1
00:00:19,478 --> 00:00:20,729
Лін!

2
00:00:20,812 --> 00:00:23,023
Він уже п'ять годин блює.

3
00:00:23,106 --> 00:00:25,317
Я не знаю, що робити.
У лікарні його не приймають.

4
00:00:25,400 --> 00:00:27,653
Сказали, щоб відпочив три–чотири дні
й багато пив,

5
00:00:27,736 --> 00:00:30,697
-і йому стане краще.
-Джитендро, ти мене чуєш?

6
00:00:30,781 --> 00:00:32,908
Лін, де ти був? Ходімо швидше. Парваті…

7
00:00:32,991 --> 00:00:35,619
Парваті зачекає!
Глянь, у якому стані чоловік.

8
00:00:35,702 --> 00:00:37,746
Вона в такому ж стані,
що й твій чоловік!

9
00:00:37,829 --> 00:00:39,331
Іди до біса!

10
00:00:39,414 --> 00:00:41,959
Моя дитина тут була раніше за Парваті.

11
00:00:42,835 --> 00:00:43,669
Прабу!

12
00:00:43,752 --> 00:00:46,380
-Ти не бачиш, що Джитендра хворий?
-Прабу!

13
00:00:48,715 --> 00:00:51,009
Друже, що коїться? Скільки таких?

14
00:00:51,093 --> 00:00:52,094
Усі хворі.

15
00:00:52,177 --> 00:00:54,721
Але Парваті теж захворіла.
Прошу, швидше! Ходімо!

16
00:00:54,805 --> 00:00:56,932
Добре, добре. Я йду. Іду, чуєш?

17
00:00:58,892 --> 00:01:01,770
Ану розійдіться.
Вийдіть і заспокойтеся.

18
00:01:03,564 --> 00:01:04,940
Джитендро, ляж.

19
00:01:17,202 --> 00:01:20,706
ШАНТАРАМ

20
00:01:35,888 --> 00:01:39,933
Треба, щоб ти тримала це
на місці.

21
00:01:40,851 --> 00:01:41,852
Добре?

22
00:01:50,319 --> 00:01:53,197
-Вибач. Вибач.
-Чому ти й досі тут?

23
00:01:53,280 --> 00:01:56,825
-Іди додому! Те, що ти тут стирчиш…
-Добре. Ходімо зі мною.

24
00:01:56,909 --> 00:01:58,785
-…їй не допоможе!
-Вибачте, вибачте!

25
00:02:05,083 --> 00:02:07,294
Чому Бог її так карає?

26
00:02:07,377 --> 00:02:09,922
Це попередження?
«Кинь того гарамхора Прабу»?

27
00:02:10,005 --> 00:02:11,215
Ось що каже Бог?

28
00:02:11,298 --> 00:02:13,217
Не можна було нічого робити
в них за спиною.

29
00:02:13,300 --> 00:02:16,136
-Це все я винний, Лінбаба.
-Захворіла не лише вона.

30
00:02:16,220 --> 00:02:18,055
-Тебе за всіх винуватити?
-Прошу.

31
00:02:18,138 --> 00:02:20,015
Не кажи такого.
Ще й ти збираєшся їхати.

32
00:02:20,098 --> 00:02:22,142
-Що з нами буде без тебе?
-Я нікуди не їду.

33
00:02:22,226 --> 00:02:23,852
Лише тому, що не маєш паспорта.

34
00:02:23,936 --> 00:02:26,063
Коли він у тебе буде, що тоді?
Не поїдеш чи що?

35
00:02:26,146 --> 00:02:28,607
Наступні два дні
я нікуди не їду, хай там що.

36
00:02:32,486 --> 00:02:34,112
Даруйте. Даруйте.

37
00:02:34,196 --> 00:02:35,572
Я не розумію.

38
00:02:35,656 --> 00:02:38,325
-Це ж так просто: кип'ятити воду…
-Касіме.

39
00:02:38,408 --> 00:02:41,245
Касіме! Думаю, це холера.

40
00:02:41,328 --> 00:02:43,205
Симптоми підходять,
і поширюється так само.

41
00:02:43,288 --> 00:02:46,124
Так. Від нас до Тхане ще три спалахи.

42
00:02:46,208 --> 00:02:49,002
Кажу тобі, Джонні,
найважливіша буде сіль.

43
00:02:49,086 --> 00:02:52,297
-Сіль і рис.
-Гей. Треба починати складати план.

44
00:02:52,381 --> 00:02:54,383
У мене не вистачить ліків,
щоб усім допомогти.

45
00:02:54,466 --> 00:02:56,552
Містере Лін, у нас таке вже бувало.

46
00:02:56,635 --> 00:02:58,220
Покажи цей список братові.

47
00:02:58,303 --> 00:03:00,722
У нас уже є обов'язки для всіх,
у тому числі для вас.

48
00:03:02,015 --> 00:03:03,225
Лінбаба, ходімо.

49
00:03:03,308 --> 00:03:05,561
Найважливіше – пояснити всім,

50
00:03:05,644 --> 00:03:08,397
щоб вони, навіть старенькі,
робили необхідне.

51
00:03:19,950 --> 00:03:22,786
Коханий, ходімо снідати.

52
00:03:23,745 --> 00:03:25,581
Я голодна.

53
00:03:26,415 --> 00:03:29,751
Я снідатиму лише в ліжку.

54
00:03:29,835 --> 00:03:31,503
Це ліжко замале.

55
00:03:32,462 --> 00:03:34,464
Я хочу повноцінного сніданку.

56
00:03:40,846 --> 00:03:45,851
Масло, тост, джем, доса.

57
00:03:46,852 --> 00:03:48,312
Чай? Кава?

58
00:03:48,395 --> 00:03:51,648
-Лишіть біля дверей.
-Ні, чекайте. Ай.

59
00:04:19,051 --> 00:04:21,928
Суніто, люба, повернися в кімнату.

60
00:04:23,680 --> 00:04:24,932
Не нервуйся.

61
00:04:25,015 --> 00:04:28,810
Ти ж знаєш, що не можна,
щоб тебе бачили зі мною.

62
00:04:29,394 --> 00:04:31,271
Ми далеко від Бомбея.

63
00:04:31,355 --> 00:04:33,690
Думаєш, тут хтось знає чи цікавиться,

64
00:04:33,774 --> 00:04:37,486
який на вигляд ти
чи твоя дружина, містере Пандей?

65
00:04:38,529 --> 00:04:42,241
Ну, добре.
Ти не хочеш, щоб з'явилися чутки?

66
00:04:43,158 --> 00:04:46,119
Тоді найми мене своєю секретаркою.

67
00:04:46,203 --> 00:04:47,454
Коли переїдемо в Канаду.

68
00:04:48,247 --> 00:04:53,001
Його кар'єра ще не почалась,
а він говорить про переїзд у Канаду.

69
00:04:53,919 --> 00:04:59,341
Якщо ти взяв гроші у Валідбая,
то навіки застряг в Індії.

70
00:04:59,424 --> 00:05:02,678
Люба моя, це важко.

71
00:05:04,054 --> 00:05:06,723
Я тебе кохаю.

72
00:05:07,724 --> 00:05:09,142
Ти ж це знаєш?

73
00:05:10,310 --> 00:05:11,603
Побешкетуймо ще трошки.

74
00:05:20,863 --> 00:05:23,198
Уся Саґар-Вада стала до роботи:

75
00:05:23,282 --> 00:05:25,659
жителі знали, що ніхто,
крім них самих, не допоможе.

76
00:05:26,159 --> 00:05:29,079
І що вони не побачать
лікаря, кращого за мене.

77
00:05:29,162 --> 00:05:31,957
Медика-втікача,
який погано уявляв, що робити.

78
00:05:45,596 --> 00:05:47,681
Одну тітоньці Ратні, одну Лілі.

79
00:05:47,764 --> 00:05:49,808
Раві, ти бери для Ману й Пінкі.

80
00:05:50,559 --> 00:05:52,519
Одну дай Джиту. Ворушися!

81
00:05:52,603 --> 00:05:54,396
Хай вип'ють. Скажи їм випити.

82
00:06:05,991 --> 00:06:10,245
Раз, два, три.
Забирайте решту. Бігом, бігом!

83
00:06:10,829 --> 00:06:12,789
Принесіть назад усі порожні пляшки.

84
00:06:14,249 --> 00:06:18,462
-Чому ти це віддаєш? Бігом!
-Вижени цього нікчему звідси.

85
00:06:19,046 --> 00:06:21,924
Кумаре, не будь до нього такий суворий.

86
00:06:22,007 --> 00:06:24,510
Вона й для нього багато значить.

87
00:06:48,242 --> 00:06:50,160
Дякую. Дякую.

88
00:06:55,165 --> 00:06:57,000
Мені дві, будь ласка.

89
00:07:04,091 --> 00:07:07,302
Я купила яєць. Хочу зробити омлет.

90
00:07:07,928 --> 00:07:09,179
Ти зварив каву?

91
00:07:11,348 --> 00:07:13,684
То що, вдаватимеш,
ніби сьогодні звичайний день?

92
00:07:14,685 --> 00:07:18,313
Якщо тебе щось не влаштовує,
Себастьяне, чому ти не сказав Мауріціо?

93
00:07:18,397 --> 00:07:20,858
Я сказав, що ти можеш відмовитися.

94
00:07:20,941 --> 00:07:23,235
А, може, я хотіла, щоб відмовився ти.

95
00:07:25,279 --> 00:07:26,280
За мене.

96
00:07:28,115 --> 00:07:30,534
А ти що зробив? Нічого.

97
00:07:35,205 --> 00:07:36,665
Мені на Рагіма насрати.

98
00:07:36,748 --> 00:07:39,168
Але я мусила прийняти рішення,
бо хтось із нас мусить.

99
00:07:39,251 --> 00:07:41,920
І якщо я йому дам, і це допоможе нам
назавжди поїхати звідси,

100
00:07:42,004 --> 00:07:43,130
то нехай.

101
00:07:49,219 --> 00:07:50,596
Я сплю з тобою.

102
00:07:52,764 --> 00:07:54,016
Прокидаюся з тобою.

103
00:07:55,684 --> 00:07:57,352
Снідаю з тобою.

104
00:08:03,192 --> 00:08:05,444
Я з ним не цілуватимуся,
бо я такого не роблю.

105
00:08:06,361 --> 00:08:09,364
Я зроблю свою справу й піду.

106
00:08:26,381 --> 00:08:27,382
Іди.

107
00:08:28,300 --> 00:08:31,887
Поки я не розвернув машину
й не відвіз тебе назад у Хандалу.

108
00:08:33,972 --> 00:08:35,057
Виходь.

109
00:09:03,377 --> 00:09:06,421
Десять кілограмів? Це велика партія.

110
00:09:06,505 --> 00:09:10,425
-Ви не зможете стільки дістати?
-Не забувай, хто на кого працює.

111
00:09:10,509 --> 00:09:11,969
Я зможу.

112
00:09:12,052 --> 00:09:14,680
Але така велика кількість
привертає увагу.

113
00:09:16,056 --> 00:09:18,141
Хто знає,
де ти береш «коричневий цукор»?

114
00:09:19,017 --> 00:09:20,561
Лише мій партнер Модена.

115
00:09:23,605 --> 00:09:26,692
А та американська шльондра, Ліза?

116
00:09:27,317 --> 00:09:29,611
Вона нічого не знає.
Модена її трахає, от і все.

117
00:09:30,612 --> 00:09:36,326
Мауріціо, якщо мене це зачепить,
Падма відріже тобі яйця.

118
00:09:36,410 --> 00:09:37,452
Пам'ятай про це.

119
00:09:39,621 --> 00:09:42,749
Ну, якщо Хадербай про це дізнається,
Падма вже нічого не встигне.

120
00:09:46,086 --> 00:09:47,629
То що, ми зможемо стільки дістати?

121
00:09:57,806 --> 00:10:00,392
-Є ще?
-Візьміть.

122
00:10:02,436 --> 00:10:06,565
Треба давати
по два ковтки що дві хвилини.

123
00:10:37,471 --> 00:10:40,098
Суніто! Суніто, ми тут!

124
00:10:40,182 --> 00:10:44,436
Ти щаслива! Як усе було?

125
00:10:59,201 --> 00:11:00,410
Вона шльондра.

126
00:11:01,119 --> 00:11:03,038
Я йшов за нею до самого борделю.

127
00:11:03,121 --> 00:11:05,749
Коханка – це одне,
але роман зі шльондрою з нижчої касти

128
00:11:05,832 --> 00:11:07,668
дає нам набагато кращий важіль впливу.

129
00:11:07,751 --> 00:11:10,671
Якщо про цю ранді дізнається Валід,
він її миттю вб'є.

130
00:11:11,421 --> 00:11:13,924
Він не допустить,
щоб Пандея усунули з посади.

131
00:11:14,007 --> 00:11:15,509
Абдулла має рацію.

132
00:11:15,592 --> 00:11:17,970
Дівчина повинна бути в безпеці,
під нашим контролем,

133
00:11:18,053 --> 00:11:20,514
якщо ми хочемо
використати її проти Пандея.

134
00:11:20,597 --> 00:11:22,808
Треба це зробити, не привертаючи уваги.

135
00:11:23,392 --> 00:11:26,311
Потрібен той, хто купить проститутку,
не викликаючи підозр.

136
00:11:28,355 --> 00:11:30,399
Хай мадам Жу віддасть тобі борг.

137
00:11:30,482 --> 00:11:32,234
Скажи їй,
щоб забрала дівчину в «Палац».

138
00:11:32,317 --> 00:11:35,070
Ні. Мусить бути інший спосіб.

139
00:11:35,153 --> 00:11:37,573
Придумала щось краще? Кажи.

140
00:11:37,656 --> 00:11:40,617
Ви явно обговорили цей план
до мого приходу.

141
00:11:40,701 --> 00:11:42,619
То яка різниця, що я думаю?

142
00:11:43,745 --> 00:11:45,247
Абдулла його пропонував, так.

143
00:11:45,330 --> 00:11:47,291
А тепер ми обговорюємо його з тобою.

144
00:11:49,376 --> 00:11:53,505
Карло, ми не зробимо того,
що ти не зможеш прийняти.

145
00:11:57,092 --> 00:11:59,386
-Коли буде ще вода?
-У вівторок.

146
00:12:02,681 --> 00:12:04,808
Аллах підтримує терплячих.

147
00:12:05,767 --> 00:12:09,479
Аллах радий змушувати 30 000 людей
чекати води три дні?

148
00:12:09,563 --> 00:12:11,648
Ні. А от місто – так.

149
00:12:12,691 --> 00:12:16,737
Містере Лін, холера – це битва,
в якій ми б'ємося щороку,

150
00:12:16,820 --> 00:12:19,198
ми робимо все можливе,
щоб урятувати кого можемо.

151
00:12:19,907 --> 00:12:22,367
Але кому потрібен лікар,
якщо в нас є ви?

152
00:12:22,451 --> 00:12:24,494
Я не справжній лікар, Касімбай.

153
00:12:24,578 --> 00:12:26,747
І що? А хіба я
схожий на справжнього бая?

154
00:12:27,998 --> 00:12:30,959
Чало, ви лікар-джуґад.

155
00:12:31,627 --> 00:12:34,671
-А що в Саґар-Вада не джуґад?
-Що таке «джуґад»?

156
00:12:35,589 --> 00:12:39,676
Джуґад означає
імпровізувати з тим, що маєш.

157
00:12:40,177 --> 00:12:42,930
Це дуже бомбейське слово
для дуже бомбейського способу життя.

158
00:13:12,417 --> 00:13:15,128
На удачу. Вона нам потрібна.

159
00:13:38,318 --> 00:13:39,903
Лише одна машина?

160
00:13:41,280 --> 00:13:44,449
Якби він знав про героїн,
приїхало б більше.

161
00:13:48,287 --> 00:13:49,788
Якби він приїхав убити мене.

162
00:13:58,255 --> 00:14:00,424
Іди. Привітай їх.

163
00:14:15,772 --> 00:14:17,399
Усе добре, дитя моє?

164
00:14:20,569 --> 00:14:23,780
Я серйозно кажу,
що можна знайти інший спосіб.

165
00:14:23,864 --> 00:14:28,035
Згадай нашу розмову.
Якщо злочин занадто гріховний…

166
00:14:31,079 --> 00:14:32,497
Просто покінчимо з цим.

167
00:14:42,633 --> 00:14:47,846
Ви просите поселити тут цю дівчину
в хорошій кімнаті, добре її годувати –

168
00:14:47,930 --> 00:14:49,223
і ви за все це заплатите?

169
00:14:49,306 --> 00:14:51,975
Зробите це – і вважайте,
що ваш борг сплачено.

170
00:14:52,059 --> 00:14:54,978
Невелика плата за ваше життя, правда ж?

171
00:14:59,942 --> 00:15:03,612
Чого ж ви мені не говорите, Хадербай?

172
00:15:03,695 --> 00:15:06,156
Про цю ранді.

173
00:15:06,949 --> 00:15:09,117
Я сказав усе, що вам потрібно знати.

174
00:15:10,118 --> 00:15:12,746
Але ви не хочете,
щоб хтось пов'язав її з вами

175
00:15:12,829 --> 00:15:15,374
чи поцікавився, чому з одного місця
вона перейшла в інше?

176
00:15:15,457 --> 00:15:18,293
Усі знають, що ти задовольняєш
будь-які примхи.

177
00:15:18,377 --> 00:15:20,838
Мабуть, іноді ти береш дівчат
і з Каматіпури?

178
00:15:22,005 --> 00:15:25,425
Схоже, ти багато знаєш
про бомбейських шльондр.

179
00:15:26,552 --> 00:15:29,388
А можна мені дізнатися,
що ти тут робиш?

180
00:15:29,471 --> 00:15:32,057
Ви можете це зробити чи ні?

181
00:15:33,892 --> 00:15:34,893
Авжеж, можу.

182
00:15:36,144 --> 00:15:40,440
Але Каматіпура
відома кількістю, а не якістю.

183
00:15:40,524 --> 00:15:43,694
Дівчата там… одноразові.

184
00:15:44,736 --> 00:15:46,947
Якщо ви хочете приховати свої наміри,

185
00:15:47,030 --> 00:15:49,950
пропоную купити там кілька ранді.

186
00:15:50,033 --> 00:15:52,035
Так менше людей
ставитимуть менше питань.

187
00:15:52,828 --> 00:15:54,830
Добре. Як вважаєте за потрібне.

188
00:15:56,540 --> 00:15:57,541
Падма.

189
00:16:04,256 --> 00:16:07,050
Карла залишиться тут
і простежить, щоб усе було, як треба.

190
00:16:08,093 --> 00:16:09,303
Вона говорить за мене.

191
00:16:09,386 --> 00:16:11,889
І давно вона так говорить?

192
00:16:18,145 --> 00:16:20,105
Для вас це буде проблема?

193
00:16:22,065 --> 00:16:23,233
Аж ніяк.

194
00:17:06,359 --> 00:17:09,363
Себастьяне, ти вже можеш іти.
Будь ласка.

195
00:17:11,323 --> 00:17:14,910
Я буду внизу.
Чекатиму, поки ти звільнишся.

196
00:17:26,588 --> 00:17:28,089
Добрий вечір.

197
00:17:42,604 --> 00:17:44,940
Я дуже чекав нашої зустрічі.

198
00:17:48,944 --> 00:17:51,321
І очікування було точно того варте.

199
00:17:54,283 --> 00:17:57,244
Хочеш чогось? Випити? Шампанського?

200
00:18:02,583 --> 00:18:03,959
Роздягайся.

201
00:18:17,931 --> 00:18:18,932
Джиту.

202
00:18:19,474 --> 00:18:22,561
Джиту, Джиту! Джиту!

203
00:18:25,689 --> 00:18:27,816
Дай гляну. Ратно, дай подивитися.

204
00:18:48,962 --> 00:18:50,714
Джиту. Джиту!

205
00:19:51,358 --> 00:19:53,068
Це Да Хон Пао.

206
00:19:54,236 --> 00:19:56,905
Лише найкраще
для моїх високоповажних гостей.

207
00:19:57,614 --> 00:19:59,741
Ти думаєш,
твоїм клієнтам важливий чай?

208
00:20:00,701 --> 00:20:03,453
Вони за нього платять,
хоч п'ють його, хоч ні.

209
00:20:05,080 --> 00:20:06,582
Що я, по-твоєму, тут продаю?

210
00:20:08,625 --> 00:20:10,502
Секс – авжеж, але…

211
00:20:13,714 --> 00:20:15,841
здебільшого загадковість,

212
00:20:15,924 --> 00:20:17,217
екзотичність,

213
00:20:18,302 --> 00:20:21,263
можливість доторкнутися до недосяжного.

214
00:20:23,640 --> 00:20:25,517
Чоловіки летять на інший край світу,

215
00:20:25,601 --> 00:20:31,440
щоб отримати задоволення з конкретною
дівчиною, яку навчили конкретних речей.

216
00:20:33,692 --> 00:20:37,696
Саме тому я не можу їх відпустити,
коли їм того захочеться.

217
00:20:38,697 --> 00:20:42,159
Я вкладаю в них час і ресурси,

218
00:20:42,951 --> 00:20:45,996
як Хадер вкладав у Руджула.

219
00:20:46,079 --> 00:20:47,080
Або, можливо, в тебе.

220
00:20:47,164 --> 00:20:49,583
Ти не повинна
переді мною виправдовуватися.

221
00:20:50,709 --> 00:20:53,003
Ти права. Не повинна.

222
00:20:54,838 --> 00:20:57,007
Це ти сказала Хадеру про Руджула.

223
00:20:58,258 --> 00:21:01,261
Тобі сказала Ліза, а ти сказала Хадеру.

224
00:21:01,345 --> 00:21:02,346
Так.

225
00:21:05,265 --> 00:21:07,351
Він удав, ніби не знає тебе.

226
00:21:08,810 --> 00:21:12,105
Він уміє брехати. Я йому повірила.

227
00:21:14,066 --> 00:21:16,527
Цікаво, про що він бреше тобі.

228
00:21:18,779 --> 00:21:21,198
Ти віддала моє життя в його руки.

229
00:21:21,782 --> 00:21:23,450
Хочеш, щоб я вибачилася?

230
00:21:27,120 --> 00:21:30,582
Ти ненавидиш мене за те,
що я зробила те саме, що й ти.

231
00:21:30,666 --> 00:21:33,460
-Покарала за зраду.
-Я не вбивала Руджула.

232
00:21:37,047 --> 00:21:40,008
А я не вбивала
твого давнього друга Ахмеда.

233
00:21:40,092 --> 00:21:41,218
Особисто не вбивала.

234
00:21:43,428 --> 00:21:45,264
Прошу. Пий.

235
00:21:46,390 --> 00:21:49,935
Можеш мене ненавидіти,
але нащо пропадати чаю?

236
00:22:00,445 --> 00:22:04,241
Абсолютний біль, страх
і марність усього були нестерпні.

237
00:22:05,242 --> 00:22:07,995
Сором і журба от-от мене захлеснули б.

238
00:22:08,662 --> 00:22:09,788
Джуґад було недостатньо…

239
00:22:09,872 --> 00:22:11,582
-Лін!
-…його не могло бути достатньо.

240
00:22:11,665 --> 00:22:14,835
Лін, їй не стає краще. Прошу,
невже ти не можеш нічого зробити?

241
00:22:14,918 --> 00:22:17,671
-Прошу, пообіцяй, що ти її врятуєш…
-Я врятував Джитендру?

242
00:22:18,755 --> 00:22:20,174
Я врятував Лакшмі?

243
00:22:21,258 --> 00:22:24,011
-Чому ти думаєш, що я врятую Парваті?
-Спробуй. Ходімо.

244
00:22:24,720 --> 00:22:27,181
Я не можу зробити
нічого такого, чого б і ти не міг.

245
00:22:28,307 --> 00:22:30,100
Ти що, сліпий?

246
00:22:30,184 --> 00:22:34,521
Глянь на себе й на мене. Скільки
я не можу зробити через те, хто я,

247
00:22:34,605 --> 00:22:36,732
і скільки ти можеш через те, хто ти!

248
00:22:41,653 --> 00:22:42,654
Лін.

249
00:22:58,170 --> 00:23:00,047
Ні, ти не можеш піти! Не тепер!

250
00:23:00,130 --> 00:23:01,840
Куди ви, містере Лін?

251
00:23:07,054 --> 00:23:10,599
Який у цьому в хріна сенс, Касіме?
Нам потрібна справжня допомога.

252
00:23:11,850 --> 00:23:13,268
Її не буде.

253
00:23:13,352 --> 00:23:14,770
Ви так нічого й не зрозуміли?

254
00:23:14,853 --> 00:23:17,606
Зрозумів, що сині відбитки долонь
ніхріна не змінюють.

255
00:23:17,689 --> 00:23:19,107
Мені жаль. Я не можу…

256
00:23:21,109 --> 00:23:22,778
Я не можу цього робити.

257
00:23:22,861 --> 00:23:25,697
Ні, містере Лін. Це мені вас жаль.

258
00:23:44,091 --> 00:23:45,425
Висока якість.

259
00:23:47,094 --> 00:23:49,263
Домашні, Падмо.

260
00:23:49,346 --> 00:23:53,016
Наша прекрасна Куші з родини пекарів,

261
00:23:53,559 --> 00:23:55,811
вона це спекла на нашій кухні.

262
00:23:57,229 --> 00:23:58,730
Прошу, беріть іще.

263
00:23:58,814 --> 00:24:00,816
Мені треба слідкувати за фігурою.

264
00:24:02,568 --> 00:24:06,446
Можна тільки мріяти,
щоб людина вашого статусу…

265
00:24:08,073 --> 00:24:10,284
подарувала
моїм дівчатам таке майбутнє.

266
00:24:22,296 --> 00:24:24,673
І пекарка.

267
00:24:28,510 --> 00:24:30,971
Майбутнє кличе.

268
00:24:35,601 --> 00:24:39,188
Ні, ні. Я туди не хочу.

269
00:24:39,271 --> 00:24:40,939
Ти робитимеш, що тобі кажуть.

270
00:24:41,565 --> 00:24:44,693
Можеш заробити більше? Ні, не можеш.

271
00:24:44,776 --> 00:24:47,696
Тоді роби, що від тебе вимагається.

272
00:25:00,626 --> 00:25:04,213
КАФЕ «У РЕЙНАЛДО»

273
00:25:05,130 --> 00:25:07,132
Гаммад! Привіт!

274
00:25:09,384 --> 00:25:10,385
Чан, як справи?

275
00:25:11,762 --> 00:25:13,430
Познайомиш зі своїми подругами?

276
00:25:15,849 --> 00:25:18,185
-І вам.
-Я з вами зв'яжуся.

277
00:25:18,268 --> 00:25:19,269
Я зараз.

278
00:25:23,857 --> 00:25:25,192
Мауріціо, так?

279
00:25:26,443 --> 00:25:28,820
Знаєш, хто я? На кого працюю?

280
00:25:31,490 --> 00:25:34,159
Мауріціо, ти негайно перестаєш
продавати «коричневий цукор».

281
00:25:34,910 --> 00:25:37,329
-Не знаю, про що ти говориш…
-Не треба. Я знаю.

282
00:25:40,249 --> 00:25:42,668
Дехто не хоче,
щоб через тебе постраждали інші.

283
00:25:43,752 --> 00:25:46,255
Це мені доручать тебе вбити,

284
00:25:46,338 --> 00:25:49,883
а в мене зараз вистачає клопоту.
Зайвий мені не потрібен.

285
00:25:52,261 --> 00:25:54,221
Це твій шанс вийти сухим з води.

286
00:25:55,389 --> 00:25:56,890
Вважай, що ти ним скористався.

287
00:25:57,891 --> 00:25:59,142
Більше ніякої торгівлі.

288
00:26:05,482 --> 00:26:06,817
Спершу леді.

289
00:26:06,900 --> 00:26:07,985
Мені не треба.

290
00:26:09,069 --> 00:26:10,404
Він тобі не потрібен.

291
00:26:12,614 --> 00:26:14,241
Ти бісова тигриця.

292
00:26:14,950 --> 00:26:16,326
Ти й сам вражаєш.

293
00:26:19,162 --> 00:26:20,706
Куди збираєшся?

294
00:26:20,789 --> 00:26:22,124
Додому.

295
00:26:22,207 --> 00:26:24,459
Ні-ні-ні.

296
00:26:27,171 --> 00:26:29,089
Я ж казав,
що хочу провести з тобою ніч.

297
00:26:33,719 --> 00:26:35,554
Хочеш, щоб я купив той героїн –

298
00:26:37,306 --> 00:26:41,185
роби, що я кажу, поки мені хочеться.

299
00:26:53,322 --> 00:26:54,907
У тебе часу до ранку.

300
00:27:38,283 --> 00:27:39,535
Так.

301
00:27:58,887 --> 00:28:00,806
Дякую, що погодився
так пізно зустрітися.

302
00:28:16,989 --> 00:28:19,074
Коли ти був тут минулого разу,

303
00:28:19,157 --> 00:28:23,036
то сказав, що Саґар-Вада має правила,
яких ти повинен дотримуватися.

304
00:28:28,542 --> 00:28:31,086
Касім весь час повторює,
що ми впораємося,

305
00:28:32,129 --> 00:28:33,589
що вони таке вже проходили.

306
00:28:35,757 --> 00:28:37,301
Але ті, хто вмер, не впораються.

307
00:28:40,095 --> 00:28:42,556
Моїм сусідам потрібна чиста вода.

308
00:28:42,639 --> 00:28:45,309
І ще інші ліки,
але передусім чиста вода.

309
00:28:46,101 --> 00:28:48,896
А як Касімбай ставиться до того,
що ти прийшов до мене?

310
00:28:50,189 --> 00:28:51,315
Він не знає.

311
00:28:52,733 --> 00:28:54,568
Значить, ти вже порушив правила.

312
00:28:56,528 --> 00:28:58,530
-Я не маю вибору.
-Авжеж, маєш.

313
00:28:59,615 --> 00:29:02,951
Ти міг бути далеко звідси.
Нащо лишатися, коли можна поїхати?

314
00:29:08,665 --> 00:29:11,293
Мабуть, хочу бути тією людиною,
якою вони мене бачать,

315
00:29:11,376 --> 00:29:12,961
а не тією, яку я бачу в дзеркалі.

316
00:29:14,880 --> 00:29:17,132
Я не зможу нею бути,
якщо покину їх умирати.

317
00:29:21,011 --> 00:29:22,471
Знаєш, у давнину

318
00:29:22,554 --> 00:29:25,891
люди, які тут жили, вірили,
що ті, хто дає воду,

319
00:29:26,767 --> 00:29:28,977
досягнуть повного вдоволення життям.

320
00:29:33,190 --> 00:29:35,442
Вода – сила життя.

321
00:29:36,777 --> 00:29:39,613
Багато індійців не відмовлять людині
в склянці води,

322
00:29:40,489 --> 00:29:42,950
навіть якщо це ворог
чи цілковитий незнайомець.

323
00:29:44,284 --> 00:29:48,288
Зважаючи на це, який вибір у мене?

324
00:29:53,043 --> 00:29:54,253
І що ти з цього матимеш?

325
00:29:57,631 --> 00:30:00,884
Ми всі повинні знайти спосіб
урівноважувати в собі зло й добро, Лін.

326
00:30:02,594 --> 00:30:04,263
Якщо я маю ресурси для допомоги,

327
00:30:04,888 --> 00:30:07,224
ким я буду, якщо їх не використаю?

328
00:30:10,435 --> 00:30:13,939
Моя допомога не може бути таємною.

329
00:30:14,022 --> 00:30:15,148
Щоб було зрозуміло.

330
00:30:17,025 --> 00:30:20,028
Ти домовляєшся
від імені всіх, хто там живе,

331
00:30:20,112 --> 00:30:23,282
і всі повинні на це погодитися.

332
00:30:25,492 --> 00:30:26,618
Вони погодяться?

333
00:30:32,875 --> 00:30:34,710
Скільки ти вже з ним?

334
00:30:35,294 --> 00:30:36,879
Зі своїм Хадербаєм?

335
00:30:40,424 --> 00:30:41,550
Ви коханці?

336
00:30:42,426 --> 00:30:43,427
Ні.

337
00:30:44,511 --> 00:30:46,305
Він тобі довіряє. Це очевидно.

338
00:30:47,389 --> 00:30:48,724
Вважає, що ти йому вірна.

339
00:30:48,807 --> 00:30:49,808
Я вірна.

340
00:30:53,228 --> 00:30:58,233
Вірність виникає з любові,
чи страху, чи боргу.

341
00:30:59,151 --> 00:31:02,321
Якщо ти не любиш Хадербая,
то ти його боїшся чи щось йому винна?

342
00:31:02,404 --> 00:31:04,114
А що Падма сказала б про тебе?

343
00:31:08,452 --> 00:31:13,498
Падма зі мною давно,
тому назвала б усі три причини.

344
00:31:15,792 --> 00:31:20,297
Ні. Ні, Падма за мене
віддала б власне життя.

345
00:31:21,173 --> 00:31:23,091
Вірність повинна бути взаємна.

346
00:31:25,802 --> 00:31:26,803
Хіба?

347
00:31:33,060 --> 00:31:34,061
Приїхали.

348
00:31:55,332 --> 00:31:56,583
Мабуть, то вона.

349
00:32:00,504 --> 00:32:03,131
Вона розуміє,
що це не те, що їй сказали.

350
00:32:04,299 --> 00:32:07,261
Подивися на неї, вона нажахана.

351
00:32:13,433 --> 00:32:15,310
Хіба ти аж настільки краща за мене?

352
00:32:17,604 --> 00:32:21,316
Єдина різниця між нами –
я ні на кого не працюю.

353
00:32:22,317 --> 00:32:24,152
Тим більше на чоловіка.

354
00:32:30,659 --> 00:32:32,327
Відчиніть!

355
00:32:34,162 --> 00:32:35,330
Прошу!

356
00:32:36,498 --> 00:32:37,499
Відчиніть!

357
00:32:39,918 --> 00:32:41,837
Відчиніть двері!

358
00:32:42,421 --> 00:32:44,423
Я не хочу тут жити!

359
00:32:45,090 --> 00:32:46,175
Прошу!

360
00:33:11,783 --> 00:33:12,910
Лінбаба.

361
00:33:20,751 --> 00:33:23,003
І ти пропустила найцікавіше.

362
00:33:27,674 --> 00:33:29,885
І тут раптом вантажівка
врізається в бік джипа,

363
00:33:29,968 --> 00:33:34,556
і він падає вниз з гори
й розпадається на мільйон шматків.

364
00:33:39,770 --> 00:33:42,773
І Баччана кидають умирати.

365
00:33:44,650 --> 00:33:51,532
Злий Калірам вирішує відсвяткувати:
він п'є, дівчата танцюють.

366
00:33:51,615 --> 00:33:56,662
А Будва їде в село –
вони про це не знають, але там

367
00:33:57,496 --> 00:34:03,335
прекрасна Пхулва виходжує Баччана.

368
00:34:03,961 --> 00:34:07,214
Так, ти вгадала: Баччан не загинув.

369
00:34:07,297 --> 00:34:09,382
Як він може вмерти, бос?

370
00:34:10,967 --> 00:34:17,056
І в той вечір, поки Калірам п'є
і дівчата для нього танцюють…

371
00:34:23,813 --> 00:34:26,650
що то за вродливий чоловік перевдягся

372
00:34:28,610 --> 00:34:32,406
і співає й танцює серед них?

373
00:34:44,376 --> 00:34:47,212
Авжеж, це Баччан.

374
00:34:48,380 --> 00:34:52,426
А той чутія Калірам такий
зайнятий випивкою, що не впізнає його.

375
00:34:53,760 --> 00:34:55,219
І Баччан співає далі…

376
00:35:39,973 --> 00:35:40,974
Себастьяне.

377
00:35:42,643 --> 00:35:43,644
Себастьяне.

378
00:35:44,561 --> 00:35:45,687
Вставай. Ходімо.

379
00:35:57,407 --> 00:36:01,411
Вода! Вода! Бігом, бігом!

380
00:36:10,754 --> 00:36:13,131
Відра не потрібні!
Вона в пляшках! Вода!

381
00:36:53,839 --> 00:36:58,886
Коли я приїхав у Бомбей,
то мусив жити на вулиці.

382
00:36:59,720 --> 00:37:03,515
Перший дах над моєю головою
був дахом намету в нетрях.

383
00:37:03,599 --> 00:37:06,602
Я був там, де ви тепер.

384
00:37:08,353 --> 00:37:12,482
Тому як же я можу знати
про ваші страждання й нічого не робити?

385
00:37:15,194 --> 00:37:17,738
Це наше місто, Бомбей.

386
00:37:18,572 --> 00:37:20,991
Це найскладніше місто у світі.

387
00:37:22,117 --> 00:37:28,415
І все-таки ми всі приїхали сюди
в пошуках кращого життя.

388
00:37:29,958 --> 00:37:30,959
Чому?

389
00:37:31,960 --> 00:37:36,006
Бо краще життя в Бомбеї –
це життя, краще, ніж будь-де.

390
00:37:37,382 --> 00:37:39,384
Я вам допоможу.

391
00:37:39,968 --> 00:37:43,222
Якщо ви приймете
цей дарунок на знак дружби,

392
00:37:43,305 --> 00:37:45,140
я допоможу й вам знайти таке життя.

393
00:37:45,224 --> 00:37:49,478
І як буває у всіх друзів,

394
00:37:49,978 --> 00:37:56,568
авжеж, коли-небудь настане день,
коли й мені знадобиться ваша підтримка.

395
00:38:17,464 --> 00:38:19,383
Ви це чули?

396
00:38:21,552 --> 00:38:23,595
-Подумайте!
-Дякую. Дякую.

397
00:38:23,679 --> 00:38:24,930
Куди ви?

398
00:38:25,514 --> 00:38:29,852
Його дружба не безплатна.

399
00:38:35,816 --> 00:38:38,777
Я узурпував владу Касіма,
та мені було байдуже.

400
00:38:39,361 --> 00:38:42,447
Я просто хотів, щоб вони вижили,
щоб моя совість була чиста,

401
00:38:42,531 --> 00:38:45,033
поки я ще не втік і не покинув їх.

402
00:38:49,496 --> 00:38:51,540
Ні-ні. Прошу. Прошу.

403
00:38:51,623 --> 00:38:53,750
Прошу. Дякувати потрібно не мені.

404
00:38:54,626 --> 00:38:56,378
Ось кому ви повинні дякувати.

405
00:39:02,509 --> 00:39:03,802
Хадербай!

406
00:39:04,595 --> 00:39:06,096
Хадербай!

407
00:39:47,387 --> 00:39:49,223
Навіщо ти пішов до нього, Лін?

408
00:39:50,140 --> 00:39:52,726
Навіщо? Ти знаєш, що тепер буде?

409
00:39:55,020 --> 00:39:58,273
Касіме, вмирали люди. Я зімпровізував.

410
00:39:59,441 --> 00:40:02,277
Ти мусиш визнати,
що це серйозний джуґад.

411
00:40:10,077 --> 00:40:11,870
Ти завоював їхні серця.

412
00:40:13,080 --> 00:40:14,289
Завдяки Ліну.

413
00:40:16,291 --> 00:40:17,835
Так, завдяки Ліну.

414
00:40:33,517 --> 00:40:34,518
Лін!

415
00:40:35,978 --> 00:40:37,396
Ти мене не послухав.

416
00:40:38,438 --> 00:40:41,441
Я тобі казав: «Будь ласка,
не зв'язуйся з гангстерами».

417
00:40:41,525 --> 00:40:42,651
А ти не дослухався.

418
00:40:47,656 --> 00:40:49,449
-Лін!
-Що? Що?

419
00:40:55,914 --> 00:40:59,376
Дякую, Лінбаба.
Дякую, що не дослухався.

420
00:41:04,339 --> 00:41:06,508
Ти хороший друг, Лінбаба.

421
00:41:07,843 --> 00:41:10,637
Хороший друг і хороша людина.

422
00:41:13,348 --> 00:41:16,602
Вибач, що я думав, що ти нас кинеш.
Я мав би знати, що ти не такий.

423
00:41:16,685 --> 00:41:18,687
Іди поспи.

424
00:41:19,855 --> 00:41:23,442
Я розбуджу тебе ввечері,
і сходимо до Дідьє по паспорт.

425
00:41:25,360 --> 00:41:28,488
Мені вже сумно через те,
як сильно тебе бракуватиме.

426
00:41:30,032 --> 00:41:31,200
Але вже пора, так?

427
00:41:32,201 --> 00:41:33,202
Мабуть.

428
00:41:35,996 --> 00:41:38,874
І тому ти нам зробив
такий подарунок на прощання,

429
00:41:39,625 --> 00:41:42,586
поки ще тебе не знайшли погані люди.

430
00:41:59,311 --> 00:42:00,312
Іди!

431
00:42:48,777 --> 00:42:52,406
А потім Калірам кидається
на Баччана з палаючою колодою.

432
00:42:55,993 --> 00:42:57,744
Баччан його б'є.

433
00:42:58,370 --> 00:43:00,664
Колода летить!

434
00:43:01,874 --> 00:43:05,794
Калірам хапає Пхулву
і кидає її в бік Баччана…

435
00:43:07,004 --> 00:43:08,463
стрибає у вікно…

436
00:43:13,427 --> 00:43:15,095
і біжить до канатної дороги.

437
00:43:17,139 --> 00:43:21,894
Але дивіться: Баччан
уже дихає йому в потилицю і не відстає!

438
00:43:22,811 --> 00:43:25,063
Двома ударами
карате він кладе Калірамових посіпак…

439
00:43:29,735 --> 00:43:32,654
стрибає вгору

440
00:43:32,738 --> 00:43:35,115
і ледь устигає
зачепитися за дно кабінки!

441
00:43:37,117 --> 00:43:40,913
Калірам б'є його по руках…

442
00:43:43,707 --> 00:43:47,753
але Баччан не відпускає. Ні.

443
00:43:47,836 --> 00:43:48,962
Гей, Баччане,

444
00:43:49,046 --> 00:43:53,050
думаєш, вона за стіною
бачить твої кривляння?

445
00:43:54,343 --> 00:43:57,763
Заходь і показуй,
як ти там махаєш кулачками.

446
00:44:09,650 --> 00:44:12,903
Чого ти там став? Повітря перекриваєш.

447
00:44:13,487 --> 00:44:14,488
Проходь.

448
00:45:02,703 --> 00:45:04,663
НА ОСНОВІ РОМАНУ «ШАНТАРАМ»
Ґ. Д. РОБЕРТСА

449
00:46:24,701 --> 00:46:26,703
Переклад субтитрів: Ольга Сушицька