1
00:00:10,719 --> 00:00:13,639
Dziedam visi dziesmu vienu:
projām atomenerģiju!

2
00:00:13,722 --> 00:00:16,725
Dziedam visi dziesmu vienu:
projām atomenerģiju!

3
00:00:16,808 --> 00:00:17,809
Atpakaļ!

4
00:00:17,893 --> 00:00:18,727
IZMANTOJIET SAULI

5
00:00:18,810 --> 00:00:20,020
AIZLIEGT URĀNA IEGUVI

6
00:00:20,103 --> 00:00:21,730
NO URĀNA BRĪVU AUSTRĀLIJU

7
00:00:21,813 --> 00:00:23,148
SAULES ENERĢIJA

8
00:00:29,613 --> 00:00:31,823
Ei, sveiki. Man kaut kas iedzēla.

9
00:00:32,616 --> 00:00:33,617
Apsēdieties.

10
00:00:46,880 --> 00:00:49,466
No šādām lietām sabrūk revolūcijas.

11
00:00:50,843 --> 00:00:52,177
Jūs jokojat?

12
00:00:52,678 --> 00:00:53,679
Jā, nedaudz.

13
00:00:54,263 --> 00:00:56,390
Nav gluži Žannas d'Arkas grūtības, ko?

14
00:00:56,473 --> 00:00:58,392
Jā, nu, tiešām sāpēja, skaidrs?

15
00:00:59,268 --> 00:01:02,604
Jums laikam šķiet,
ka viņiem mums jāsadod pa pauri, ko?

16
00:01:02,688 --> 00:01:04,940
Pat ja mums ir tiesības
uz mierīgu protestu.

17
00:01:05,022 --> 00:01:06,441
Ko, domājat, esmu viņu pusē?

18
00:01:07,359 --> 00:01:11,405
Es te studēju.
Brīvdienu darbs, lai varu samaksāt īri.

19
00:01:11,488 --> 00:01:12,573
Jūs te mācāties?

20
00:01:13,574 --> 00:01:14,825
Filozofija, pēdējais kurss.

21
00:01:15,325 --> 00:01:17,286
Varbūt nemainīšu pasauli,
bet padomāšu par to.

22
00:01:19,288 --> 00:01:22,708
Tad kā? Esat vecāks students?
Nu, cik jums vispār gadu?

23
00:01:23,625 --> 00:01:26,211
Dažiem vajag ilgāku laiku,
lai nokļūtu pie mērķa.

24
00:01:26,295 --> 00:01:27,963
Esat ar mani?

25
00:01:50,110 --> 00:01:51,445
Vai jums nebūtu jābūt tur?

26
00:01:55,157 --> 00:01:56,992
-Kā jūs sauc?
-Džemma.

27
00:01:58,118 --> 00:01:59,828
Prieks iepazīties, Džemma. Deils.

28
00:02:04,750 --> 00:02:05,834
Nu, Deil…

29
00:02:07,085 --> 00:02:09,378
tev noteikti
te ir daudz visādu foršu medikamentu.

30
00:02:11,089 --> 00:02:13,008
Ja gribi, varu tev iedot aspirīnu.

31
00:02:13,675 --> 00:02:14,676
Garlaicīgi.

32
00:02:16,178 --> 00:02:17,638
Vienmēr esi tik garlaicīgs, Deil?

33
00:02:19,723 --> 00:02:22,309
Ja būsi rupja,
izmetīšu no sava ātrās palīdzības auto.

34
00:02:31,985 --> 00:02:34,279
Palikšu te ar tevi.

35
00:02:43,747 --> 00:02:44,915
Tev viss ir labi.

36
00:02:46,083 --> 00:02:47,543
Ko tu te dari?

37
00:02:48,836 --> 00:02:51,088
Gribēju tevi
vēl pēdējo reizi redzēt, mīļais.

38
00:02:51,964 --> 00:02:53,257
Esmu tev to parādā.

39
00:02:53,340 --> 00:02:54,633
Pēdējo reizi?

40
00:02:56,593 --> 00:02:58,554
Deil, viņi tev piesprieda 19 gadus.

41
00:03:04,017 --> 00:03:05,811
To darīju,
lai mēs varētu aizbraukt uz Indiju.

42
00:03:05,894 --> 00:03:09,189
Mīļais, negribu,
ka tu par mani uztraucies.

43
00:03:09,273 --> 00:03:10,774
Es beidzu lietot.

44
00:03:10,858 --> 00:03:13,068
Tētis samaksāja par klīniku.

45
00:03:14,069 --> 00:03:15,320
Man viss būs kārtībā.

46
00:03:27,666 --> 00:03:29,042
Tev viss būs kārtībā?

47
00:05:13,272 --> 00:05:15,858
Ei. Ei, ei, ei.

48
00:05:15,941 --> 00:05:17,651
Ei, ei. Lēnām.

49
00:05:19,570 --> 00:05:21,530
Karla. Tu nedrīksti te būt.

50
00:05:21,613 --> 00:05:23,490
-Guli.
-Man ir holera.

51
00:05:23,574 --> 00:05:26,869
-Tas nav droši.
-Tas nekas.

52
00:05:35,377 --> 00:05:36,837
Starp citu, kas ir Džemma?

53
00:05:46,013 --> 00:05:47,264
Ko tu te dari?

54
00:05:48,807 --> 00:05:52,186
Varbūt ne tev vienīgajam
vajag atpestīšanas labos darbus.

55
00:05:55,272 --> 00:05:56,648
Vari nedaudz iedzert?

56
00:06:17,294 --> 00:06:19,338
Nostājies pie sienas!

57
00:06:59,336 --> 00:07:00,921
Tu… Tu nosedz to pusi!

58
00:07:03,006 --> 00:07:05,133
Tu nāc ar mani. Atrodi viņu!

59
00:07:08,178 --> 00:07:09,263
Ej! Ej!

60
00:07:12,808 --> 00:07:14,101
Te lejā!

61
00:07:29,616 --> 00:07:30,659
Viņa ir te.

62
00:07:32,619 --> 00:07:34,288
Vediet viņu atpakaļ.

63
00:07:35,330 --> 00:07:38,584
Laidiet! Laidiet!

64
00:07:40,711 --> 00:07:42,796
Laidiet!

65
00:07:54,266 --> 00:07:58,645
Lūdzu, pasaki vecākiem,
lai pārdod šo sūda sestā stāva dzīvokli

66
00:08:00,397 --> 00:08:04,568
un nopērk jaunu skaistā, jaunā mājā

67
00:08:06,236 --> 00:08:07,362
ar liftu.

68
00:08:08,197 --> 00:08:09,823
Lūdzu, ievediet iekšā.

69
00:08:12,409 --> 00:08:13,869
Kas tas viss ir?

70
00:08:15,037 --> 00:08:16,079
Sarkanie brīdinājumi.

71
00:08:19,833 --> 00:08:22,753
Ja Lins ir bēglis,
atradīsim viņu šajos papīros.

72
00:08:22,836 --> 00:08:25,506
Man bija jāpiekrīt nosacījumam,
ka te būs policists Mišra,

73
00:08:25,589 --> 00:08:28,967
jo patiesībā
CIB īpašumu nedrīkst iznest no ēkas.

74
00:08:29,051 --> 00:08:33,304
Tāpēc tavs dzīvoklis
tagad ir pagaidu CIB birojs

75
00:08:33,804 --> 00:08:35,390
ar precīzi vienu darbinieku.

76
00:08:35,474 --> 00:08:37,058
Man jāzina vēl par kādiem nosacījumiem?

77
00:08:37,768 --> 00:08:40,187
O, haan, es arī apsolīju dot ziņu tēvocim,

78
00:08:40,270 --> 00:08:42,856
ja Lins būs iesaistīts
kādā nopietnā lietā.

79
00:08:42,940 --> 00:08:46,318
Ja viņš ir te,
tad tas ir kaut kas nopietns.

80
00:08:57,788 --> 00:08:58,956
Jūtos daudz labāk.

81
00:09:03,001 --> 00:09:04,002
Tu mani izģērbi?

82
00:09:04,086 --> 00:09:06,672
Nevarēju ļaut tev gulēt tavos mēslos.

83
00:09:07,798 --> 00:09:09,299
Kas ir? Kauns?

84
00:09:10,300 --> 00:09:12,094
Tik tāpēc, ka apkakājos.

85
00:09:13,428 --> 00:09:16,557
Ne gluži tā iztēlojos to,
kādu tu mani pirmoreiz redzēsi, zin?

86
00:09:16,640 --> 00:09:18,016
Tu to iztēlojies, ko?

87
00:09:23,313 --> 00:09:25,649
Tu neesi labs cilvēks, ja kacini mirstošo.

88
00:09:25,732 --> 00:09:28,861
Tu nemirsti.
Un neesmu teikusi, ka esmu labs cilvēks.

89
00:09:30,153 --> 00:09:31,154
Ēd!

90
00:09:39,204 --> 00:09:40,205
Labi.

91
00:09:43,959 --> 00:09:45,961
Ko tu pirmīt domāji ar atpestīšanu?

92
00:09:47,504 --> 00:09:48,505
Ko?

93
00:09:51,008 --> 00:09:54,303
Tu teici, ka ne man vienīgajam
vajag atpestīšanas labos darbus.

94
00:09:55,179 --> 00:09:58,432
Tas nav nieks, ka atnāci šurp. Riskēji.

95
00:09:59,725 --> 00:10:01,894
Domāju, tu jūties vainīga.

96
00:10:01,977 --> 00:10:03,562
Par ko es esmu vainīga?

97
00:10:03,645 --> 00:10:06,023
Zū kundze. Pilī notiekošais.

98
00:10:08,192 --> 00:10:09,610
Proti, Zū sūtīja man uzbrukt,

99
00:10:09,693 --> 00:10:12,613
būtībā tā ir tava vaina,
ka mani aplaupīja,

100
00:10:12,696 --> 00:10:17,367
es nonācu te,
saķēru holeru un gandrīz nomiru.

101
00:10:18,327 --> 00:10:19,661
Viss ir mana vaina.

102
00:10:22,122 --> 00:10:23,123
Es jokoju.

103
00:10:24,082 --> 00:10:25,834
Tas nenozīmē, ka tev nav taisnība.

104
00:10:25,918 --> 00:10:30,589
Es zināju risku.
Es tikai nepazinu tevi. Tad vēl ne.

105
00:10:31,965 --> 00:10:32,966
Tāpēc es tevi izmantoju.

106
00:10:33,842 --> 00:10:37,221
Kad mēs tur bijām, Zū pieminēja Ahmedu,
vīru, kura uzvalkā es biju.

107
00:10:38,764 --> 00:10:41,725
-Kas notika? Vai jūs ar viņu bijāt…
-Nē, nē. Ak dievs, nē.

108
00:10:43,310 --> 00:10:44,478
Mēs bijām draugi.

109
00:10:45,020 --> 00:10:48,732
Ahmeds bija iemīlējies
vienā no Zū meitenēm - Kristīnā.

110
00:10:49,733 --> 00:10:53,570
Piespieda Zū viņu palaist,
bet Zū nespēja to tā atstāt.

111
00:10:53,654 --> 00:10:55,364
Viņa aizsūtīja pie viņa savus vīrus?

112
00:10:56,281 --> 00:10:57,491
Pie Kristīnas.

113
00:10:59,368 --> 00:11:01,620
Kāds iemeta viņai sejā skābes burku.

114
00:11:02,412 --> 00:11:03,914
Ahmeds gribēja atriebt.

115
00:11:04,498 --> 00:11:07,334
Man šķita, ka atrunāju viņu, bet kļūdījos.

116
00:11:08,585 --> 00:11:11,171
Pēc pāris dienām atrada līķi.

117
00:11:11,255 --> 00:11:13,215
Viņu nogalināja Zū, nevis tu.

118
00:11:13,298 --> 00:11:14,383
Jā.

119
00:11:16,218 --> 00:11:19,847
Ahmeds mīlēja Kristīnu.
Un es nekad viņai neuzticējos.

120
00:11:20,514 --> 00:11:22,349
Man šķita, tikai izmanto viņu.

121
00:11:23,851 --> 00:11:25,060
Bet viņš negribēja klausīties.

122
00:11:25,143 --> 00:11:29,147
Un tad Kristīnai piedāvāja darbu Pilī.

123
00:11:29,231 --> 00:11:31,942
Viņa zināja, ka strādāju ar Zū,
tāpēc atnāca pie manis.

124
00:11:32,901 --> 00:11:35,195
Un es viņai teicu, ka viss būs labi.

125
00:11:36,405 --> 00:11:38,156
Es gribēju, lai viņa pazūd.

126
00:11:39,825 --> 00:11:41,577
Tu nedrīksti sevi tajā vainot.

127
00:11:41,660 --> 00:11:44,413
Kāds nāca pie tevis,
un tas sāka ugunsgrēku.

128
00:11:45,414 --> 00:11:47,958
Tu man teici,
ka tevis dēļ nomira tā zēna māte.

129
00:11:49,001 --> 00:11:50,919
Kā tā ir tava vaina, nevis tā cilvēka?

130
00:11:53,046 --> 00:11:55,465
Ahmeds ir miris manis dēļ.

131
00:12:22,409 --> 00:12:23,660
Sunita bija te?

132
00:12:24,912 --> 00:12:28,874
Pazīstu visu vīriešu sejas,
kuri nāk manā namā.

133
00:12:30,125 --> 00:12:32,044
Neesmu jūs pirms tam redzējusi.

134
00:12:32,127 --> 00:12:33,378
Es varu jums samaksāt.

135
00:12:41,011 --> 00:12:45,599
Man bija meitene, vārdā Sunita,
bet viņa pirms pāris dienām aizbrauca.

136
00:12:45,682 --> 00:12:47,559
Ar to nepietiek.

137
00:12:50,646 --> 00:12:53,106
Būtu labāk,
ja es neatcerētos jūsu seju, vai ne?

138
00:13:02,533 --> 00:13:04,660
Man būs jābrauc prom.

139
00:13:07,204 --> 00:13:08,580
Kavita okšķerē ap mani,

140
00:13:08,664 --> 00:13:11,250
kopš es piedzēries izpļāpājos
kafejnīcā Reynaldo's.

141
00:13:13,377 --> 00:13:15,045
Viņa grib par mani rakstīt.

142
00:13:15,796 --> 00:13:18,715
Es varētu mēģināt ar viņu aprunāties.
Pārliecināt, lai beidz.

143
00:13:19,633 --> 00:13:23,554
Vai tu viņas vietā klausītu?
Vai arī būtu vēl lielākā sajūsmā?

144
00:13:25,430 --> 00:13:26,765
Man nav izvēles.

145
00:13:28,058 --> 00:13:31,270
Ja mani atradīs,
nonākšu atpakaļ cietumā vai vēl ļaunāk.

146
00:13:34,439 --> 00:13:36,191
Bet es negribu aizbraukt, jo…

147
00:13:37,693 --> 00:13:39,111
Jo es tevi mīlu.

148
00:13:47,160 --> 00:13:48,704
Es tev teicu, ko par to domāju.

149
00:13:48,787 --> 00:13:51,164
Jā, un es to saucu par bleķi.

150
00:13:52,833 --> 00:13:56,336
Klau, es nelūdzu atbildēt ar to pašu,
un tu vari saukt to, kā vēlies.

151
00:13:56,420 --> 00:14:00,132
-Bet tu nevari noliegt savas jūtas…
-Tu man patīc, Lin.

152
00:14:01,049 --> 00:14:03,677
Tas, kā tu man patīc,
varētu man pilnīgi sagrozīt galvu.

153
00:14:07,222 --> 00:14:09,641
Iespējams,
arī tāpēc tev būtu jābrauc prom.

154
00:14:14,271 --> 00:14:15,480
Mums vajag tīru ūdeni.

155
00:15:51,076 --> 00:15:54,371
Ej. Dodu tev atļauju aplidot manu meitu.

156
00:16:15,225 --> 00:16:16,518
Cik ir pulkstenis?

157
00:16:23,942 --> 00:16:25,402
Karla?

158
00:16:41,919 --> 00:16:45,339
Skat, skat. Linbabam tagad ir labi.

159
00:16:59,061 --> 00:17:02,314
Arre, Linbaba!

160
00:17:08,278 --> 00:17:11,198
Veselas trīs dienas
neesmu redzējis tavu seju.

161
00:17:11,281 --> 00:17:15,117
Es tā priecājos, ka esi dzīvs.
Cik laimīgs rīts, yaar!

162
00:17:15,202 --> 00:17:16,703
Man ir tik labas ziņas, a?

163
00:17:16,787 --> 00:17:19,205
Es nupat palīdzēju Kumara tējnīcā,

164
00:17:19,289 --> 00:17:22,542
un viņi man pateica,
ka drīkstu aplidot Pārvatī, bos!

165
00:17:22,626 --> 00:17:25,212
-Lieliski. Klau, Prabū.
-Tas nebūtu iespējams bez…

166
00:17:25,295 --> 00:17:26,964
-Jā?
-Man vajag kakāt.

167
00:17:27,047 --> 00:17:28,966
Ja iešu, viņi visi man sekos?

168
00:17:29,758 --> 00:17:32,344
Es tikšu ar to galā.

169
00:17:32,427 --> 00:17:36,723
Paklau! Linbaba grib iet pakakāt.

170
00:17:38,225 --> 00:17:39,226
Viens pats!

171
00:17:41,854 --> 00:17:43,981
-Paldies, draugs.
-Nav par ko.

172
00:17:48,527 --> 00:17:51,113
Ej, ej. Tu labi gulēji?

173
00:17:52,155 --> 00:17:53,156
Jā.

174
00:17:53,240 --> 00:17:55,993
Jā? Kur ir Karlas jaunkundze?

175
00:17:56,076 --> 00:17:57,077
Labs jautājums.

176
00:18:11,091 --> 00:18:12,509
200 000.

177
00:18:16,972 --> 00:18:18,015
Ir visa.

178
00:18:21,268 --> 00:18:22,394
Tā Lisa

179
00:18:23,312 --> 00:18:24,605
gan ir īpaša, ne?

180
00:18:30,444 --> 00:18:32,321
Mēs ar viņu
gandrīz salauzām to draņķa gultu.

181
00:18:33,322 --> 00:18:35,365
Tas gandrīz nolauza man daiktu.

182
00:18:38,368 --> 00:18:40,621
Man šķita, varbūt viņa ir tava sieviete,

183
00:18:40,704 --> 00:18:44,625
bet tu taču nedalītos
tādā dārgumā, vai ne?

184
00:18:47,586 --> 00:18:50,005
Tev taisnība. Ir visa.

185
00:18:58,263 --> 00:19:00,098
-O, nu beidz. Stulbums.
-Arre, neuztraucies.

186
00:19:00,182 --> 00:19:02,643
Ej un dari, kas jādara.
Dari, kas jādara, yaar.

187
00:19:04,353 --> 00:19:07,147
-Tu arī piedalīsies?
-Es priecājos. Tāpēc.

188
00:19:11,527 --> 00:19:13,904
Viņš nav tas, ko jūs domājat.

189
00:19:16,865 --> 00:19:17,991
Mērgli!

190
00:19:19,576 --> 00:19:20,827
Viņš ir slepkava!

191
00:19:21,912 --> 00:19:23,080
Kas ir, Ravī?

192
00:19:23,163 --> 00:19:24,706
Viņš nogalināja manu māti.

193
00:19:26,667 --> 00:19:29,086
-Mēs par to runājām…
-Viņš nogalināja viņu.

194
00:19:29,169 --> 00:19:31,922
Viņš mēģināja glābt
tavas mātes dzīvību, Ravī…

195
00:19:32,005 --> 00:19:33,590
Viņš izraisīja ugunsgrēku.

196
00:19:33,674 --> 00:19:38,387
Es dzirdēju viņu un to gora sievieti.
Viņš viņu nogalināja!

197
00:19:39,847 --> 00:19:41,598
-Viņš to izraisīja!
-Paklausies.

198
00:19:42,558 --> 00:19:44,059
Lai ko, tavuprāt, tu dzirdēji…

199
00:19:44,142 --> 00:19:46,854
Paklau, Ravī! Paklau!

200
00:19:47,396 --> 00:19:51,191
Ar šiem meliem ugunsgrēku izraisi tu.

201
00:19:52,192 --> 00:19:54,862
Lins bija kopā ar mani,
kad sākās tas ugunsgrēks.

202
00:19:55,612 --> 00:19:57,906
Nē, viņš bija ar mani.

203
00:19:57,990 --> 00:19:59,825
Viņš bija ar mani.

204
00:20:01,410 --> 00:20:04,037
Ja vēlreiz to no tevis dzirdēšu,

205
00:20:04,121 --> 00:20:09,418
es runāšu ar Kāsimbaju un pateikšu,
ka izplati melus. Skaidrs?

206
00:20:10,836 --> 00:20:12,838
Nu ej!

207
00:20:23,599 --> 00:20:24,975
Tā ir mūsu nauda?

208
00:20:39,656 --> 00:20:41,867
Rahīms teica, ka jums varen labi gāja.

209
00:20:43,994 --> 00:20:44,995
Vai tas bija tā vērts?

210
00:20:46,622 --> 00:20:48,498
Lisa, vai tev patika?

211
00:20:49,917 --> 00:20:50,918
Kas tad?

212
00:20:52,544 --> 00:20:54,630
Tās stundas, kuras viņš mani drāza?

213
00:20:55,380 --> 00:20:57,966
Nē, skaties uz mani! Tu to sāki.

214
00:20:59,176 --> 00:21:02,346
Tā ir mūsu nauda, pateicoties man.
Tam, ko ļāvu viņam ar sevi darīt.

215
00:21:03,722 --> 00:21:04,848
Esmu to nepelnījusi.

216
00:21:05,516 --> 00:21:08,936
Es ieliku savu artavu un varu lepoties,
ja vien tu to nesabojāsi.

217
00:21:16,193 --> 00:21:17,486
Kur tu ej?

218
00:21:17,569 --> 00:21:18,654
Tu joko.

219
00:21:18,737 --> 00:21:21,156
Tu ierodies, sāc tās blēņas
un tad bēdz prom?

220
00:21:21,240 --> 00:21:22,783
Gribēji runāt. Aiziet. Runājam!

221
00:21:24,535 --> 00:21:25,702
Sebastjan…

222
00:21:35,003 --> 00:21:36,338
DIBĀRAS ŪDENS

223
00:22:01,196 --> 00:22:02,656
Velns, ko šis te dara?

224
00:22:03,657 --> 00:22:07,035
-Tie ir Valīda Šaha vīri.
-Linbaba, ko viņi grib?

225
00:22:08,078 --> 00:22:10,914
Zemapziņā zināju, ka tā ir mana vaina.

226
00:22:11,415 --> 00:22:15,043
-Nu man jāatmaksā līgums ar nelabo.
-Valīdbajs sūta vēsti.

227
00:22:15,127 --> 00:22:17,337
Vairs nekādu darījumu ar Kāderu Kānu.

228
00:22:17,421 --> 00:22:19,756
Vairs jums nebūs ūdens.

229
00:22:20,424 --> 00:22:23,093
Jūsu ūdens… pazudīs.

230
00:22:47,451 --> 00:22:48,785
Nē, Lin, viņu ir pārāk daudz.

231
00:22:54,041 --> 00:22:56,460
Aizvien esi nepareizajā pusē, dakterīt.

232
00:23:01,507 --> 00:23:03,091
Ei, ko jūs darāt?

233
00:23:08,805 --> 00:23:11,225
Mēs jūs apciemosim ik dienu.

234
00:23:11,308 --> 00:23:13,060
Kāpēc jūs tā darāt?

235
00:23:23,820 --> 00:23:25,364
Esat apmierināts, Lina kungs?

236
00:23:25,906 --> 00:23:28,575
Redzat, kas notiek,
kad veic darījumus ar gangsteriem?

237
00:23:32,579 --> 00:23:36,083
Nu esam kara centrā.
Un to mums atnesāt jūs.

238
00:23:37,793 --> 00:23:39,419
Tā visa ir jūsu vaina.

239
00:23:59,565 --> 00:24:02,067
Pateici Kāderam, ka biju kopā ar Linu?

240
00:24:02,734 --> 00:24:04,152
Nē.

241
00:24:04,236 --> 00:24:07,281
Bet var pastāstīt kāds cits.
Viņam ir daudz jaunu draugu Sāgarvadā.

242
00:24:07,865 --> 00:24:09,074
Pateicoties Linam.

243
00:24:10,284 --> 00:24:12,119
Te nu bija mūsu turēšanās pa gabalu.

244
00:24:12,202 --> 00:24:13,412
Jā, Lins aizgāja pie viņa.

245
00:24:16,623 --> 00:24:18,500
Kā viņam ir? Linam.

246
00:24:18,584 --> 00:24:19,710
Viņam viss būs labi.

247
00:24:21,503 --> 00:24:22,504
Kā ir tev?

248
00:24:23,213 --> 00:24:24,298
Man arī viss būs labi.

249
00:24:28,760 --> 00:24:32,222
Es zinu, ka tev šis nepatīk,
bet tas drīz beigsies.

250
00:24:58,790 --> 00:25:00,417
Sunita, jā?

251
00:25:02,419 --> 00:25:04,463
Piedod, ka tik ilgi liku gaidīt.

252
00:25:05,088 --> 00:25:06,882
Zinu, ka nebija viegli.

253
00:25:10,010 --> 00:25:11,803
Piedod, runāšu hindi.

254
00:25:14,932 --> 00:25:16,099
Vai jūs esat Zū kundze?

255
00:25:16,183 --> 00:25:19,853
Nē, bet es lūdzu tevi atvest šurp.

256
00:25:19,937 --> 00:25:22,689
Padma izpirka tavu parādu manis dēļ.

257
00:25:22,773 --> 00:25:24,107
Kāpēc?

258
00:25:24,191 --> 00:25:27,736
Mums ar tevi ir kas jānokārto.

259
00:25:27,819 --> 00:25:31,907
Es nezinu, par ko jūs runājat.

260
00:25:31,990 --> 00:25:35,160
Aizmirstiet. Es dabūšu naudu.

261
00:25:35,244 --> 00:25:37,663
Man ir draugi, ietekmīgi draugi, un viņi…

262
00:25:37,746 --> 00:25:39,748
Es gribu parunāt par tavu draugu.

263
00:25:42,167 --> 00:25:44,670
Tavu draugu no Kandalas.

264
00:25:45,420 --> 00:25:47,965
Nesaki viņa vārdu, Sunita.

265
00:25:48,799 --> 00:25:50,926
Dari, kā lieku.

266
00:25:51,718 --> 00:25:53,846
Tavs parāds būs nomaksāts.

267
00:25:55,180 --> 00:26:01,937
Tu varēsi brīvi iet un darīt, ko gribi.

268
00:26:02,020 --> 00:26:04,147
Kas man jādara?

269
00:26:04,940 --> 00:26:06,692
Gribu, lai piezvani savam draugam.

270
00:26:07,317 --> 00:26:11,154
Pasaki, ka viss ir kārtībā.
Un uzaicini viņu šurp ciemos.

271
00:26:12,281 --> 00:26:15,409
Vienkāršs zvans, un būsi brīva.

272
00:26:19,955 --> 00:26:20,956
Nē.

273
00:26:22,207 --> 00:26:26,795
Zinu, ka viņš bijis labs pret tevi,
bet vai viņa maksātais ir tā vērts?

274
00:26:27,921 --> 00:26:32,968
Viņš nemaksā, un es nedarīšu viņam pāri.

275
00:26:34,261 --> 00:26:37,097
Ne tādas kuces dēļ kā jūs.

276
00:26:37,181 --> 00:26:41,018
Es viņu mīlu, un viņš mīl mani. Skaidrs?

277
00:26:43,228 --> 00:26:44,271
Prom!

278
00:26:45,105 --> 00:26:46,106
Ejiet prom!

279
00:27:03,290 --> 00:27:04,333
Nu labi.

280
00:27:06,126 --> 00:27:08,337
-Viss kārtībā, Džonij.
-Paldies, Linbaba.

281
00:27:17,554 --> 00:27:19,056
Tev vajag kaut ko?

282
00:27:22,935 --> 00:27:26,021
Ravī man pateica,
ka tu izraisīji ugunsgrēku.

283
00:27:29,566 --> 00:27:30,776
Lielā mērā.

284
00:27:45,791 --> 00:27:47,376
Starp draugiem nav noslēpumu.

285
00:27:49,169 --> 00:27:50,295
Par tādām lietām ne.

286
00:27:50,379 --> 00:27:54,007
Kā lai es tev palīdzu,
ja nezinu, ka tev vajag palīdzību?

287
00:27:55,300 --> 00:27:58,512
Viss kārtībā. Es pateicu Ravī,
ka biju tobrīd ar tevi kopā.

288
00:28:01,306 --> 00:28:02,599
Kāpēc tu meloji?

289
00:28:02,683 --> 00:28:04,268
Tas ir pagājis.

290
00:28:04,351 --> 00:28:06,144
Lai meli ir patiesība,
ja no tā kļūst labāk.

291
00:28:06,228 --> 00:28:07,312
Kā no tavām zālēm.

292
00:28:08,647 --> 00:28:12,943
Es saprotu. Tu dari tik daudz laba,
lai atlīdzinātu vienu sliktu lietu.

293
00:28:14,403 --> 00:28:15,946
Zin, tu drīz aizbrauc, na?

294
00:28:16,530 --> 00:28:19,825
Ja tu tagad atņemtu ļaudīm ticību,
vai tas nebūtu egoistiski?

295
00:28:19,908 --> 00:28:21,618
Es visu laiku esmu bijis egoistisks.

296
00:28:23,495 --> 00:28:24,872
Kā tu vari tā teikt?

297
00:28:24,955 --> 00:28:28,792
Viss, ko esi mums darījis,
gandrīz nomirstot, sagādādams ūdeni…

298
00:28:28,876 --> 00:28:30,919
Nedarīju to jūsu dēļ. Darīju to sevis dēļ.

299
00:28:32,045 --> 00:28:33,714
Kāsims mani brīdināja par Kānu,

300
00:28:33,797 --> 00:28:36,175
bet es vienalga gāju,
jo gribēju labāk justies.

301
00:28:37,926 --> 00:28:41,138
Gribēju nomaksāt parādu,
lai varu braukt prom.

302
00:28:41,722 --> 00:28:42,806
Un, ja tu nebūtu…

303
00:28:45,058 --> 00:28:46,977
varbūt mana Pārvatī būtu mirusi.

304
00:28:50,355 --> 00:28:52,274
Tu esi labs cilvēks un pārāk daudz domā.

305
00:29:07,956 --> 00:29:11,752
Lai ar ko jūs censtos manipulēt,
tā meitene viņu mīl.

306
00:29:12,920 --> 00:29:14,254
Un tic, ka viņš mīl viņu.

307
00:29:14,338 --> 00:29:15,714
Jūs klausījāties.

308
00:29:16,673 --> 00:29:17,799
Protams.

309
00:29:25,349 --> 00:29:30,103
Nav neviena stulbāka un stūrgalvīgāka
par iemīlējušos palaistuvi.

310
00:29:31,146 --> 00:29:32,648
Runājat no pieredzes?

311
00:29:36,068 --> 00:29:37,486
Vai tik grūti tam ticēt?

312
00:29:37,569 --> 00:29:39,905
Par jums klīst daudz stāstu.

313
00:29:39,988 --> 00:29:41,698
-Kas to lai zina?
-Jā.

314
00:29:42,866 --> 00:29:45,327
Un vairumu esmu radījusi es pati.

315
00:29:46,828 --> 00:29:50,290
Bet labākajos stāstos
vienmēr ir daļiņa patiesības.

316
00:29:51,875 --> 00:29:57,256
Noteikti esat dzirdējusi to,
ka es biju VDK spiega mīļākā.

317
00:30:00,175 --> 00:30:01,260
Runā…

318
00:30:04,638 --> 00:30:07,558
kādu dienu viņš aizbraucis no Indijas,
mani pamezdams.

319
00:30:08,392 --> 00:30:11,812
Vīri, kuri viņu meklēja,
viņa vietā noķēra mani.

320
00:30:12,813 --> 00:30:15,190
Izlika uz mani savu neapmierinātību.

321
00:30:16,650 --> 00:30:22,698
Par mīlestību stiprāks ir vienīgi naids,
kas palicis, kad mīlestība zudusi.

322
00:30:28,120 --> 00:30:31,456
Lai pieaug bailes. Lai Sunita
sāk šaubīties par savu mīlestību.

323
00:30:33,166 --> 00:30:36,920
Ja tiks atņemta tā mīlestība,
viņa darīs visu, ko gribat.

324
00:30:39,089 --> 00:30:42,092
Galu galā izdarīsiet viņai pakalpojumu.

325
00:30:44,386 --> 00:30:45,387
Vai esat laimīga?

326
00:30:48,599 --> 00:30:51,185
Vai šī vieta, ko esat radījusi,

327
00:30:52,436 --> 00:30:53,854
jums sniedz kādu baudu?

328
00:30:54,855 --> 00:30:58,734
Tā dod man varu, kontroli.

329
00:30:58,817 --> 00:31:00,527
Vai tās dara jūs laimīgu?

330
00:31:03,405 --> 00:31:06,825
Laimīgāku, nekā biju bez tām.

331
00:31:08,535 --> 00:31:10,621
Neesat gribējusi,
lai būtu izvēlējusies citu ceļu?

332
00:31:10,704 --> 00:31:11,997
Uz kurieni?

333
00:31:12,706 --> 00:31:16,210
Kāds gan ilgi un laimīgi
gaida pamestu padauzu?

334
00:31:17,419 --> 00:31:19,588
Varbūt jāpajautā jūsu Sunitai.

335
00:31:33,810 --> 00:31:35,145
Esmu atpakaļ.

336
00:31:40,567 --> 00:31:42,236
Vai aiznest šo Rahīmam?

337
00:31:42,319 --> 00:31:43,320
Nē.

338
00:31:45,197 --> 00:31:47,783
Zini, viņvakar pie manis pienāca
Abdulla Tāherī

339
00:31:47,866 --> 00:31:51,495
-un teica, lai beidzam tirgot.
-Viņ… Un tu man nepateici?

340
00:31:51,578 --> 00:31:53,705
Viņš varēja mani vērot,
kad gāju pie Rahīma pēc naudas.

341
00:31:53,789 --> 00:31:56,583
Jā, nu, kā viņš zināja, a?

342
00:31:57,417 --> 00:31:59,503
-Kam tu pastāstīji?
-Nē, nevienam.

343
00:32:00,128 --> 00:32:01,129
Dirsā.

344
00:32:05,759 --> 00:32:07,511
-Kā ar Didjē?
-Didjē.

345
00:32:07,594 --> 00:32:10,055
Didjē, viņš…
Lūdzi, lai sūta mums klientus.

346
00:32:10,138 --> 00:32:12,683
-Didjē zina pusi Kolabas noslēpumu.
-Dirsā.

347
00:32:14,518 --> 00:32:16,478
Kurš gribētu mūs tā piečakarēt?

348
00:32:24,069 --> 00:32:25,404
Kā ar Linu?

349
00:32:27,281 --> 00:32:30,409
Viņš ir Abdullas un Didjē draugs.

350
00:32:31,994 --> 00:32:33,412
Un jūs viens otru ienīstat.

351
00:32:35,247 --> 00:32:37,374
Zini, tieši vienu dienu redzēju kopā.

352
00:32:38,041 --> 00:32:39,877
Viņš izteica stulbu piezīmi,
sacco di merda.

353
00:32:39,960 --> 00:32:41,962
Man vajadzēja viņam pārgriezt rīkli.

354
00:32:43,088 --> 00:32:44,089
Lins.

355
00:32:44,882 --> 00:32:47,176
Zini, tas… Pie velna Linu.

356
00:32:48,594 --> 00:32:49,595
Pie velna Linu.

357
00:32:49,678 --> 00:32:54,850
Pie velna Linu, pie velna Kāderu Kānu,
pie velna Rahīmu, un pie velna Zū, a?

358
00:32:56,894 --> 00:32:59,771
Paturam tos 200, labi?
Pārdodam tās narkotikas ar atlaidi…

359
00:32:59,855 --> 00:33:00,856
Nē, nē.

360
00:33:00,939 --> 00:33:03,901
…un lasāmies no Bombejas,
pirms kāds sapratis, ka piečakarējām. Ei!

361
00:33:06,236 --> 00:33:08,155
Klau, ja tu nepiedalies, es darīšu pats.

362
00:33:08,238 --> 00:33:10,240
-Bet tu neko nedabūsi.
-Nu velns. Velns.

363
00:33:10,324 --> 00:33:11,867
-Velns, velns.
-Neko.

364
00:33:12,618 --> 00:33:13,619
Paskaties uz mani!

365
00:33:14,661 --> 00:33:16,496
Visu vai neko, Modena.

366
00:33:21,585 --> 00:33:24,129
Nu, Modena. Pie dirsas viņus visus.

367
00:33:25,047 --> 00:33:26,048
Labi.

368
00:33:26,757 --> 00:33:28,717
-Labi, labi.
-Labi? Sì?

369
00:33:28,800 --> 00:33:30,135
-Labi. Jā.
-Sì?

370
00:33:31,470 --> 00:33:32,721
Labi.

371
00:33:32,804 --> 00:33:34,306
Andiamo. Ejam, a?

372
00:33:34,389 --> 00:33:37,309
Valīds Šahs vada vienu no kompānijām.

373
00:33:37,392 --> 00:33:38,644
Kompānijām?

374
00:33:39,228 --> 00:33:40,437
Proti, bandām, pareizi?

375
00:33:41,688 --> 00:33:43,607
Kāda viņam daļa, ka jūs dodat ūdeni?

376
00:33:43,690 --> 00:33:45,651
Viņš zina, ka gribu nopirkt Sāgarvadu.

377
00:33:46,235 --> 00:33:47,319
Viņš arī to grib.

378
00:33:48,237 --> 00:33:49,238
Lin.

379
00:33:50,322 --> 00:33:51,406
Apsēdies vismaz.

380
00:33:52,115 --> 00:33:53,367
Lūdzu.

381
00:34:03,377 --> 00:34:05,546
-Iedzer kaut ko.
-Nē, paldies.

382
00:34:07,673 --> 00:34:12,261
Sāgarvada atrodas uz lielas pasaulē
vērtīgākā nekustamā īpašuma joslas.

383
00:34:13,679 --> 00:34:17,683
Valīds Šahs ir nopircis
zemes ministra lojalitāti

384
00:34:17,766 --> 00:34:19,560
un tic, ka viņš uzvarēs.

385
00:34:20,310 --> 00:34:23,397
Bet Sāgarvadā dzīvo daudzi tūkstoši,

386
00:34:23,480 --> 00:34:26,358
un tur, kur ir cilvēki, tur ir vara.

387
00:34:27,525 --> 00:34:31,196
Valīda varā ir ministrs.
Viņš negrib, lai es kontrolēju balsis.

388
00:34:31,280 --> 00:34:32,947
Tad ko jūs gribat, lai viņi dara?

389
00:34:34,283 --> 00:34:36,827
Balso par viņu māju nojaukšanu?

390
00:34:36,909 --> 00:34:41,123
Tā ir īpaša mūsu pilsētas ironija,

391
00:34:41,206 --> 00:34:44,376
ka nabadzīgajiem nav teikšanas par to,
vai viņi tiks izlikti,

392
00:34:44,458 --> 00:34:48,213
bet viņiem ir ļoti liela teikšana par to,
kurš viņus izliks no mājām.

393
00:34:48,797 --> 00:34:51,592
Domā, es nesaprotu, ko es viņiem atņemu?

394
00:34:51,675 --> 00:34:52,676
Kā gan jūs varētu?

395
00:34:53,302 --> 00:34:58,015
Kad man bija 15 gadu,
man pašam tika laupītas mājas.

396
00:34:59,600 --> 00:35:01,977
Tādas sāpes nepāriet.

397
00:35:03,061 --> 00:35:05,147
Esmu finansējis tavu klīniku.

398
00:35:05,230 --> 00:35:07,274
Ziedojis zāles, ūdeni.

399
00:35:07,816 --> 00:35:11,612
Es gribu visādi palīdzēt tiem cilvēkiem,
kamēr vēl tur ir viņu mājas.

400
00:35:11,695 --> 00:35:13,655
Bet Sāgarvada tiks pārdota.

401
00:35:14,198 --> 00:35:16,950
-Tas ir bleķis.
-Tā ir Bombeja.

402
00:35:17,034 --> 00:35:18,785
Kāpēc nepateicāt man agrāk?

403
00:35:18,869 --> 00:35:20,954
Jo tad tu varbūt nebūtu pieņēmis ūdeni.

404
00:35:31,798 --> 00:35:33,675
Tad tagad tur ir karš.

405
00:35:33,759 --> 00:35:35,761
-Vai viņi cīnīsies?
-Pie velna, es nezinu.

406
00:35:37,262 --> 00:35:41,391
Kāderbaj, man apnicis būt par starpnieku.
Ja gribat no viņiem kaut ko, prasiet pats.

407
00:35:41,934 --> 00:35:42,935
Ļoti labi.

408
00:35:46,396 --> 00:35:47,397
Sveika.

409
00:35:48,398 --> 00:35:50,400
Pati sveika.

410
00:35:52,861 --> 00:35:54,154
Prieks tevi redzēt.

411
00:35:55,656 --> 00:35:56,657
Man tevi arī.

412
00:35:59,159 --> 00:36:01,495
Redzi, tur jau tā lieta.
Neviens viņu īsti nepazīst.

413
00:36:01,578 --> 00:36:03,830
Varbūt tāpēc, ka viņš nerunā.

414
00:36:04,790 --> 00:36:07,084
Viņš bija jaunākais no deviņiem bērniem,
uzauga nabadzībā,

415
00:36:07,167 --> 00:36:10,087
neviens viņam īsti nepievērsa uzmanību,
tā viņš dzīvoja.

416
00:36:11,713 --> 00:36:14,007
Bet, kad esam divatā, viņš ir citāds.

417
00:36:14,591 --> 00:36:15,717
Zini, viņš ir asprātīgs.

418
00:36:16,927 --> 00:36:18,053
Un mīļš.

419
00:36:21,723 --> 00:36:24,059
Un viņš grib, lai esmu laimīga.

420
00:36:25,519 --> 00:36:27,187
Bet viņš ir tik vājš.

421
00:36:31,316 --> 00:36:33,360
Zinu, ka tā neizskatās,
bet izdarīju, kā teici,

422
00:36:33,443 --> 00:36:35,821
un uzņēmos atbildību par sevi un viņu.

423
00:36:35,904 --> 00:36:38,824
Un - jā, man bija jādrāžas ar to Rahīmu,
bet nu un?

424
00:36:40,200 --> 00:36:42,870
Jo šorīt, kad Modena ienāca ar naudu,

425
00:36:44,621 --> 00:36:46,164
es pirmo reizi jutos…

426
00:36:47,833 --> 00:36:48,917
spēcīga varbūt.

427
00:36:51,545 --> 00:36:53,046
Droši vien izklausos jukusi.

428
00:36:53,130 --> 00:36:56,466
Nu, ja atnāci pie manis pēc padoma,
tad jā - tu esi jukusi.

429
00:36:59,928 --> 00:37:01,513
Lai ko tu izlemtu darīt…

430
00:37:03,557 --> 00:37:07,019
te vienmēr ir vieta priekš tevis.

431
00:37:12,858 --> 00:37:15,485
Bet domāju, tev jādodas prom ar Modenu,
kamēr varat.

432
00:37:16,695 --> 00:37:21,950
Paņemiet visu, kas jums ir,
un brauciet prom no Bombejas.

433
00:38:17,089 --> 00:38:19,258
KAFEJNĪCA REYNALDO'S

434
00:38:51,456 --> 00:38:52,457
Ir vēls.

435
00:38:53,375 --> 00:38:56,712
Vari iet, ja gribi. Man ir Mišra.

436
00:38:58,839 --> 00:38:59,840
Vai arī…

437
00:39:01,508 --> 00:39:03,468
man šķita, ka ir.

438
00:39:09,099 --> 00:39:10,976
Viņš vismaz novilcis kurpes, na?

439
00:39:33,081 --> 00:39:36,543
Ko jūs man parādīsiet tādu,
kas mainīs šo situāciju, a?

440
00:39:36,627 --> 00:39:38,879
Ložmetējus, kas aiztrenks tos bandītus?

441
00:39:38,962 --> 00:39:42,257
Jūs neklausāties, nemācāties,
bet gribat pieņemt visus lēmumus.

442
00:39:42,341 --> 00:39:43,967
Nē. Esmu tam pielicis punktu.

443
00:39:46,470 --> 00:39:47,638
Tam te esat jūs.

444
00:39:57,814 --> 00:39:58,982
Assalamu alaikum.

445
00:39:59,066 --> 00:40:00,526
Wa alaikumu assalam.

446
00:40:01,318 --> 00:40:04,071
Jūs mani pagodināt
ar savu klātbūtni, Kāsimbaj.

447
00:40:05,656 --> 00:40:07,533
Abi zinām, ka ir pilnīgi pretēji.

448
00:40:08,325 --> 00:40:10,494
Un šķiet, ka tieši tāda arī bija doma.

449
00:40:10,577 --> 00:40:13,622
Es sarunāju, lai Kāders atbrauc
un var pats runāt ar jums.

450
00:40:13,705 --> 00:40:15,582
Lins saka, ka jūs esat saprātīgs cilvēks.

451
00:40:15,666 --> 00:40:19,628
Lai ko viņš domātu,
Lina kungs par mani zina ļoti maz.

452
00:40:20,879 --> 00:40:24,258
Un arī par jums vai vispār par jebko.

453
00:40:24,341 --> 00:40:27,219
Viņš zina, ka lojalitāti nevar nopirkt.
Tā jāizpelnās.

454
00:40:27,928 --> 00:40:30,138
Un viņam bija tas man jāatgādina.

455
00:40:31,932 --> 00:40:33,642
Esmu atnācis apspriest tālākos soļus.

456
00:40:34,434 --> 00:40:39,273
Un vai jūsu tālākie soļi
ļaus man saglabāt manas mājas?

457
00:40:39,356 --> 00:40:40,357
Nē.

458
00:40:41,316 --> 00:40:42,317
Galu galā ne.

459
00:40:44,862 --> 00:40:46,738
Vismaz godīga saruna.

460
00:40:47,823 --> 00:40:48,824
Lūdzu.

461
00:40:54,371 --> 00:40:56,832
Šorīt pie manis atnāca kāds vīrs ar šo.

462
00:40:59,251 --> 00:41:00,627
Gribēja, lai es to nododu jums.

463
00:41:01,461 --> 00:41:04,381
Šis zelts nav īsts, bet…

464
00:41:05,174 --> 00:41:07,843
bet tas gredzens bijis viņa ģimenei
trīs paaudzes.

465
00:41:09,052 --> 00:41:10,220
Tam ir vēsture.

466
00:41:11,763 --> 00:41:13,932
Un no tās nevar tā viegli atteikties.

467
00:41:14,892 --> 00:41:18,604
"Ja zinājāt, cik gan šis gredzens dārgs,
Ja zinājāt tās vērtību, kas deva,

468
00:41:18,687 --> 00:41:20,647
Vai paša cieņu, lai to glabātu,

469
00:41:20,731 --> 00:41:22,983
No gredzena tad nešķirtos nekad."

470
00:41:24,318 --> 00:41:26,403
Es iedodu vīram gredzenu,
un viņš man - mīklu.

471
00:41:27,863 --> 00:41:28,947
Klau, piedodiet man…

472
00:41:29,031 --> 00:41:30,240
Paldies, Kāderbaj,

473
00:41:30,324 --> 00:41:33,410
-ka norādījāt uz manu neizglītotību.
-Kāsim, nē.

474
00:41:34,411 --> 00:41:36,079
Negribēju izrādīt necieņu.

475
00:41:36,955 --> 00:41:39,249
Tas ir citāts no kādas lugas.

476
00:41:39,333 --> 00:41:42,711
Es redzu jūsu gredzenu
kā līdzīgu pārbaudi.

477
00:41:44,713 --> 00:41:46,882
Ja es iegūšu tiesības uz jūsu zemi,

478
00:41:48,091 --> 00:41:50,052
paies gadi, pirms sāksies apbūve.

479
00:41:50,135 --> 00:41:52,804
Es gribētu tikmēr palīdzēt jūsu kopienai.

480
00:41:52,888 --> 00:41:56,391
Sākumā celtniecības vietai
vajadzēs elektrību,

481
00:41:56,475 --> 00:41:57,893
kārtīgus cauruļvadus un tā tālāk.

482
00:41:57,976 --> 00:42:01,146
Jūs no tā iegūsiet, līdz mēs sāksim būvēt.

483
00:42:01,230 --> 00:42:04,691
Es arī gribētu palīdzēt atrast darbu,
likumīgu darbu.

484
00:42:04,775 --> 00:42:06,318
Ja atņemsiet mums mājas,

485
00:42:06,401 --> 00:42:08,362
jums jādod mums iespēja
pacelties tām pāri.

486
00:42:08,445 --> 00:42:10,113
Mēs domājam vienādi.

487
00:42:10,197 --> 00:42:12,991
Ceļā uz šejieni pamanīju dažus galdus.

488
00:42:13,075 --> 00:42:17,204
Es uzbūvēšu jums skolu,
maksāšu par skolotājiem, grāmatām.

489
00:42:17,955 --> 00:42:19,414
Un tad, kad sāksiet būvēt?

490
00:42:20,582 --> 00:42:21,875
Kas tad notiks ar mums?

491
00:42:22,501 --> 00:42:25,671
Es atradīšu vietu,
kurp jums doties, inshallah.

492
00:42:31,301 --> 00:42:32,511
Dodiet atpakaļ gredzenu.

493
00:42:33,637 --> 00:42:36,431
Es atdošu to tam vīram,
lai dod savai meitai.

494
00:42:37,558 --> 00:42:40,978
Un viņas bērniem un tiem, kuri sekos.

495
00:42:45,148 --> 00:42:47,609
Tas, kurš uzrakstījis to lugu,
ir gudrs vīrs.

496
00:42:47,693 --> 00:42:52,364
Domāju, ka Šekspīrā var atrast visus
dzīves jautājumus un lielāko daļu atbilžu.

497
00:42:55,325 --> 00:43:00,205
Sakiet, Kāsim, kāda būs jūsu atbilde?

498
00:43:14,011 --> 00:43:16,263
Te ir 300 000, a?

499
00:43:16,346 --> 00:43:19,641
Pietiek, lai dotos,
kur vien, ellē, vēlamies, a?

500
00:43:19,725 --> 00:43:20,726
Es gribu pačurāt.

501
00:43:20,809 --> 00:43:22,895
Jābrauc prom šovakar,
pirms Rahīmam rodas aizdomas.

502
00:43:22,978 --> 00:43:24,229
Man jāaizbrauc pakaļ Lisai.

503
00:43:24,313 --> 00:43:26,940
Lisa, Lisa, Lisa. Pie velna Lisu.

504
00:43:27,024 --> 00:43:28,400
Viņa nebrauks kopā ar mums.

505
00:43:28,984 --> 00:43:31,028
Viņa paveica savu darbu, labi?

506
00:43:31,111 --> 00:43:33,322
Es nedošu no šīs naudas padauzai.

507
00:43:34,448 --> 00:43:38,243
Tev jāizvēlas, Modena.
Nauda un es vai viņa.

508
00:43:39,328 --> 00:43:40,579
Un tici man: ar šādu naudu

509
00:43:40,662 --> 00:43:43,207
viegli atradīsim kādu vāveri,
lai kurp mēs dotos.

510
00:43:43,707 --> 00:43:45,792
Zini, Lisa nav nekas īpašs, Modena.

511
00:43:46,793 --> 00:43:50,547
Mēs atradīsim tev pa vienai ik vakaru
katrā pilsētā, kur būsim.

512
00:43:52,716 --> 00:43:53,967
Ko tu domā, Modena?

513
00:43:54,051 --> 00:43:57,971
Kurp tu gribi doties?
Italia? Uz Spāniju? Uz Dienvidameriku…

514
00:44:09,525 --> 00:44:15,113
Ja gribat, lai lūdzos,
jums būs ilgi jāgaida.

515
00:44:18,200 --> 00:44:21,828
Man ir apnicis lūgties.

516
00:44:23,038 --> 00:44:26,458
Piedod par to, ko pirmīt pateicu.

517
00:44:27,376 --> 00:44:29,294
Man nevajadzēja izdarīt pieņēmumus.

518
00:44:29,878 --> 00:44:32,881
Man nav nekur šajā pasaulē vietas.

519
00:44:35,342 --> 00:44:37,761
Manis pašas māte mani pārdeva.

520
00:44:39,680 --> 00:44:42,140
Vīrieši mani izmantoja.

521
00:44:43,892 --> 00:44:46,395
Bet Ākāšs mani mīl.

522
00:44:47,688 --> 00:44:52,192
Domājat, ir viegli tādam kā viņš
mīlēt tādu kā es?

523
00:44:53,443 --> 00:44:55,988
Ja kāds par mums uzzinātu,

524
00:44:56,071 --> 00:45:00,701
viņš zaudētu savu amatu,
savu ģimeni, visu.

525
00:45:02,578 --> 00:45:07,541
Ja viņš nevar atstāt savu darbu
un pamest savu ģimeni…

526
00:45:08,250 --> 00:45:10,669
Ja tie tiešām ir svarīgāki par tevi,

527
00:45:11,628 --> 00:45:13,755
tad jūsu mīlestība nav vienlīdzīga.

528
00:45:14,715 --> 00:45:16,842
Vīrieši mīl citādi nekā mēs.

529
00:45:18,135 --> 00:45:21,263
Reti sastopams tāds,
kurš galu galā visvairāk nemīl sevi.

530
00:45:24,808 --> 00:45:27,394
Tu esi padauza no Kamatipuras, Sunita.

531
00:45:28,604 --> 00:45:33,108
Viņš izliekas, ka bēgs kopā ar tevi,
bet viņš to nedarīs.

532
00:45:33,817 --> 00:45:36,445
Ne tevis dēļ. Ne kādas citas dēļ.

533
00:45:37,196 --> 00:45:41,658
Kad viņš uzgriezīs tev muguru,
kurp tu dosies?

534
00:45:44,453 --> 00:45:48,290
Tad tu sapratīsi,
ka bez viņa tava dzīve bija labāka.

535
00:45:49,875 --> 00:45:51,752
Ko jūs no viņa gribat?

536
00:45:53,337 --> 00:45:54,796
Tikai to, lai dara savu darbu.

537
00:45:56,131 --> 00:45:58,967
Es Ākāšam nevēlu ļaunu.

538
00:46:00,177 --> 00:46:01,386
Es apsolu.

539
00:46:02,054 --> 00:46:06,600
Es tev apsolu: ja tu piezvanīsi,

540
00:46:08,268 --> 00:46:10,896
es viņam nenodarīšu neko ļaunu.

541
00:46:13,565 --> 00:46:15,442
Tagad tu esi parādā Zū kundzei.

542
00:46:16,902 --> 00:46:20,197
Viņa ļoti drīz liks tevi pie darba.

543
00:46:20,280 --> 00:46:23,408
Vai Pandejs tad tevi gribēs?

544
00:46:25,327 --> 00:46:29,790
Piezvani! Un, ja viņš atbrauks tev pakaļ,

545
00:46:29,873 --> 00:46:34,628
tad mēs zināsim,
ka viņš tevi mīl, kā tu to saki.

546
00:46:42,010 --> 00:46:44,972
Nedomāju, ka esat dzīvē kādu mīlējusi.

547
00:48:51,640 --> 00:48:55,143
Ejiet ellē, jākļi bhenchods!

548
00:48:55,727 --> 00:48:59,773
Gribat ūdeni?
Paņemiet to no manām rokām, kad nomiršu!

549
00:51:04,648 --> 00:51:05,732
Linbaba!

550
00:51:05,816 --> 00:51:07,901
Vai man tevi saukt par Džoniju Bīstamo?

551
00:51:08,902 --> 00:51:10,654
Aruna dzīvība. Lai garšo!

552
00:51:10,737 --> 00:51:13,031
-Nē, nē. Man ne.
-Es uzstāju.

553
00:51:16,910 --> 00:51:20,914
Es jutu, kā lūst mana sirds,
vērojot, kā viņi izbaudīja uzvaru.

554
00:51:21,456 --> 00:51:24,793
Lai kas tālāk notiktu,
šodienu viņiem nevienam neatņemt.

555
00:51:25,752 --> 00:51:28,380
Es paliku tāpēc, ka biju viņiem parādā.

556
00:51:28,463 --> 00:51:31,258
Bet nu galīgi negribēju doties prom.

557
00:51:54,698 --> 00:51:56,116
Arre, Linbaba!

558
00:52:22,684 --> 00:52:23,769
Kaķeni.

559
00:52:30,108 --> 00:52:31,193
Tu slikti tēmē.

560
00:52:32,444 --> 00:52:33,570
Nu vismaz man par sliktu.

561
00:52:35,614 --> 00:52:37,616
Ko mans brālis Lins izdarījis,
lai būtu to pelnījis?

562
00:52:39,201 --> 00:52:40,410
Viņš nogalināja manu māti.

563
00:52:42,329 --> 00:52:44,915
Un viņi saka, ka ne,
bet es zinu, ka tā ir.

564
00:52:47,543 --> 00:52:50,754
Mana māte arī ir mirusi.
Tas mums ir kopīgs.

565
00:52:53,048 --> 00:52:54,466
Ko jūs darījāt?

566
00:52:55,092 --> 00:52:56,927
Atradu kaut ko jaunu, kur iederēties.

567
00:52:59,721 --> 00:53:01,849
Abdels Kāders Kāns ir ģenerālis.

568
00:53:01,932 --> 00:53:03,851
Un ģenerālim vienmēr vajag kareivjus.

569
00:53:06,645 --> 00:53:09,273
Es gribu kādreiz dabūt tādu moci kā jums.

570
00:53:13,735 --> 00:53:14,903
Varbūt kādreiz.

571
00:53:16,446 --> 00:53:19,950
Bet kareivjiem ir jāklausa pavēlēm.
Pat tad, kad viņiem tās nepatīk.

572
00:53:21,660 --> 00:53:24,246
Tikai sakiet, ko man darīt.
Varu paveikt jebko.

573
00:53:24,329 --> 00:53:26,665
Lins Kāderbajam ir svarīgs.

574
00:53:27,291 --> 00:53:28,417
Viņš arī ir kareivis.

575
00:53:29,376 --> 00:53:31,712
Mēs būsim bēdīgi, ja ar viņu kas notiks.

576
00:53:33,213 --> 00:53:35,340
-Vai mēs saprotamies?
-Jā.

577
00:53:40,679 --> 00:53:42,222
Kareivim vajag viņa ieroci.

578
00:53:43,765 --> 00:53:46,185
Pavingrinies. Mums visiem būs labāk.

579
00:54:01,116 --> 00:54:02,868
Kāds man reiz jautāja:

580
00:54:03,660 --> 00:54:05,954
"Ja tu varētu būt patiesi laimīgs,

581
00:54:06,038 --> 00:54:08,665
bet jau no sākuma zinātu,
ka tas beigsies ar bēdām,

582
00:54:09,917 --> 00:54:13,003
vai tu izvēlētos to laimi
vai izvairītos no tās?"

583
00:54:14,713 --> 00:54:18,133
Tajā brīdī es sapratu,
kāda būtu mana atbilde.

584
00:54:19,468 --> 00:54:23,263
Es izvēlētos laimi. Lai cik ļoti sāpētu.

585
00:54:25,682 --> 00:54:27,518
Bet man vienalga bija jābēg.

586
00:54:43,158 --> 00:54:45,077
FILMAS PAMATĀ GREGORIJA DEIVIDA ROBERTSA
ROMĀNS ŠĀNTARĀMS

587
00:56:05,157 --> 00:56:07,159
Tulkojusi Laura Hansone