1
00:00:19,478 --> 00:00:20,729
Lin?

2
00:00:20,812 --> 00:00:23,023
Son beş saattir kusuyor.

3
00:00:23,106 --> 00:00:25,317
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Hastane onu kabul etmiyor.

4
00:00:25,400 --> 00:00:27,653
Üç, dört gün dinlensin,
bol bol su içsin dediler.

5
00:00:27,736 --> 00:00:30,697
-Çabucak iyileşirmiş.
-Beni duyuyor musun Jitendra?

6
00:00:30,781 --> 00:00:32,908
Lin, nerelerdesin dostum?
Hemen gel. Parvati…

7
00:00:32,991 --> 00:00:35,619
Parvati bekleyebilir! Kocamın hâline bak.

8
00:00:35,702 --> 00:00:37,746
Parvati'nin durumu da aynı.

9
00:00:37,829 --> 00:00:39,331
Canın cehenneme Prabhu!

10
00:00:39,414 --> 00:00:41,959
Bebeğim buraya Parvati'den önce geldi.

11
00:00:42,835 --> 00:00:43,669
Prabhu!

12
00:00:43,752 --> 00:00:46,380
-Jitendra'm hasta, görmüyor musun?
-Prabhu!

13
00:00:48,715 --> 00:00:51,009
Neler oluyor dostum?
Bu durumda kaç kişi var?

14
00:00:51,093 --> 00:00:52,094
Herkes hasta.

15
00:00:52,177 --> 00:00:54,721
Ama Parvati de hasta.
Lütfen acele et. Çabuk gel!

16
00:00:54,805 --> 00:00:56,932
Tamam. Tamam. Geliyorum.
Geliyorum. Tamam mı?

17
00:00:58,892 --> 00:01:01,770
Beyler çekilin. Çıkın ve burayı boşaltın.

18
00:01:03,564 --> 00:01:04,940
Uzan Jitendra.

19
00:01:35,888 --> 00:01:39,933
Bunun yerinde kalmasını
sağlamanı istiyorum.

20
00:01:40,851 --> 00:01:41,852
Tamam mı?

21
00:01:50,319 --> 00:01:53,197
-Pardon. Pardon.
-Neden hâlâ buradasın?

22
00:01:53,280 --> 00:01:56,825
-Evine git! Buralarda dolaşarak…
-Tamam. Gel benimle.

23
00:01:56,909 --> 00:01:58,785
-…onu iyileştiremezsin!
-Pardon, tamam mı? Pardon!

24
00:02:05,083 --> 00:02:07,294
Tanrı onu neden böyle cezalandırıyor?

25
00:02:07,377 --> 00:02:09,922
Bu bir uyarı mı?
"O düzenbaz Prabhu'dan uzak dur" mu diyor?

26
00:02:10,005 --> 00:02:11,215
Tanrı'nın dediği bu mu?

27
00:02:11,298 --> 00:02:13,217
Onlardan habersiz iş yapmamalıydık.

28
00:02:13,300 --> 00:02:16,136
-Hepsi benim suçum Linbaba.
-Sadece o hasta değil.

29
00:02:16,220 --> 00:02:18,055
-Hepsinin suçlusu sen misin?
-Lütfen.

30
00:02:18,138 --> 00:02:20,015
Bunu söyleme, tamam mı? Sen de gidiyorsun.

31
00:02:20,098 --> 00:02:22,142
-Sen gidince ne yapacağız?
-Hiçbir yere gitmiyorum.

32
00:02:22,226 --> 00:02:23,852
Gitmek için pasaport lazım da ondan.

33
00:02:23,936 --> 00:02:26,063
Pasaportun olunca ne olacak?
Gitmeyecek misin?

34
00:02:26,146 --> 00:02:28,607
Ne olursa olsun iki gün gitmeyeceğim.

35
00:02:32,486 --> 00:02:34,112
Pardon. Pardon.

36
00:02:34,196 --> 00:02:35,572
Anlamıyorum.

37
00:02:35,656 --> 00:02:38,325
-Su kaynatmak çok basit bir iş…
-Qasim.

38
00:02:38,408 --> 00:02:41,245
Qasim! Bence bu, kolera olabilir.

39
00:02:41,328 --> 00:02:43,205
Tüm belirtileri ve yayılma biçimi uyuyor.

40
00:02:43,288 --> 00:02:46,124
Evet. Burayla Thane arasında
üç ayrı salgın daha oldu.

41
00:02:46,208 --> 00:02:49,002
Sana söylüyorum, Johnny,
en önemli şey tuz olacak.

42
00:02:49,086 --> 00:02:52,297
-Tuz ve pirinç.
-Hey. Bir plan yapmaya başlamalıyız.

43
00:02:52,381 --> 00:02:54,383
Herkesi tedavi edecek kadar malzemem yok.

44
00:02:54,466 --> 00:02:56,552
Bunu daha önce gördük Bay Lin.

45
00:02:56,635 --> 00:02:58,220
Bu listeyi kardeşine göster.

46
00:02:58,303 --> 00:03:00,722
Siz dâhil herkes için
yapacak işlerimiz var.

47
00:03:02,015 --> 00:03:03,225
Linbaba, hadi.

48
00:03:03,308 --> 00:03:05,561
Açıklanması gereken en önemli şey,

49
00:03:05,644 --> 00:03:08,397
yaşlılar dâhil herkesin
üzerine düşeni yapması.

50
00:03:19,950 --> 00:03:22,786
Canım, hadi kahvaltıya gidelim.

51
00:03:23,745 --> 00:03:25,581
Acıktım.

52
00:03:26,415 --> 00:03:29,751
Sadece yatakta kahvaltı ederim.

53
00:03:29,835 --> 00:03:31,503
Yatak yeterince büyük değil.

54
00:03:32,462 --> 00:03:34,464
Tam kahvaltı için hazırım.

55
00:03:40,846 --> 00:03:45,851
Tereyağı, kızarmış ekmek, reçel ve dosa.

56
00:03:46,852 --> 00:03:48,312
Çay? Kahve?

57
00:03:48,395 --> 00:03:51,648
-Dışarı bırak.
-Hayır, bekle. Ai.

58
00:04:19,051 --> 00:04:21,928
Sunita, canım, lütfen içeri dön.

59
00:04:23,680 --> 00:04:24,932
Endişelenme.

60
00:04:25,015 --> 00:04:28,810
Biliyorsun benimle görülemezsin.

61
00:04:29,394 --> 00:04:31,271
Bombay'den çok uzaktayız.

62
00:04:31,355 --> 00:04:33,690
Sence burada senin ya da karının tipini

63
00:04:33,774 --> 00:04:37,486
merak eden kimse var mıdır Bay Pandey?

64
00:04:38,529 --> 00:04:42,241
Peki. Dedikodu istemiyorsun, değil mi?

65
00:04:43,158 --> 00:04:46,119
O zaman beni sekreterin olarak işe al.

66
00:04:46,203 --> 00:04:47,454
Kanada'ya gittiğimizde.

67
00:04:48,247 --> 00:04:53,001
Daha kariyeri başlamadan
Kanada'ya gitmekten bahsediyor.

68
00:04:53,919 --> 00:04:59,341
Walidbhai'den parayı alırsan sonsuza dek
Hindistan'da kalırsın demektir.

69
00:04:59,424 --> 00:05:02,678
Hayatım bu zor bir şey.

70
00:05:04,054 --> 00:05:06,723
Seni seviyorum.

71
00:05:07,724 --> 00:05:09,142
Bunu biliyorsun, değil mi?

72
00:05:10,310 --> 00:05:11,603
Hadi biraz daha eğlenelim.

73
00:05:20,863 --> 00:05:23,198
Sagar Wada'daki herkes işe koyuldu

74
00:05:23,282 --> 00:05:25,659
çünkü başka kimseden
yardım gelmeyeceğini biliyorlardı.

75
00:05:26,159 --> 00:05:29,079
Onlar için gerçek bir doktora
en yakın kişi bendim.

76
00:05:29,162 --> 00:05:31,957
İşi boyunu aşmış,
kanun kaçağı bir sağlık görevlisi.

77
00:05:45,596 --> 00:05:47,681
Bir tane Ratna teyzeye
bir tane de Lily'ye ver.

78
00:05:47,764 --> 00:05:49,808
Sen de bir tanesini
Manu ve Pinky'ye götür Ravi.

79
00:05:50,559 --> 00:05:52,519
Bir tane Jitu'ya verin. Hadi, hadi, hadi.

80
00:05:52,603 --> 00:05:54,396
Bunu içmeliler. Söyleyin!

81
00:06:05,991 --> 00:06:10,245
Bir, iki, üç. Gerisini alın. Çabuk, çabuk!

82
00:06:10,829 --> 00:06:12,789
Boş şişeleri geri getirin.

83
00:06:14,249 --> 00:06:18,462
-Bunu neden geri verdin? Koş!
-İşe yaramazı yolla.

84
00:06:19,046 --> 00:06:21,924
Ona biraz rahat ver Kumar ji.

85
00:06:22,007 --> 00:06:24,510
Parvati'ye çok değer veriyor.

86
00:06:48,242 --> 00:06:50,160
Teşekkürler.

87
00:06:55,165 --> 00:06:57,000
İki tane alabilir miyim?

88
00:07:04,091 --> 00:07:07,302
Bugün yumurta aldım.
Omlet yaparım diye düşündüm.

89
00:07:07,928 --> 00:07:09,179
Kahve yapar mısın?

90
00:07:11,348 --> 00:07:13,684
Sıradan bir günmüş gibi mi davranacaksın?

91
00:07:14,685 --> 00:07:18,313
Sorunun varsa Maurizio'ya
neden söylemedin Sebastian?

92
00:07:18,397 --> 00:07:20,858
Sana hayır diyebilirsin dedim.

93
00:07:20,941 --> 00:07:23,235
Belki senin hayır demeni istemişimdir.

94
00:07:25,279 --> 00:07:26,280
Benim için.

95
00:07:28,115 --> 00:07:30,534
Ama sen ne yaptın? Hiçbir şey.

96
00:07:35,205 --> 00:07:36,665
Raheem umurumda değil.

97
00:07:36,748 --> 00:07:39,168
Ama öne çıktım
çünkü birimizin çıkması gerekiyordu.

98
00:07:39,251 --> 00:07:41,920
Onunla sikişmem
buradan temelli gitmemizi sağlayacaksa

99
00:07:42,004 --> 00:07:43,130
öyle olsun.

100
00:07:49,219 --> 00:07:50,596
Seninle uyuyorum.

101
00:07:52,764 --> 00:07:54,016
Seninle uyanıyorum.

102
00:07:55,684 --> 00:07:57,352
Seninle kahvaltı ediyorum.

103
00:08:03,192 --> 00:08:05,444
Onu öpmeyeceğim de çünkü bunu yapmam.

104
00:08:06,361 --> 00:08:09,364
İşimi yapıp ayrılacağım.

105
00:08:26,381 --> 00:08:27,382
Git.

106
00:08:28,300 --> 00:08:31,887
Ben arabayı döndürüp
seni Khandala'ya geri götürmeden.

107
00:08:33,972 --> 00:08:35,057
İn.

108
00:09:03,377 --> 00:09:06,421
On kilo mu? Bu büyük bir sevkiyat.

109
00:09:06,505 --> 00:09:10,425
-O kadar çok temin edemez misin?
-Kimin kime çalıştığını unutma.

110
00:09:10,509 --> 00:09:11,969
Temin edebilirim.

111
00:09:12,052 --> 00:09:14,680
Ama bu kadar yüklü miktar dikkat çeker.

112
00:09:16,056 --> 00:09:18,141
Kahverengi şekeri nereden aldığını
kim biliyor?

113
00:09:19,017 --> 00:09:20,561
Sadece ortağım Modena.

114
00:09:23,605 --> 00:09:26,692
Ya Amerikalı fahişe Lisa?

115
00:09:27,317 --> 00:09:29,611
O hiçbir şey bilmiyor.
Modena onu sikmeyi seviyor hepsi bu.

116
00:09:30,612 --> 00:09:36,326
Bu iş bana bağlanacak olursa
Padma taşaklarını keser Maurizio.

117
00:09:36,410 --> 00:09:37,452
Bunu unutma.

118
00:09:39,621 --> 00:09:42,749
Khaderbhai öğrenirse
Padma'ya fırsat kalmaz.

119
00:09:46,086 --> 00:09:47,629
Temin edebiliyor muyuz yani?

120
00:09:57,806 --> 00:10:00,392
-Başka var mı?
-Burada.

121
00:10:02,436 --> 00:10:06,565
İki dakikada bir iki yudum vermemiz gerek.

122
00:10:37,471 --> 00:10:40,098
Sunita! Buradayım Sunita!

123
00:10:40,182 --> 00:10:44,436
Mutlu görünüyorsun. Nasıldı?

124
00:10:59,201 --> 00:11:00,410
Kadın fahişe.

125
00:11:01,119 --> 00:11:03,038
Onu geneleve kadar takip ettim.

126
00:11:03,121 --> 00:11:05,749
Metres tamam
ama düzeysiz bir fahişeyle olan yasak aşk

127
00:11:05,832 --> 00:11:07,668
bize çok daha büyük bir koz veriyor.

128
00:11:07,751 --> 00:11:10,671
Walid bu orospuyu öğrenirse
onu hemen öldürür.

129
00:11:11,421 --> 00:11:13,924
Pandey'in koltuğunu kaybetmesi
riskine giremez.

130
00:11:14,007 --> 00:11:15,509
Abdullah haklı.

131
00:11:15,592 --> 00:11:17,970
Onu Pandey'ye karşı kullanmak istiyorsak
kızın kontrolümüz altında

132
00:11:18,053 --> 00:11:20,514
güvenli bir yerde olması gerek.

133
00:11:20,597 --> 00:11:22,808
Bunu dikkat çekmeden yapmalıyız.

134
00:11:23,392 --> 00:11:26,311
Dikkat çekmeden
bir fahişeyi satın alabilecek biri lazım.

135
00:11:28,355 --> 00:11:30,399
Madam Zhou'nun sana olan borcunu iste.

136
00:11:30,482 --> 00:11:32,234
Kızı Palace'a almasını sağla.

137
00:11:32,317 --> 00:11:35,070
Hayır. Başka bir yolu olmalı.

138
00:11:35,153 --> 00:11:37,573
Daha iyi bir fikrin mi var? Dinliyoruz.

139
00:11:37,656 --> 00:11:40,617
Belli ki bu planı
ben gelmeden konuşmuşsunuz.

140
00:11:40,701 --> 00:11:42,619
Benim düşüncemin önemi var mı?

141
00:11:43,745 --> 00:11:45,247
Abdullah konuyu açtı, evet.

142
00:11:45,330 --> 00:11:47,291
Ama şimdi seninle yeniden konuşuyoruz.

143
00:11:49,376 --> 00:11:53,505
Karla, senin içine sinmeyecek
bir şey yapmayacağız.

144
00:11:57,092 --> 00:11:59,386
-Yeni su ne zaman gelecek?
-Salı.

145
00:12:02,681 --> 00:12:04,808
Allah sabredenlerin yanındadır.

146
00:12:05,767 --> 00:12:09,479
Allah 30.000 kişiyi su için
üç gün bekletmekten memnun mu yani?

147
00:12:09,563 --> 00:12:11,648
Hayır ama şehir memnun.

148
00:12:12,691 --> 00:12:16,737
Kolera her yıl mücadele ettiğimiz
bir savaş Bay Lin,

149
00:12:16,820 --> 00:12:19,198
herkesi kurtarmak için
elimizden geleni yapıyoruz.

150
00:12:19,907 --> 00:12:22,367
Ama siz varken doktoru kim ne yapsın?

151
00:12:22,451 --> 00:12:24,494
Ben gerçek doktor değilim Qasimbhai.

152
00:12:24,578 --> 00:12:26,747
Ne olmuş?
Ben gerçek bhai'ye benziyor muyum?

153
00:12:27,998 --> 00:12:30,959
Chalo, siz jugaad bir doktorsunuz.

154
00:12:31,627 --> 00:12:34,671
-Ama Sagar Wada'da jugaad olmayan ne?
-Jugaad nedir?

155
00:12:35,589 --> 00:12:39,676
Jugaad elinde olanla
doğaçlama yapabilmektir.

156
00:12:40,177 --> 00:12:42,930
Bombay yaşam biçimi için
tam bir Bombay kelimesidir.

157
00:13:12,417 --> 00:13:15,128
Uğur getirsin diye. İhtiyacımız var.

158
00:13:38,318 --> 00:13:39,903
Tek bir araba mı?

159
00:13:41,280 --> 00:13:44,449
Eroini bilse daha fazlasıyla gelirdi.

160
00:13:48,287 --> 00:13:49,788
Beni öldürmeye gelseydi.

161
00:13:58,255 --> 00:14:00,424
Git. Onları karşıla.

162
00:14:15,772 --> 00:14:17,399
Her şey yolunda mı çocuğum?

163
00:14:20,569 --> 00:14:23,780
Başka yol bulabiliriz derken ciddiydim.

164
00:14:23,864 --> 00:14:28,035
Konuşmamızı hatırla.
Suçta çok fazla günah varsa…

165
00:14:31,079 --> 00:14:32,497
Bu işi halledelim.

166
00:14:42,633 --> 00:14:47,846
Yani bu kızı almamı, güzel bir oda
ve iyi yemekler vermemi istiyorsun.

167
00:14:47,930 --> 00:14:49,223
Hepsini de sen mi ödeyeceksin?

168
00:14:49,306 --> 00:14:51,975
Bunu yaparsan borcunu ödenmiş kabul et.

169
00:14:52,059 --> 00:14:54,978
Hayatına karşılık ufak bir bedel,
değil mi?

170
00:14:59,942 --> 00:15:03,612
O zaman bana söylemediğin nedir
Khaderbhai?

171
00:15:03,695 --> 00:15:06,156
Bu fahişeyle ilgili.

172
00:15:06,949 --> 00:15:09,117
Sana bilmen gereken her şeyi söyledim.

173
00:15:10,118 --> 00:15:12,746
Ama kimsenin
onu seninle ilişkilendirmemesini

174
00:15:12,829 --> 00:15:15,374
ve bir yerden bir yere neden gittiğini
sorgulamamasını mı istiyorsun?

175
00:15:15,457 --> 00:15:18,293
Her damağa uygun lezzetler sunduğun
biliniyor.

176
00:15:18,377 --> 00:15:20,838
Ara sıra Kamathipura'dan da
birilerini alıyorsundur.

177
00:15:22,005 --> 00:15:25,425
Bombay fahişeleri konusunda
iyi eğitimlisin.

178
00:15:26,552 --> 00:15:29,388
Belki biri de bana senin burada
ne yaptığını anlatabilir.

179
00:15:29,471 --> 00:15:32,057
Bunu yapabilir misin, yapamaz mısın?

180
00:15:33,892 --> 00:15:34,893
Elbette.

181
00:15:36,144 --> 00:15:40,440
Ama Kamathipura niteliğiyle değil
niceliğiyle meşhurdur.

182
00:15:40,524 --> 00:15:43,694
Oradaki kızlar harcanabilirdir.

183
00:15:44,736 --> 00:15:46,947
Bence niyetini saklamak istiyorsan

184
00:15:47,030 --> 00:15:49,950
bu fahişelerden birkaç tane satın alalım.

185
00:15:50,033 --> 00:15:52,035
Daha az insan daha az soru soracaktır.

186
00:15:52,828 --> 00:15:54,830
Tamam. Nasıl uygun görürsen.

187
00:15:56,540 --> 00:15:57,541
Padma.

188
00:16:04,256 --> 00:16:07,050
Karla doğru yapıldığını görmek için
burada kalacak.

189
00:16:08,093 --> 00:16:09,303
Sözü benim sözümdür.

190
00:16:09,386 --> 00:16:11,889
Ne zamandan beri öyle peki?

191
00:16:18,145 --> 00:16:20,105
Sorun mu olacak?

192
00:16:22,065 --> 00:16:23,233
Hayır.

193
00:17:06,359 --> 00:17:09,363
Artık gidebilirsin Sebastian. Lütfen.

194
00:17:11,323 --> 00:17:14,910
Aşağıdayım. İşin bitene kadar kalıyorum.

195
00:17:26,588 --> 00:17:28,089
İyi akşamlar.

196
00:17:42,604 --> 00:17:44,940
Seni görmek için sabırsızlanıyordum.

197
00:17:48,944 --> 00:17:51,321
Ve kesinlikle beklediğime değdi.

198
00:17:54,283 --> 00:17:57,244
Bir şey ikram edeyim mi? İçecek? Şampanya?

199
00:18:02,583 --> 00:18:03,959
Kıyafetlerini çıkar.

200
00:18:17,931 --> 00:18:18,932
Jeetu.

201
00:18:19,474 --> 00:18:22,561
Jeetu, Jeetu! Jeetu? Jeetu!

202
00:18:25,689 --> 00:18:27,816
Tamam. Bakayım. İzin ver bakayım Ratna.

203
00:18:48,962 --> 00:18:50,714
Jeetu. Jeetu!

204
00:19:51,358 --> 00:19:53,068
Bu, Da Hong Pao.

205
00:19:54,236 --> 00:19:56,905
En önemli konuklarıma
sadece en iyisini veririm.

206
00:19:57,614 --> 00:19:59,741
Müşterilerinin çayı düşündüğünü mü
sanıyorsun cidden?

207
00:20:00,701 --> 00:20:03,453
İçseler de içmeseler de
parasını ödüyorlar.

208
00:20:05,080 --> 00:20:06,582
Burada ne sattığımı sanıyorsun?

209
00:20:08,625 --> 00:20:10,502
Seks elbette…

210
00:20:13,714 --> 00:20:15,841
ama genelde gizem,

211
00:20:15,924 --> 00:20:17,217
egzotiklik,

212
00:20:18,302 --> 00:20:21,263
ulaşılmazlığın tadı.

213
00:20:23,640 --> 00:20:25,517
Erkekler özel eğitilmiş bir kızın

214
00:20:25,601 --> 00:20:31,440
verdiği zevki tatmak için
uçakla dünyayı dolaşıyor.

215
00:20:33,692 --> 00:20:37,696
O yüzden istedikleri zaman
çıkıp gitmelerine izin veremem.

216
00:20:38,697 --> 00:20:42,159
Onlara zaman ve kaynak harcıyorum.

217
00:20:42,951 --> 00:20:45,996
Tıpkı Khader'in Rujul'a yaptığı gibi.

218
00:20:46,079 --> 00:20:47,080
Ya da belki de sana.

219
00:20:47,164 --> 00:20:49,583
Bana kendini anlatmana gerek yok.

220
00:20:50,709 --> 00:20:53,003
Haklısın. Yok.

221
00:20:54,838 --> 00:20:57,007
Khader'e Rujul'u sen anlattın.

222
00:20:58,258 --> 00:21:01,261
Lisa sana söyledi sen de Khader'e.

223
00:21:01,345 --> 00:21:02,346
Evet.

224
00:21:05,265 --> 00:21:07,351
Seni tanımıyormuş gibi yaptı.

225
00:21:08,810 --> 00:21:12,105
O çok usta. Ona inandım.

226
00:21:14,066 --> 00:21:16,527
Acaba sana ne yalanlar söylüyor…

227
00:21:18,779 --> 00:21:21,198
Hayatımı onun ellerine teslim ettin.

228
00:21:21,782 --> 00:21:23,450
Özür dilememi mi istiyorsun?

229
00:21:27,120 --> 00:21:30,582
Seninle aynı şeyi yaptığım için
benden nefret ediyorsun.

230
00:21:30,666 --> 00:21:33,460
-Bir ihaneti cezalandırmak.
-Rujul'u ben öldürmedim.

231
00:21:37,047 --> 00:21:40,008
Ben de eski dostun Ahmed'i öldürmedim.

232
00:21:40,092 --> 00:21:41,218
Şahsen öldürmedim.

233
00:21:43,428 --> 00:21:45,264
Gel. İç.

234
00:21:46,390 --> 00:21:49,935
Çayı ziyan etmeden de
benden nefret edebilirsin.

235
00:22:00,445 --> 00:22:04,241
Acı, korku ve hepsinin
ziyan olmasına dayanamıyordum.

236
00:22:05,242 --> 00:22:07,995
Utanç ve acı
beni mahvetmekle tehdit ediyordu.

237
00:22:08,662 --> 00:22:09,788
Jugaad yeterli değildi…

238
00:22:09,872 --> 00:22:11,582
-Lin!
-…hiçbir zaman da olmayacaktı.

239
00:22:11,665 --> 00:22:14,835
İyileşmiyor Lin.
Lütfen, yapabileceğin bir şey olmalı.

240
00:22:14,918 --> 00:22:17,671
-Lütfen onu kurtaracağına söz ver…
-Jitendra'yı kurtardım mı?

241
00:22:18,755 --> 00:22:20,174
Lakshmi'yi kurtardım mı?

242
00:22:21,258 --> 00:22:24,011
-Parvati'yi kurtarabileceğim ne belli?
-Deneyebilirsin. Gel.

243
00:22:24,720 --> 00:22:27,181
Yapabileceğim her şeyi
sen de yapabilirsin.

244
00:22:28,307 --> 00:22:30,100
Sen kör müsün?

245
00:22:30,184 --> 00:22:34,521
Kendine bak, bir de bana.
Ben olduğum için yapamayacaklarıma

246
00:22:34,605 --> 00:22:36,732
ve sen olduğun için yapabileceklerine bak.

247
00:22:41,653 --> 00:22:42,654
Lin?

248
00:22:58,170 --> 00:23:00,047
Hayır, gidemezsin. Şimdi olmaz.

249
00:23:00,130 --> 00:23:01,840
Nereye gidiyorsunuz Bay Lin?

250
00:23:07,054 --> 00:23:10,599
Amaç nedir Qasim?
Bize gerçek yardım lazım.

251
00:23:11,850 --> 00:23:13,268
Gelmeyecek.

252
00:23:13,352 --> 00:23:14,770
Hiçbir şey öğrenmediniz mi?

253
00:23:14,853 --> 00:23:17,606
Evet, mavi el izlerinin
bir işe yaramadığını öğrendim.

254
00:23:17,689 --> 00:23:19,107
Üzgünüm ama bunu…

255
00:23:21,109 --> 00:23:22,778
Bunu yapamam.

256
00:23:22,861 --> 00:23:25,697
Hayır Bay Lin. Ben sizin için üzülüyorum.

257
00:23:44,091 --> 00:23:45,425
Kaliteli.

258
00:23:47,094 --> 00:23:49,263
Ev yapımıdır Padma ji.

259
00:23:49,346 --> 00:23:53,016
Fırıncı ailesinden gelen
sevgili Khushi'miz

260
00:23:53,559 --> 00:23:55,811
bunu mutfağımızda hazırladı.

261
00:23:57,229 --> 00:23:58,730
Lütfen bir tane daha al.

262
00:23:58,814 --> 00:24:00,816
Görünüşümü korumam gerek.

263
00:24:02,568 --> 00:24:06,446
Sizin gibi görüntüye sahip birinin
kızlarıma böyle gelecek armağan etmesi…

264
00:24:08,073 --> 00:24:10,284
…bir rüyanın gerçek olmasıdır.

265
00:24:22,296 --> 00:24:24,673
Ve fırıncı.

266
00:24:28,510 --> 00:24:30,971
Gelecek sizi çağırıyor.

267
00:24:35,601 --> 00:24:39,188
Hayır, ben gitmek istemiyorum.

268
00:24:39,271 --> 00:24:40,939
Sana söyleneni yapacaksın.

269
00:24:41,565 --> 00:24:44,693
Bundan daha fazlasını kazanabilir misin?
Hayır, değil mi?

270
00:24:44,776 --> 00:24:47,696
O zaman senden isteneni yap.

271
00:25:05,130 --> 00:25:07,132
Hammad! Selam!

272
00:25:09,384 --> 00:25:10,385
Nasılsın Chan?

273
00:25:11,762 --> 00:25:13,430
Arkadaşlarına tanıştırmayacak mısın?

274
00:25:15,849 --> 00:25:18,185
-Sen de.
-Tamam, arayacağım. Tamam.

275
00:25:18,268 --> 00:25:19,269
Hemen dönerim.

276
00:25:23,857 --> 00:25:25,192
Maurizio, değil mi?

277
00:25:26,443 --> 00:25:28,820
Kim olduğumu,
kimin için çalıştığımı biliyor musun?

278
00:25:31,490 --> 00:25:34,159
Kahverengi şeker işin
hemen bitecek Maurizio.

279
00:25:34,910 --> 00:25:37,329
-Neden bahsettiğini…
-Kes. Biliyorum.

280
00:25:40,249 --> 00:25:42,668
Biri, insanlara zarar verdiğini
görmek istemiyor.

281
00:25:43,752 --> 00:25:46,255
Seni öldürme işini yapacak olan benim

282
00:25:46,338 --> 00:25:49,883
ve şu anda çok fazla işim var,
daha fazlası olmasa da olur.

283
00:25:52,261 --> 00:25:54,221
Bu senin paçayı sıyırma fırsatın.

284
00:25:55,389 --> 00:25:56,890
Kullandın kabul et.

285
00:25:57,891 --> 00:25:59,142
Başka iş yapmak yok.

286
00:26:05,482 --> 00:26:06,817
Önce hanımlar.

287
00:26:06,900 --> 00:26:07,985
Ben istemiyorum.

288
00:26:09,069 --> 00:26:10,404
İhtiyacın yok.

289
00:26:12,614 --> 00:26:14,241
Sen kahrolası bir kaplansın.

290
00:26:14,950 --> 00:26:16,326
Sen de çok etkileyicisin.

291
00:26:19,162 --> 00:26:20,706
Nereye gidiyorsun?

292
00:26:20,789 --> 00:26:22,124
Eve.

293
00:26:22,207 --> 00:26:24,459
Hayır, hayır.

294
00:26:27,171 --> 00:26:29,089
Seninle bir gece istediğimi
söyledim, değil mi?

295
00:26:33,719 --> 00:26:35,554
O eroini satın almamı istiyorsan

296
00:26:37,306 --> 00:26:41,185
sana söylediklerimi ne kadar istersem
o kadar yapsan iyi olur.

297
00:26:53,322 --> 00:26:54,907
Sabaha kadar vaktin var.

298
00:27:38,283 --> 00:27:39,535
Evet.

299
00:27:58,887 --> 00:28:00,806
Bu saatte beni kabul ettiğin için sağ ol.

300
00:28:16,989 --> 00:28:19,074
Buraya son geldiğinde

301
00:28:19,157 --> 00:28:23,036
Sagar Wada'nın kendi kuralları olduğunu
ve onlara uyman gerektiğini söyledin.

302
00:28:28,542 --> 00:28:31,086
Qasim bunu atlatacağız deyip duruyor.

303
00:28:32,129 --> 00:28:33,589
Daha önce atlatmışlar.

304
00:28:35,757 --> 00:28:37,301
Ölenler atlatamayacak.

305
00:28:40,095 --> 00:28:42,556
Komşularımın temiz suya ihtiyacı var.

306
00:28:42,639 --> 00:28:45,309
Başka ilaçlar da lazım
ama en önemlisi temiz su.

307
00:28:46,101 --> 00:28:48,896
Qasimbhai bana gelmen konusunda
ne düşünüyor?

308
00:28:50,189 --> 00:28:51,315
Haberi yok.

309
00:28:52,733 --> 00:28:54,568
Yani kuralları çiğnedin bile.

310
00:28:56,528 --> 00:28:58,530
-Seçeneğim yok.
-Elbette ki var.

311
00:28:59,615 --> 00:29:02,951
Buradan çok uzaklarda olabilirsin.
Neden gidebilecekken kalıyorsun?

312
00:29:08,665 --> 00:29:11,293
Sanırım bana baktıklarında
aynada gördüğüm adam değil

313
00:29:11,376 --> 00:29:12,961
onların gördüğü adam olmak istiyorum.

314
00:29:14,880 --> 00:29:17,132
Onları ölüme terk ederek bunu yapamam.

315
00:29:21,011 --> 00:29:22,471
Bak, eski zamanlarda

316
00:29:22,554 --> 00:29:25,891
bu toprakların insanları su verenlerin

317
00:29:26,767 --> 00:29:28,977
hayatta tam tatmin yaşayacaklarına
inanırdı.

318
00:29:33,190 --> 00:29:35,442
Su hayat gücüdür.

319
00:29:36,777 --> 00:29:39,613
Çoğu Hint, düşman ya da yabancı bile olsa

320
00:29:40,489 --> 00:29:42,950
kimseden bir bardak su esirgemez.

321
00:29:44,284 --> 00:29:48,288
Bunu düşününce benim ne seçeneğim var?

322
00:29:53,043 --> 00:29:54,253
Senin çıkarın ne?

323
00:29:57,631 --> 00:30:00,884
Hepimizin kötümüzü iyimizle dengelemenin
yolunu bulması gerek Lin.

324
00:30:02,594 --> 00:30:04,263
Yardım etme imkânım varsa

325
00:30:04,888 --> 00:30:07,224
ve onu kullanmazsam ne olurum?

326
00:30:10,435 --> 00:30:13,939
Yardımım sır olarak kalamaz.

327
00:30:14,022 --> 00:30:15,148
O kısım net olmalı.

328
00:30:17,025 --> 00:30:20,028
Orada yaşayan herkesin adına
anlaşma yapıyorsun

329
00:30:20,112 --> 00:30:23,282
ve herkesin bunu kabul etmesi gerek.

330
00:30:25,492 --> 00:30:26,618
Kabul edecekler mi?

331
00:30:32,875 --> 00:30:34,710
Ne zamandır onunlasın?

332
00:30:35,294 --> 00:30:36,879
Khaderbhai'nle?

333
00:30:40,424 --> 00:30:41,550
Sevgili misiniz?

334
00:30:42,426 --> 00:30:43,427
Hayır.

335
00:30:44,511 --> 00:30:46,305
Sana güveniyor. O kısmı net.

336
00:30:47,389 --> 00:30:48,724
Sadık olduğuna inanıyor.

337
00:30:48,807 --> 00:30:49,808
Öyleyim.

338
00:30:53,228 --> 00:30:58,233
Sadakat sevgiden, korkudan
ya da borçtan doğar.

339
00:30:59,151 --> 00:31:02,321
Khaderbhai'yi sevmiyorsan
ondan korkuyor musun yoksa borcun mu var?

340
00:31:02,404 --> 00:31:04,114
Padma senin için ne der?

341
00:31:08,452 --> 00:31:13,498
Padma uzun zamandır benimle.
Muhtemelen üçü de diyecektir.

342
00:31:15,792 --> 00:31:20,297
Hayır. Hayır, Padma benim için
canını verir.

343
00:31:21,173 --> 00:31:23,091
Sadakatin karşılıklı işlemesi gerek.

344
00:31:25,802 --> 00:31:26,803
Öyle mi?

345
00:31:33,060 --> 00:31:34,061
Geldiler.

346
00:31:55,332 --> 00:31:56,583
O olmalı.

347
00:32:00,504 --> 00:32:03,131
Ona söylenenin bu olmadığını biliyor.

348
00:32:04,299 --> 00:32:07,261
Hâline bak. Korkmuş.

349
00:32:13,433 --> 00:32:15,310
Sen benden çok daha iyi misin?

350
00:32:17,604 --> 00:32:21,316
Aramızdaki tek fark,
ben hiç kimse için çalışmıyorum.

351
00:32:22,317 --> 00:32:24,152
Özellikle hiçbir erkek için.

352
00:32:30,659 --> 00:32:32,327
Açın!

353
00:32:34,162 --> 00:32:35,330
Lütfen!

354
00:32:36,498 --> 00:32:37,499
Açın!

355
00:32:39,918 --> 00:32:41,837
Kapıyı açın!

356
00:32:42,421 --> 00:32:44,423
Burada yaşamak istemiyorum!

357
00:32:45,090 --> 00:32:46,175
Lütfen!

358
00:33:11,783 --> 00:33:12,910
Selam Linbaba.

359
00:33:20,751 --> 00:33:23,003
Sonra da kaçırdığın en iyi kısmı.

360
00:33:27,674 --> 00:33:29,885
Sonra bir anda kamyon, cipe yandan çarptı

361
00:33:29,968 --> 00:33:34,556
ve dağdan aşağı yuvarlayıp
paramparça olmasına sebep oldu.

362
00:33:39,770 --> 00:33:42,773
Ve Bachchan efendi de ölüme terk edildi.

363
00:33:44,650 --> 00:33:51,532
Kötü Kaliram içki ve dans eden kızlarla
korumaya karar verdi.

364
00:33:51,615 --> 00:33:56,662
Budwha yerini kimsenin bilmediği
köye doğru yola çıktı.

365
00:33:57,496 --> 00:34:03,335
Güzel Phulwa,
Bachchan efendiyle ilgilendi.

366
00:34:03,961 --> 00:34:07,214
Evet, bildin. Bachchan efendi ölmedi.

367
00:34:07,297 --> 00:34:09,382
O nasıl ölebilir patron?

368
00:34:10,967 --> 00:34:17,056
O gece Kaliram içti
ve kızlar onun için dans etti…

369
00:34:23,813 --> 00:34:26,650
…onların arasında tebdil kıyafetle

370
00:34:28,610 --> 00:34:32,406
şarkı söyleyip dans eden
o yakışıklı adam kim?

371
00:34:44,376 --> 00:34:47,212
Bachchan sahip elbette.

372
00:34:48,380 --> 00:34:52,426
Ve o salak Kaliram da
içmekle meşgul olduğundan onu tanımadı.

373
00:34:53,760 --> 00:34:55,219
Bachchan efendi şarkıya devam etti…

374
00:35:39,973 --> 00:35:40,974
Sebastian.

375
00:35:42,643 --> 00:35:43,644
Sebastian.

376
00:35:44,561 --> 00:35:45,687
Hadi. Gidelim.

377
00:35:57,407 --> 00:36:01,411
Su! Su! Hadi, hadi!

378
00:36:10,754 --> 00:36:13,131
Kova lazım değil! Sular şişede geldi!

379
00:36:40,367 --> 00:36:43,120
DHIBAR SU

380
00:36:53,839 --> 00:36:58,886
Bombay'e geldiğimde
sokaklarda yaşamak zorunda kaldım.

381
00:36:59,720 --> 00:37:03,515
Başımı soktuğum ilk yer
jhopadpatti'de bir çadırdı.

382
00:37:03,599 --> 00:37:06,602
Bugün sizin olduğunuz yerden geçtim.

383
00:37:08,353 --> 00:37:12,482
O yüzden acınızı bilip de
nasıl bir şey yapmadan durabilirim?

384
00:37:15,194 --> 00:37:17,738
Bu bizim şehrimiz, Bombay.

385
00:37:18,572 --> 00:37:20,991
Dünyanın en zorlu şehridir.

386
00:37:22,117 --> 00:37:28,415
Ama yine de hepimiz
daha iyi hayat için buraya geldik.

387
00:37:29,958 --> 00:37:30,959
Neden?

388
00:37:31,960 --> 00:37:36,006
Çünkü Bombay'de iyi bir hayat
başka her yerdekinden iyidir.

389
00:37:37,382 --> 00:37:39,384
Size yardım edeceğim.

390
00:37:39,968 --> 00:37:43,222
Bu arkadaşlık ikramını kabul ederseniz

391
00:37:43,305 --> 00:37:45,140
ben de sizinkini bulmanıza yardım ederim.

392
00:37:45,224 --> 00:37:49,478
Sonra tüm arkadaşlıklarda olduğu gibi

393
00:37:49,978 --> 00:37:56,568
hepinizin yanımda olmanızı isteyeceğim
bir gün kesinlikle gelecek.

394
00:38:17,464 --> 00:38:19,383
Duydunuz mu?

395
00:38:21,552 --> 00:38:23,595
-Sadece düşünün!
-Teşekkürler.

396
00:38:23,679 --> 00:38:24,930
Nereye gidiyorsunuz?

397
00:38:25,514 --> 00:38:29,852
Dostluğu bedava değil.

398
00:38:35,816 --> 00:38:38,777
Qasim'in otoritesini
gasp etmiştim ama umurumda değildi.

399
00:38:39,361 --> 00:38:42,447
Sadece yaşamalarını istedim.
Kaçıp hepsini terk etmeden önce

400
00:38:42,531 --> 00:38:45,033
kendi vicdanımı rahatlatmak istedim.

401
00:38:49,496 --> 00:38:51,540
Hayır, hayır. Lütfen. Lütfen.

402
00:38:51,623 --> 00:38:53,750
Lütfen. Teşekkür etmeniz gereken
ben değilim.

403
00:38:54,626 --> 00:38:56,378
Teşekkür etmeniz gereken beyefendi bu.

404
00:39:02,509 --> 00:39:03,802
Khaderbhai!

405
00:39:04,595 --> 00:39:06,096
Khaderbhai!

406
00:39:47,387 --> 00:39:49,223
Neden ona gittin Lin?

407
00:39:50,140 --> 00:39:52,726
Neden? Bunun anlamını biliyor musun?

408
00:39:55,020 --> 00:39:58,273
İnsanlar ölüyordu Qasim. Doğaçlama yaptım.

409
00:39:59,441 --> 00:40:02,277
Hadi ama kabul et.
Bayağı iyi bir jugaad'dı.

410
00:40:10,077 --> 00:40:11,870
Şimdi kalplerini kazandın.

411
00:40:13,080 --> 00:40:14,289
Lin sayesinde.

412
00:40:16,291 --> 00:40:17,835
Evet, Lin sayesinde.

413
00:40:33,517 --> 00:40:34,518
Lin!

414
00:40:35,978 --> 00:40:37,396
Beni dinlemedin.

415
00:40:38,438 --> 00:40:41,441
Sana "Lütfen gangsterlerden uzak dur"
diyorum.

416
00:40:41,525 --> 00:40:42,651
Ve dinlemedin.

417
00:40:47,656 --> 00:40:49,449
-Lin!
-Ne var? Ne?

418
00:40:55,914 --> 00:40:59,376
Teşekkürler Linbaba.
Dinlemediğin için teşekkürler.

419
00:41:04,339 --> 00:41:06,508
Sen iyi bir dostsun Linbaba.

420
00:41:07,843 --> 00:41:10,637
İyi bir dost ve iyi bir adamsın.

421
00:41:13,348 --> 00:41:16,602
Bizi bırakacağını düşündüğüm için üzgünüm.
Bunu bilmeliydim.

422
00:41:16,685 --> 00:41:18,687
Git. Uyu.

423
00:41:19,855 --> 00:41:23,442
Seni akşam uyandırırım ve gidip Didier'den
pasaportunu alırız, tamam mı?

424
00:41:25,360 --> 00:41:28,488
Seni çok özleyeceğim için üzülüyorum.

425
00:41:30,032 --> 00:41:31,200
Ama vakit geldi ha?

426
00:41:32,201 --> 00:41:33,202
Sanırım.

427
00:41:35,996 --> 00:41:38,874
O yüzden bu yanlış insanlar
seni bulmadan önce

428
00:41:39,625 --> 00:41:42,586
bize veda hediyesi veriyorsun.

429
00:41:59,311 --> 00:42:00,312
Git.

430
00:42:48,777 --> 00:42:52,406
Sonra Kaliram yanan bir kütükle
Bachchan efendiye saldırdı.

431
00:42:55,993 --> 00:42:57,744
Bachchan efendi onu tekmeledi.

432
00:42:58,370 --> 00:43:00,664
Kütük uçup gitti!

433
00:43:01,874 --> 00:43:05,794
Kaliram, Phulwa'yı tutup
Bachchan efendiye fırlattı…

434
00:43:07,004 --> 00:43:08,463
…ve pencereden uçtu…

435
00:43:13,427 --> 00:43:15,095
…ve halat vince koştu.

436
00:43:17,139 --> 00:43:21,894
Ama bakın Bachchan efendi
onun peşinde ve kovalıyor!

437
00:43:22,811 --> 00:43:25,063
Kaliram'ın adamlarını karateyle dövdü…

438
00:43:29,735 --> 00:43:32,654
…sonra havaya zıpladı

439
00:43:32,738 --> 00:43:35,115
ve vinci dibinden yakalamayı başardı!

440
00:43:37,117 --> 00:43:40,913
Kaliram ellerini tekmeledi…

441
00:43:43,707 --> 00:43:47,753
…Bachchan efendi bırakmadı. Hayır!

442
00:43:47,836 --> 00:43:48,962
Baksana Bachchan,

443
00:43:49,046 --> 00:43:53,050
maymunluklarını duvarın arkasından
gördüğünü mü sanıyorsun?

444
00:43:54,343 --> 00:43:57,763
İçeri gel de
kavga dövüş yeteneklerini göster. Hadi.

445
00:44:09,650 --> 00:44:12,903
Orada öyle dikilme.
Hava akımına engel oluyorsun.

446
00:44:13,487 --> 00:44:14,488
Gel.

447
00:45:02,703 --> 00:45:04,663
GREGORY DAVID ROBERTS'IN
SHANTARAM ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR

448
00:46:24,701 --> 00:46:26,703
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher