1
00:00:10,719 --> 00:00:13,639
Három meg három, az hat!
Nem akarunk sugarat!

2
00:00:13,722 --> 00:00:16,725
Három meg három, az hat!
Nem akarunk sugarat!

3
00:00:16,808 --> 00:00:17,809
Vissza!

4
00:00:17,893 --> 00:00:18,727
A NAPOT KAPCSOLD FEL

5
00:00:18,810 --> 00:00:20,020
URÁNIUMBÁNYÁSZAT-TILTÁST

6
00:00:20,103 --> 00:00:21,730
NE LEGYEN AUSZTRÁLIÁBAN URÁNIUM

7
00:00:21,813 --> 00:00:23,148
NAPENERGIA

8
00:00:29,613 --> 00:00:31,823
Hé, üdv! Megcsípett valami.

9
00:00:32,616 --> 00:00:33,617
Üljön le!

10
00:00:46,880 --> 00:00:49,466
Az ilyesmiken forradalmak buknak meg.

11
00:00:50,843 --> 00:00:52,177
Most ugratsz?

12
00:00:52,678 --> 00:00:53,679
Igen, egy kicsit.

13
00:00:54,263 --> 00:00:56,390
Azért nem Jeanne D’Arc-szintű kín, nem?

14
00:00:56,473 --> 00:00:58,392
Ja, de tényleg fáj, érted?

15
00:00:59,268 --> 00:01:02,604
Gondolom, szerinted
le kéne rúgniuk a fejünket, mi?

16
00:01:02,688 --> 00:01:04,940
A békés tüntetéshez való jogunk, az smafu?

17
00:01:05,022 --> 00:01:06,441
Mi, azt hiszed, velük vagyok?

18
00:01:07,359 --> 00:01:11,405
Itt vagyok diák én is.
Ez csak hétvégi meló a lakbérre.

19
00:01:11,488 --> 00:01:12,573
Ide jársz?

20
00:01:13,574 --> 00:01:14,825
Filozófia szakos vagyok.

21
00:01:15,325 --> 00:01:17,286
Nem világmegváltó, de gondolkodom rajta.

22
00:01:19,288 --> 00:01:22,708
Akkor mi van? Kései diák vagy?
Vagyis hány éves vagy egyáltalán?

23
00:01:23,625 --> 00:01:26,211
Van, akinek több idő,
míg eljut odáig, ahova kell.

24
00:01:26,295 --> 00:01:27,963
Velem vagytok?

25
00:01:50,110 --> 00:01:51,445
Jobb most nem kint lenni.

26
00:01:55,157 --> 00:01:56,992
- Hogy hívnak?
- Gemma.

27
00:01:58,118 --> 00:01:59,828
Örvendek, Gemma! Én Dale vagyok.

28
00:02:04,750 --> 00:02:05,834
Szóval, Dale…

29
00:02:07,085 --> 00:02:09,378
fogadok,
hogy csomó jópofa gyogyód van itt.

30
00:02:11,089 --> 00:02:13,008
Adhatok egy aszpirint, ha kérsz.

31
00:02:13,675 --> 00:02:14,676
Uncsi.

32
00:02:16,178 --> 00:02:17,638
Mindig ilyen uncsi vagy, Dale?

33
00:02:19,723 --> 00:02:22,309
Ha undok vagy, megbánom,
hogy nem dobtalak ki a mentőből.

34
00:02:31,985 --> 00:02:34,279
Itt maradok melletted.

35
00:02:43,747 --> 00:02:44,915
Semmi baj.

36
00:02:46,083 --> 00:02:47,543
Mit keresel itt?

37
00:02:48,836 --> 00:02:51,088
Csak még egyszer utoljára látni akartalak,
kicsim.

38
00:02:51,964 --> 00:02:53,257
Tartozom ennyivel.

39
00:02:53,340 --> 00:02:54,633
Még egyszer utoljára?

40
00:02:56,593 --> 00:02:58,554
Tizenkilenc évre ítéltek, Dale.

41
00:03:04,017 --> 00:03:05,811
Azért tettem, hogy elmehessünk Indiába.

42
00:03:05,894 --> 00:03:09,189
Kicsim, miattam ne aggódj!

43
00:03:09,273 --> 00:03:10,774
Tiszta vagyok.

44
00:03:10,858 --> 00:03:13,068
Apám fizette a klinikát.

45
00:03:14,069 --> 00:03:15,320
Jól megleszek.

46
00:03:27,666 --> 00:03:29,042
Jól megleszel?

47
00:03:52,274 --> 00:03:55,777
SÁNTÁRÁM

48
00:05:13,272 --> 00:05:15,858
Hé! Hé, hé, hé!

49
00:05:15,941 --> 00:05:17,651
Hé, hé! Nyugodtan!

50
00:05:19,570 --> 00:05:21,530
Nem, nem. Nem szabad itt lenned.

51
00:05:21,613 --> 00:05:23,490
- Feküdj vissza!
- Kolerám van.

52
00:05:23,574 --> 00:05:24,908
Nem biztonságos.

53
00:05:25,534 --> 00:05:26,869
Semmi baj.

54
00:05:35,377 --> 00:05:36,837
Amúgy ki az a Gemma?

55
00:05:46,013 --> 00:05:47,264
Mit keresel itt?

56
00:05:48,807 --> 00:05:52,186
Talán nem te vagy az egyetlen,
akinek vezekelnie kell.

57
00:05:55,272 --> 00:05:56,648
Tudsz még inni ebből?

58
00:06:17,294 --> 00:06:19,338
Állj a hátsó falhoz!

59
00:06:59,336 --> 00:07:00,921
Te… Te ne engedd azon az oldalon!

60
00:07:03,006 --> 00:07:05,133
Te… Te velem jössz! Találjuk meg!

61
00:07:08,178 --> 00:07:09,263
Menj! Menj!

62
00:07:12,808 --> 00:07:14,101
Ide, lefelé!

63
00:07:29,616 --> 00:07:30,659
Itt van!

64
00:07:32,619 --> 00:07:34,288
Vigyétek vissza!

65
00:07:35,330 --> 00:07:38,584
Hagyjatok! Hagyjatok!

66
00:07:40,711 --> 00:07:42,796
Hagyjatok!

67
00:07:54,266 --> 00:07:58,645
Kérlek, szólj apádéknak, adják
el ezt az átkozott hatodik emeleti lakást

68
00:08:00,397 --> 00:08:04,568
és vegyenek újat egy szép új épületben,

69
00:08:06,236 --> 00:08:07,362
ahol van lift!

70
00:08:08,197 --> 00:08:09,823
Kérem, vigye be ezeket!

71
00:08:12,409 --> 00:08:13,869
Mik ezek?

72
00:08:15,037 --> 00:08:16,079
A nemzetközi körözések.

73
00:08:19,833 --> 00:08:22,753
Ha Lin szökevény,
akkor megtaláljuk az aktákban.

74
00:08:22,836 --> 00:08:25,506
Mishra rendőr úr jelenléte volt
az egyik feltétel,

75
00:08:25,589 --> 00:08:28,967
mivel a nyomozó hatóság tulajdonát
elvileg nem szabad elhozni.

76
00:08:29,051 --> 00:08:33,304
Így a lakásod átmenetileg
a nyomozó hatósághoz tartozik,

77
00:08:33,804 --> 00:08:35,390
egyfős személyzettel.

78
00:08:35,474 --> 00:08:37,058
Van más feltétel, amit tudnom kell?

79
00:08:37,768 --> 00:08:40,187
Ó, haan, azt is megígértem a bácsikámnak,
hogy átadjuk,

80
00:08:40,270 --> 00:08:42,856
ha Lin valami komoly ügyben van.

81
00:08:42,940 --> 00:08:46,318
Ha itt van valahol, akkor komoly az ügye.

82
00:08:57,788 --> 00:08:58,956
Sokkal jobban érzem magam.

83
00:09:03,001 --> 00:09:04,002
Te vetkőztettél le?

84
00:09:04,086 --> 00:09:06,672
Nem hagyhattam, hogy a piszkodban heverj.

85
00:09:07,798 --> 00:09:09,299
Miért? Kínosnak érzed?

86
00:09:10,300 --> 00:09:12,094
Csak azt, hogy összeszartam magam.

87
00:09:13,428 --> 00:09:16,557
Nem igazán így képzeltem el,
milyen lesz, mikor először látsz, tudod?

88
00:09:16,640 --> 00:09:18,016
Elképzelted, mi?

89
00:09:23,313 --> 00:09:25,649
Nem vagy jó ember,
kiröhögsz egy haldokló pasit.

90
00:09:25,732 --> 00:09:28,861
Nem haldokolsz.
És sosem mondtam, hogy jó ember vagyok.

91
00:09:30,153 --> 00:09:31,154
Egyél!

92
00:09:39,204 --> 00:09:40,205
Jó.

93
00:09:43,959 --> 00:09:45,961
Hogy értetted az előbb azt a vezeklést?

94
00:09:47,504 --> 00:09:48,505
Micsoda?

95
00:09:51,008 --> 00:09:54,303
Azt mondtad, nem én vagyok az egyetlen,
akinek vezekelnie kell.

96
00:09:55,179 --> 00:09:58,432
Nem kis dolog, hogy idejöttél.
Hogy megkockáztattad.

97
00:09:59,725 --> 00:10:01,894
Szerintem azért csináltad,
mert bűntudatod van.

98
00:10:01,977 --> 00:10:03,562
Miért kéne bűntudatomnak lennie?

99
00:10:03,645 --> 00:10:06,023
Madame Zhou miatt.
A dolog miatt a Palace-ban.

100
00:10:08,192 --> 00:10:09,610
Zhou rám küldött valakit,

101
00:10:09,693 --> 00:10:12,613
úgyhogy gyakorlatilag a te hibád,
hogy kiraboltak,

102
00:10:12,696 --> 00:10:17,367
és hogy kolerát kaptam,
és majdnem meghaltam.

103
00:10:18,327 --> 00:10:19,661
Minden az én hibám.

104
00:10:22,122 --> 00:10:23,123
Vicceltem.

105
00:10:24,082 --> 00:10:25,834
Az nem jelenti, hogy nincs igazad.

106
00:10:25,918 --> 00:10:30,589
A kockázatot ismertem.
Csak téged nem. Akkor még nem.

107
00:10:31,965 --> 00:10:32,966
Ezért kihasználtalak.

108
00:10:33,842 --> 00:10:37,221
Amikor ott voltunk, Zhou megemlítette
Ahmedet, akinek az öltönyében voltam.

109
00:10:38,764 --> 00:10:41,725
- Mi volt vele? Te és ő…
- Nem, nem. Egek, nem.

110
00:10:43,310 --> 00:10:44,478
Barátok voltunk.

111
00:10:45,020 --> 00:10:48,732
Ahmed Zhou egyik lányába volt szerelmes,
Christinába.

112
00:10:49,733 --> 00:10:53,570
Kényszerítette Zhou-t, hogy elengedje,
de Zhou nem hagyhatta.

113
00:10:53,654 --> 00:10:55,364
És embereket küldött Ahmedre?

114
00:10:56,281 --> 00:10:57,491
Christinára.

115
00:10:59,368 --> 00:11:01,620
Valaki egy üveg savat borított az arcára.

116
00:11:02,412 --> 00:11:03,914
Ahmed bosszút akart állni.

117
00:11:04,498 --> 00:11:07,334
Azt hittem, lebeszéltem, de tévedtem.

118
00:11:08,585 --> 00:11:11,171
Pár nap múlva került elő a holtteste.

119
00:11:11,255 --> 00:11:13,215
Zhou ölte meg, nem te.

120
00:11:13,298 --> 00:11:14,383
Igen.

121
00:11:16,218 --> 00:11:19,847
Ahmed szerette Christinát.
Én soha nem bíztam abban a lányban.

122
00:11:20,514 --> 00:11:22,349
Szerintem csak kihasználta Ahmedet.

123
00:11:23,851 --> 00:11:25,060
Ahmed meg se hallgatott.

124
00:11:25,143 --> 00:11:29,147
És aztán Christinát megkörnyékezték,
hogy dolgozzon a Palace-ban.

125
00:11:29,231 --> 00:11:31,942
Tudta, hogy Zhou-val dolgoztam,
ezért hozzám jött.

126
00:11:32,901 --> 00:11:35,195
És én azt mondtam neki,
hogy minden rendben lesz.

127
00:11:36,405 --> 00:11:38,156
Azt akartam, hogy eltűnjön.

128
00:11:39,825 --> 00:11:41,577
Nem hibáztathatod magad ezért.

129
00:11:41,660 --> 00:11:44,413
Valaki utánad jött, és gyújtogatott.

130
00:11:45,414 --> 00:11:47,958
Azt mondtad,
hogy a kisfiú anyja miattad halott.

131
00:11:49,001 --> 00:11:50,919
Miért a te hibád, nem az övék?

132
00:11:53,046 --> 00:11:55,465
Ahmed miattam halott.

133
00:12:22,409 --> 00:12:23,660
Járt itt Sunita?

134
00:12:24,912 --> 00:12:28,874
Minden férfi arcát ismerem,
aki a házamba jön.

135
00:12:30,125 --> 00:12:32,044
Téged még nem láttalak itt.

136
00:12:32,127 --> 00:12:33,378
Fizethetek is.

137
00:12:41,011 --> 00:12:45,599
Volt egy Sunita nevű lányom,
de pár napja elment.

138
00:12:45,682 --> 00:12:47,559
Ez nekem nem elég.

139
00:12:50,646 --> 00:12:53,106
Inkább ne jegyezzem meg az arcodat, ugye?

140
00:13:02,533 --> 00:13:04,660
El kell hagynom ezt a várost.

141
00:13:07,204 --> 00:13:08,580
Kavita szaglászik körülöttem,

142
00:13:08,664 --> 00:13:11,250
mióta részegen járattam a számat
a Reynaldo’sban.

143
00:13:13,377 --> 00:13:15,045
Sztorit akar rólam írni.

144
00:13:15,796 --> 00:13:18,715
Megpróbálhatok beszélni vele.
Meggyőzöm, hogy álljon le.

145
00:13:19,633 --> 00:13:23,554
A helyében te így tennél?
Vagy csak még izgatottabb lennél?

146
00:13:25,430 --> 00:13:26,765
Nincs választásom.

147
00:13:28,058 --> 00:13:31,270
Ha megtalálnak,
visszakerülök a sittre, vagy még rosszabb.

148
00:13:34,439 --> 00:13:36,191
De nem akarok elmenni, mert…

149
00:13:37,693 --> 00:13:39,111
Mert szerelmes vagyok beléd.

150
00:13:47,160 --> 00:13:48,704
Mondtam, hogy mit érzek.

151
00:13:48,787 --> 00:13:51,164
Igen, és szerintem kamu.

152
00:13:52,833 --> 00:13:56,336
Nézd, nem kérlek, hogy mondd ki te is,
és hívhatod, aminek akarod,

153
00:13:56,420 --> 00:14:00,132
- de nem tagadhatod, mit érzel…
- Tényleg kedvellek, Lin.

154
00:14:01,049 --> 00:14:03,677
És fülig beléd tudnék bolondulni.

155
00:14:07,222 --> 00:14:09,641
Valószínűleg ez egy okkal több arra,
hogy elmenj.

156
00:14:14,271 --> 00:14:15,480
Tiszta víz kell.

157
00:15:51,076 --> 00:15:54,371
Legyen!
Megengedem, hogy udvarolj a lányomnak.

158
00:16:15,225 --> 00:16:16,518
Hány óra?

159
00:16:23,942 --> 00:16:25,402
Karla?

160
00:16:41,919 --> 00:16:45,339
Nézzétek, nézzétek! Linbaba már jól van.

161
00:16:59,061 --> 00:17:02,314
Arre, Linbaba!

162
00:17:08,278 --> 00:17:11,198
Három teljes napja nem láttam a képed.

163
00:17:11,281 --> 00:17:15,117
Borzasztóan örülök, hogy életben vagy.
Micsoda szerencsés reggel, yaar!

164
00:17:15,202 --> 00:17:16,703
Irtó jó híreim vannak!

165
00:17:16,787 --> 00:17:19,205
Épp az előbb segédkeztem Kumar teázójában,

166
00:17:19,289 --> 00:17:22,542
és azt mondták,
hogy udvarolhatok Parvatinak, főnök!

167
00:17:22,626 --> 00:17:25,212
- Ez remek. Figyelj, Prabu!
- Ez sose sikerül, ha te nem…

168
00:17:25,295 --> 00:17:26,964
- Igen?
- Szarnom kell.

169
00:17:27,047 --> 00:17:28,966
Ha elmegyek, követni fognak?

170
00:17:29,758 --> 00:17:32,344
Majd ezt én intézem.

171
00:17:32,427 --> 00:17:36,723
Ide hallgassatok!
Linbaba el akar menni szarni.

172
00:17:38,225 --> 00:17:39,226
Egyedül!

173
00:17:41,854 --> 00:17:43,981
- Kösz, haver!
- Szívesen!

174
00:17:48,527 --> 00:17:51,113
Gyere, gyere! Akkor jól aludtál?

175
00:17:52,155 --> 00:17:53,156
Igen.

176
00:17:53,240 --> 00:17:55,993
Igen? Hol van Karla hölgy?

177
00:17:56,076 --> 00:17:57,077
Jó kérdés.

178
00:18:11,091 --> 00:18:12,509
Kétszázezer.

179
00:18:16,972 --> 00:18:18,015
Mind megvan.

180
00:18:21,268 --> 00:18:22,394
Az a Lisa,

181
00:18:23,312 --> 00:18:24,605
nem akármi a csaj, mi?

182
00:18:30,444 --> 00:18:32,321
Majdnem eltörtük az átkozott ágyat!

183
00:18:33,322 --> 00:18:35,365
Majdnem eltört közben
az átkozott farkam is.

184
00:18:38,368 --> 00:18:40,621
Azt hittem, hogy talán a te nőd,

185
00:18:40,704 --> 00:18:44,625
de egy ilyen bigén nem osztoznál, igaz?

186
00:18:47,586 --> 00:18:50,005
Igazad van. Mind megvan.

187
00:18:58,263 --> 00:19:00,098
- Jaj, ne már! Őrület!
- Arre, ne aggódj!

188
00:19:00,182 --> 00:19:02,643
Menj, és intézd a dolgodat!
Intézd a dolgod, yaar!

189
00:19:04,353 --> 00:19:07,147
- Mi van, téged is érdekel?
- Boldog vagyok. Azért.

190
00:19:11,527 --> 00:19:13,904
Ő nem olyan, mint hiszitek.

191
00:19:16,865 --> 00:19:17,991
Gazember!

192
00:19:19,576 --> 00:19:20,827
Egy gyilkos!

193
00:19:21,912 --> 00:19:23,080
Mi ütött beléd, Ravi?

194
00:19:23,163 --> 00:19:24,706
Megölte az anyámat.

195
00:19:26,667 --> 00:19:29,086
- Ezt már megbeszéltük…
- Megölte.

196
00:19:29,169 --> 00:19:31,922
Megpróbálta megmenteni anyád életét, Ravi…

197
00:19:32,005 --> 00:19:33,590
Ő gyújtotta a tüzet.

198
00:19:33,674 --> 00:19:38,387
Hallottam őt meg a gora nőt.
Megölte anyámat!

199
00:19:39,847 --> 00:19:41,598
- Ő gyújtotta!
- Ide hallgass!

200
00:19:42,558 --> 00:19:44,059
Bármit hiszel, hogy hallottál…

201
00:19:44,142 --> 00:19:46,854
Nézd, Ravi…

202
00:19:47,396 --> 00:19:51,191
ezzel a hazugsággal te leszel,
aki tüzet gyújt!

203
00:19:52,192 --> 00:19:54,862
Lin velem volt, amikor a tűz kigyulladt.

204
00:19:55,612 --> 00:19:57,906
Nem, velem volt.

205
00:19:57,990 --> 00:19:59,825
Velem volt.

206
00:20:01,410 --> 00:20:04,037
Ha még egyszer ezt hallom tőled,

207
00:20:04,121 --> 00:20:09,418
akkor elmondom Kászimbainak,
hogy hazugságokat terjesztesz. Értetted?

208
00:20:10,836 --> 00:20:12,838
Eredj!

209
00:20:23,599 --> 00:20:24,975
Az a pénzünk?

210
00:20:39,656 --> 00:20:41,867
Rahim azt mondta,
hogy nagyon jól elvoltatok.

211
00:20:43,994 --> 00:20:44,995
Megérte?

212
00:20:46,622 --> 00:20:48,498
Élvezted, Lisa?

213
00:20:49,917 --> 00:20:50,918
Mit élveztem?

214
00:20:52,544 --> 00:20:54,630
Azt a sok órát, amíg baszott?

215
00:20:55,380 --> 00:20:57,966
Nem, nézz rám! Te kezdted.

216
00:20:59,176 --> 00:21:02,346
Az a mi pénzünk hála nekem,
mert hagytam, hogy azt tegye velem.

217
00:21:03,722 --> 00:21:04,848
Kiérdemeltem.

218
00:21:05,516 --> 00:21:08,936
Én megtettem a magam részét,
büszke lehetek, hacsak nem sározod be.

219
00:21:16,193 --> 00:21:17,486
Hova mész?

220
00:21:17,569 --> 00:21:18,654
Ez csak valami vicc!

221
00:21:18,737 --> 00:21:21,156
Megjössz,
elkezded ezt a baromságot, és lelépsz?

222
00:21:21,240 --> 00:21:22,783
Te akartad. Edd meg, amit főztél!

223
00:21:24,535 --> 00:21:25,702
Sebastian…

224
00:22:01,196 --> 00:22:02,656
Mi a faszt keres itt?

225
00:22:03,657 --> 00:22:07,035
- Ezek Walid Sáh verőemberei.
- Mit akarnak, Linbaba?

226
00:22:08,078 --> 00:22:10,914
Legbelül tudtam, hogy az én hibám volt.

227
00:22:11,415 --> 00:22:15,043
- Megfizettem az ördöggel kötött alkuért.
- Walidbai üzen nektek.

228
00:22:15,127 --> 00:22:17,337
Nincs több egyezség Kader Khannal.

229
00:22:17,421 --> 00:22:19,756
Nem kaphattok több vizet.

230
00:22:20,424 --> 00:22:23,093
A vizeteknek… annyi.

231
00:22:47,451 --> 00:22:48,785
Ne, Lin, túl sokan vannak!

232
00:22:54,041 --> 00:22:56,460
Még mindig a rossz oldalon vagy, orvos úr.

233
00:23:01,507 --> 00:23:03,091
Hé, mit csináltok?

234
00:23:08,805 --> 00:23:11,225
Mindennap el fogunk jönni.

235
00:23:11,308 --> 00:23:13,060
Miért csináljátok ezt?

236
00:23:23,820 --> 00:23:25,364
Elégedett vagy, Mr. Lin?

237
00:23:25,906 --> 00:23:28,575
Látod, mi történik,
ha gengszterekkel kötsz alkut?

238
00:23:32,579 --> 00:23:36,083
Egy háború közepébe kerültünk.
És te hoztad ezt a fejünkre.

239
00:23:37,793 --> 00:23:39,419
Az egész a te hibád.

240
00:23:59,565 --> 00:24:02,067
Mondtad Kadernek, hogy Linnel voltam?

241
00:24:02,734 --> 00:24:04,152
Nem.

242
00:24:04,236 --> 00:24:07,281
Az nem jelenti, hogy más se.
Sok barátja van Sagar Wadában.

243
00:24:07,865 --> 00:24:09,074
Hála Linnek.

244
00:24:10,284 --> 00:24:12,119
Ennyit arról, hogy nem keveredünk bele.

245
00:24:12,202 --> 00:24:13,412
Igen, Lin jött hozzá.

246
00:24:16,623 --> 00:24:18,500
Hogy van? Lin?

247
00:24:18,584 --> 00:24:19,710
Rendbe jön.

248
00:24:21,503 --> 00:24:22,504
És te hogy vagy?

249
00:24:23,213 --> 00:24:24,298
Én is rendben leszek.

250
00:24:28,760 --> 00:24:32,222
Tudom, hogy ez nem tetszik neked,
de nemsokára vége lesz.

251
00:24:58,790 --> 00:25:00,417
Sunita, igaz?

252
00:25:02,419 --> 00:25:04,463
Sajnálom,
hogy ilyen sokáig várakoztattunk.

253
00:25:05,088 --> 00:25:06,882
Tudom, hogy nem volt könnyű.

254
00:25:10,010 --> 00:25:11,803
Bocsánat, hadd beszéljek hindiül!

255
00:25:14,932 --> 00:25:16,099
Maga Madame Zhou?

256
00:25:16,183 --> 00:25:19,853
Nem, de én kértem, hogy hozzanak ide.

257
00:25:19,937 --> 00:25:22,689
Padma kivásárolta nekem az adósságodat.

258
00:25:22,773 --> 00:25:24,107
Miért?

259
00:25:24,191 --> 00:25:27,736
Üzleti ügyünk van, neked és nekem.

260
00:25:27,819 --> 00:25:31,907
Nem tudom, miről beszélsz.

261
00:25:31,990 --> 00:25:35,160
Felejtsd el! Megszerzem a pénzt.

262
00:25:35,244 --> 00:25:37,663
Vannak barátaim, fontos barátaim…

263
00:25:37,746 --> 00:25:39,748
A barátodról akarok veled beszélni.

264
00:25:42,167 --> 00:25:44,670
A kandalai barátodról.

265
00:25:45,420 --> 00:25:47,965
Ne mondd ki a nevét, Sunita!

266
00:25:48,799 --> 00:25:50,926
Tedd meg, amit kérek!

267
00:25:51,718 --> 00:25:53,846
Az adósságod ki lesz fizetve.

268
00:25:55,180 --> 00:26:01,937
Szabad leszel,
és azt csinálhatsz, amit akarsz.

269
00:26:02,020 --> 00:26:04,147
Mit kell tennem?

270
00:26:04,940 --> 00:26:06,692
Fel kell hívnod a barátodat.

271
00:26:07,317 --> 00:26:11,154
Mondd meg neki, hogy minden rendben!
És hívd, hogy látogasson meg!

272
00:26:12,281 --> 00:26:15,409
Csak egy telefon, és szabad vagy.

273
00:26:19,955 --> 00:26:20,956
Nem.

274
00:26:22,207 --> 00:26:26,795
Tudom, hogy jó volt hozzád,
de bármennyit is fizet, megéri ezért?

275
00:26:27,921 --> 00:26:32,968
Nem fizet, és nem fogok ártani neki.

276
00:26:34,261 --> 00:26:37,097
Egy ilyen ribanc kedvéért nem.

277
00:26:37,181 --> 00:26:41,018
Szeretem, és ő is szeret. Érted?

278
00:26:43,228 --> 00:26:44,271
Kifelé!

279
00:26:45,105 --> 00:26:46,106
Ki innen!

280
00:27:03,290 --> 00:27:04,333
Rendben.

281
00:27:06,126 --> 00:27:08,337
- Kész is vagy, Johnny.
- Köszönöm, Linbaba!

282
00:27:17,554 --> 00:27:19,056
Szeretnél valamit?

283
00:27:22,935 --> 00:27:26,021
Ravi azt mondta,
hogy te gyújtottad a tüzet.

284
00:27:29,566 --> 00:27:30,776
Nagyjából.

285
00:27:45,791 --> 00:27:47,376
A barátoknak nincsenek titkaik.

286
00:27:49,169 --> 00:27:50,295
Ilyesmiben nincsenek.

287
00:27:50,379 --> 00:27:54,007
Hogy segítsek,
ha nem tudom, hogy segítség kell?

288
00:27:55,300 --> 00:27:58,512
Semmi vész. Mondtam Ravinak,
hogy veled voltam, amikor kiütött a tűz.

289
00:28:01,306 --> 00:28:02,599
Miért hazudtál?

290
00:28:02,683 --> 00:28:04,268
Ez már a múlt.

291
00:28:04,351 --> 00:28:06,144
Legyen a hazugság az igazság, ha az segít!

292
00:28:06,228 --> 00:28:07,312
Mint a gyógyszered.

293
00:28:08,647 --> 00:28:12,943
Látom ám. Rengeteg jó dolgot cselekszel,
hogy egy rosszért megfizess.

294
00:28:14,403 --> 00:28:15,946
Tudod, nemsokára elmész, na?

295
00:28:16,530 --> 00:28:19,825
Nagyon önző dolog lenne
most elvenni az emberek hitét, igaz?

296
00:28:19,908 --> 00:28:21,618
Végig önző voltam.

297
00:28:23,495 --> 00:28:24,872
Hogy mondhatod ezt?

298
00:28:24,955 --> 00:28:28,792
Az a sok dolog, amit tettél értünk,
majdnem meghaltál, vizet hoztál…

299
00:28:28,876 --> 00:28:30,919
Nem rólatok szólt. Hanem rólam.

300
00:28:32,045 --> 00:28:33,714
Kászim figyelmeztetett Khanra,

301
00:28:33,797 --> 00:28:36,175
mégis elmentem,
mert jobban akartam érezni magam.

302
00:28:37,926 --> 00:28:41,138
Le akartam róni az adósságomat,
hogy elmehessek.

303
00:28:41,722 --> 00:28:42,806
De ha te nem…

304
00:28:45,058 --> 00:28:46,977
talán halott lenne az én Parvatim.

305
00:28:50,355 --> 00:28:52,274
Jó ember vagy, és túl sokat gondolkozol.

306
00:29:07,956 --> 00:29:11,752
Bárkit is akarsz manipulálni,
a lány szereti.

307
00:29:12,920 --> 00:29:14,254
És hiszi, hogy viszontszereti.

308
00:29:14,338 --> 00:29:15,714
Hallgatóztál.

309
00:29:16,673 --> 00:29:17,799
Hát persze.

310
00:29:25,349 --> 00:29:30,103
Nincs ostobább vagy makacsabb
a szerelmes kurvánál.

311
00:29:31,146 --> 00:29:32,648
Tapasztalatból beszélsz?

312
00:29:36,068 --> 00:29:37,486
Olyan nehéz elhinni?

313
00:29:37,569 --> 00:29:39,905
Rengeteg sztori kering rólad.

314
00:29:39,988 --> 00:29:41,698
- Ki tudja?
- Igen.

315
00:29:42,866 --> 00:29:45,327
És a legtöbbet én találtam ki.

316
00:29:46,828 --> 00:29:50,290
De a legjobb mesékben
mindig van egy csöppnyi igazság.

317
00:29:51,875 --> 00:29:57,256
Azt biztos hallottad, amiben
egy KGB mesterkémjének voltam a szeretője.

318
00:30:00,175 --> 00:30:01,260
Azt mondják…

319
00:30:04,638 --> 00:30:07,558
hogy egy nap elhagyta Indiát,
engem meg itt hagyott.

320
00:30:08,392 --> 00:30:11,812
Az, aki üldözte, engem kapott el helyette.

321
00:30:12,813 --> 00:30:15,190
Rajtam vezették le a frusztrációikat.

322
00:30:16,650 --> 00:30:22,698
Az egyetlen, ami erősebb a szerelemnél,
az a gyűlölet, ami utána marad.

323
00:30:28,120 --> 00:30:31,456
Hadd nőjön a félelme! Hagyjuk,
hogy Sunita megkérdőjelezze a szerelmét!

324
00:30:33,166 --> 00:30:36,920
Vedd el tőle a szerelmet,
és bármit meg fog tenni neked!

325
00:30:39,089 --> 00:30:42,092
A végén majd még
te teszel neki szívességet.

326
00:30:44,386 --> 00:30:45,387
Elégedett vagy?

327
00:30:48,599 --> 00:30:51,185
Ez a hely, amit felépítettél…

328
00:30:52,436 --> 00:30:53,854
Találsz benne bármi örömöt?

329
00:30:54,855 --> 00:30:58,734
Hatalmat ad, irányítást.

330
00:30:58,817 --> 00:31:00,527
És ez boldoggá tesz?

331
00:31:03,405 --> 00:31:06,825
Boldogabbá,
mint amilyen ezek nélkül voltam.

332
00:31:08,535 --> 00:31:10,621
Nem bántad meg,
hogy ezt az utat választottad?

333
00:31:10,704 --> 00:31:11,997
Volt más?

334
00:31:12,706 --> 00:31:16,210
Milyen életet élhet boldogan
egy eldobott kurva, míg meg nem hal?

335
00:31:17,419 --> 00:31:19,588
Talán kérdezd meg Sunitát!

336
00:31:33,810 --> 00:31:35,145
Megjöttem.

337
00:31:40,567 --> 00:31:42,236
Ezt vigyem el Rahimnak?

338
00:31:42,319 --> 00:31:43,320
Ne!

339
00:31:45,197 --> 00:31:47,783
Múltkor egy este
meglátogatott Abdullah Taheri,

340
00:31:47,866 --> 00:31:51,495
- és mondta, hogy hagyjuk abba az üzletet.
- Múltkor… És nem is mondtad nekem?

341
00:31:51,578 --> 00:31:53,705
Láthatta volna,
hogy pénzért megyek Rahimhoz!

342
00:31:53,789 --> 00:31:56,583
Igen, hát, de honnan tudta, mi?

343
00:31:57,417 --> 00:31:59,503
- Kinek mondtad el?
- Nem, senkinek.

344
00:32:00,128 --> 00:32:01,129
Bassza meg!

345
00:32:05,759 --> 00:32:07,511
- Mi van Didier-vel?
- Didier.

346
00:32:07,594 --> 00:32:10,055
Didier, ő…
Kérted, hogy küldjön klienseket.

347
00:32:10,138 --> 00:32:12,683
- Didier Colaba titkainak felét őrzi.
- Bassza meg!

348
00:32:14,518 --> 00:32:16,478
Mi? Ki akar így kibaszni velünk?

349
00:32:24,069 --> 00:32:25,404
Mi van Linnel?

350
00:32:27,281 --> 00:32:30,409
Barátja Abdullahnak és Didier-nek is.

351
00:32:31,994 --> 00:32:33,412
És ők ketten gyűlölik egymást.

352
00:32:35,247 --> 00:32:37,374
Tudod, épp a múltkor láttam őket együtt.

353
00:32:38,041 --> 00:32:39,877
Beszólt valamit az a sacco di merda.

354
00:32:39,960 --> 00:32:41,962
El kéne vágnom a kurva torkát a fazonnak.

355
00:32:43,088 --> 00:32:44,089
Lin…

356
00:32:44,882 --> 00:32:47,176
Tudod, ez… Hát, bassza meg Lin!

357
00:32:48,594 --> 00:32:49,595
Bassza meg Lin!

358
00:32:49,678 --> 00:32:54,850
Bassza meg Lin, bassza meg Kader Khan,
bassza meg Rahim, és bassza meg Zhou, jó?

359
00:32:56,894 --> 00:32:59,771
Megtartjuk a 200-at.
Elpasszoljuk a drogot, ami nálunk van…

360
00:32:59,855 --> 00:33:00,856
Nem, nem.

361
00:33:00,939 --> 00:33:03,901
…és húzunk Bombayből a faszba,
mielőtt rájönnek az átcseszésre. Hé!

362
00:33:06,236 --> 00:33:08,155
Nézd, ha nem vagy benne, megyek egyedül,

363
00:33:08,238 --> 00:33:10,240
- de ebből nem kapsz!
- Ó, baszki! Baszki!

364
00:33:10,324 --> 00:33:11,867
- Baszki, baszki!
- Semmit.

365
00:33:12,618 --> 00:33:13,619
Nézz rám!

366
00:33:14,661 --> 00:33:16,496
Mindent vagy semmit, Modena.

367
00:33:21,585 --> 00:33:24,129
Na, Modena! Húzzanak a picsába!

368
00:33:25,047 --> 00:33:26,048
Oké.

369
00:33:26,757 --> 00:33:28,717
- Oké, oké.
- Oké? Sì?

370
00:33:28,800 --> 00:33:30,135
- Oké. Igen.
- Sì?

371
00:33:31,470 --> 00:33:32,721
Oké.

372
00:33:32,804 --> 00:33:34,306
Andiamo. Menjünk, jó?

373
00:33:34,389 --> 00:33:37,309
Walid Sáh vezeti az egyik másik céget.

374
00:33:37,392 --> 00:33:38,644
Céget?

375
00:33:39,228 --> 00:33:40,437
Bandát értesz rajta, igaz?

376
00:33:41,688 --> 00:33:43,607
Mit érdekli, hogy vizet ad?

377
00:33:43,690 --> 00:33:45,651
Tudja, hogy meg akarom venni Sagar Wadát.

378
00:33:46,235 --> 00:33:47,319
Ő is meg akarja.

379
00:33:48,237 --> 00:33:49,238
Lin.

380
00:33:50,322 --> 00:33:51,406
Legalább ülj le!

381
00:33:52,115 --> 00:33:53,367
Kérlek!

382
00:34:03,377 --> 00:34:05,546
- Igyál valamit!
- Nem, köszönöm!

383
00:34:07,673 --> 00:34:09,466
Sagar Wada nagyrészt olyan helyen van,

384
00:34:09,550 --> 00:34:12,261
ami az egyik legértékesebb
a világ ingatlanpiacán.

385
00:34:13,679 --> 00:34:17,683
Walid Sáh megvásárolta
a földügyi miniszter hűségét,

386
00:34:17,766 --> 00:34:19,560
abban a hitben, hogy győzni fog.

387
00:34:20,310 --> 00:34:23,397
De sok ezren vannak,
akik Sagar Wadában élnek,

388
00:34:23,480 --> 00:34:26,358
és ahol a nép van, ott a hatalom.

389
00:34:27,525 --> 00:34:31,196
Walid kezében van a miniszter. Nem akarja,
hogy befolyásom legyen a szavazatokra.

390
00:34:31,280 --> 00:34:32,947
És maga mit akar tőlük?

391
00:34:34,283 --> 00:34:36,827
Szavazzanak az otthonaik lerombolására?

392
00:34:36,909 --> 00:34:41,123
Ez a városunk különös iróniája,

393
00:34:41,206 --> 00:34:44,376
hogy a szegényeknek
nincs beleszólásuk a kilakoltatásukba,

394
00:34:44,458 --> 00:34:48,213
de abba már sokkal inkább,
hogy ki lakoltassa ki őket.

395
00:34:48,797 --> 00:34:51,592
Szerinted nem értem,
hogy mit veszek el tőlük?

396
00:34:51,675 --> 00:34:52,676
Hogy teheti ezt?

397
00:34:53,302 --> 00:34:58,015
A saját otthonomat ellopták tőlem
15 éves koromban.

398
00:34:59,600 --> 00:35:01,977
Az ilyen fájdalom soha nem múlik el.

399
00:35:03,061 --> 00:35:05,147
Én pénzeltem a klinikádat.

400
00:35:05,230 --> 00:35:07,274
Gyógyszert, vizet adományoztam.

401
00:35:07,816 --> 00:35:11,612
Segíteni akarok ezeknek az embereknek,
ahogy csak tudok, míg állnak az otthonaik.

402
00:35:11,695 --> 00:35:13,655
De Sagar Wada el lesz adva.

403
00:35:14,198 --> 00:35:16,950
- Ez baromság.
- Ez Bombay.

404
00:35:17,034 --> 00:35:18,785
Miért nem említette eddig?

405
00:35:18,869 --> 00:35:20,954
Mert akkor lehet,
hogy nem fogadod el a vizet.

406
00:35:31,798 --> 00:35:33,675
Szóval az emberek háborúba kerültek.

407
00:35:33,759 --> 00:35:35,761
- Harcolni fognak?
- Kurvára nem tudom.

408
00:35:37,262 --> 00:35:38,805
Végeztem a közvetítőséggel, Kaderbai.

409
00:35:38,889 --> 00:35:41,391
Ha akar tőlük valamit, kérje maga!

410
00:35:41,934 --> 00:35:42,935
Legyen így!

411
00:35:46,396 --> 00:35:47,397
Szia!

412
00:35:48,398 --> 00:35:50,400
Szia neked is!

413
00:35:52,861 --> 00:35:54,154
Örülök, hogy látlak!

414
00:35:55,656 --> 00:35:56,657
Én is.

415
00:35:59,159 --> 00:36:01,495
Érted, ez a helyzet.
Senki nem ismeri őt igazán.

416
00:36:01,578 --> 00:36:03,830
Talán mert sosem beszél.

417
00:36:04,790 --> 00:36:07,084
Kilenc gyerekből a legkisebb,
nincstelenek voltak,

418
00:36:07,167 --> 00:36:10,087
úgyhogy nem igazán vette őt észre senki,
és így bírta ki.

419
00:36:11,713 --> 00:36:14,007
De ha kettesben vagyunk,
akkor teljesen más.

420
00:36:14,591 --> 00:36:15,717
Vicces is, tudod?

421
00:36:16,927 --> 00:36:18,053
És cuki.

422
00:36:21,723 --> 00:36:24,059
És csak boldoggá akar tenni.

423
00:36:25,519 --> 00:36:27,187
De olyan gyenge!

424
00:36:31,316 --> 00:36:33,360
Tudom, hogy nem látszik,
de azt tettem, amit mondtál,

425
00:36:33,443 --> 00:36:35,821
kibaszott felelősséget vállaltam
magamért és érte.

426
00:36:35,904 --> 00:36:38,824
És igen,
dugtam ezzel a Rahimmal, de hát aztán?

427
00:36:40,200 --> 00:36:42,870
Ma reggel,
amikor Modena megjött a pénzzel,

428
00:36:44,621 --> 00:36:46,164
akkor először éreztem, hogy…

429
00:36:47,833 --> 00:36:48,917
talán a magam ura vagyok.

430
00:36:51,545 --> 00:36:53,046
Valószínűleg őrültségnek hangzik.

431
00:36:53,130 --> 00:36:56,466
Hát, ha életvezetési tanácsért jöttél,
akkor igen, őrült vagy.

432
00:36:59,928 --> 00:37:01,513
Bárhogy döntesz, hogy mit csinálsz…

433
00:37:03,557 --> 00:37:07,019
itt mindig lesz helyed.

434
00:37:12,858 --> 00:37:15,485
De szerintem el kéne hagynod Modenát,
amíg megteheted.

435
00:37:16,695 --> 00:37:21,950
Szedd össze mindenedet,
és tűnj el Bombayből!

436
00:38:51,456 --> 00:38:52,457
Késő van.

437
00:38:53,375 --> 00:38:56,712
Elmehetsz, ha akarsz.
Itt van nekem Mishra.

438
00:38:58,839 --> 00:38:59,840
Vagy…

439
00:39:01,508 --> 00:39:03,468
legalábbis azt hittem, hogy itt van.

440
00:39:09,099 --> 00:39:10,976
Legalább levette a cipőjét, na?

441
00:39:33,081 --> 00:39:36,543
Tehát amit mutatni fogsz,
az megváltoztatja a helyzetünket, mi?

442
00:39:36,627 --> 00:39:38,879
Gépfegyverek,
hogy elzavarjuk a mamelukokat?

443
00:39:38,962 --> 00:39:42,257
Nem fogadsz szót, nem tanulsz,
mégis te akarsz döntéseket hozni.

444
00:39:42,341 --> 00:39:43,967
Nem. Azzal végeztem.

445
00:39:46,470 --> 00:39:47,638
Ezért vagy itt.

446
00:39:57,814 --> 00:39:58,982
Assalamu alaikum!

447
00:39:59,066 --> 00:40:00,526
Wa alaikumu assalam!

448
00:40:01,318 --> 00:40:04,071
Megtisztel a jelenléted, Kászimbai.

449
00:40:05,656 --> 00:40:07,533
Mindketten tudjuk,
hogy az ellenkezője igaz.

450
00:40:08,325 --> 00:40:10,494
És gondolom, éppen ez a lényeg.

451
00:40:10,577 --> 00:40:13,622
Én szerveztem ide Kadert,
hogy egyből neked mondja el, mit akar.

452
00:40:13,705 --> 00:40:15,582
Lin azt mondja, értelmes ember vagy.

453
00:40:15,666 --> 00:40:19,628
Annak ellenére, mit hisz,
Mr. Lin nagyon keveset tud rólam.

454
00:40:20,879 --> 00:40:24,258
Vagy magáról,
vagy, ami azt illeti, bármiről.

455
00:40:24,341 --> 00:40:27,219
Azt tudja, hogy a hűséget
nem lehet megvenni. Ki kell érdemelni.

456
00:40:27,928 --> 00:40:30,138
Ő tudja, amire engem emlékeztetni kellett.

457
00:40:31,932 --> 00:40:33,642
Beszéljük meg, hogyan tovább!

458
00:40:34,434 --> 00:40:39,273
És ennek része az is,
hogy megtarthatom az otthonomat?

459
00:40:39,356 --> 00:40:40,357
Nem.

460
00:40:41,316 --> 00:40:42,317
A végén nem.

461
00:40:44,862 --> 00:40:46,738
Legalább őszinték vagyunk a dologban.

462
00:40:47,823 --> 00:40:48,824
Kérem!

463
00:40:54,371 --> 00:40:56,832
Ma reggel ezzel jött hozzám egy férfi.

464
00:40:59,251 --> 00:41:00,627
Oda kell adnom magának.

465
00:41:01,461 --> 00:41:04,381
Ez az arany nem valódi, de…

466
00:41:05,174 --> 00:41:07,843
de ez a gyűrű
három generáció óta a családjában van.

467
00:41:09,052 --> 00:41:10,220
Története van.

468
00:41:11,763 --> 00:41:13,932
És az ilyesmitől
nem válik meg könnyen az ember.

469
00:41:14,892 --> 00:41:18,604
„Ha tudtad volna, mit ér az a gyűrű,
hát még az, aki adta a gyűrűt,

470
00:41:18,687 --> 00:41:20,647
s becsületed, hogy megtartsd azt a gyűrűt,

471
00:41:20,731 --> 00:41:22,983
nem váltál volna meg a gyűrűtől.”

472
00:41:24,318 --> 00:41:26,403
Én gyűrűt adtam neki,
és feladvány a válasz.

473
00:41:27,863 --> 00:41:28,947
Nézd, bocsáss meg…

474
00:41:29,031 --> 00:41:30,240
Köszönöm, Kaderbai,
hogy előhozakodtál a tanulatlanságommal.

475
00:41:30,324 --> 00:41:33,410
Kászim, nem.

476
00:41:34,411 --> 00:41:36,079
Nem akartam tiszteletlen lenni.

477
00:41:36,955 --> 00:41:39,249
Ez egy idézet egy színdarabból.

478
00:41:39,333 --> 00:41:42,711
Úgy látom,
hogy a te gyűrűd hasonló próbatétel.

479
00:41:44,713 --> 00:41:46,882
Ha én nyerem meg a jogot a földedre,

480
00:41:48,091 --> 00:41:50,052
akkor csak évek múlva
kezdődik a fejlesztés.

481
00:41:50,135 --> 00:41:52,804
Ez idő alatt
szeretném segíteni a közösségedet.

482
00:41:52,888 --> 00:41:56,391
Eleinte az építési területnek
áramra lesz szüksége,

483
00:41:56,475 --> 00:41:57,893
rendes csatornára, és a többi.

484
00:41:57,976 --> 00:42:01,146
Ezek előnyeit élvezhetitek,
mielőtt nekilátunk.

485
00:42:01,230 --> 00:42:04,691
Emellett szeretnék állásokat is keríteni,
törvényes állásokat.

486
00:42:04,775 --> 00:42:06,318
Ha elveszik az otthonainkat,

487
00:42:06,401 --> 00:42:08,362
esélyt kell kapnunk a fejlődésre.

488
00:42:08,445 --> 00:42:10,113
Ugyanúgy gondolkodunk.

489
00:42:10,197 --> 00:42:12,991
Idefelé jövet láttam pár iskolapadot.

490
00:42:13,075 --> 00:42:17,204
Építek nektek egy iskolát,
fizetem a tanárokat, könyveket.

491
00:42:17,955 --> 00:42:19,414
És ha elkezdődik az építkezés?

492
00:42:20,582 --> 00:42:21,875
Akkor mi lesz belőlünk?

493
00:42:22,501 --> 00:42:25,671
Segítek helyet találni nektek, inshallah!

494
00:42:31,301 --> 00:42:32,511
Adja vissza a gyűrűt!

495
00:42:33,637 --> 00:42:36,431
Visszaadom a férfinak,
hogy a lányának adja.

496
00:42:37,558 --> 00:42:40,978
Ő pedig a gyerekeinek,
és minden utánuk következőnek.

497
00:42:45,148 --> 00:42:47,609
Aki a színdarabját írta, bölcs ember.

498
00:42:47,693 --> 00:42:50,946
Hiszem, hogy minden kérdés
és a legtöbb válasz

499
00:42:51,029 --> 00:42:52,364
megvan Shakespeare-nél.

500
00:42:55,325 --> 00:43:00,205
Áruld el, Kászim, mi a válaszod?

501
00:43:14,011 --> 00:43:16,263
Ez 300 000, igaz?

502
00:43:16,346 --> 00:43:19,641
Elég, hogy elhúzzunk
a faszba, ahova csak akarunk, mi? Mi?

503
00:43:19,725 --> 00:43:20,726
Pisálok egyet.

504
00:43:20,809 --> 00:43:22,895
Ma este megyünk, mielőtt Rahim gyanút fog.

505
00:43:22,978 --> 00:43:24,229
El kell mennem Lisáért.

506
00:43:24,313 --> 00:43:26,940
Lisa, Lisa, Lisa… Bassza meg Lisa!

507
00:43:27,024 --> 00:43:28,400
Ő nem jön velünk.

508
00:43:28,984 --> 00:43:31,028
Elvégezte a dolgát, oké?

509
00:43:31,111 --> 00:43:33,322
Nem adok ebből a pénzből egy kurvának.

510
00:43:34,448 --> 00:43:38,243
Választanod kell, Modena.
A pénz és én, vagy a csaj.

511
00:43:39,328 --> 00:43:40,579
És hidd el, ezzel a pénzzel

512
00:43:40,662 --> 00:43:43,207
mindenhol könnyen kapunk puncit,
bárhová megyünk!

513
00:43:43,707 --> 00:43:45,792
Tudod, Lisa nem nagy durranás, Modena.

514
00:43:46,793 --> 00:43:49,046
Tudod, találunk neked esténként egyet,
minden este,

515
00:43:49,129 --> 00:43:50,547
minden városban, ahova megyünk.

516
00:43:52,716 --> 00:43:53,967
Mit gondolsz, Modena?

517
00:43:54,051 --> 00:43:57,971
Hova akarsz menni?
Italia? Spanyolország? Dél-Am-merika…

518
00:44:09,525 --> 00:44:15,113
Ha azt akarod,
hogy könyörögjek, arra várhatsz.

519
00:44:18,200 --> 00:44:21,828
Elegem van a könyörgésből.

520
00:44:23,038 --> 00:44:26,458
Sajnálom, amit a múltkor mondtam!

521
00:44:27,376 --> 00:44:29,294
Nem kellett volna feltételeznem dolgokat.

522
00:44:29,878 --> 00:44:32,881
Nekem nincs helyem a világban.

523
00:44:35,342 --> 00:44:37,761
A saját anyám eladott.

524
00:44:39,680 --> 00:44:42,140
A férfiak használtak.

525
00:44:43,892 --> 00:44:46,395
De Akas szeret.

526
00:44:47,688 --> 00:44:52,192
Szerinted könnyű egy olyannak, mint ő,
egy ilyet szeretni, mint én?

527
00:44:53,443 --> 00:44:55,988
Ha bárki rájön a kettőnk dolgára,

528
00:44:56,071 --> 00:45:00,701
ő elveszíti a pozícióját,
a családját, mindent.

529
00:45:02,578 --> 00:45:07,541
Ha nem hagyhatja ott az állását
vagy a családját…

530
00:45:08,250 --> 00:45:10,669
Ha ezek tényleg fontosabbak nálad,

531
00:45:11,628 --> 00:45:13,755
akkor nem egyformán szeretitek egymást.

532
00:45:14,715 --> 00:45:16,842
A férfiak máshogy szeretnek minket.

533
00:45:18,135 --> 00:45:21,263
Ritka az olyan férfi,
aki a végén nem magát szereti legjobban.

534
00:45:24,808 --> 00:45:27,394
Te egy kamatipurai kurva vagy, Sunita.

535
00:45:28,604 --> 00:45:33,108
Eljátssza, hogy megszökik veled,
de nem fog.

536
00:45:33,817 --> 00:45:36,445
Érted nem. Senkiért sem.

537
00:45:37,196 --> 00:45:41,658
Ha majd hátat fordít neked,
akkor hova mész?

538
00:45:44,453 --> 00:45:48,290
Akkor rájössz majd,
az életed mégiscsak jobb volt nélküle.

539
00:45:49,875 --> 00:45:51,752
Mit akarsz tőle?

540
00:45:53,337 --> 00:45:54,796
Csak hogy elvégezze a munkáját.

541
00:45:56,131 --> 00:45:58,967
Nem akarok rosszat Akasnak.

542
00:46:00,177 --> 00:46:01,386
Esküszöm.

543
00:46:02,054 --> 00:46:06,600
Szavamat adom, hogy ha felhívod,

544
00:46:08,268 --> 00:46:10,896
nem fogok ártani neki.

545
00:46:13,565 --> 00:46:15,442
Madame Zhou tartozik már érted.

546
00:46:16,902 --> 00:46:20,197
Elég hamar munkára fog majd.

547
00:46:20,280 --> 00:46:23,408
Akkor is kelleni fogsz Pandeynek?

548
00:46:25,327 --> 00:46:29,790
Hívd fel, és ha elindul, hogy elvigyen,

549
00:46:29,873 --> 00:46:34,628
akkor tudni fogom,
hogy úgy szeret, ahogy mondod!

550
00:46:42,010 --> 00:46:44,972
Szerintem te még életedben
nem szerettél senkit.

551
00:48:51,640 --> 00:48:55,143
Menjetek a pokolba, anyabaszó bhenchodok!

552
00:48:55,727 --> 00:48:59,773
A vizünket akarjátok?
Vegyétek ki a kurva halott kezünkből!

553
00:51:04,648 --> 00:51:05,732
Linbaba!

554
00:51:05,816 --> 00:51:07,901
Szólítsalak Veszélyes Johnnynak?

555
00:51:08,902 --> 00:51:10,654
Arun Élete. Egészségedre!

556
00:51:10,737 --> 00:51:13,031
- Nem, nem. Nem kérek!
- Ragaszkodom hozzá.

557
00:51:16,910 --> 00:51:20,914
Éreztem, hogy megszakad a szívem,
ahogy néztem a győzelem fölötti örömüket.

558
00:51:21,456 --> 00:51:24,793
Bármi is jöjjön ezután,
ezt a napot senki nem veheti el tőlük.

559
00:51:25,752 --> 00:51:28,380
Maradtam, mert tartoztam nekik valamivel.

560
00:51:28,463 --> 00:51:31,258
De most semmit nem akartam kevésbé,
mint elmenni.

561
00:51:54,698 --> 00:51:56,116
Arre, Linbaba!

562
00:52:22,684 --> 00:52:23,769
A csúzlit!

563
00:52:30,108 --> 00:52:31,193
Rosszul célzol.

564
00:52:32,444 --> 00:52:33,570
Nekem rosszul esett.

565
00:52:35,614 --> 00:52:37,616
Mit tett Lin fivérem, hogy ezt érdemli?

566
00:52:39,201 --> 00:52:40,410
Megölte az anyámat.

567
00:52:42,329 --> 00:52:44,915
És azt mondják, hogy nem,
de én tudom, hogy igaz.

568
00:52:47,543 --> 00:52:50,754
Az én anyám is halott. Ez közös bennünk.

569
00:52:53,048 --> 00:52:54,466
Te mit csináltál?

570
00:52:55,092 --> 00:52:56,927
Találtam valami újat, amihez tartozhatok.

571
00:52:59,721 --> 00:53:01,849
Abdel Kader Khan tábornok.

572
00:53:01,932 --> 00:53:03,851
És a tábornoknak mindig kellenek harcosok.

573
00:53:06,645 --> 00:53:09,273
Egy nap szeretnék egy olyan motort,
mint a tiéd.

574
00:53:13,735 --> 00:53:14,903
Egy nap talán lesz is.

575
00:53:16,446 --> 00:53:19,950
De a harcosnak parancsokat kell követnie,
akkor is, ha nem tetszenek neki.

576
00:53:21,660 --> 00:53:24,246
Csak mondd, mit tegyek!
Bármire képes vagyok.

577
00:53:24,329 --> 00:53:26,665
Lin fontos Kaderbainak.

578
00:53:27,291 --> 00:53:28,417
Ő is egy harcos.

579
00:53:29,376 --> 00:53:31,712
Dühös lesz, ha bármi történik vele.

580
00:53:33,213 --> 00:53:35,340
- Értjük egymást?
- Igen.

581
00:53:40,679 --> 00:53:42,222
A harcosoknak kell a fegyverük.

582
00:53:43,765 --> 00:53:46,185
Gyakorolj egy kicsit!
Mindannyiunk kedvéért.

583
00:54:01,116 --> 00:54:02,868
Valaki egyszer megkérdezte:

584
00:54:03,660 --> 00:54:05,954
„Ha tényleg boldog lehetnél,

585
00:54:06,038 --> 00:54:08,665
de a kezdetektől tudnád,
hogy szomorú vége lesz,

586
00:54:09,917 --> 00:54:13,003
akkor ezt a boldogságot választanád,
vagy inkább elkerülnéd?”

587
00:54:14,713 --> 00:54:18,133
Abban a percben jöttem rá, mi a válaszom.

588
00:54:19,468 --> 00:54:23,263
A boldogságot választanám.
Mindegy, mennyire fájna.

589
00:54:25,682 --> 00:54:27,518
De még mindig menekülnöm kellett.

590
00:54:43,158 --> 00:54:45,077
GREGORY DAVID ROBERTS
SÁNTÁRÁM CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN

591
00:56:05,157 --> 00:56:07,159
A feliratot fordította: Binder Natália