เทพจะบอกเรารึเปล่า
เราไม่ควรทรยศคนพวกนั้นเลย
- นี่ความผิดผมแท้ๆ ลินบาบา - เขาไม่ใช่คนเดียว
- นายจะโทษตัวเองกับทุกคนที่ป่วยเลยไหม - ขอละ
คุณพูดแบบนี้ไม่ได้นะ คุณก็กำลังจะไป
- คุณไม่อยู่แล้วเราจะทำยังไง - ฉันยังไม่ไปไหนทั้งนั้น
แค่เพราะต้องได้พาสปอร์ตก่อนถึงจะไปได้
ได้เมื่อไหร่ แล้วจะยังไง คุณจะไปเลยหรือยังไงล่ะ
อย่างน้อยก็ยังไม่ไปอีกสองวัน ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ขอทาง ขอทางหน่อย
ฉันไม่เข้าใจ
- การต้มน้ำก่อนมันง่ายนิดเดียว - กาซิม
กาซิม! ฉันว่านี่เป็นเชื้ออหิวาต์
อาการตรงหมด ไปจนถึงวิธีที่มันระบาด
ใช่ ตอนนี้มีระบาดอีกสามที่ จากตรงนี้ไปถึงเมืองฐาเณ
บอกเลยนะ จอห์นนี่ เรื่องสำคัญสุดคือต้องเตรียมเกลือ
- เกลือกับข้าว - นี่ๆ เราต้องเริ่มวางแผนได้แล้ว
ผมไม่มียาพอที่จะรักษาทุกคน
คุณลิน เราเคยเจอเรื่องแบบนี้มาแล้ว
เอารายการนี้ไปให้พี่ชายดู
เราแบ่งงานให้ทุกคนแล้ว รวมทั้งคุณด้วย
ลินบาบา ไปกันเถอะ
เรื่องสำคัญคือต้องอธิบาย
ให้ทุกๆ คน แม้แต่คนเฒ่าคนแก่ ไม่ลืมทำส่วนของตัวเอง
ที่รักคะ ไปกินอาหารเช้ากันเถอะ
ฉันหิวแล้ว
ผมจะกินอาหารเช้าบนเตียงเท่านั้น
แต่เตียงที่นี่ไม่ใหญ่พอ
ฉันพร้อมกินอาหารเช้าแบบจัดเต็มละ
เนย ขนมปังปิ้ง แยม แป้งโดซา
ชาไหมครับ กาแฟไหม
- วางไว้นั่นแหละ - อย่าเพิ่ง เดี๋ยว เอ๊ะ
สุนิตา ที่รัก กลับเข้ามาข้างในเถอะ
ไม่ต้องตื่นเต้น
รู้นี่ว่าให้ใครเห็นว่ามากับผมไม่ได้
เราอยู่ห่างจากบอมเบย์ตั้งลิบ
คิดว่าคนที่นี่จะรู้หรือจะสนเหรอ
ว่าคุณกับภรรยาหน้าตาเป็นยังไงน่ะ คุณบัณฑี
ก็ได้ ไม่อยากให้เป็นข่าวซุบซิบใช่มั้ย
งั้นจ้างฉันเป็นเลขาคุณสิคะ
เดี๋ยวย้ายไปแคนาดาแล้วทำเลย
งานยังไม่ทันได้ก้าวหน้าถึงไหน ทำมาพูดเรื่องจะย้ายไปแคนาดาแล้ว
เดี๋ยวนี้คุณรับเงินจากวาลิดไบ คุณจะติดแหง็กอยู่ในอินเดียทั้งชาติ
ที่รัก ก็มันทำตัวลำบาก
ผมรักคุณ
คุณรู้ใช่ไหม
มาสนุกกันอีกนิด
ทั้งสักการวาสร่วมมือร่วมใจกันหมด
เพราะรู้ว่าไม่มีใครจะมาช่วย มีแต่ต้องดูแลตัวเอง
และผมก็ใกล้เคียงกับหมอแท้ๆ ที่สุด เท่าที่พวกเขามีได้
บุรุษพยาบาลนักโทษแหกคุกที่ทำเกินตัวไปมาก
เอาขวดหนึ่งให้ป้ารัตนา อีกขวดให้ลิลลี่
ระวี เอาขวดหนึ่งไปให้มณูและพิคกี้
เอาอีกขวดให้จิตู ไปเร็วเข้า
พวกนั้นต้องดื่มน้ำ บอกด้วยนะ
หนึ่ง สอง สาม เอาที่เหลือไป เร็วเข้า เร็วๆ!
แล้วเอาขวดเปล่ากลับมาด้วยนะ
- เอานี่มาคืนทำไม วิ่งไปสิ - ส่งพวกเด็กเหลือขอไป
ให้เกียรติเขาบ้าง ลุงคุมาร์
เธอก็มีความหมายต่อเขามากเหมือนกัน
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณ
หวัดดีค่ะ ขอสองชิ้น
วันนี้ซื้อไข่มาให้เรา คิดว่าจะได้ทำไข่กวนให้กิน
เธอชงกาแฟแล้วเหรอ
เท่ากับเธอจะทำเหมือนนี่เป็นแค่อีกวันหนึ่ง
เซบาสเตียน ถ้าเธอมีปัญหา ก็น่าจะบอกเมาริซิโอตั้งแต่ต้น
ฉันบอกแล้วว่าเธอปฏิเสธได้
ก็ไม่แน่ ฉันอาจอยากให้นายเป็นคนปฏิเสธ
แทนฉัน
แต่นายทำอะไร ไม่ทำเลย
ฉันไม่สนเรื่องราฮีมหรอก
แต่ฉันต้องขึ้นมารับหน้า เพราะอย่างน้อยเราสักคนก็ต้องทำ
และถ้าฉันไปนอนกับเขา แล้วทำให้เราได้ออกจากที่นี่ตลอดกาล
ก็ตามนั้น
ฉันก็นอนกับนาย
ตื่นพร้อมนาย
กินอาหารเช้ากับนาย
แล้วฉันก็จะไม่จูบเขาเหมือนกัน เพราะฉันไม่ทำอะไรอย่างนั้น
ฉันจะทำงานแล้วก็กลับบ้าน
ลงไปเลย
ก่อนที่ผมจะกลับรถ แล้วพาคุณกลับไปที่กันดาลา
ลงไปก่อน
สิบกิโลเหรอ นั่นถือว่าของเยอะมากนะ
- ส่งของเยอะขนาดนั้นไม่ไหวเหรอ - อย่าลืมว่าใครทำงานให้ใครกันแน่
ฉันส่งของได้
แต่นำของเข้าจำนวนขนาดนั้นจะเป็นจุดสนใจ
ใครรู้บ้างว่านายได้ผงขาวมาจากไหน
มีแต่หุ้นส่วนผม โมดีนา
แล้วนังลิซ่า อีตัวอเมริกันนั่นล่ะ
อ๋อ นางไม่รู้อะไรหรอก โมดีนาแค่ชอบเย่อนางแค่นั้นเอง
ถ้าเรื่องนี้ย้อนกลับมาเล่นงานฉันนะ เมาริซิโอ ปัทมาจะบีบไข่นายแน่
อย่าลืมเสียล่ะ
ถ้าคาดาร์ไบรู้เข้า ปัทมาก็คงไม่มีโอกาสตั้งแต่ต้น
ตกลงเราทำตามสัญญาได้รึเปล่า
- ยาอีกแล้วเหรอ - นี่
เราต้องให้เธอจิบทุกๆ สองนาที
สุนิตา! สุนิตา
ดูมีความสุขดีนะ เป็นไงบ้าง
นางเป็นอีตัว
ผมตามนางไปถึงซ่องเลย
การเป็นเมียน้อยก็เรื่องหนึ่ง แต่ถ้ามีสัมพันธ์กับอีตัวชั้นจัณฑาล
ทำให้เรามีเหตุผลต่อรองมากขึ้นเยอะ
ถ้าวาลิดรู้เรื่องหญิงงามเมืองคนนี้ มันต้องฆ่านางโดยไม่ลังเล
เพราะเสี่ยงให้บัณฑี โดนถอดออกจากตำแหน่งไม่ได้
อับดุลลาห์พูดถูก
สาวคนนั้นต้องไปอยู่ในที่ปลอดภัย ในการควบคุมของเรา
ถ้าเราอยากใช้เธอเป็นคนปรักปรำบัณฑี
เราต้องทำโดยไม่เรียกความสนใจจากใคร
ต้องหาคนไปซื้อตัวโสเภณีได้โดยไม่มีใครสงสัย
เรียกบุญคุณที่ไว้ชีวิตมาดามซูไว้สิ
สั่งให้พาสาวไปที่เดอะพาเลซ
ไม่ได้ จะต้องมีทางอื่น
มีไอเดียอื่นที่ดีกว่านี้เหรอ ว่ามาเลย
เห็นๆ อยู่ว่าคุณคุยแผนนี้กัน ก่อนที่ฉันจะมาถึงแล้ว
มันสำคัญด้วยเหรอว่าฉันจะคิดยังไง
อับดุลลาห์ยกประเด็นขึ้นมา ใช่
แต่ตอนนี้เรากำลังสนทนากันใหม่โดยมีคุณด้วย
คาร์ล่า เราจะไม่ทำสิ่งใดที่คุณทำใจรับไม่ได้
- เมื่อไหร่ถึงจะได้น้ำ - วันอังคาร
พระอัลเลาะฮ์สถิตกับผู้มีความอดทน
พระอัลเลาะฮ์พอใจให้ 30,000 คน รอสามวันกว่าจะได้น้ำเหรอ
เปล่า แต่เมืองนี้พอใจอย่างนั้น
คุณลิน โรคอหิวาต์เป็นศึกที่เราต้องเจอทุกปี
แล้วเราก็พยายามสุดความสามารถ ที่จะช่วยคนเท่าที่ช่วยได้
แต่จะไปหาหมอทำไมในเมื่อเรามีคุณแล้ว เนอะ
ผมไม่ใช่หมอจริงๆ กาซิมไบ
แล้วไงล่ะ ผมดูเหมือนเจ้าพ่อจริงๆ รึเปล่า
สหาย คุณคือหมอจูกาด
- แต่มีอะไรในสักการวาสที่ไม่ใช่จูกาดบ้าง - อะไรคือจูกาด
จูกาดคือการด้นสด มีอะไรก็ใช้ไปก่อน
เป็นคำเฉพาะของบอมเบย์ ที่เข้ากับวิถีชีวิตแบบบอมเบย์
จะได้นำโชค ให้เราทุกคน
รถคันเดียวรึ
ถ้าเขารู้เรื่องเฮโรอีน ต้องยกขบวนมามากกว่านี้แล้ว
ถ้าเขาจะมาฆ่าฉัน
ไปเร็ว ไปทักเขา
เรียบร้อยกันดีไหม แม่หนู
ผมพูดจริงๆ นะตอนบอกว่า เราหาทางอื่นกันได้
นึกถึงบทสนทนาของเราสิ ถ้าการทำความผิดนั้นถือเป็นบาปหนักมาก…
จัดการเสียให้จบๆ ดีกว่า
เท่ากับคุณจะขอให้ฉันรับตัวเด็กคนนี้มา หาห้องให้อยู่ หาอาหารดีๆ ให้กิน
โดยที่คุณรับค่าใช้จ่ายทั้งหมด
ถ้าคุณทำ จะถือว่าไม่มีหนี้อะไรตกค้างกัน
เป็นราคาเพียงเล็กน้อยเมื่อแลกกับชีวิต ใช่ไหมล่ะ
งั้นยังมีอะไรที่คุณไม่ได้พูดอีก คาดาร์ไบ
เรื่องอีตัวคนนี้
ผมเล่าหมดเท่าที่คุณจำเป็นต้องรู้แล้ว
แต่คุณไม่อยากให้ใครเชื่อมโยงได้ ว่าคุณมีส่วนเกี่ยวข้องกับนาง
หรือตั้งคำถามว่านางจะย้ายซ่องทำไม
คุณลือชื่อด้านการจัดบริการ ให้กับคนที่มีรสนิยมทุกรูปแบบ
คุณคงต้องเคยหาคนจากกามธิปุระมาบ้าง
ดูเหมือนคุณจะมีความรู้เรื่อง วงการกะหรี่บอมเบย์ดี
ใครก็ได้ช่วยให้ความรู้ฉันทีว่า คุณมาทำอะไรที่นี่
ตกลงคุณทำได้หรือเปล่า
ได้อยู่แล้ว
แต่กามธิปุระลือชื่อเรื่องปริมาณ ไม่ใช่คุณภาพ
สาวๆ ที่นั่น… ใช้แล้วทิ้งได้
ฉันว่าถ้าคุณอยากซ่อนความตั้งใจของคุณ
เราต้องซื้ออีตัวพวกนั้นหลายๆ คน
จะได้มีคนตั้งคำถามน้อยลง
ตกลง เอาตามที่คุณเห็นสมควร
ปัทมา
คาร์ล่าจะอยู่ที่นี่ต่อ คอยดูแลธุระให้เรียบร้อย
คำของเธอให้ถือว่ามาจากผมโดยตรง
และเธอพูดแบบนั้นมานานเท่าไหร่แล้ว
จะมีปัญหาอะไรหรือไม่
ไม่เลย
เซบาสเตียน กลับไปได้แล้ว ขอละ
จะไปรอข้างล่าง รอจนกว่าเธอจะเสร็จงาน
สวัสดีครับ
ผมตั้งตารอได้พบคุณมานาน
แต่คืนนี้ก็สมกับที่รอ
รับอะไรหน่อยไหม ดื่มเหล้าหรือแชมเปญไหม
ถอดเสื้อผ้าสิ
จีตู
จีตู จีตู! จีตู จีตู!
โอเค ขอดูหน่อย ขอดูก่อน รัตนา
จีตู จีตู!
นี่ชาต้าหงเปา
เอาแต่ของดีที่สุดให้แขกผู้มีเกียรติที่สุด
คุณคิดว่าแขกของคุณสนใจเรื่องชาจริงๆ เหรอ
ยังไงเขาก็จ่าย ไม่ว่าจะดื่มหรือไม่
คิดว่าที่นี่ขายอะไรกัน
แน่นอน ขายเซ็กซ์…
แต่ส่วนใหญ่แล้วเป็นความลึกลับมากกว่า
ความน่าตื่นตาตื่นใจ
รสนิยมซึ่งไม่อาจไขว่คว้าไว้ได้
ผู้ชายบินกันไปทั่วโลก
เพื่อลิ้มรสความอัศจรรย์ที่ได้จากสาวคนหนึ่ง ซึ่งถูกฝึกมาโดยเฉพาะ
นั่นคือสาเหตุที่ฉันไม่สามารถ ปล่อยให้สาวๆ นึกจะเดินไปไหนก็ไปได้
ฉันลงทุนทั้งเวลาและทรัพยากรกับคนพวกนั้น
เหมือนกับที่คาดาร์ลงทุนกับรูจูล
หรืออาจจะคุณด้วย
คุณไม่ต้องคิดหาเหตุผลมาอธิบายกับฉันหรอก
คุณพูดถูก ฉันไม่ต้องทำ
คุณเป็นคนบอกเรื่องรูจูลให้คาดาร์รู้
ลิซ่าบอกคุณ แล้วคุณก็ไปบอกคาดาร์
ใช่
เขาแกล้งทำเป็นไม่รู้จักคุณ
ตีบทแตกด้วยนะ ฉันยังเชื่อเลย
อยากรู้ว่าเขาโกหกอะไรคุณบ้าง
คุณทำให้ชีวิตของฉันตกอยู่ในกำมือเขา
ต้องการได้ยินคำขอโทษเหรอ
คุณเกลียดฉัน ทั้งที่ฉันทำสิ่งเดียวกัน
- ลงโทษคนทรยศ - ฉันไม่ได้ฆ่ารูจูล
และฉันก็ไม่ได้ฆ่าอาห์เมด เพื่อนเก่าของคุณ
ไม่ได้ลงมือเอง
มาเถอะ ดื่มเสีย
จะเกลียดฉันไปด้วย และดื่มไม่ให้ชาเสียของด้วยก็ได้
ผมทนความเจ็บปวด ความกลัว และความรู้สึกว่าเรื่องทุกอย่างไร้ค่าไม่ได้
ความอับอายและโศกเศร้า แทบจะไหลเข้าท่วมใจผม
จูกาดอย่างเดียวยังไม่พอ…
- ลิน! - ยังไงก็ไม่มีทางพอ
ลิน อาการเขาไม่ดีขึ้นเลย ช่วยหน่อย คุณต้องช่วยเราได้สิ
- ขอร้อง สัญญานะว่าจะช่วยเขา… - แล้วฉันช่วยจิทันดราได้มั้ยล่ะ
ฉันช่วยลักษมีได้มั้ย
- อะไรทำให้นายคิดว่าฉันจะช่วยปารวตีได้ - แต่พยายามได้ มาเร็ว
ไม่มีอะไรที่ฉันทำได้ โดยที่นายทำไม่ได้
ตาบอดหรือไง
ดูตัวเองแล้วดูผมสิ สิ่งที่ผมทำไม่ได้เพราะผมเป็นแบบนี้
คุณทำอะไรได้ตั้งเยอะแยะ เพราะคุณเป็นคุณ
ลิน
อย่า ไปตอนนี้ไม่ได้นะ
คุณจะไปไหนน่ะ คุณลิน
ทำไปมีประโยชน์อะไรล่ะ กาซิม เราต้องการความช่วยเหลือของจริง
ไม่มีใครมาช่วยเราหรอก
คุณไม่ได้บทเรียนอะไรบ้างเลยเหรอ
ได้สิ เรียนว่ารอยฝ่ามือสีฟ้า แม่งไม่ได้ช่วยให้อะไรเปลี่ยนไปได้
ขอโทษนะ ไม่สามารถ…
ไม่สามารถทำต่อได้แล้ว
ไม่ใช่หรอก คุณลิน ทางผมต่างหากที่ต้องขอโทษ
คุณภาพดีมาก
ทำเองค่ะ แม่ปัทมา
คูชิที่น่ารักของเรา ซึ่งมาจากครอบครัวช่างอบขนมปัง
เป็นคนทำในครัวของเรานี่เอง
ทานอีกสิคะ
ฉันก็ต้องรักษาหุ่น
เหมือนฝันเป็นจริงที่คนในระดับของคุณ…
จะมามอบอนาคตให้สาวๆ ของฉันแบบนี้
และคนทำขนมด้วย
อนาคตรอเราอยู่
ไม่นะ ไม่ ฉันไม่อยากไป
เธอต้องทำตามคำสั่ง
ชีวิตนี้จะได้รายได้มากกว่านี้เหรอ ไม่มีทางใช่ไหมล่ะ
ดังนั้นก็ทำตามที่คนบอกให้ทำ
(คาเฟ่เรย์นัลโด)
ฮัมหมัด! หวัดดี!
จัน เป็นไงบ้าง
ไม่แนะนำให้ฉันรู้จักเพื่อนๆ นายเหรอ
- เช่นกัน - โอเค แล้วจะติดต่อไป โอเค
เดี๋ยวมานะ
เมาริซิโอใช่มั้ย
รู้ไหมว่าฉันเป็นใคร รู้ไหมว่าฉันทำงานให้ใคร
ธุรกิจผงขาวของนายต้องหยุดตรงนี้ เมาริซิโอ
- ไม่รู้ว่านายพูดเรื่องอะไร - หยุดเลย ฉันรู้แล้ว
มีคนไม่อยากเห็นนายทำให้คนอื่นต้องเจ็บอีก
ฉันเป็นคนที่จะต้องรับงานมาฆ่านาย
แล้วตอนนี้ฉันก็งานล้นมือ ไม่ได้อยากได้งานเพิ่ม
นี่คือบัตรผ่านให้นายไม่ต้องรับผลกรรมนะ
ถือว่าใช้ไปแล้วด้วย
ไม่ต้องซื้อขายอีก
เชิญคุณผู้หญิงก่อน
ฉันไม่เอา
ไม่จำเป็นต้องใช้สินะ
เธอมันแม่เสือชัดๆ
คุณเองก็น่าประทับใจเหมือนกัน
จะไปไหนน่ะ
กลับบ้านสิ
ไม่ได้ๆ ไม่ได้ๆ
ฉันบอกว่าขอเวลากับเธอหนึ่งคืนไง
เธออยากให้ฉันซื้อเฮโรอีน
ก็ควรจะทำตามที่ฉันบอก นานเท่าที่ฉันต้องการ
ให้เวลาถึงเช้า
เฮ้อ เยส อืม
ขอบคุณที่ยอมพบผมดึกขนาดนี้
คราวก่อนที่มาที่นี่
คุณบอกว่าสักการวาสมีกฎของตัวเอง และคุณก็ต้องทำตามกฎนั้น
กาซิมเอาแต่พูดว่าเราจะผ่านกันไปได้
บอกว่าพวกเขาเคยเจอเรื่องนี้มาแล้ว
แต่คนที่ตายแล้วจะไม่ได้ผ่านเรื่องนี้ไป
เพื่อนบ้านผมต้องการน้ำสะอาด
ต้องการยาอื่นๆ ด้วย แต่สำคัญที่สุดต้องมีน้ำสะอาด
แล้วกาซิมไบคิดยังไง กับการที่คุณมาขอจากผม
เขาไม่รู้
เท่ากับคุณทำผิดกฎของเขาไปแล้ว
- ผมไม่มีทางเลือก - มีสิ
คุณไปอยู่ไกลๆ จากที่นี่เลยก็ได้ อยู่ต่อทำไมในเมื่อคุณไปได้
ผมคงอยากเป็นคนที่พวกเขามองเห็น
ไม่ใช่คนที่ผมเห็นอยู่ในกระจก
ผมจะเป็นคนนั้นไม่ได้ถ้าปล่อยให้พวกเขาตาย
รู้ไหม ในสมัยโบราณ
คนในแผ่นดินนี้เคยเชื่อว่าถ้าใครทำบุญด้วยน้ำ
จะได้รับความพึงพอใจทุกอย่างในชีวิต
วารีนี้คือปราณ
ชาวอินเดียส่วนใหญ่จะยอมเอาน้ำให้คน
ต่อให้เขาเป็นศัตรูหรือคนแปลกหน้าที่ไม่รู้จักเลย
เมื่อรู้ว่าเราคิดกันอย่างนั้นแล้ว ผมจะมีทางเลือกอะไรอีก
งั้นคุณจะได้อะไรจากงานนี้
เราทุกคนต้องหาสมดุล ความชั่วกับความดีของตัวเอง ลิน
ถ้าผมมีทางที่จะช่วยคนอื่นได้
ผมจะกลายเป็นคนอย่างไรถ้าไม่ยอมช่วย
แต่ครั้งนี้ผมไม่สามารถช่วยอย่างลับๆ
ต้องบอกให้ชัดก่อน
คุณกำลังทำข้อตกลง ในฐานะตัวแทนทุกคนที่อาศัยอยู่ที่นั่น
และทุกคนต้องยอมรับ
พวกเขาจะรับได้หรือเปล่า
คุณอยู่กับเขามานานแค่ไหนแล้ว
คาดาร์ไบของคุณน่ะ
คุณเป็นคนรักกันหรือเปล่า
ไม่ใช่
เขาไว้ใจคุณ เรื่องนั้นเห็นชัดเจนอยู่
เขาเชื่อว่าคุณภักดีกับเขา
ฉันก็ภักดีจริง
อืม ความภักดีมักจะมาจากความรัก หรือความกลัว หรือหนี้
ถ้าคุณไม่ได้รักคาดาร์ไบ คุณกลัวเขาหรือเป็นหนี้เขากันแน่
แล้วปัทมาจะพูดถึงคุณยังไง
ปัทมาอยู่กับฉันมานานมาก เพราะงั้นเขาคงพูดว่าทั้งสามอย่าง
ไม่นะ ปัทมายอมตายเพื่อฉันได้
ความภักดีต้องมีกันทั้งสองทาง
งั้นรึ
มากันแล้ว
น่าจะเป็นแม่คนนั้น
ดูเขารู้ตัวว่า นี่ไม่ใช่อย่างที่คนบอกไว้
ดูหน้าเธอสิ กลัวสุดใจ
คุณแตกต่างกับฉันขนาดนั้นจริงเหรอ
ข้อแตกต่างเดียวระหว่างเราสองคนคือ ฉันไม่ได้ทำงานให้ใครทั้งนั้น
และไม่ได้ทำงานให้ผู้ชายแน่ๆ
เปิดสิ!
ขอร้องล่ะ!
เปิดสิ!
เปิดประตูนะ!
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่!
ขอร้อง!
ไง ลินบาบา
ถึงฉากเด็ดสุดที่เธอพลาดไป
แล้วจู่ๆ รถก็พุ่งไปชนข้างรถจี๊ปอีกคัน
จนกระทั่งมันกลิ้งตกเขา กระจายกลายเป็นล้านๆ ชิ้นเลย
แล้วเขาก็ทิ้งคุณบัคจันให้ตายตรงนั้น
กาลีรามจอมโฉดฉลอง ด้วยการดื่มและมีสาวๆ มาเต้นเต็มไปหมด
ภัทวะออกเดินทางไปที่หมู่บ้าน โดยที่พวกเขาไม่รู้ว่า
ปุญลวะคนสวยกำลังพยาบาลให้คุณบัคจัน
ใช่ เดาถูกใช่ไหมล่ะ คุณบัคจันยังไม่ตาย
เขาจะตายได้ยังไงล่ะ บอส
ในคืนนั้น ระหว่างที่กาลีรามดื่มเหล้าเมามาย มีสาวๆ รายล้อมรอบตัว…
หนุ่มสุดหล่อคนนั้นที่ร้องเพลง
และปลอมตัว มาเต้นอยู่ท่ามกลางสาวๆ เป็นใครกัน
แน่นอน คุณบัคจัน
และไอ้กาลีรามโง่ก็มัวแต่กินเหล้าจนจำเขาไม่ได้
คุณบัคจันร้องเพลงต่อไป…
เซบาสเตียน
ไปเร็ว กลับกันได้แล้ว
น้ำ! น้ำ! ไปเอาเลย ไป!
ไม่ต้องเอาถังมา! น้ำมาเป็นขวดเลย น้ำมา!
(บริษัทน้ำทิพา)
สมัยที่ผมเพิ่งมาถึงบอมเบย์ ผมก็ต้องใช้ชีวิตข้างถนน
หลังคาแรกที่คุ้มกะลาหัวผม คือหลังคาในสลัมกลางเมืองแห่งหนึ่ง
จุดที่พวกคุณอยู่กันตรงนี้ ผมเคยอยู่มาแล้ว
เมื่อได้ยินว่าพวกคุณเดือดร้อน ผมจะนิ่งอยู่ได้อย่างไร
ที่นี่คือเมืองของเรา บอมเบย์
เป็นเมืองที่อยู่ยากที่สุดในโลก
แต่เราทุกคนก็ยังมาที่นี่ ตามหาชีวิตที่ดีขึ้นกว่าเดิม
ทำไมกัน
เพราะชีวิตที่ดีกว่าเดิมในบอมเบย์ คือชีวิตที่ดีกว่าที่ใดทั้งนั้น
ผมจะช่วยพวกคุณ
ดังนั้น ถ้าคุณรับของ แสดงน้ำใจเล็กน้อยในมิตรภาพนี้
ผมจะช่วยหาทางให้พวกคุณได้
และจากนั้น เช่นเดียวกับมิตรภาพทุกครั้ง
คงต้องมีสักวันที่ผมจำเป็นต้องให้พวกคุณช่วยผม
ได้ยินไหม
- คิดดีๆ ก่อน - ขอบคุณ ขอบคุณมาก
จะไปไหนกัน
เขาไม่ได้ให้มิตรภาพมาฟรีๆ
ผมข้ามหน้าข้ามตา ข้ามอำนาจปกครองของกาซิม แต่ผมไม่สน
ผมแค่อยากให้พวกเขามีชีวิตต่อ จะได้ไม่ต้องมีอะไรติดใจตัวเอง
ก่อนที่จะหนีอีกครั้ง และทิ้งพวกเขาไว้ข้างหลัง
อย่าๆ ขอเลยๆ
ขอเถอะ ที่จริงผมไม่ใช่คนที่คุณต้องขอบคุณ
นั่นต่างหากสุภาพบุรุษที่คุณควรไปขอบคุณ
คาดาร์ไบ!
ไปหาเขาทำไม ลิน
ทำไม รู้ไหมว่าทำแบบนี้แปลว่าอะไร
คนกำลังล้มตาย กาซิม ผมต้องด้นสด
ไม่เอาน่ะ ขนาดคุณก็น่าจะยอมรับว่า นั่นเป็นจูกาดที่ดีเอาเรื่อง
คุณได้ใจพวกเขาแล้ว
เพราะลินแท้ๆ
ใช่ เพราะลินแท้ๆ
ลิน!
คุณไม่ยอมฟังคำของผม
ผมบอกแล้วไงว่า "อย่าไปยุ่งกับพวกนักเลง"
แล้วคุณไม่ฟังผม
- ลิน! - อะไร มีอะไร
ขอบคุณมาก ลินบาบา ขอบคุณมากที่ไม่ฟังกัน
คุณเป็นเพื่อนที่ดีมาก ลินบาบา
เพื่อนที่ดีและคนดี
ขอโทษที่คิดว่าคุณจะทิ้งพวกเรา ผมน่าจะรู้ดีกว่านั้น
ไปเถอะ ไปนอนพัก
เดี๋ยวหัวค่ำจะปลุก เราจะได้ไปเอาพาสปอร์ต จากคุณดิดิเยร์ด้วยกัน โอเคนะ
แค่นี้ก็รู้สึกเศร้าล่วงหน้า ไม่รู้ว่าจะต้องคิดถึงคุณแค่ไหน
แต่มันถึงเวลาแล้วนะ
คิดว่า
นั่นคือสาเหตุที่คุณมอบของขวัญอำลาให้เรา
ก่อนที่คนไม่ดีจะหาตัวคุณเจอ
ไปเลย!
แล้วกาลีรามก็หยิบท่อนไม้ติดไฟ พุ่งเข้าใส่คุณบัคจัน
บัคจันเตะเข้าให้
ท่อนไม้กระเด็นไป!
กาลีรามคว้าตัวปุญลวะ อุ้มโยนใส่คุณบัคจัน…
กระโดดออกจากหน้าต่าง…
รีบวิ่งไปคว้าเชือกที่ห้อยจากรอก
แต่ดูสิ คุณบัคจันก็ตามเขาไปติดๆ!
เขาใช้กระบวนท่าคาราเต้ ใส่ลิ่วล้อของกาลีราม…
แล้วโผขึ้นไปในอากาศ
แล้วคว้าปลายเชือกรอกได้พอดี!
กาลีรามพยายามกระทืบมือเขา…
แต่คุณบัคจันก็ไม่ยอมปล่อย ไม่เลย
นี่ นายบัคจัน
คิดว่าลูกฉันจะเห็นที่ออกท่าออกทาง ทะลุผนังบ้านได้รึ
เข้ามาในบ้าน แล้วเล่นให้เขาดูดีๆ มาสิ
ยืนเก้ๆ กังๆ อะไร ขวางทางลมหมด
เข้ามาเลย
(สร้างจากนวนิยาย Shantaram โดย เกรกอรี เดวิด โรเบิร์ตส์)
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์