1
00:00:10,719 --> 00:00:13,639
שניים, ארבעה, שישה, שמונה,
אנחנו לא רוצים קרינה.

2
00:00:13,722 --> 00:00:16,725
שניים, ארבעה, שישה, שמונה,
אנחנו לא רוצים קרינה.

3
00:00:16,808 --> 00:00:17,809
התרחקו!

4
00:00:17,893 --> 00:00:18,727
- הדליקו את השמש -

5
00:00:18,810 --> 00:00:20,020
- אסרו כריית אורניום -

6
00:00:20,103 --> 00:00:21,730
- נקו את אוסטרליה מאורניום -

7
00:00:21,813 --> 00:00:23,148
- כוח השמש -

8
00:00:29,613 --> 00:00:31,823
היי, נעקצתי.

9
00:00:32,616 --> 00:00:33,617
שבי.

10
00:00:46,880 --> 00:00:49,466
על דברים כאלה נופלים מהפכנים.

11
00:00:50,843 --> 00:00:52,177
אתה מסתלבט עליי?

12
00:00:52,678 --> 00:00:53,679
כן, קצת.

13
00:00:54,263 --> 00:00:56,390
את לא בדיוק ז'אן ד'ארק, מה?

14
00:00:56,473 --> 00:00:58,392
טוב, זה כאב מאוד, בסדר?

15
00:00:59,268 --> 00:01:02,604
אתה בטח חושב שהם צריכים
לקרוע אותנו במכות.

16
00:01:02,688 --> 00:01:04,940
להתעלם מהזכות שלנו להפגין ללא אלימות.

17
00:01:05,022 --> 00:01:06,441
את חושבת שאני לצדם?

18
00:01:07,359 --> 00:01:11,405
אני סטודנט כאן.
אני עובד בזה בסופי שבוע כדי לשלם שכר דירה.

19
00:01:11,488 --> 00:01:12,573
אתה לומד כאן?

20
00:01:13,574 --> 00:01:14,825
פילוסופיה.

21
00:01:15,325 --> 00:01:17,286
אמנם לא אשנה את העולם, אבל אחשוב על זה.

22
00:01:19,288 --> 00:01:22,708
אז אתה סטודנט בוגר?
בן כמה אתה בכלל?

23
00:01:23,625 --> 00:01:26,211
יש בינינו כאלה שלוקח להם
זמן רב יותר להגיע למקום הנכון.

24
00:01:26,295 --> 00:01:27,963
אתם איתי?

25
00:01:50,110 --> 00:01:51,445
את לא אמורה להיות שם בחוץ?

26
00:01:55,157 --> 00:01:56,992
מה שמך?
-ג'מה.

27
00:01:58,118 --> 00:01:59,828
נעים מאוד, ג'מה, אני דייל.

28
00:02:04,750 --> 00:02:05,834
ובכן, דייל…

29
00:02:07,085 --> 00:02:09,378
בטח יש לך כאן סמים כיפיים מאוד.

30
00:02:11,089 --> 00:02:13,008
אני יכול לתת לך אספירין אם את רוצה.

31
00:02:13,675 --> 00:02:14,676
משעמם.

32
00:02:16,178 --> 00:02:17,638
אתה תמיד משעמם כל כך, דייל?

33
00:02:19,723 --> 00:02:22,309
אם תתחצפי,
אני עלול לזרוק אותך מהאמבולנס שלי.

34
00:02:31,985 --> 00:02:34,279
אני נשארת כאן איתך.

35
00:02:43,747 --> 00:02:44,915
אתה בסדר.

36
00:02:46,083 --> 00:02:47,543
מה את עושה כאן?

37
00:02:48,836 --> 00:02:51,088
רק רציתי לראות אותך עוד פעם אחת, בייבי.

38
00:02:51,964 --> 00:02:53,257
אני חייבת לך את זה.

39
00:02:53,340 --> 00:02:54,633
עוד פעם אחת?

40
00:02:56,593 --> 00:02:58,554
גזרו עליך 19 שנה, דייל.

41
00:03:04,017 --> 00:03:05,811
עשיתי את זה כדי שנוכל לנסוע להודו.

42
00:03:05,894 --> 00:03:09,189
בייבי…
אני לא רוצה שתדאג לי.

43
00:03:09,273 --> 00:03:10,774
התנקיתי.

44
00:03:10,858 --> 00:03:13,068
אבא שילם על מרפאה.

45
00:03:14,069 --> 00:03:15,320
אני אהיה בסדר.

46
00:03:27,666 --> 00:03:29,042
את תהיי בסדר?

47
00:05:13,272 --> 00:05:15,858
היי, היי, היי.

48
00:05:15,941 --> 00:05:17,651
היי, תירגע.

49
00:05:19,570 --> 00:05:21,530
לא. אסור לך להיות כאן.

50
00:05:21,613 --> 00:05:23,490
תשכב.
-יש לי כולרה.

51
00:05:23,574 --> 00:05:24,908
זה לא בטוח.

52
00:05:25,534 --> 00:05:26,869
זה בסדר.

53
00:05:35,377 --> 00:05:36,837
מי זו ג'מה, דרך אגב?

54
00:05:46,013 --> 00:05:47,264
מה את עושה כאן?

55
00:05:48,807 --> 00:05:52,186
אולי אתה לא היחיד שזקוק לגאולה.

56
00:05:55,272 --> 00:05:56,648
אתה יכול לשתות מזה?

57
00:06:17,294 --> 00:06:19,338
תיצמדי לקיר.

58
00:06:59,336 --> 00:07:00,921
אתה, לך לצד הזה!

59
00:07:03,006 --> 00:07:05,133
אתה, בוא איתי. בואו נמצא אותה.

60
00:07:08,178 --> 00:07:09,263
קדימה!

61
00:07:12,808 --> 00:07:14,101
לכאן!

62
00:07:29,616 --> 00:07:30,659
היא כאן.

63
00:07:32,619 --> 00:07:34,288
קחו אותה.

64
00:07:35,330 --> 00:07:38,584
עזבו אותי. עזבו אותי.

65
00:07:40,711 --> 00:07:42,796
עזבו אותי.

66
00:07:54,266 --> 00:07:58,645
תגידי להורים שלך
למכור את הדירה הארורה הזו בקומה השישית…

67
00:08:00,397 --> 00:08:04,568
ולקנות דירה חדשה בבניין חדש ונחמד…

68
00:08:06,236 --> 00:08:07,362
עם מעלית.

69
00:08:08,197 --> 00:08:09,823
תכניס את זה פנימה, בבקשה.

70
00:08:12,409 --> 00:08:13,869
מה כל זה?

71
00:08:15,037 --> 00:08:16,079
פושעים נמלטים.

72
00:08:19,833 --> 00:08:22,753
אם לין הוא פושע נמלט,
נמצא אותו בתיקים האלה.

73
00:08:22,836 --> 00:08:25,506
השוטר מישרה הוא אחד התנאים
שנאלצתי להסכים להם

74
00:08:25,589 --> 00:08:28,967
כי טכנית אסור להוציא רכוש
של סוכנות הביון מהבניין שלהם.

75
00:08:29,051 --> 00:08:33,304
אז הדירה שלך הפכה זמנית
למתקן של סוכנות הביון ההודית

76
00:08:33,804 --> 00:08:35,390
עם צוות של שוטר אחד.

77
00:08:35,474 --> 00:08:37,058
אני צריכה לדעת על תנאים אחרים כלשהם?

78
00:08:37,768 --> 00:08:40,187
כן, הבטחתי לדוד שלי שנודיע לו

79
00:08:40,270 --> 00:08:42,856
אם לין מעורב במשהו חמור.

80
00:08:42,940 --> 00:08:46,318
אם הוא כאן, זה משהו חמור.

81
00:08:57,788 --> 00:08:58,956
אני מרגיש הרבה יותר טוב.

82
00:09:03,001 --> 00:09:04,002
הפשטת אותי?

83
00:09:04,086 --> 00:09:06,672
לא יכולתי לתת לך לשכב בבלגן של עצמך.

84
00:09:07,798 --> 00:09:09,299
למה? אתה חסר ביטחון?

85
00:09:10,300 --> 00:09:12,094
רק מכך שחרבנתי במכנסיים.

86
00:09:13,428 --> 00:09:16,557
לא בדיוק כך דמיינתי שתראי אותי לראשונה.

87
00:09:16,640 --> 00:09:18,016
דמיינת את זה, מה?

88
00:09:23,313 --> 00:09:25,649
את לא אדם טוב אם את נטפלת לאדם גוסס.

89
00:09:25,732 --> 00:09:28,861
אתה לא גוסס ומעולם לא אמרתי שאני אדם טוב.

90
00:09:30,153 --> 00:09:31,154
תאכל.

91
00:09:39,204 --> 00:09:40,205
טוב.

92
00:09:43,959 --> 00:09:45,961
למה התכוונת כשדיברת על גאולה קודם?

93
00:09:47,504 --> 00:09:48,505
מה?

94
00:09:51,008 --> 00:09:54,303
אמרת שאני לא היחיד שזקוק לגאולה.

95
00:09:55,179 --> 00:09:58,432
זה שבאת לכאן והסתכנת כך זה לא סתם.

96
00:09:59,725 --> 00:10:01,894
אני חושב שזה מכיוון שאת מרגישה אשמה.

97
00:10:01,977 --> 00:10:03,562
אז על מה אני מרגישה אשמה?

98
00:10:03,645 --> 00:10:06,023
מאדאם זו, הקטע בארמון.

99
00:10:08,192 --> 00:10:09,610
זו רדפה אותי,

100
00:10:09,693 --> 00:10:12,613
אז טכנית זו אשמתך ששדדו אותי

101
00:10:12,696 --> 00:10:17,367
ושהגעתי לכאן וחליתי בכולרה, כמעט מתי.

102
00:10:18,327 --> 00:10:19,661
הכול באשמתי.

103
00:10:22,122 --> 00:10:23,123
אני מתלוצץ.

104
00:10:24,082 --> 00:10:25,834
זה לא אומר שאתה לא צודק.

105
00:10:25,918 --> 00:10:30,589
ידעתי שזה מסוכן, פשוט לא הכרתי אותך.
לא אז.

106
00:10:31,965 --> 00:10:32,966
אז ניצלתי אותך.

107
00:10:33,842 --> 00:10:37,221
כשהיינו שם, זו הזכירה אדם ששמו אחמד,
הבחור שלבשתי את החליפה שלו.

108
00:10:38,764 --> 00:10:41,725
מה קרה שם? את והוא…
-לא, מה פתאום!

109
00:10:43,310 --> 00:10:44,478
היינו ידידים.

110
00:10:45,020 --> 00:10:48,732
אחמד היה מאוהב בבחורה של זו, כריסטינה.

111
00:10:49,733 --> 00:10:53,570
הוא הכריח את זו לשחרר אותה,
אבל זו לא השלימה עם זה.

112
00:10:53,654 --> 00:10:55,364
אז היא שלחה אחריו בחורים?

113
00:10:56,281 --> 00:10:57,491
אחרי כריסטינה.

114
00:10:59,368 --> 00:11:01,620
מישהו שפך לה צנצנת חומצה על הפנים.

115
00:11:02,412 --> 00:11:03,914
אחמד רצה לנקום.

116
00:11:04,498 --> 00:11:07,334
חשבתי שהרגעתי אותו, אבל טעיתי.

117
00:11:08,585 --> 00:11:11,171
גופה צצה כמה ימים אחר כך.

118
00:11:11,255 --> 00:11:13,215
זו הרגה אותו, לא את.

119
00:11:13,298 --> 00:11:14,383
כן.

120
00:11:16,218 --> 00:11:19,847
אחמד אהב את כריסטינה
ואני לא בטחתי בה מעולם.

121
00:11:20,514 --> 00:11:22,349
חשבתי שהיא רק מנצלת אותו,

122
00:11:23,851 --> 00:11:25,060
אבל הוא לא רצה לשמוע.

123
00:11:25,143 --> 00:11:29,147
ואז כריסטינה קיבלה הצעה לעבוד בארמון.

124
00:11:29,231 --> 00:11:31,942
היא ידעתי שעבדתי אצל זו,
אז היא פנתה אליי.

125
00:11:32,901 --> 00:11:35,195
אמרתי לה שהכול יהיה בסדר.

126
00:11:36,405 --> 00:11:38,156
רציתי שהיא תיעלם.

127
00:11:39,825 --> 00:11:41,577
את לא יכולה להאשים את עצמך בזה.

128
00:11:41,660 --> 00:11:44,413
מישהו תקף אותך
וזה מה שהביא לשרפה.

129
00:11:45,414 --> 00:11:47,958
אמרת לי שאימא של הילד הקטן ההוא מתה בגללך.

130
00:11:49,001 --> 00:11:50,919
מאיזו בחינה זו אשמתך, ולא אשמתם?

131
00:11:53,046 --> 00:11:55,465
אחמד מת בגללי.

132
00:12:22,409 --> 00:12:23,660
סוניטה הייתה כאן?

133
00:12:24,912 --> 00:12:28,874
אני מכירה את פניו
של כל גבר שנכנס לבית שלי.

134
00:12:30,125 --> 00:12:32,044
לא ראיתי אותך כאן מעולם.

135
00:12:32,127 --> 00:12:33,378
אני יכול לשלם היטב.

136
00:12:41,011 --> 00:12:45,599
הייתה כאן בחורה ששמה סוניטה,
אבל היא עזבה את הבית לפני כמה ימים.

137
00:12:45,682 --> 00:12:47,559
זה לא מספיק.

138
00:12:50,646 --> 00:12:53,106
עדיף שלא אזכור את הפרצוף שלך, נכון?

139
00:13:02,533 --> 00:13:04,660
אני צריך לעזוב את העיר.

140
00:13:07,204 --> 00:13:08,580
קאוויטה מנסה לברר את הסיפור שלי

141
00:13:08,664 --> 00:13:11,250
מאז שהשתכרתי ופטפטתי בריינאלדו'ס.

142
00:13:13,377 --> 00:13:15,045
היא רוצה לכתוב עליי כתבה.

143
00:13:15,796 --> 00:13:18,715
אני יכולה לנסות לדבר איתה.
לשכנע אותה להפסיק.

144
00:13:19,633 --> 00:13:23,554
היית מקשיבה במקומה?
או רק נעשית נלהבת יותר?

145
00:13:25,430 --> 00:13:26,765
אין לי ברירה.

146
00:13:28,058 --> 00:13:31,270
אם ימצאו אותי, אחזור לכלא, או גרוע מכך.

147
00:13:34,439 --> 00:13:36,191
אבל אני לא רוצה לעזוב כי…

148
00:13:37,693 --> 00:13:39,111
כי אני מאוהב בך.

149
00:13:47,160 --> 00:13:48,704
אמרתי לך מה אני מרגישה לגבי זה.

150
00:13:48,787 --> 00:13:51,164
כן, ואני אומר שאלה שטויות.

151
00:13:52,833 --> 00:13:56,336
אני לא מבקש ממך לומר לי את זה
ואת יכולה לקרוא לזה איך שאת רוצה,

152
00:13:56,420 --> 00:14:00,132
אבל את לא יכולה להכחיש את הרגשות…
-אני באמת מחבבת אותך, לין.

153
00:14:01,049 --> 00:14:03,677
אני עלולה להתאהב בך לחלוטין.

154
00:14:07,222 --> 00:14:09,641
זו כנראה סיבה נוספת שכדאי שתעזוב.

155
00:14:14,271 --> 00:14:15,480
אנחנו צריכים מים נקיים.

156
00:15:51,076 --> 00:15:54,371
לך.
יש לך רשות לחזר אחר הבת שלי.

157
00:16:15,225 --> 00:16:16,518
מה השעה?

158
00:16:23,942 --> 00:16:25,402
קרלה?

159
00:16:41,919 --> 00:16:45,339
תראו, לין באבה בסדר עכשיו.

160
00:16:59,061 --> 00:17:02,314
ארה, לין באבה!

161
00:17:08,278 --> 00:17:11,198
שלושה ימים לא ראיתי את הפרצוף שלך.

162
00:17:11,281 --> 00:17:15,117
אני מאושר שאתה בחיים.
איזה בוקר של מזל, יאר!

163
00:17:15,202 --> 00:17:16,703
יש לי חדשות מעולות.

164
00:17:16,787 --> 00:17:19,205
עזרתי עכשיו בצ'אי שופ של קומאר,

165
00:17:19,289 --> 00:17:22,542
והם אמרו לי
שמותר לי לחזר אחר פרוואטי, בוס.

166
00:17:22,626 --> 00:17:25,212
זה נפלא. שמע, פראבהו…
-זה לא היה אפשרי בלי…

167
00:17:25,295 --> 00:17:26,964
כן?
-אני צריך לחרבן.

168
00:17:27,047 --> 00:17:28,966
אם אלך, הם יעקבו אחריי?

169
00:17:29,758 --> 00:17:32,344
אני אטפל בזה בשבילך.

170
00:17:32,427 --> 00:17:36,723
שמעו! לין באבה רוצה ללכת לחרבן.

171
00:17:38,225 --> 00:17:39,226
לבדו!

172
00:17:41,854 --> 00:17:43,981
תודה, חבר.
-אין על מה.

173
00:17:48,527 --> 00:17:51,113
קדימה. אז ישנת היטב?

174
00:17:52,155 --> 00:17:53,156
כן.

175
00:17:53,240 --> 00:17:55,993
כן? איפה גברת קרלה?

176
00:17:56,076 --> 00:17:57,077
שאלה טובה.

177
00:18:11,091 --> 00:18:12,509
מאתיים אלף.

178
00:18:16,972 --> 00:18:18,015
כל הסכום שם.

179
00:18:21,268 --> 00:18:22,394
ליסה הזו,

180
00:18:23,312 --> 00:18:24,605
היא משהו מיוחד.

181
00:18:30,444 --> 00:18:32,321
היא ואני כמעט שברנו את המיטה.

182
00:18:33,322 --> 00:18:35,365
היא כמעט שברה לי את הזין.

183
00:18:38,368 --> 00:18:40,621
חשבתי שהיא האישה שלך,

184
00:18:40,704 --> 00:18:44,625
אבל לא היית חולק חתיכה כזו.

185
00:18:47,586 --> 00:18:50,005
אתה צודק. כל הסכום כאן.

186
00:18:58,263 --> 00:19:00,098
בחייכם. זה מטופש.
-ארה, אל תדאג.

187
00:19:00,182 --> 00:19:02,643
לך לטפל בעניין שלך.
טפל בעניין שלך, יאר.

188
00:19:04,353 --> 00:19:07,147
גם אתה מעורב בזה?
-אני פשוט מאושר.

189
00:19:11,527 --> 00:19:13,904
הוא לא מי שאתם חושבים שהוא.

190
00:19:16,865 --> 00:19:17,991
מנוול!

191
00:19:19,576 --> 00:19:20,827
הוא רוצח!

192
00:19:21,912 --> 00:19:23,080
מה קרה, ראבי?

193
00:19:23,163 --> 00:19:24,706
הוא הרג את אימא שלי.

194
00:19:26,667 --> 00:19:29,086
דיברנו על זה…
-הוא הרג אותה.

195
00:19:29,169 --> 00:19:31,922
הוא ניסה להציל את חייה, ראבי…

196
00:19:32,005 --> 00:19:33,590
הוא הצית את השרפה.

197
00:19:33,674 --> 00:19:38,387
שמעתי אותו מדבר עם האישה הגורה.
הוא הרג אותה!

198
00:19:39,847 --> 00:19:41,598
הוא הצית את האש!
-תקשיב לי!

199
00:19:42,558 --> 00:19:44,059
אני לא יודע מה אתה חושב ששמעת…

200
00:19:44,142 --> 00:19:46,854
שמע, ראבי…

201
00:19:47,396 --> 00:19:51,191
בכך שאתה מפיץ את השקר הזה,
אתה מצית שרפה בעצמך.

202
00:19:52,192 --> 00:19:54,862
לין היה איתי כשהשרפה פרצה.

203
00:19:55,612 --> 00:19:57,906
לא, הוא היה איתי.

204
00:19:57,990 --> 00:19:59,825
הוא היה איתי.

205
00:20:01,410 --> 00:20:04,037
אם אשמע אותך אומר זאת שוב,

206
00:20:04,121 --> 00:20:09,418
אגיד לקאסמבאי שאתה מפיץ שקרים. ברור?

207
00:20:10,836 --> 00:20:12,838
עכשיו לך מכאן.

208
00:20:23,599 --> 00:20:24,975
זה הכסף שלנו?

209
00:20:39,656 --> 00:20:41,867
רחים אמר שנהניתם מאוד.

210
00:20:43,994 --> 00:20:44,995
זה היה שווה את זה?

211
00:20:46,622 --> 00:20:48,498
נהנית מזה, ליסה?

212
00:20:49,917 --> 00:20:50,918
האם נהניתי מזה?

213
00:20:52,544 --> 00:20:54,630
מהשעות הרבות שהוא דפק אותי?

214
00:20:55,380 --> 00:20:57,966
לא, תביט בי. אתה התחלת את זה.

215
00:20:59,176 --> 00:21:02,346
הכסף הזה שלנו בזכותי.
בזכות מה שנתתי לו לעשות לי.

216
00:21:03,722 --> 00:21:04,848
הרווחתי אותו ביושר.

217
00:21:05,516 --> 00:21:08,936
עשיתי את חלקי למעננו ואני יכולה
להתגאות בזה, אלא אם כן תציג את זה כמלוכלך.

218
00:21:16,193 --> 00:21:17,486
לאן אתה הולך?

219
00:21:17,569 --> 00:21:18,654
אתה עובד עליי.

220
00:21:18,737 --> 00:21:21,156
אתה מגיע, מתחיל את הקשקוש הזה ובורח?

221
00:21:21,240 --> 00:21:22,783
אתה רצית את זה. בוא ניהנה מזה!

222
00:21:24,535 --> 00:21:25,702
סבסטיאן…

223
00:21:35,003 --> 00:21:36,338
- מי דהיבר -

224
00:22:01,196 --> 00:22:02,656
מה לעזאזל הוא עושה?

225
00:22:03,657 --> 00:22:07,035
אלה אנשיו של ואליד שאה.
-מה הם רוצים, לין באבה?

226
00:22:08,078 --> 00:22:10,914
עמוק בפנים ידעתי שזה באשמתי.

227
00:22:11,415 --> 00:22:15,043
העסקה שלי עם השטן גובה את החוב.
-ואלידבאי שולח מסר.

228
00:22:15,127 --> 00:22:17,337
לא תעשו עוד עסקאות עם חאדר חאן.

229
00:22:17,421 --> 00:22:19,756
לא תקבלו עוד מים.

230
00:22:20,424 --> 00:22:23,093
המים שלכם… נגמרו.

231
00:22:47,451 --> 00:22:48,785
לא, לין באבה, הם רבים מדי.

232
00:22:54,041 --> 00:22:56,460
אתה עדיין בצד הלא נכון, אדון רופא.

233
00:23:01,507 --> 00:23:03,091
היי, מה אתם עושים?

234
00:23:08,805 --> 00:23:11,225
נבקר כאן בכל יום.

235
00:23:11,308 --> 00:23:13,060
למה אתם עושים את זה?

236
00:23:23,820 --> 00:23:25,364
אתה מרוצה, מר לין?

237
00:23:25,906 --> 00:23:28,575
אתה רואה מה קורה
כשעושים עסקאות עם גנגסטרים?

238
00:23:32,579 --> 00:23:36,083
הסתבכנו במלחמה עכשיו.
אתה הבאת את זה עלינו.

239
00:23:37,793 --> 00:23:39,419
כל זה באשמתך.

240
00:23:59,565 --> 00:24:02,067
אמרת לחאדר שהייתי עם לין?

241
00:24:02,734 --> 00:24:04,152
לא.

242
00:24:04,236 --> 00:24:07,281
זה לא אומר שלא יספרו לו.
יש לו חברים חדשים רבים בסגאר ואדה.

243
00:24:07,865 --> 00:24:09,074
בגלל לין.

244
00:24:10,284 --> 00:24:12,119
לא בדיוק הצלחנו להתרחק.

245
00:24:12,202 --> 00:24:13,412
כן, לין פנה אליו.

246
00:24:16,623 --> 00:24:18,500
מה שלומו? לין?

247
00:24:18,584 --> 00:24:19,710
הוא יהיה בסדר.

248
00:24:21,503 --> 00:24:22,504
מה שלומך?

249
00:24:23,213 --> 00:24:24,298
גם אני אהיה בסדר.

250
00:24:28,760 --> 00:24:32,222
אני יודעת שאת לא אוהבת את זה,
אבל זה יסתיים בקרוב.

251
00:24:58,790 --> 00:25:00,417
סוניטה, נכון?

252
00:25:02,419 --> 00:25:04,463
אני מתנצלת שנאלצת להמתין זמן רב כל כך.

253
00:25:05,088 --> 00:25:06,882
אני יודעת שלא היה לך קל.

254
00:25:10,010 --> 00:25:11,803
אני מצטערת, אדבר בהינדית.

255
00:25:14,932 --> 00:25:16,099
את מאדאם זו?

256
00:25:16,183 --> 00:25:19,853
לא, אבל אני ביקשתי שיביאו אותך לכאן.

257
00:25:19,937 --> 00:25:22,689
פדמה קנתה את החוב שלך בשבילי.

258
00:25:22,773 --> 00:25:24,107
למה?

259
00:25:24,191 --> 00:25:27,736
יש לנו עסקים, לך ולי.

260
00:25:27,819 --> 00:25:31,907
אני לא יודעת על מה את מדברת.

261
00:25:31,990 --> 00:25:35,160
תשכחי מזה. אשיג את הכסף.

262
00:25:35,244 --> 00:25:37,663
יש לי חברים. חברים חשובים והם…

263
00:25:37,746 --> 00:25:39,748
אני רוצה לדבר על החבר שלך.

264
00:25:42,167 --> 00:25:44,670
החבר שלך מקנדלה.

265
00:25:45,420 --> 00:25:47,965
אל תגידי את שמו, סוניטה.

266
00:25:48,799 --> 00:25:50,926
עשי מה שאני מבקשת.

267
00:25:51,718 --> 00:25:53,846
החוב שלך יטופל.

268
00:25:55,180 --> 00:26:01,937
תהיי חופשייה ללכת ולעשות מה שאת רוצה.

269
00:26:02,020 --> 00:26:04,147
מה אצטרך לעשות?

270
00:26:04,940 --> 00:26:06,692
אני צריכה שתתקשרי לחבר שלך.

271
00:26:07,317 --> 00:26:11,154
תגידי לו שהכול בסדר
ותזמיני אותו לבקר אותך כאן.

272
00:26:12,281 --> 00:26:15,409
שיחת טלפון אחת ותהיי חופשייה.

273
00:26:19,955 --> 00:26:20,956
לא.

274
00:26:22,207 --> 00:26:26,795
אני יודעת שהוא היה טוב אלייך,
אבל מה שהוא משלם לך שווה את זה?

275
00:26:27,921 --> 00:26:32,968
הוא לא משלם ולא אפגע בו.

276
00:26:34,261 --> 00:26:37,097
לא בשביל כלבה כמוך.

277
00:26:37,181 --> 00:26:41,018
אני אוהבת אותו והוא אוהב אותי, ברור?

278
00:26:43,228 --> 00:26:44,271
תסתלקי.

279
00:26:45,105 --> 00:26:46,106
תסתלקי!

280
00:27:03,290 --> 00:27:04,333
בסדר.

281
00:27:06,126 --> 00:27:08,337
אתה מסודר, ג'וני.
-תודה, לין באבה.

282
00:27:17,554 --> 00:27:19,056
אתה צריך משהו?

283
00:27:22,935 --> 00:27:26,021
ראבי אמר לי שאתה הצת את השרפה.

284
00:27:29,566 --> 00:27:30,776
אפשר להגיד.

285
00:27:45,791 --> 00:27:47,376
חברים לא מסתירים סודות זה מזה.

286
00:27:49,169 --> 00:27:50,295
לא בקשר לדברים כאלה.

287
00:27:50,379 --> 00:27:54,007
איך אני אמור לעזור לך
אם אני לא יודע שאתה זקוק לעזרה?

288
00:27:55,300 --> 00:27:58,512
זה בסדר. אמרתי לראבי
שהייתי איתך כשהאש פרצה.

289
00:28:01,306 --> 00:28:02,599
למה שיקרת?

290
00:28:02,683 --> 00:28:04,268
זה בעבר.

291
00:28:04,351 --> 00:28:06,144
בוא ניתן לשקר להיות האמת
אם זה משפר את המצב,

292
00:28:06,228 --> 00:28:07,312
כמו התרופה שלך.

293
00:28:08,647 --> 00:28:12,943
אני רואה. אתה עושה המון דברים טובים
כדי לפצות על דבר רע אחד.

294
00:28:14,403 --> 00:28:15,946
בקרוב תעזוב, נה?

295
00:28:16,530 --> 00:28:19,825
אם תגזול לאנשים את האמונה עכשיו,
כמה אנוכי זה יהיה?

296
00:28:19,908 --> 00:28:21,618
הייתי אנוכי מהתחלה.

297
00:28:23,495 --> 00:28:24,872
איך אתה יכול להגיד את זה?

298
00:28:24,955 --> 00:28:28,792
כל הדברים שעשית למעננו,
כמעט נהרגת, הבאת מים…

299
00:28:28,876 --> 00:28:30,919
זה לא היה למענכם. זה היה למעני.

300
00:28:32,045 --> 00:28:33,714
קאסם הזהיר אותי מחאן

301
00:28:33,797 --> 00:28:36,175
והלכתי בכל זאת כי רציתי להרגיש טוב יותר.

302
00:28:37,926 --> 00:28:41,138
רציתי לשלם את החוב שלי כדי שאוכל לעזוב.

303
00:28:41,722 --> 00:28:42,806
ואילו לא היית עושה זאת…

304
00:28:45,058 --> 00:28:46,977
אולי פרוואטי שלי הייתה מתה.

305
00:28:50,355 --> 00:28:52,274
אתה אדם טוב ואתה חושב יותר מדי.

306
00:29:07,956 --> 00:29:11,752
האדם שאת מנסה לשלוט בו,
הבחורה הזו אוהבת אותו.

307
00:29:12,920 --> 00:29:14,254
והיא מאמינה שהוא אוהב אותה.

308
00:29:14,338 --> 00:29:15,714
האזנת.

309
00:29:16,673 --> 00:29:17,799
ודאי.

310
00:29:25,349 --> 00:29:30,103
אין דבר טיפשי ועקשני יותר מזונה מאוהבת.

311
00:29:31,146 --> 00:29:32,648
את אומרת את זה מניסיון?

312
00:29:36,068 --> 00:29:37,486
קשה כל כך להאמין?

313
00:29:37,569 --> 00:29:39,905
יש עלייך סיפורים רבים מאוד.

314
00:29:39,988 --> 00:29:41,698
מי יודע?
-כן.

315
00:29:42,866 --> 00:29:45,327
ואת רובם המצאתי בעצמי.

316
00:29:46,828 --> 00:29:50,290
אבל במעשיות הטובות ביותר
יש תמיד גרעין של אמת.

317
00:29:51,875 --> 00:29:57,256
אני בטוחה ששמעת את השמועה
שהייתי פילגש של מרגל של הקג"ב.

318
00:30:00,175 --> 00:30:01,260
מספרים…

319
00:30:04,638 --> 00:30:07,558
שיום אחד הוא עזב את הודו
והותיר אותי מאחור.

320
00:30:08,392 --> 00:30:11,812
האנשים שרדפו אותו תפסו אותי במקומו.

321
00:30:12,813 --> 00:30:15,190
הם הוציאו עליי את התסכול שלהם.

322
00:30:16,650 --> 00:30:22,698
הדבר היחיד שחזק מאהבה
הוא השנאה שנותרת מאחור כשהיא נגמרת.

323
00:30:28,120 --> 00:30:31,456
תני לפחד להיבנות.
תני לסוניטה הזו לפקפק באהבתה.

324
00:30:33,166 --> 00:30:36,920
אם תיקחי את האהבה, היא תעשה כל מה שתרצי.

325
00:30:39,089 --> 00:30:42,092
בסופו של דבר, את בעצם עושה לה טובה.

326
00:30:44,386 --> 00:30:45,387
את מאושרת?

327
00:30:48,599 --> 00:30:51,185
המקום הזה, מה שבנית,

328
00:30:52,436 --> 00:30:53,854
הוא משמח אותך?

329
00:30:54,855 --> 00:30:58,734
הוא מעניק לי כוח, שליטה.

330
00:30:58,817 --> 00:31:00,527
והדברים האלה עושים אותך מאושרת?

331
00:31:03,405 --> 00:31:06,825
מאושרת יותר משהייתי בלעדיהם.

332
00:31:08,535 --> 00:31:10,621
את לא מצטערת אף פעם שלא בחרת בדרך אחרת?

333
00:31:10,704 --> 00:31:11,997
לאן?

334
00:31:12,706 --> 00:31:16,210
מה הוא ה"באושר ובעושר" של זונה שננטשה?

335
00:31:17,419 --> 00:31:19,588
אולי אפשר לשאול את סוניטה שלך.

336
00:31:33,810 --> 00:31:35,145
חזרתי.

337
00:31:40,567 --> 00:31:42,236
אתה רוצה שאקח את זה לרחים?

338
00:31:42,319 --> 00:31:43,320
לא.

339
00:31:45,197 --> 00:31:47,783
עבדאללה טהרי ביקר אותי לא מזמן

340
00:31:47,866 --> 00:31:51,495
והוא אמר לי להפסיק עם העסקים.
-השני… ולא אמרת לי?

341
00:31:51,578 --> 00:31:53,705
הוא עלול היה לעקוב אחריי
כשהלכתי לקחת את הכסף מרחים!

342
00:31:53,789 --> 00:31:56,583
טוב, איך הוא יודע?

343
00:31:57,417 --> 00:31:59,503
למי גילית?
-לאף אחד.

344
00:32:00,128 --> 00:32:01,129
פאק.

345
00:32:05,759 --> 00:32:07,511
מה עם דידייה?
-דידייה.

346
00:32:07,594 --> 00:32:10,055
דידייה, הוא…
ביקשת ממנו לשלוח לנו לקוחות.

347
00:32:10,138 --> 00:32:12,683
דידייה שומר חצי מהסודות בקולאבה.
-פאק.

348
00:32:14,518 --> 00:32:16,478
הא? מי היה רוצה לדפוק אותנו כך?

349
00:32:24,069 --> 00:32:25,404
מה עם לין?

350
00:32:27,281 --> 00:32:30,409
הוא חבר של עבדאללה ושל דידייה.

351
00:32:31,994 --> 00:32:33,412
ואתם שונאים זה את זה.

352
00:32:35,247 --> 00:32:37,374
ראיתי אותם יחד לא מזמן.

353
00:32:38,041 --> 00:32:39,877
הוא העיר הערות מטופשות, חתיכת חרא.

354
00:32:39,960 --> 00:32:41,962
אני צריך לשסף לו את הגרון.

355
00:32:43,088 --> 00:32:44,089
לין.

356
00:32:44,882 --> 00:32:47,176
תשמע, זין על לין.

357
00:32:48,594 --> 00:32:49,595
זין על לין.

358
00:32:49,678 --> 00:32:54,850
זין על לין, זין על חאדר חאן,
זין על רחים וזין על זו.

359
00:32:56,894 --> 00:32:59,771
נשמור את ה-200 האלה, בסדר?
נמכור את הסמים שיש לנו בהנחה…

360
00:32:59,855 --> 00:33:00,856
לא, לא.

361
00:33:00,939 --> 00:33:03,901
ונעוף מבומביי לפני שמישהו
יבין שדפקנו אותו. היי!

362
00:33:06,236 --> 00:33:08,155
שמע, אם אתה לא בעניין, אני אעזוב לבד,

363
00:33:08,238 --> 00:33:10,240
אבל אתה לא תקבל חלק מזה.
-פאק, פאק.

364
00:33:10,324 --> 00:33:11,867
פאק.
-שום חלק.

365
00:33:12,618 --> 00:33:13,619
תביט בי.

366
00:33:14,661 --> 00:33:16,496
הכול או לא כלום, מודינה.

367
00:33:21,585 --> 00:33:24,129
בחייך, מודינה. שילכו כולם להזדיין.

368
00:33:25,047 --> 00:33:26,048
בסדר.

369
00:33:26,757 --> 00:33:28,717
בסדר.
-בסדר? סי?

370
00:33:28,800 --> 00:33:30,135
בסדר. כן.
-סי?

371
00:33:31,470 --> 00:33:32,721
בסדר.

372
00:33:32,804 --> 00:33:34,306
"אנדיאמו", בוא נזוז.

373
00:33:34,389 --> 00:33:37,309
ואליד שאה מוביל את אחת החברות האחרות.

374
00:33:37,392 --> 00:33:38,644
חברות?

375
00:33:39,228 --> 00:33:40,437
אתה מתכוון לכנופיות, נכון?

376
00:33:41,688 --> 00:33:43,607
למה מפריע לו שאתה מחלק מים?

377
00:33:43,690 --> 00:33:45,651
הוא יודע שאני רוצה לקנות את סגאר ואדה.

378
00:33:46,235 --> 00:33:47,319
גם הוא רוצה אותה.

379
00:33:48,237 --> 00:33:49,238
לין.

380
00:33:50,322 --> 00:33:51,406
שב לפחות.

381
00:33:52,115 --> 00:33:53,367
בבקשה.

382
00:34:03,377 --> 00:34:05,546
שתה משהו.
-לא, תודה.

383
00:34:07,673 --> 00:34:09,466
סגאר ואדה יושבת על אזור

384
00:34:09,550 --> 00:34:12,261
שהוא פיסת הנדל"ן יקרת הערך בעולם.

385
00:34:13,679 --> 00:34:17,683
ואליד שאה קנה את נאמנותו של שר הקרקעות,

386
00:34:17,766 --> 00:34:19,560
והוא עדיין מאמין שינצח.

387
00:34:20,310 --> 00:34:23,397
אבל אלפי אנשים גרים בסגאר ואדה

388
00:34:23,480 --> 00:34:26,358
ובמקום שבו יש אנשים, יש כוח.

389
00:34:27,525 --> 00:34:31,196
ואליד שולט בשר.
הוא לא רוצה שאני אשלוט בקולות האנשים.

390
00:34:31,280 --> 00:34:32,947
אז מה אתה רוצה שהם יעשו?

391
00:34:34,283 --> 00:34:36,827
יצביעו לטובת הרס הבתים שלהם?

392
00:34:36,909 --> 00:34:41,123
האירוניה הזו ייחודית לעיר שלנו.

393
00:34:41,206 --> 00:34:44,376
העניים לא יכולים לקבוע אם יפונו או לא,

394
00:34:44,458 --> 00:34:48,213
אבל הם בהחלט יכולים לקבוע מי יפנה אותם.

395
00:34:48,797 --> 00:34:51,592
אתה חושב שאני לא מבין מה אני לוקח מהם?

396
00:34:51,675 --> 00:34:52,676
איך אתה יכול להבין?

397
00:34:53,302 --> 00:34:58,015
ביתי שלי נגנב ממני כשהייתי בן 15.

398
00:34:59,600 --> 00:35:01,977
הכאב הזה לא חולף.

399
00:35:03,061 --> 00:35:05,147
אני מימנתי את המרפאה שלך.

400
00:35:05,230 --> 00:35:07,274
תרמתי תרופות, מים.

401
00:35:07,816 --> 00:35:11,612
אני רוצה לעזור לאנשים האלה
בכל דרך אפשרית כל עוד יש להם בית,

402
00:35:11,695 --> 00:35:13,655
אבל סגאר ואדה תימכר.

403
00:35:14,198 --> 00:35:16,950
זה בולשיט.
-זו בומביי.

404
00:35:17,034 --> 00:35:18,785
למה לא אמרת לי קודם לכן?

405
00:35:18,869 --> 00:35:20,954
כי היית עלול לסרב לקבל את המים.

406
00:35:31,798 --> 00:35:33,675
אז עכשיו הם הסתבכו במלחמה.

407
00:35:33,759 --> 00:35:35,761
הם יילחמו?
-אין לי מושג.

408
00:35:37,262 --> 00:35:38,805
נמאס לי להיות המתווך, חאדרבאי.

409
00:35:38,889 --> 00:35:41,391
אם אתה רוצה מהם משהו, בקש מהם בעצמך.

410
00:35:41,934 --> 00:35:42,935
בסדר גמור.

411
00:35:46,396 --> 00:35:47,397
היי.

412
00:35:48,398 --> 00:35:50,400
היי גם לך.

413
00:35:52,861 --> 00:35:54,154
טוב לראות אותך.

414
00:35:55,656 --> 00:35:56,657
גם אותך.

415
00:35:59,159 --> 00:36:01,495
העניין הוא שאף אחד לא מכיר אותו.

416
00:36:01,578 --> 00:36:03,830
אולי כי הוא לא מדבר אף פעם.

417
00:36:04,790 --> 00:36:07,084
הוא היה הצעיר בין תשעה אחים
והיה עני מאוד בילדותו,

418
00:36:07,167 --> 00:36:10,087
אז אף אחד לא שם לב אליו וכך הוא הסתדר.

419
00:36:11,713 --> 00:36:14,007
אבל כשרק שנינו יחד, הוא שונה.

420
00:36:14,591 --> 00:36:15,717
הוא מצחיק.

421
00:36:16,927 --> 00:36:18,053
ומתוק.

422
00:36:21,723 --> 00:36:24,059
והוא רק רוצה שאהיה מאושרת.

423
00:36:25,519 --> 00:36:27,187
אבל הוא חלש מאוד.

424
00:36:31,316 --> 00:36:33,360
אני יודעת שזה לא נראה כך,
אבל עשיתי מה שהוא אמר לי

425
00:36:33,443 --> 00:36:35,821
וקיבלתי אחריות על עצמי ועליו.

426
00:36:35,904 --> 00:36:38,824
וכן, נאלצתי להזדיין עם הרחים ההוא,
אבל אז מה?

427
00:36:40,200 --> 00:36:42,870
כי הבוקר, כשמודינה נכנס עם הכסף,

428
00:36:44,621 --> 00:36:46,164
הרגשתי לראשונה…

429
00:36:47,833 --> 00:36:48,917
חזקה, אולי.

430
00:36:51,545 --> 00:36:53,046
זה בטח נשמע לך משוגע.

431
00:36:53,130 --> 00:36:56,466
אם באת לבקש ממני עצות לחיים,
אז כן, את משוגעת.

432
00:36:59,928 --> 00:37:01,513
לא משנה מה תחליטי לעשות…

433
00:37:03,557 --> 00:37:07,019
תמיד יהיה לך מקום כאן.

434
00:37:12,858 --> 00:37:15,485
אבל אני חושבת שכדאי
שתעזבי עם מודינה כל עוד את יכולה.

435
00:37:16,695 --> 00:37:21,950
פשוט קחי מה שיש לך וצאי מבומביי.

436
00:38:17,089 --> 00:38:19,258
- קפה ריינאלדו'ס -

437
00:38:51,456 --> 00:38:52,457
מאוחר.

438
00:38:53,375 --> 00:38:56,712
אתה יכול ללכת אם אתה רוצה, יש לי את מישרה.

439
00:38:58,839 --> 00:38:59,840
או…

440
00:39:01,508 --> 00:39:03,468
לפחות חשבתי שיש לי אותו.

441
00:39:09,099 --> 00:39:10,976
לפחות הוא חלץ נעליים, נה?

442
00:39:33,081 --> 00:39:36,543
אז מה אתה רוצה להראות לי
שישנה את המצב שלנו?

443
00:39:36,627 --> 00:39:38,879
תת-מקלעים שיבריחו את הבריונים?

444
00:39:38,962 --> 00:39:42,257
אתה לא מקשיב, אתה לא לומד,
אבל אתה רוצה לקבל החלטות בעצמך.

445
00:39:42,341 --> 00:39:43,967
לא, סיימתי עם זה.

446
00:39:46,470 --> 00:39:47,638
בשביל זה אתה כאן.

447
00:39:57,814 --> 00:39:58,982
סלאם עליכם.

448
00:39:59,066 --> 00:40:00,526
עליכם אלסלאם.

449
00:40:01,318 --> 00:40:04,071
כבוד גדול לפגוש אותך, קאסמבאי.

450
00:40:05,656 --> 00:40:07,533
שנינו יודעים שההפך הוא הנכון.

451
00:40:08,325 --> 00:40:10,494
ואני מניח שזה העניין.

452
00:40:10,577 --> 00:40:13,622
ביקשתי מחאדר לבוא כדי לדבר איתך ישירות.

453
00:40:13,705 --> 00:40:15,582
לין אומר שאתה אדם הגיוני.

454
00:40:15,666 --> 00:40:19,628
בניגוד לדעתו, מר לין יודע עליי מעט מאוד.

455
00:40:20,879 --> 00:40:24,258
או עליך, או על דברים רבים לצורך העניין.

456
00:40:24,341 --> 00:40:27,219
הוא יודע שנאמנות אי אפשר לקנות,
צריך לזכות בה.

457
00:40:27,928 --> 00:40:30,138
עובדה שהייתי צריך שיזכירו לי.

458
00:40:31,932 --> 00:40:33,642
באתי כדי לדבר על מסלול פעולה.

459
00:40:34,434 --> 00:40:39,273
ומסלול הפעולה שלך יאפשר לי לשמור את ביתי?

460
00:40:39,356 --> 00:40:40,357
לא.

461
00:40:41,316 --> 00:40:42,317
לא בסוף.

462
00:40:44,862 --> 00:40:46,738
לפחות אנחנו אומרים את האמת.

463
00:40:47,823 --> 00:40:48,824
בבקשה.

464
00:40:54,371 --> 00:40:56,832
הבוקר ניגש אליי אדם עם זה.

465
00:40:59,251 --> 00:41:00,627
הוא רצה שאתן לך את זה.

466
00:41:01,461 --> 00:41:04,381
זה זהב. זה לא אמיתי, אבל…

467
00:41:05,174 --> 00:41:07,843
הטבעת הזו עוברת במשפחה שלו
כבר שלושה דורות.

468
00:41:09,052 --> 00:41:10,220
יש לה עבר.

469
00:41:11,763 --> 00:41:13,932
וזה לא דבר שנותנים בקלות ראש.

470
00:41:14,892 --> 00:41:18,604
"לו היית יודע את ערכה של הטבעת,
את מחצית השווי של נותנת הטבעת

471
00:41:18,687 --> 00:41:20,647
או את הכבוד שזכית בו כשקיבלת את הטבעת,

472
00:41:20,731 --> 00:41:22,983
לא היית מוותר על הטבעת."

473
00:41:24,318 --> 00:41:26,403
אני נותן לאדם טבעת והוא משיב לי חידה.

474
00:41:27,863 --> 00:41:28,947
שמע, סלח לי…

475
00:41:29,031 --> 00:41:30,240
תודה, חאדרבאי,

476
00:41:30,324 --> 00:41:33,410
שהזכרת את חוסר ההשכלה שלי.
-קאסם, לא.

477
00:41:34,411 --> 00:41:36,079
לא התכוונתי לזלזל בך.

478
00:41:36,955 --> 00:41:39,249
זה ציטוט ממחזה.

479
00:41:39,333 --> 00:41:42,711
אני רואה בטבעת שלך מבחן דומה.

480
00:41:44,713 --> 00:41:46,882
אם אזכה בזכויות לאדמתכם,

481
00:41:48,091 --> 00:41:50,052
יחלפו שנים עד שיתחיל הפיתוח.

482
00:41:50,135 --> 00:41:52,804
אני רוצה לעזור לקהילה שלכם במהלך הזמן הזה.

483
00:41:52,888 --> 00:41:56,391
בהתחלה, אתר הבנייה יצטרך חשמל,

484
00:41:56,475 --> 00:41:57,893
צנרת ראויה וכן הלאה.

485
00:41:57,976 --> 00:42:01,146
אתם תוכלו ליהנות מזה עד שנתחיל לעבוד.

486
00:42:01,230 --> 00:42:04,691
אני רוצה לעזור גם במציאת עבודה,
עבודה חוקית.

487
00:42:04,775 --> 00:42:06,318
אם תיקח מאיתנו את הבתים שלנו,

488
00:42:06,401 --> 00:42:08,362
עליך לתת לנו הזדמנות לצמוח אל מעבר להם.

489
00:42:08,445 --> 00:42:10,113
אני מסכים איתך.

490
00:42:10,197 --> 00:42:12,991
ראיתי כמה שולחנות בדרך לכאן.

491
00:42:13,075 --> 00:42:17,204
אבנה לכם בית ספר, אשלם על מורים ועל ספרים.

492
00:42:17,955 --> 00:42:19,414
ואחרי שתתחילו לעבוד?

493
00:42:20,582 --> 00:42:21,875
מה יקרה לנו אז?

494
00:42:22,501 --> 00:42:25,671
אעזור לכם למצוא מקומות
ללכת אליהם, אינשאללה.

495
00:42:31,301 --> 00:42:32,511
תחזיר לי את הטבעת.

496
00:42:33,637 --> 00:42:36,431
אחזיר אותה לאיש כדי שייתן אותה לבת שלו.

497
00:42:37,558 --> 00:42:40,978
ולילדים שלה ולכל אלה שיבואו בעקבותיהם.

498
00:42:45,148 --> 00:42:47,609
האדם שכתב את המחזה שלך הוא אדם נבון.

499
00:42:47,693 --> 00:42:50,946
אני מאמין שאת כל השאלות
ואת רוב התשובות בחיים

500
00:42:51,029 --> 00:42:52,364
אפשר למצוא אצל שייקספיר.

501
00:42:55,325 --> 00:43:00,205
אמור לי, קאסם, מה תשובתך?

502
00:43:14,011 --> 00:43:16,263
יש כאן 300,000.

503
00:43:16,346 --> 00:43:19,641
מספיק כדי להסתלק לאן שבא לנו.

504
00:43:19,725 --> 00:43:20,726
אני רוצה ללכת להשתין.

505
00:43:20,809 --> 00:43:22,895
נצא הערב לפני שרחים יתחיל לחשוד.

506
00:43:22,978 --> 00:43:24,229
אני צריך ללכת להביא את ליסה.

507
00:43:24,313 --> 00:43:26,940
ליסה, ליסה. זין על ליסה.

508
00:43:27,024 --> 00:43:28,400
היא לא באה איתנו.

509
00:43:28,984 --> 00:43:31,028
היא מילאה את הייעוד שלה.

510
00:43:31,111 --> 00:43:33,322
לא אתן חלק מהכסף הזה לזונה.

511
00:43:34,448 --> 00:43:38,243
אתה צריך לבחור, מודינה. הכסף ואני או היא.

512
00:43:39,328 --> 00:43:40,579
ותאמין לי, בסכום כזה,

513
00:43:40,662 --> 00:43:43,207
אנחנו נמצא כוסיות בקלות
בכל מקום שנגיע אליו.

514
00:43:43,707 --> 00:43:45,792
ליסה לא מיוחדת כל כך, מודינה.

515
00:43:46,793 --> 00:43:49,046
נמצא לך בחורה אחרת בכל ערב

516
00:43:49,129 --> 00:43:50,547
בכל עיר שנהיה בה.

517
00:43:52,716 --> 00:43:53,967
מה דעתך, מודינה?

518
00:43:54,051 --> 00:43:57,971
לאן אתה רוצה לנסוע?
לאיטליה, לספרד לדרום אמרי…

519
00:44:09,525 --> 00:44:15,113
אם את רוצה שאתחנן,
את תצטרכי לחכות זמן רב.

520
00:44:18,200 --> 00:44:21,828
נמאס לי להתחנן.

521
00:44:23,038 --> 00:44:26,458
אני מצטערת על מה שאמרתי קודם.

522
00:44:27,376 --> 00:44:29,294
אסור היה לי להניח הנחות.

523
00:44:29,878 --> 00:44:32,881
אין מקום בשבילי בעולם הזה.

524
00:44:35,342 --> 00:44:37,761
אימא שלי מכרה אותי.

525
00:44:39,680 --> 00:44:42,140
גברים ניצלו אותי.

526
00:44:43,892 --> 00:44:46,395
אבל אקאש אוהב אותי.

527
00:44:47,688 --> 00:44:52,192
את חושבת שקל לאדם כמוהו לאהוב אישה כמוני?

528
00:44:53,443 --> 00:44:55,988
אם מישהו יגלה עלינו,

529
00:44:56,071 --> 00:45:00,701
הוא יאבד את המשרה שלו,
את המשפחה שלו, את הכול.

530
00:45:02,578 --> 00:45:07,541
אם הוא לא יכול לעזוב את העבודה שלו
או לעזוב את המשפחה שלו…

531
00:45:08,250 --> 00:45:10,669
אם הם חשובים לו יותר ממך,

532
00:45:11,628 --> 00:45:13,755
אז האהבה שלכם לא שוויונית.

533
00:45:14,715 --> 00:45:16,842
גברים אוהבים אחרת מאיתנו.

534
00:45:18,135 --> 00:45:21,263
רוב הגברים אוהבים את עצמם יותר.

535
00:45:24,808 --> 00:45:27,394
את זונה מקמתיפורה, סוניטה.

536
00:45:28,604 --> 00:45:33,108
הוא מעמיד פנים שיברח איתך,
אבל הוא לא יעשה זאת.

537
00:45:33,817 --> 00:45:36,445
לא למענך, לא למען אף אחת.

538
00:45:37,196 --> 00:45:41,658
כשהוא מפנה לך את הגב, לאן הוא הולך?

539
00:45:44,453 --> 00:45:48,290
ואז את מבינה שחייך היו טובים יותר בלעדיו.

540
00:45:49,875 --> 00:45:51,752
מה את רוצה ממנו?

541
00:45:53,337 --> 00:45:54,796
רק שיעשה את העבודה שלו.

542
00:45:56,131 --> 00:45:58,967
אני לא מתכוונת לפגוע באקאש.

543
00:46:00,177 --> 00:46:01,386
אני מבטיחה.

544
00:46:02,054 --> 00:46:06,600
אני מבטיחה לך שאם תתקשרי אליו,

545
00:46:08,268 --> 00:46:10,896
לא אפגע בו.

546
00:46:13,565 --> 00:46:15,442
מאדאם זו היא בעלת החוב שלך עכשיו.

547
00:46:16,902 --> 00:46:20,197
היא תתחיל להעביד אותך בקרוב מאוד.

548
00:46:20,280 --> 00:46:23,408
האם פנדי ירצה אותך אז?

549
00:46:25,327 --> 00:46:29,790
תתקשרי ואם הוא יבוא וייקח אותך,

550
00:46:29,873 --> 00:46:34,628
נדע שהוא אוהב אותך כמו שאת אומרת.

551
00:46:42,010 --> 00:46:44,972
אני חושבת שלא אהבת באמת מימייך.

552
00:48:51,640 --> 00:48:55,143
לכו לעזאזל, בני זונות!

553
00:48:55,727 --> 00:48:59,773
אתם רוצים את המים שלנו?
קחו אותם מהידיים המתות שלנו!

554
00:51:04,648 --> 00:51:05,732
לין באבה.

555
00:51:05,816 --> 00:51:07,901
לקרוא לך ג'וני המסוכן?

556
00:51:08,902 --> 00:51:10,654
החיים של ארון. תיהנה.

557
00:51:10,737 --> 00:51:13,031
לא, לא בשבילי.
-אני מתעקש.

558
00:51:16,910 --> 00:51:20,914
הרגשתי את הלב שלי נשבר
כשראיתי אותם נהנים מהניצחון שלהם.

559
00:51:21,456 --> 00:51:24,793
לא משנה מה יקרה בעתיד,
את היום הזה אי אפשר לקחת להם.

560
00:51:25,752 --> 00:51:28,380
נשארתי כי הייתי חייב להם.

561
00:51:28,463 --> 00:51:31,258
אבל עכשיו לא רציתי לעזוב בכלל.

562
00:51:54,698 --> 00:51:56,116
לין באבה.

563
00:52:22,684 --> 00:52:23,769
רוגטקה.

564
00:52:30,108 --> 00:52:31,193
אתה מכוון גרוע.

565
00:52:32,444 --> 00:52:33,570
גרוע בשבילי בכל אופן.

566
00:52:35,614 --> 00:52:37,616
מה אחי לין עשה שזה מגיע לו?

567
00:52:39,201 --> 00:52:40,410
הוא הרג את אימא שלי.

568
00:52:42,329 --> 00:52:44,915
אומרים שהוא לא עשה את זה,
אבל אני יודע שזה נכון.

569
00:52:47,543 --> 00:52:50,754
גם אימא שלי מתה. זה משותף לנו.

570
00:52:53,048 --> 00:52:54,466
מה אתה עשית?

571
00:52:55,092 --> 00:52:56,927
מצאתי משהו חדש להשתייך אליו.

572
00:52:59,721 --> 00:53:01,849
עבד אלחאדר חאן הוא גנרל.

573
00:53:01,932 --> 00:53:03,851
וגנרל צריך לוחמים תמיד.

574
00:53:06,645 --> 00:53:09,273
אני רוצה שיהיה לי אופנוע כמו שלך יום אחד.

575
00:53:13,735 --> 00:53:14,903
יום אחד, אולי.

576
00:53:16,446 --> 00:53:19,950
אבל לוחם חייב למלא הוראות,
אפילו כשהן לא מוצאות חן בעיניו.

577
00:53:21,660 --> 00:53:24,246
רק תגיד לי מה לעשות. אני יכול לעשות הכול.

578
00:53:24,329 --> 00:53:26,665
לין חשוב לחאדרבאי.

579
00:53:27,291 --> 00:53:28,417
גם הוא לוחם.

580
00:53:29,376 --> 00:53:31,712
נכעס אם יקרה לו משהו.

581
00:53:33,213 --> 00:53:35,340
אנחנו מבינים זה את זה?
-כן.

582
00:53:40,679 --> 00:53:42,222
לוחם צריך את הנשק שלו.

583
00:53:43,765 --> 00:53:46,185
תתאמן, למען כולנו.

584
00:54:01,116 --> 00:54:02,868
מישהו שאל אותי פעם,

585
00:54:03,660 --> 00:54:05,954
"אילו יכולת להיות מאושר באמת,

586
00:54:06,038 --> 00:54:08,665
אבל היית יודע מראש שזה יסתיים בצער,

587
00:54:09,917 --> 00:54:13,003
האם היית בוחר באושר הזה
או שהיית נמנע ממנו?"

588
00:54:14,713 --> 00:54:18,133
באותו הרגע ידעתי את התשובה שלי.

589
00:54:19,468 --> 00:54:23,263
הייתי בוחר באושר, לא משנה כמה זה יכאב.

590
00:54:25,682 --> 00:54:27,518
אבל הייתי חייב לברוח בכל זאת.

591
00:54:43,158 --> 00:54:45,077
- על פי הספר "שאנטראם"
מאת גרגורי דייוויס רוברטס -

592
00:56:05,157 --> 00:56:07,159
תרגום: אסף ראביד