1
00:00:10,719 --> 00:00:16,725
Jedna, dva, tři! Nenechám se ozářit!

2
00:00:16,808 --> 00:00:17,809
Zpátky!

3
00:00:17,893 --> 00:00:18,727
ZAPNĚTE SLUNCE

4
00:00:18,810 --> 00:00:20,020
ZAKAŽTE TĚŽBU URANU

5
00:00:20,103 --> 00:00:21,730
AUSTRÁLIE BEZ URANU

6
00:00:21,813 --> 00:00:23,148
SLUNEČNÍ ENERGIE

7
00:00:29,613 --> 00:00:31,823
Zdravím. Něco mě píchlo.

8
00:00:32,616 --> 00:00:33,617
Posaďte se.

9
00:00:46,880 --> 00:00:49,466
Taková věc dokáže zmařit celou revoluci.

10
00:00:50,843 --> 00:00:52,177
Děláte si prdel?

11
00:00:52,678 --> 00:00:53,679
Jo, tak trochu.

12
00:00:54,263 --> 00:00:56,390
Nejste žádná Johanka z Arku, co?

13
00:00:56,473 --> 00:00:58,392
No, fakt to bolelo.

14
00:00:59,268 --> 00:01:02,604
Podle vás by nám měli nakopat zadek, co?

15
00:01:02,688 --> 00:01:04,940
Přestože máme právo na pokojný protest.

16
00:01:05,022 --> 00:01:06,441
Nejsem na jejich straně.

17
00:01:07,359 --> 00:01:11,405
Já tady studuju.
Vzal jsem víkendovku, abych měl na nájem.

18
00:01:11,488 --> 00:01:12,573
Na téhle škole?

19
00:01:13,574 --> 00:01:14,825
Studuju filozofii.

20
00:01:15,325 --> 00:01:17,286
Svět nezměním, ale zvážím to.

21
00:01:19,288 --> 00:01:22,708
Jste nějakej starej student, ne?
Kolik vám je?

22
00:01:23,625 --> 00:01:26,211
Někomu trvá, než najde svůj směr.

23
00:01:26,295 --> 00:01:27,963
Jdete se mnou?

24
00:01:50,110 --> 00:01:51,445
Neměla byste být venku?

25
00:01:55,157 --> 00:01:56,992
- Jak se jmenujete?
- Gemma.

26
00:01:58,118 --> 00:01:59,828
Těší mě, Gemmo. Já jsem Dale.

27
00:02:04,750 --> 00:02:05,834
Takže, Dale…

28
00:02:07,085 --> 00:02:09,378
určitě tu máš plno zajímavých léků.

29
00:02:11,089 --> 00:02:13,008
Můžu ti dát aspirin, jestli chceš.

30
00:02:13,675 --> 00:02:14,676
Nuda.

31
00:02:16,178 --> 00:02:17,638
Seš pořád tak nudnej?

32
00:02:19,723 --> 00:02:22,309
Jestli budeš drzá,
vyhodím tě z mojí sanitky.

33
00:02:31,985 --> 00:02:34,279
Zůstanu tady s tebou.

34
00:02:43,747 --> 00:02:44,915
To zvládneš.

35
00:02:46,083 --> 00:02:47,543
Co tady děláš?

36
00:02:48,836 --> 00:02:51,088
Chtěla jsem tě naposledy vidět, zlato.

37
00:02:51,964 --> 00:02:53,257
Dlužila jsem ti to.

38
00:02:53,340 --> 00:02:54,633
Naposledy?

39
00:02:56,593 --> 00:02:58,554
Odsoudili tě k 19 letům, Dale.

40
00:03:04,017 --> 00:03:09,189
- Dělal jsem to, abychom mohli do Indie.
- Zlato, o mě si starost nedělej.

41
00:03:09,273 --> 00:03:10,774
Jsem čistá.

42
00:03:10,858 --> 00:03:13,068
Táta mi zaplatil léčení.

43
00:03:14,069 --> 00:03:15,320
Budu v pořádku.

44
00:03:27,666 --> 00:03:29,042
Budeš v pořádku?

45
00:03:52,274 --> 00:03:55,777
ŠANTARAM

46
00:05:13,272 --> 00:05:15,858
No tak.

47
00:05:15,941 --> 00:05:17,651
Pomalu.

48
00:05:19,570 --> 00:05:21,530
Ne, tady nemůžeš být.

49
00:05:21,613 --> 00:05:23,490
- Lehni si.
- Mám choleru.

50
00:05:23,574 --> 00:05:24,908
Je to nebezpečný.

51
00:05:25,534 --> 00:05:26,869
Nic se neděje.

52
00:05:35,377 --> 00:05:36,837
Mimochodem, kdo je Gemma?

53
00:05:46,013 --> 00:05:47,264
Co tu děláš?

54
00:05:48,807 --> 00:05:52,186
Možná nejsi jediný,
kdo potřebuje vykoupení.

55
00:05:55,272 --> 00:05:56,648
Zvládneš se napít?

56
00:06:17,294 --> 00:06:19,338
Zády ke zdi.

57
00:06:59,336 --> 00:07:00,921
Ty hlídej tamtu stranu!

58
00:07:03,006 --> 00:07:05,133
Ty pojď se mnou. Najděte ji!

59
00:07:08,178 --> 00:07:09,263
Běžte!

60
00:07:12,808 --> 00:07:14,101
Tady dole!

61
00:07:29,616 --> 00:07:30,659
Tady je.

62
00:07:32,619 --> 00:07:34,288
Odveďte ji zpátky.

63
00:07:35,330 --> 00:07:38,584
Nechte mě!

64
00:07:40,711 --> 00:07:42,796
Nechte mě!

65
00:07:54,266 --> 00:07:58,645
Prosím tě, řekni rodičům,
ať ten blbej byt v šestým patře prodají…

66
00:08:00,397 --> 00:08:04,568
a koupí novej v nějakým pěkným domě…

67
00:08:06,236 --> 00:08:07,362
s výtahem.

68
00:08:08,197 --> 00:08:09,823
Zavezte to dovnitř.

69
00:08:12,409 --> 00:08:13,869
Co to je?

70
00:08:15,037 --> 00:08:16,079
Zatykače.

71
00:08:19,833 --> 00:08:22,753
Jestli Lin uprchl, tak ho tady najdeme.

72
00:08:22,836 --> 00:08:25,506
Musel jsem souhlasit,
že tu bude pan Mišra,

73
00:08:25,589 --> 00:08:28,967
protože majetek CBI se nesmí vynášet.

74
00:08:29,051 --> 00:08:35,390
Takže tvůj byt je dočasně pobočkou CBI
s přesně jedním zaměstnancem.

75
00:08:35,474 --> 00:08:37,058
Nějaké další podmínky?

76
00:08:37,768 --> 00:08:42,856
Ještě jsem strýci slíbil, že mu řekneme,
kdyby byl Lin zapletený do něčeho vážného.

77
00:08:42,940 --> 00:08:46,318
Jestli někde tady je, tak to vážné bude.

78
00:08:57,788 --> 00:08:58,956
Už je mi mnohem líp.

79
00:09:03,001 --> 00:09:04,002
Tys mě svlíkla?

80
00:09:04,086 --> 00:09:06,672
Nemohla jsem tě nechat v tom svinčíku.

81
00:09:07,798 --> 00:09:09,299
Pročpak? Stydíš se?

82
00:09:10,300 --> 00:09:12,094
Jen za to, že jsem se posral.

83
00:09:13,428 --> 00:09:16,557
Nepředstavoval jsem si,
že mě poprvé uvidíš takhle.

84
00:09:16,640 --> 00:09:18,016
Ty sis to představoval?

85
00:09:23,313 --> 00:09:25,649
Dobrý člověk by se umírajícímu neposmíval.

86
00:09:25,732 --> 00:09:28,861
Neumíráš. A já jsem neřekla,
že jsem dobrý člověk.

87
00:09:30,153 --> 00:09:31,154
Jez.

88
00:09:39,204 --> 00:09:40,205
Tak.

89
00:09:43,959 --> 00:09:45,961
Cos to říkala o vykoupení?

90
00:09:47,504 --> 00:09:48,505
Co?

91
00:09:51,008 --> 00:09:54,303
Řeklas, že nejsem jediný,
kdo potřebuje vykoupení.

92
00:09:55,179 --> 00:09:58,432
Není samozřejmost, že tu jsi.
Žes to risknula.

93
00:09:59,725 --> 00:10:01,894
Myslím, že se cítíš provinile.

94
00:10:01,977 --> 00:10:03,562
A kvůli čemu?

95
00:10:03,645 --> 00:10:06,023
Kvůli Čouové. Tomu, co se stalo v Paláci.

96
00:10:08,192 --> 00:10:09,610
Čouová po mně šla,

97
00:10:09,693 --> 00:10:12,613
takže za to v podstatě můžeš ty,
že mě okradli,

98
00:10:12,696 --> 00:10:17,367
že jsem tady skončil s cholerou
a málem umřel.

99
00:10:18,327 --> 00:10:19,661
Já můžu za všechno.

100
00:10:22,122 --> 00:10:23,123
Dělám si srandu.

101
00:10:24,082 --> 00:10:25,834
To neznamená, že nemáš pravdu.

102
00:10:25,918 --> 00:10:30,589
Znala jsem rizika,
ale neznala jsem tebe. Tehdy.

103
00:10:31,965 --> 00:10:32,966
Využila jsem tě.

104
00:10:33,842 --> 00:10:37,221
Když jsme tam byli, Čouová zmínila Ahmeda.
Měl jsem jeho oblek.

105
00:10:38,764 --> 00:10:41,725
- Co se stalo? Tys s ním…
- Ne. Bože, to ne.

106
00:10:43,310 --> 00:10:44,478
Byli jsme přátelé.

107
00:10:45,020 --> 00:10:48,732
Ahmed miloval
jednu z dívek od Čouové. Christinu.

108
00:10:49,733 --> 00:10:53,570
Přiměl Čouovou, aby ji pustila,
ale ta to nemohla nechat jen tak.

109
00:10:53,654 --> 00:10:55,364
Poslala za ním svoje chlapy?

110
00:10:56,281 --> 00:10:57,491
Za Christinou.

111
00:10:59,368 --> 00:11:01,620
Někdo jí do obličeje chrstnul kyselinu.

112
00:11:02,412 --> 00:11:03,914
Ahmed se chtěl pomstít.

113
00:11:04,498 --> 00:11:07,334
Myslela jsem,
že jsem mu to rozmluvila, ale ne.

114
00:11:08,585 --> 00:11:11,171
Tělo se objevilo o pár dní později.

115
00:11:11,255 --> 00:11:13,215
Zabila ho Čouová, ne ty.

116
00:11:13,298 --> 00:11:14,383
Jo.

117
00:11:16,218 --> 00:11:19,847
Ahmed Christinu miloval.
Ale jí jsem to nevěřila.

118
00:11:20,514 --> 00:11:22,349
Myslela jsem, že ho využívá.

119
00:11:23,851 --> 00:11:29,147
On o tom nechtěl ani slyšet
a pak Christině nabídli místo v Paláci.

120
00:11:29,231 --> 00:11:31,942
Věděla, že pro Čouovou pracuju,
tak šla za mnou.

121
00:11:32,901 --> 00:11:35,195
A já jí řekla, že všechno bude dobré.

122
00:11:36,405 --> 00:11:38,156
Chtěla jsem, aby zmizela.

123
00:11:39,825 --> 00:11:41,577
Za to přece nemůžeš.

124
00:11:41,660 --> 00:11:44,413
Někdo po tobě šel a přitom vznikl požár.

125
00:11:45,414 --> 00:11:47,958
Říkals, že kvůli tobě
umřela máma toho kluka.

126
00:11:49,001 --> 00:11:50,919
A to je tvoje vina, a ne jejich?

127
00:11:53,046 --> 00:11:55,465
Ahmed zemřel kvůli mně.

128
00:12:22,409 --> 00:12:23,660
Byla tu Suníta?

129
00:12:24,912 --> 00:12:28,874
Poznám každého muže,
který mi kdy vkročil do domu.

130
00:12:30,125 --> 00:12:32,044
Vás jsem tu ještě neviděla.

131
00:12:32,127 --> 00:12:33,378
Můžu vám zaplatit.

132
00:12:41,011 --> 00:12:45,599
Dívku jménem Suníta jsem měla,
ale před pár dny odešla.

133
00:12:45,682 --> 00:12:47,559
To nestačí.

134
00:12:50,646 --> 00:12:53,106
Bude lepší, když si vás nezapamatuju, že?

135
00:13:02,533 --> 00:13:04,660
Budu muset odjet.

136
00:13:07,204 --> 00:13:11,250
Kavita kolem mě čmuchá od chvíle,
co jsem opilý žvanil u Reynalda.

137
00:13:13,377 --> 00:13:15,045
Chce o mně napsat článek.

138
00:13:15,796 --> 00:13:18,715
Můžu s ní promluvit.
Přesvědčit ji, ať toho nechá.

139
00:13:19,633 --> 00:13:23,554
Myslíš, že tě poslechne?
Začne se zajímat ještě víc.

140
00:13:25,430 --> 00:13:26,765
Nemám na vybranou.

141
00:13:28,058 --> 00:13:31,270
Když mě najdou,
půjdu do vězení nebo něco horšího.

142
00:13:34,439 --> 00:13:36,191
Ale já nechci odjet, protože…

143
00:13:37,693 --> 00:13:39,111
protože tě miluju.

144
00:13:47,160 --> 00:13:48,704
Můj názor na to znáš.

145
00:13:48,787 --> 00:13:51,164
Jo, a je to kravina.

146
00:13:52,833 --> 00:13:56,336
Nemusíš mi to oplácet
a říkej tomu, jak chceš,

147
00:13:56,420 --> 00:14:00,132
- ale nepopřeš, co cítíš…
- Líbíš se mi, Line.

148
00:14:01,049 --> 00:14:03,677
A mohla bych se do tebe
zakoukat až po uši.

149
00:14:07,222 --> 00:14:09,641
To je asi další důvod, proč bys měl odjet.

150
00:14:14,271 --> 00:14:15,480
Jdu pro čistou vodu.

151
00:15:51,076 --> 00:15:54,371
Běž. Máš svolení namlouvat si mou dceru.

152
00:16:15,225 --> 00:16:16,518
Kolik je hodin?

153
00:16:23,942 --> 00:16:25,402
Karlo?

154
00:16:41,919 --> 00:16:45,339
Hele, Linbába se uzdravil.

155
00:16:59,061 --> 00:17:02,314
Aré, Linbába!

156
00:17:08,278 --> 00:17:11,198
Tři dny jsem tě neviděl.

157
00:17:11,281 --> 00:17:15,117
Jsem tak rád, že žiješ.
To je ale šťastné ráno, jár!

158
00:17:15,202 --> 00:17:16,703
Mám moc dobrou zprávu.

159
00:17:16,787 --> 00:17:19,205
Zrovna jsem pomáhal v Kumárově čajovně

160
00:17:19,289 --> 00:17:22,542
a řekli mi,
že si můžu namlouvat Párvatí, šéfe!

161
00:17:22,626 --> 00:17:25,212
- Bezva, poslyš…
- To by se nestalo, nebýt…

162
00:17:25,295 --> 00:17:26,964
- Ano?
- Potřebuju se vysrat.

163
00:17:27,047 --> 00:17:28,966
Když půjdu, půjdou se mnou?

164
00:17:29,758 --> 00:17:32,344
Já ti to zařídím.

165
00:17:32,427 --> 00:17:36,723
Poslouchejte! Linbába se chce jít vysrat.

166
00:17:38,225 --> 00:17:39,226
Sám!

167
00:17:41,854 --> 00:17:43,981
- Díky, kamaráde.
- Není zač.

168
00:17:48,527 --> 00:17:51,113
Pojď. Vyspal ses dobře?

169
00:17:52,155 --> 00:17:53,156
Jo.

170
00:17:53,240 --> 00:17:55,993
Jo? Kde je madam Karla?

171
00:17:56,076 --> 00:17:57,077
Dobrá otázka.

172
00:18:11,091 --> 00:18:12,509
Dvě stě tisíc.

173
00:18:16,972 --> 00:18:18,015
Je to přesně.

174
00:18:21,268 --> 00:18:22,394
Ta Lisa…

175
00:18:23,312 --> 00:18:24,605
To je něco, že?

176
00:18:30,444 --> 00:18:32,321
Málem pod náma praskla postel.

177
00:18:33,322 --> 00:18:35,365
Málem mi z ní prasklo péro.

178
00:18:38,368 --> 00:18:40,621
Myslel jsem, že je vaše,

179
00:18:40,704 --> 00:18:44,625
ale o takový kus byste se asi nedělil.

180
00:18:47,586 --> 00:18:50,005
Máte pravdu. Je to přesně.

181
00:18:58,263 --> 00:19:00,098
- No tak. To je směšný.
- Neboj.

182
00:19:00,182 --> 00:19:02,643
Prostě se vykaď. Vykaď se, jár.

183
00:19:04,353 --> 00:19:07,147
- Už i ty?
- Mám radost, tak proto.

184
00:19:11,527 --> 00:19:13,904
On není tím, za koho ho máte.

185
00:19:16,865 --> 00:19:17,991
Hajzle!

186
00:19:19,576 --> 00:19:20,827
Je to vrah!

187
00:19:21,912 --> 00:19:23,080
O co jde, Ravi?

188
00:19:23,163 --> 00:19:24,706
Zabil mámu.

189
00:19:26,667 --> 00:19:29,086
- Už jsme o tom mluvili…
- Zabil ji.

190
00:19:29,169 --> 00:19:31,922
Snažil se jí zachránit život, Ravi…

191
00:19:32,005 --> 00:19:33,590
To on způsobil ten požár.

192
00:19:33,674 --> 00:19:38,387
Slyšel jsem ho a tu bělošku. On ji zabil!

193
00:19:39,847 --> 00:19:41,598
- Způsobil to!
- Poslouchej.

194
00:19:42,558 --> 00:19:46,854
Ať už jsi slyšel cokoliv, podívej, Ravi…

195
00:19:47,396 --> 00:19:51,191
Když takhle lžeš, sám zakládáš požár.

196
00:19:52,192 --> 00:19:54,862
Když začalo hořet, Lin byl se mnou.

197
00:19:55,612 --> 00:19:57,906
Ne, byl se mnou.

198
00:19:57,990 --> 00:19:59,825
Byl se mnou.

199
00:20:01,410 --> 00:20:04,037
Jestli to od tebe ještě jednou uslyším,

200
00:20:04,121 --> 00:20:09,418
půjdu za Qásimbháím a řeknu mu,
že šíříš lži. Rozumíš?

201
00:20:10,836 --> 00:20:12,838
A teď běž.

202
00:20:23,599 --> 00:20:24,975
To jsou naše peníze?

203
00:20:39,656 --> 00:20:41,867
Rahím říkal, že jste si to užili.

204
00:20:43,994 --> 00:20:44,995
Stálo to za to?

205
00:20:46,622 --> 00:20:48,498
Užívala sis to, Liso?

206
00:20:49,917 --> 00:20:50,918
Co bych si užívala?

207
00:20:52,544 --> 00:20:54,630
Ty hodiny, co mě šukal?

208
00:20:55,380 --> 00:20:57,966
Podívej se na mě. Tys s tím začal.

209
00:20:59,176 --> 00:21:02,346
Ty peníze máme díky mně a tomu,
co jsem ho nechala dělat.

210
00:21:03,722 --> 00:21:04,848
Vydělala jsem je.

211
00:21:05,516 --> 00:21:08,936
Dělala jsem to pro nás a můžu být hrdá,
pokud to nepošpiníš.

212
00:21:16,193 --> 00:21:17,486
Kam jdeš?

213
00:21:17,569 --> 00:21:18,654
To si děláš prdel.

214
00:21:18,737 --> 00:21:21,156
Přijdeš, vymyslíš ten nesmysl a utečeš?

215
00:21:21,240 --> 00:21:22,783
Tys to chtěl. Mluv se mnou!

216
00:21:24,535 --> 00:21:25,702
Sebastiane…

217
00:22:01,196 --> 00:22:02,656
Co ten tu chce?

218
00:22:03,657 --> 00:22:07,035
- Ti jsou od Valída Šáha.
- Co chtějí, Linbábo?

219
00:22:08,078 --> 00:22:10,914
Věděl jsem, že za to můžu já.

220
00:22:11,415 --> 00:22:15,043
- U mé smlouvy s ďáblem vypršela lhůta.
- Valídbháí posílá vzkaz.

221
00:22:15,127 --> 00:22:17,337
Už žádné dohody s Káderem Chánem.

222
00:22:17,421 --> 00:22:19,756
Pro vás už žádná voda.

223
00:22:20,424 --> 00:22:23,093
S vaší vodou je konec.

224
00:22:47,451 --> 00:22:48,785
Ne, Line, je jich moc.

225
00:22:54,041 --> 00:22:56,460
Jste pořád na špatné straně, doktore.

226
00:23:01,507 --> 00:23:03,091
Hej, co to děláte?

227
00:23:08,805 --> 00:23:11,225
Budeme vás navštěvovat každý den.

228
00:23:11,308 --> 00:23:13,060
Proč to děláte?

229
00:23:23,820 --> 00:23:25,364
Spokojený, pane Line?

230
00:23:25,906 --> 00:23:28,575
To se stane,
když uzavíráte dohody s gangstery.

231
00:23:32,579 --> 00:23:36,083
Ocitli jsme se uprostřed války.
A to kvůli vám.

232
00:23:37,793 --> 00:23:39,419
Za to všechno můžete vy.

233
00:23:59,565 --> 00:24:02,067
Řekls Káderovi, že jsem byla u Lina?

234
00:24:02,734 --> 00:24:04,152
Ne.

235
00:24:04,236 --> 00:24:07,281
Ale někdo mu to říct mohl.
Má v Ságar Vádě nové přátele.

236
00:24:07,865 --> 00:24:09,074
Díky Linovi.

237
00:24:10,284 --> 00:24:12,119
A to jsme se od něj měli držet dál.

238
00:24:12,202 --> 00:24:13,412
Lin přišel za ním.

239
00:24:16,623 --> 00:24:18,500
Jak je na tom? Lin.

240
00:24:18,584 --> 00:24:19,710
Bude v pořádku.

241
00:24:21,503 --> 00:24:22,504
A co ty?

242
00:24:23,213 --> 00:24:24,298
Taky budu v pořádku.

243
00:24:28,760 --> 00:24:32,222
Vím, že se ti to nelíbí,
ale brzo bude po všem.

244
00:24:58,790 --> 00:25:00,417
Jste Suníta, že?

245
00:25:02,419 --> 00:25:04,463
Mrzí mě, že jste čekala tak dlouho.

246
00:25:05,088 --> 00:25:06,882
Vím, že to nebylo jednoduché.

247
00:25:10,010 --> 00:25:11,803
Budu mluvit hindsky.

248
00:25:14,932 --> 00:25:16,099
Vy jste madam Čouová?

249
00:25:16,183 --> 00:25:19,853
Ne, ale požádala jsem,
aby vás sem přivezli.

250
00:25:19,937 --> 00:25:22,689
Padma za mě koupila váš dluh.

251
00:25:22,773 --> 00:25:24,107
Proč?

252
00:25:24,191 --> 00:25:27,736
My dvě spolu máme co řešit.

253
00:25:27,819 --> 00:25:31,907
Nevím, o čem to mluvíte.

254
00:25:31,990 --> 00:25:35,160
Zapomeňte na to. Já ty peníze seženu.

255
00:25:35,244 --> 00:25:37,663
Mám přátele, vlivné přátele, a ti…

256
00:25:37,746 --> 00:25:39,748
Chci si promluvit o vašem příteli.

257
00:25:42,167 --> 00:25:44,670
O vašem příteli z Khandály.

258
00:25:45,420 --> 00:25:47,965
Nevyslovujte jeho jméno, Suníto.

259
00:25:48,799 --> 00:25:50,926
Udělejte, co vám řeknu.

260
00:25:51,718 --> 00:25:53,846
Váš dluh bude splacen.

261
00:25:55,180 --> 00:26:01,937
Budete volná a budete si moct dělat,
co budete chtít.

262
00:26:02,020 --> 00:26:04,147
A co mám udělat?

263
00:26:04,940 --> 00:26:06,692
Zavoláte svému příteli.

264
00:26:07,317 --> 00:26:11,154
Řeknete mu, že je vše v pořádku,
a pozvete ho sem na návštěvu.

265
00:26:12,281 --> 00:26:15,409
Stačí jeden telefonát a budete volná.

266
00:26:19,955 --> 00:26:20,956
Ne.

267
00:26:22,207 --> 00:26:26,795
Vím, že je k vám laskavý,
ale stojí ty jeho peníze za to?

268
00:26:27,921 --> 00:26:32,968
Nic mi neplatí a já mu neublížím.

269
00:26:34,261 --> 00:26:37,097
Kvůli takové mrše, jako jste vy.

270
00:26:37,181 --> 00:26:41,018
Já ho miluju a on mě taky. Rozumíte?

271
00:26:43,228 --> 00:26:44,271
Ven.

272
00:26:45,105 --> 00:26:46,106
Vypadněte!

273
00:27:03,290 --> 00:27:04,333
Tak.

274
00:27:06,126 --> 00:27:08,337
- Hotovo, Johnny.
- Děkuju, Linbábo.

275
00:27:17,554 --> 00:27:19,056
Potřebuješ něco?

276
00:27:22,935 --> 00:27:26,021
Ravi mi řekl,
že jsi ten požár způsobil ty.

277
00:27:29,566 --> 00:27:30,776
Vlastně jo.

278
00:27:45,791 --> 00:27:47,376
Přátelé si nic netají.

279
00:27:49,169 --> 00:27:50,295
Takové věci ne.

280
00:27:50,379 --> 00:27:54,007
Jak ti mám pomoct,
když nevím, že pomoc potřebuješ?

281
00:27:55,300 --> 00:27:58,512
V pohodě, řekl jsem Ravimu,
že jsme byli spolu.

282
00:28:01,306 --> 00:28:02,599
Proč jsi lhal?

283
00:28:02,683 --> 00:28:04,268
Je to minulost.

284
00:28:04,351 --> 00:28:07,312
Když to pomůže, může být lež pravdou.
Jako tvoje léky.

285
00:28:08,647 --> 00:28:12,943
Chápu to. Děláš plno dobrých skutků,
abys odčinil jeden špatný.

286
00:28:14,403 --> 00:28:15,946
Za chvíli odjedeš.

287
00:28:16,530 --> 00:28:19,825
Nebylo by sobecké
teď lidem vzít jejich víru?

288
00:28:19,908 --> 00:28:21,618
Sobec jsem od začátku.

289
00:28:23,495 --> 00:28:24,872
Jak to můžeš říct?

290
00:28:24,955 --> 00:28:28,792
Cos pro nás všechno udělal,
skoro jsi umřel, sehnal jsi vodu…

291
00:28:28,876 --> 00:28:30,919
Nešlo o vás. Šlo o mě.

292
00:28:32,045 --> 00:28:36,175
Qásim mě ohledně Chána varoval,
a já za ním stejně šel. Pro dobrý pocit.

293
00:28:37,926 --> 00:28:41,138
Chtěl jsem splatit svůj dluh,
abych mohl odejít.

294
00:28:41,722 --> 00:28:42,806
Kdybys to neudělal…

295
00:28:45,058 --> 00:28:46,977
moje Párvatí by možná byla mrtvá.

296
00:28:50,355 --> 00:28:52,274
Jsi dobrý člověk a moc přemýšlíš.

297
00:29:07,956 --> 00:29:11,752
Nevím, koho chceš zmanipulovat,
ale ta dívka ho miluje.

298
00:29:12,920 --> 00:29:14,254
A věří, že on ji taky.

299
00:29:14,338 --> 00:29:15,714
Poslouchala jste.

300
00:29:16,673 --> 00:29:17,799
Samozřejmě.

301
00:29:25,349 --> 00:29:30,103
Nikdo není hloupější nebo tvrdohlavější,
než zamilovaná šlapka.

302
00:29:31,146 --> 00:29:32,648
To víte z vlastní zkušenosti?

303
00:29:36,068 --> 00:29:37,486
Je těžké tomu věřit?

304
00:29:37,569 --> 00:29:39,905
Vypráví se toho o vás hodně.

305
00:29:39,988 --> 00:29:41,698
- Kdo ví?
- Jo.

306
00:29:42,866 --> 00:29:45,327
Většinu jsem si sama vymyslela.

307
00:29:46,828 --> 00:29:50,290
Ale ty nejlepší historky
v sobě mají kousek pravdy.

308
00:29:51,875 --> 00:29:57,256
Určitě jsi slyšela o tom,
že jsem byla milenkou šéfa špionů KGB.

309
00:30:00,175 --> 00:30:01,260
Říká se…

310
00:30:04,638 --> 00:30:07,558
že jednoho dne odjel z Indie
a mě tu nechal.

311
00:30:08,392 --> 00:30:11,812
Ti, co po něm šli, místo něj dopadli mě.

312
00:30:12,813 --> 00:30:15,190
Vylili si na mně zlost.

313
00:30:16,650 --> 00:30:22,698
Silnější než láska je jen nenávist,
která po ní zůstane.

314
00:30:28,120 --> 00:30:31,456
Jen ať v ní roste strach.
Musí o té lásce začít pochybovat.

315
00:30:33,166 --> 00:30:36,920
Když jí tu lásku vezmeš,
udělá, co budeš chtít.

316
00:30:39,089 --> 00:30:42,092
Nakonec jí tím ještě prokážeš laskavost.

317
00:30:44,386 --> 00:30:45,387
Jste šťastná?

318
00:30:48,599 --> 00:30:51,185
Tenhle podnik, to, co jste vybudovala…

319
00:30:52,436 --> 00:30:53,854
Přineslo vám to štěstí?

320
00:30:54,855 --> 00:30:58,734
Přineslo mi to moc. Kontrolu.

321
00:30:58,817 --> 00:31:00,527
A to vám dělá radost?

322
00:31:03,405 --> 00:31:06,825
Jsem šťastnější, než jsem byla předtím.

323
00:31:08,535 --> 00:31:11,997
- Nelitujete, že jste nešla jinou cestou?
- A jakou?

324
00:31:12,706 --> 00:31:16,210
Co znamená „šťastně až do smrti“
pro opuštěnou děvku?

325
00:31:17,419 --> 00:31:19,588
Mohly bychom se zeptat Suníty.

326
00:31:33,810 --> 00:31:35,145
Jsem tu.

327
00:31:40,567 --> 00:31:42,236
Mám to zanést Rahímovi?

328
00:31:42,319 --> 00:31:43,320
Ne.

329
00:31:45,197 --> 00:31:47,783
Tuhle za mnou přišel
Abdulláh Taheri a říkal,

330
00:31:47,866 --> 00:31:51,495
- ať přestaneme prodávat.
- Tuhle… A tys mi to neřekl?

331
00:31:51,578 --> 00:31:53,705
Mohl vidět, jak jdu pro ty prachy!

332
00:31:53,789 --> 00:31:56,583
A jak se o tom dozvěděl? Co?

333
00:31:57,417 --> 00:31:59,503
- Komus to řekl?
- Nikomu.

334
00:32:00,128 --> 00:32:01,129
Kurva.

335
00:32:05,759 --> 00:32:07,511
- Co Didier?
- Didier.

336
00:32:07,594 --> 00:32:10,055
Didier… Chtěls, ať nám posílá klienty.

337
00:32:10,138 --> 00:32:12,683
- Didier zná tajemství půlky Kolaby.
- Kurva.

338
00:32:14,518 --> 00:32:16,478
Kdo by s náma chtěl vyjebat?

339
00:32:24,069 --> 00:32:25,404
Co Lin?

340
00:32:27,281 --> 00:32:30,409
Kámoší se s Abdulláhem i Didierem.

341
00:32:31,994 --> 00:32:33,412
A vy dva se nenávidíte.

342
00:32:35,247 --> 00:32:37,374
Zrovna jsem je spolu viděl.

343
00:32:38,041 --> 00:32:39,877
Měl debilní kecy, sacco di merda.

344
00:32:39,960 --> 00:32:41,962
Měl jsem mu podříznout krk.

345
00:32:43,088 --> 00:32:44,089
Lin.

346
00:32:44,882 --> 00:32:47,176
Víš co, serem na Lina.

347
00:32:48,594 --> 00:32:54,850
Serem na Lina, na Kádera Chána,
na Rahíma i na Čouovou.

348
00:32:56,894 --> 00:32:59,771
Těch 200 si necháme.
Zbývající drogy prodáme se slevou…

349
00:32:59,855 --> 00:33:00,856
Ne.

350
00:33:00,939 --> 00:33:03,901
…a vypadnem z Bombaje,
než zjistí, že jsme je podvedli.

351
00:33:06,236 --> 00:33:08,155
Jestli nechceš, udělám to sám,

352
00:33:08,238 --> 00:33:10,240
- ale nic nedostaneš.
- Kurva.

353
00:33:10,324 --> 00:33:11,867
Nic.

354
00:33:12,618 --> 00:33:13,619
Koukni se na mě.

355
00:33:14,661 --> 00:33:16,496
Všechno nebo nic, Modeno.

356
00:33:21,585 --> 00:33:24,129
No tak, Modeno. Serem na všechny.

357
00:33:25,047 --> 00:33:26,048
Fajn.

358
00:33:26,757 --> 00:33:28,717
- Dobře.
- Dobře? Sì?

359
00:33:28,800 --> 00:33:30,135
- Dobře. Jo.
- Sì?

360
00:33:31,470 --> 00:33:32,721
Dobře.

361
00:33:32,804 --> 00:33:34,306
Andiamo, jdeme.

362
00:33:34,389 --> 00:33:37,309
Valíd Šáh vede jednu ze společností.

363
00:33:37,392 --> 00:33:38,644
Společností?

364
00:33:39,228 --> 00:33:40,437
Myslíte gangy, že?

365
00:33:41,688 --> 00:33:45,651
- Co je mu po tom, že rozdáváte vodu?
- Ví, že chci Ságar Vádu koupit.

366
00:33:46,235 --> 00:33:47,319
On ji chce taky.

367
00:33:48,237 --> 00:33:49,238
Line.

368
00:33:50,322 --> 00:33:51,406
Aspoň se posaďte.

369
00:33:52,115 --> 00:33:53,367
Prosím.

370
00:34:03,377 --> 00:34:05,546
- Napijte se.
- Ne, děkuju.

371
00:34:07,673 --> 00:34:12,261
Ságar Váda se rozkládá na rozsáhlé ploše
jednoho z nejcennějších pozemků světa.

372
00:34:13,679 --> 00:34:17,683
Valíd Šáh si koupil loajalitu
ministra pro územní rozvoj

373
00:34:17,766 --> 00:34:19,560
a myslí si, že zvítězí.

374
00:34:20,310 --> 00:34:23,397
V Ságar Vádě ale žijí tisíce lidí,

375
00:34:23,480 --> 00:34:26,358
a kde jsou lidé, tam je moc.

376
00:34:27,525 --> 00:34:31,196
Valíd si koupil ministra a nechce,
abych ovládal hlasy.

377
00:34:31,280 --> 00:34:32,947
A co po nich chcete?

378
00:34:34,283 --> 00:34:36,827
Aby hlasovali pro zničení svého domova?

379
00:34:36,909 --> 00:34:41,123
V našem městě platí výjimečný paradox,

380
00:34:41,206 --> 00:34:44,376
že chudí neovlivní, zda budou vystěhováni,

381
00:34:44,458 --> 00:34:48,213
ale mají velký vliv na to,
kdo je nakonec vystěhuje.

382
00:34:48,797 --> 00:34:51,592
Myslíte, že nechápu, co jim beru?

383
00:34:51,675 --> 00:34:52,676
Jak jste mohl?

384
00:34:53,302 --> 00:34:58,015
Já jsem přišel o domov v patnácti.

385
00:34:59,600 --> 00:35:01,977
Taková bolest nepoleví.

386
00:35:03,061 --> 00:35:05,147
Financoval jsem vaši kliniku.

387
00:35:05,230 --> 00:35:07,274
Daroval jsem léky, vodu.

388
00:35:07,816 --> 00:35:11,612
Chci těm lidem jakkoli pomoct,
dokud jejich přístřešky stojí.

389
00:35:11,695 --> 00:35:13,655
Ale Ságar Váda se prodá.

390
00:35:14,198 --> 00:35:16,950
- To je kravina.
- To je Bombaj.

391
00:35:17,034 --> 00:35:18,785
Proč jste mi to neřekl dřív?

392
00:35:18,869 --> 00:35:20,954
Protože byste tu vodu nepřijal.

393
00:35:31,798 --> 00:35:33,675
Takže teď jsou ve válce.

394
00:35:33,759 --> 00:35:35,761
- Budou bojovat?
- Jak to mám vědět?

395
00:35:37,262 --> 00:35:41,391
Už nebudu dělat prostředníka.
Jestli něco chcete, řekněte jim to sám.

396
00:35:41,934 --> 00:35:42,935
Dobrá.

397
00:35:46,396 --> 00:35:47,397
Ahoj.

398
00:35:48,398 --> 00:35:50,400
No ahoj.

399
00:35:52,861 --> 00:35:54,154
Ráda tě vidím.

400
00:35:55,656 --> 00:35:56,657
Já tebe taky.

401
00:35:59,159 --> 00:36:01,495
To je právě to. Nikdo ho nezná.

402
00:36:01,578 --> 00:36:03,830
Možná protože nemluví.

403
00:36:04,790 --> 00:36:07,084
Je nejmladší,
bylo jich devět a byli chudí.

404
00:36:07,167 --> 00:36:10,087
Nikdo si ho nevšímal a díky tomu vydržel.

405
00:36:11,713 --> 00:36:14,007
Ale když jsme sami, je jiný.

406
00:36:14,591 --> 00:36:15,717
Je s ním sranda.

407
00:36:16,927 --> 00:36:18,053
A je milej.

408
00:36:21,723 --> 00:36:24,059
A chce, abych byla šťastná.

409
00:36:25,519 --> 00:36:27,187
Ale je to hroznej slaboch.

410
00:36:31,316 --> 00:36:35,821
Nevypadá to tak, ale poslechla jsem tě
a převzala jsem za nás zodpovědnost.

411
00:36:35,904 --> 00:36:38,824
Musela jsem šukat s tím Rahímem, ale no a?

412
00:36:40,200 --> 00:36:42,870
Když Modena ráno přišel s těma prachama,

413
00:36:44,621 --> 00:36:46,164
poprvé jsem se cítila…

414
00:36:47,833 --> 00:36:48,917
silná nebo co.

415
00:36:51,545 --> 00:36:53,046
Asi zním jako blázen.

416
00:36:53,130 --> 00:36:56,466
Jestli rady do života hledáš u mě,
tak blázen jsi.

417
00:36:59,928 --> 00:37:01,513
Ať se rozhodneš jakkoliv…

418
00:37:03,557 --> 00:37:07,019
tady jsi vždycky vítaná.

419
00:37:12,858 --> 00:37:15,485
Ale měla bys s Modenou odjet,
dokud to jde.

420
00:37:16,695 --> 00:37:21,950
Sbal si, co máš, a odjeď z Bombaje.

421
00:38:17,089 --> 00:38:19,258
KAVÁRNA U REYNALDA

422
00:38:51,456 --> 00:38:52,457
Je pozdě.

423
00:38:53,375 --> 00:38:56,712
Můžeš klidně jít. Mám tady Mišru.

424
00:38:58,839 --> 00:38:59,840
Nebo…

425
00:39:01,508 --> 00:39:03,468
jsem si to myslela.

426
00:39:09,099 --> 00:39:10,976
Aspoň si sundal boty.

427
00:39:33,081 --> 00:39:36,543
Co mi chcete ukázat,
co by tu naši situaci změnilo?

428
00:39:36,627 --> 00:39:38,879
Kulomety, kterých se ty gorily leknou?

429
00:39:38,962 --> 00:39:42,257
Neposloucháte, nepoučíte se,
a stejně chcete rozhodovat.

430
00:39:42,341 --> 00:39:43,967
Ne. S tím jsem skončil.

431
00:39:46,470 --> 00:39:47,638
Proto jste tady.

432
00:39:57,814 --> 00:39:58,982
As-salám alejkum.

433
00:39:59,066 --> 00:40:00,526
Wa alejkum as-salám.

434
00:40:01,318 --> 00:40:04,071
Poctil jste mě
svou přítomností, Qásimbháí.

435
00:40:05,656 --> 00:40:07,533
Oba víme, že to je naopak.

436
00:40:08,325 --> 00:40:10,494
A to jste tím asi chtěl říct.

437
00:40:10,577 --> 00:40:13,622
Přivedl jsem Kádera,
aby vám to řekl osobně.

438
00:40:13,705 --> 00:40:15,582
Podle Lina jste rozumný člověk.

439
00:40:15,666 --> 00:40:19,628
Ať si myslí cokoliv,
pan Lin toho o mně moc neví.

440
00:40:20,879 --> 00:40:24,258
Ani o vás, a vlastně o ničem.

441
00:40:24,341 --> 00:40:27,219
Ví, že si loajalitu nelze koupit.
Jen vysloužit.

442
00:40:27,928 --> 00:40:30,138
To je fakt, na který jsem zapomněl.

443
00:40:31,932 --> 00:40:33,642
Přišel jsem probrat další postup.

444
00:40:34,434 --> 00:40:39,273
A zahrnuje ten postup
zachování mého domova?

445
00:40:39,356 --> 00:40:40,357
Ne.

446
00:40:41,316 --> 00:40:42,317
V závěru ne.

447
00:40:44,862 --> 00:40:46,738
Aspoň jsme si to řekli na rovinu.

448
00:40:47,823 --> 00:40:48,824
Prosím.

449
00:40:54,371 --> 00:40:56,832
Dnes ráno mi jeden muž přinesl tohle.

450
00:40:59,251 --> 00:41:00,627
Mám vám to předat.

451
00:41:01,461 --> 00:41:04,381
Je zlatý, i když ne z pravého zlata, ale…

452
00:41:05,174 --> 00:41:07,843
Ten prsten se u nich předává
už tři generace.

453
00:41:09,052 --> 00:41:10,220
Má svou minulost.

454
00:41:11,763 --> 00:41:13,932
Je těžké se něčeho takového vzdát.

455
00:41:14,892 --> 00:41:18,604
„Kdybyste znal moc toho prstenu,
cenu té, která jej darovala,

456
00:41:18,687 --> 00:41:22,983
nebo věděl, jaká je čest ho vlastnit,
nerozloučil byste se s ním.“

457
00:41:24,318 --> 00:41:26,403
Já mu dám prsten, on mi dá hádanku.

458
00:41:27,863 --> 00:41:28,947
Odpusťte…

459
00:41:29,031 --> 00:41:30,240
Děkuji, Káderbháí,

460
00:41:30,324 --> 00:41:33,410
- za upozornění na mou nevzdělanost.
- Qásime, ne.

461
00:41:34,411 --> 00:41:36,079
Nechtěl jsem vás urazit.

462
00:41:36,955 --> 00:41:39,249
Je to citát z jedné hry.

463
00:41:39,333 --> 00:41:42,711
Váš prsten mi připadá
jako podobná zkouška.

464
00:41:44,713 --> 00:41:46,882
Jestli získám právo na vaše pozemky,

465
00:41:48,091 --> 00:41:50,052
potrvá roky, než začne výstavba.

466
00:41:50,135 --> 00:41:52,804
Do té doby bych vaší komunitě rád pomáhal.

467
00:41:52,888 --> 00:41:57,893
Na začátku bude potřeba zajistit
elektřinu, kvalitní potrubí a tak dál.

468
00:41:57,976 --> 00:42:01,146
Vy to budete moct
do zahájení výstavby využívat.

469
00:42:01,230 --> 00:42:04,691
Rád bych taky pomohl s hledáním práce.
Legální práce.

470
00:42:04,775 --> 00:42:08,362
Když nám vezmete domov,
musíme mít možnost rozvíjet se jinde.

471
00:42:08,445 --> 00:42:10,113
Uvažujeme stejně.

472
00:42:10,197 --> 00:42:12,991
Všiml jsem si cestou sem nějakých stolů.

473
00:42:13,075 --> 00:42:17,204
Postavím vám školu,
zaplatím učitele a učebnice.

474
00:42:17,955 --> 00:42:19,414
A po zahájení výstavby?

475
00:42:20,582 --> 00:42:21,875
Co s námi bude?

476
00:42:22,501 --> 00:42:25,671
Pomůžu vám najít jiné bydlení, inšálláh.

477
00:42:31,301 --> 00:42:32,511
Dejte mi ten prsten.

478
00:42:33,637 --> 00:42:36,431
Vrátím ho tomu muži, aby ho dal své dceři.

479
00:42:37,558 --> 00:42:40,978
A jejím dětem a těm, co budou následovat.

480
00:42:45,148 --> 00:42:47,609
Autor té vaší hry je moudrý člověk.

481
00:42:47,693 --> 00:42:52,364
Podle mě v Shakespearovi najdete
všechny otázky života a většinu odpovědí.

482
00:42:55,325 --> 00:43:00,205
Povězte mi, Qásime, jaká je vaše odpověď.

483
00:43:14,011 --> 00:43:16,263
Je tam 300 000.

484
00:43:16,346 --> 00:43:19,641
Dost na to,
abychom mohli vypadnout, kam chceme, co?

485
00:43:19,725 --> 00:43:20,726
Musím se vychcat.

486
00:43:20,809 --> 00:43:22,895
Odjedeme dneska, než si Rahím všimne.

487
00:43:22,978 --> 00:43:24,229
Musím pro Lisu.

488
00:43:24,313 --> 00:43:26,940
Lisa. Na Lisu ser.

489
00:43:27,024 --> 00:43:28,400
Ta s náma nepojede.

490
00:43:28,984 --> 00:43:31,028
Svůj účel už splnila.

491
00:43:31,111 --> 00:43:33,322
Nedám ty prachy šlapce.

492
00:43:34,448 --> 00:43:38,243
Musíš si vybrat, Modeno.
Peníze a já, nebo ona.

493
00:43:39,328 --> 00:43:43,207
A s těmahle prachama
si můžem vrznout kdekoliv.

494
00:43:43,707 --> 00:43:45,792
Lisa není zas tak výjimečná, Modeno.

495
00:43:46,793 --> 00:43:50,547
Najdeme ti takovou na každou noc
v každým městě, co navštívíme.

496
00:43:52,716 --> 00:43:53,967
Co ty na to, Modeno?

497
00:43:54,051 --> 00:43:57,971
Kam chceš jet?
Do Itálie, Španělska, Jižní Ameriky…

498
00:44:09,525 --> 00:44:15,113
Jestli chcete,
abych žadonila, tak se načekáte.

499
00:44:18,200 --> 00:44:21,828
Žadonění už mám dost.

500
00:44:23,038 --> 00:44:26,458
Omlouvám se za to, co jsem řekla.

501
00:44:27,376 --> 00:44:29,294
Neměla jsem si nic domýšlet.

502
00:44:29,878 --> 00:44:32,881
Na světě pro mě není místo.

503
00:44:35,342 --> 00:44:37,761
Vlastní matka mě prodala.

504
00:44:39,680 --> 00:44:42,140
Muži mě zneužívali.

505
00:44:43,892 --> 00:44:46,395
Ale Ákáš mě miluje.

506
00:44:47,688 --> 00:44:52,192
Myslíte, že je pro něj jednoduché
milovat někoho, jako jsem já?

507
00:44:53,443 --> 00:44:55,988
Kdyby se to o nás někdo dozvěděl,

508
00:44:56,071 --> 00:45:00,701
přišel by o místo,
o svou rodinu, o všechno.

509
00:45:02,578 --> 00:45:07,541
Jestli nemůže opustit
své místo ani rodinu…

510
00:45:08,250 --> 00:45:10,669
Jestli jsou opravdu důležitější než vy,

511
00:45:11,628 --> 00:45:13,755
tak vaše láska není rovnocenná.

512
00:45:14,715 --> 00:45:16,842
Muži milují jinak než my.

513
00:45:18,135 --> 00:45:21,263
Vzácný je muž,
co nakonec nejvíc nemiluje sám sebe.

514
00:45:24,808 --> 00:45:27,394
Jste prostitutka z Kamáthípury, Suníto.

515
00:45:28,604 --> 00:45:33,108
On se tváří,
že odejde z domu, ale neodejde.

516
00:45:33,817 --> 00:45:36,445
Kvůli vám ne. Kvůli nikomu.

517
00:45:37,196 --> 00:45:41,658
Až se k vám otočí zády, kam půjdete?

518
00:45:44,453 --> 00:45:48,290
Uvědomíte si,
že život bez něj byl stejně lepší.

519
00:45:49,875 --> 00:45:51,752
Co po něm chcete?

520
00:45:53,337 --> 00:45:54,796
Jen aby dělal svou práci.

521
00:45:56,131 --> 00:45:58,967
Nic proti Ákášovi nemám.

522
00:46:00,177 --> 00:46:01,386
Přísahám.

523
00:46:02,054 --> 00:46:06,600
Máte moje slovo. Když mu zavoláte,

524
00:46:08,268 --> 00:46:10,896
neublížím mu.

525
00:46:13,565 --> 00:46:15,442
Váš dluh teď patří madam Čouové.

526
00:46:16,902 --> 00:46:20,197
Brzy vás zapojí do práce.

527
00:46:20,280 --> 00:46:23,408
Bude vás pak Pándé ještě chtít?

528
00:46:25,327 --> 00:46:29,790
Zavolejte mu, a jestli si pro vás přijede,

529
00:46:29,873 --> 00:46:34,628
budeme vědět,
že vás miluje tak, jak říkáte.

530
00:46:42,010 --> 00:46:44,972
Vy jste v životě určitě nikoho nemilovala.

531
00:48:51,640 --> 00:48:55,143
Táhněte do háje, zasraní bahančóds!

532
00:48:55,727 --> 00:48:59,773
Chcete naši vodu?
Vezměte mi ji z rukou, až mě zabijete!

533
00:51:04,648 --> 00:51:05,732
Linbába!

534
00:51:05,816 --> 00:51:07,901
Nemám ti říkat Nebezpečný Johnny?

535
00:51:08,902 --> 00:51:10,654
Arunův život. Dej si.

536
00:51:10,737 --> 00:51:13,031
- Ne, já si nedám.
- Trvám na tom.

537
00:51:16,910 --> 00:51:20,914
Bolelo mě u srdce, když jsem viděl,
jak oslavují své vítězství.

538
00:51:21,456 --> 00:51:24,793
Ať mělo následovat cokoliv,
ten den jim nikdo nevezme.

539
00:51:25,752 --> 00:51:28,380
Zůstal jsem, protože jsem jim to dlužil.

540
00:51:28,463 --> 00:51:31,258
Ale teď už se mi odjet ani nechtělo.

541
00:51:54,698 --> 00:51:56,116
Aré, Linbába!

542
00:52:22,684 --> 00:52:23,769
Prak.

543
00:52:30,108 --> 00:52:31,193
Neumíš mířit.

544
00:52:32,444 --> 00:52:33,570
Teda podle mě.

545
00:52:35,614 --> 00:52:37,616
Čím si to můj bratr Lin vysloužil?

546
00:52:39,201 --> 00:52:40,410
Zabil mi mámu.

547
00:52:42,329 --> 00:52:44,915
Říká se, že ne,
ale já vím, že to tak bylo.

548
00:52:47,543 --> 00:52:50,754
Moje máma je taky mrtvá. To máme společné.

549
00:52:53,048 --> 00:52:54,466
Co jste dělal vy?

550
00:52:55,092 --> 00:52:56,927
Našel jsem si nový okruh přátel.

551
00:52:59,721 --> 00:53:01,849
Abdel Káder Chán je generál.

552
00:53:01,932 --> 00:53:03,851
A generál potřebuje bojovníky.

553
00:53:06,645 --> 00:53:09,273
Jednou bych chtěl mít motorku jako vy.

554
00:53:13,735 --> 00:53:14,903
Třeba jednou.

555
00:53:16,446 --> 00:53:19,950
Ale bojovník musí poslouchat rozkazy,
i když se mu nelíbí.

556
00:53:21,660 --> 00:53:24,246
Řekněte, co mám udělat. Zvládnu všechno.

557
00:53:24,329 --> 00:53:26,665
Lin je pro Káderbháího důležitý.

558
00:53:27,291 --> 00:53:28,417
Je to taky bojovník.

559
00:53:29,376 --> 00:53:31,712
Zlobili bychom se, kdyby se mu něco stalo.

560
00:53:33,213 --> 00:53:35,340
- Rozumíme si?
- Ano.

561
00:53:40,679 --> 00:53:42,222
Bojovník potřebuje zbraň.

562
00:53:43,765 --> 00:53:46,185
Trénuj. V zájmu nás všech.

563
00:54:01,116 --> 00:54:02,868
Jednou se mě kdosi zeptal:

564
00:54:03,660 --> 00:54:05,954
„Kdybys mohl být doopravdy šťastný,

565
00:54:06,038 --> 00:54:08,665
ale věděl bys, že to skončí smutkem,

566
00:54:09,917 --> 00:54:13,003
zvolil by sis to štěstí,
nebo by ses mu vyhnul?“

567
00:54:14,713 --> 00:54:18,133
V tu chvíli jsem si uvědomil,
co bych odpověděl.

568
00:54:19,468 --> 00:54:23,263
Zvolil bych si štěstí.
Bez ohledu na to, jak by to bolelo.

569
00:54:25,682 --> 00:54:27,518
Ale utéct jsem musel.

570
00:54:43,158 --> 00:54:45,077
PODLE ROMÁNU ŠANTARAM

571
00:56:05,157 --> 00:56:07,159
Překlad titulků: Kristina Himmerová