Dziedam visi dziesmu vienu: projām atomenerģiju!
Atpakaļ!
IZMANTOJIET SAULI
AIZLIEGT URĀNA IEGUVI
NO URĀNA BRĪVU AUSTRĀLIJU
SAULES ENERĢIJA
Ei, sveiki. Man kaut kas iedzēla.
Apsēdieties.
No šādām lietām sabrūk revolūcijas.
Jūs jokojat?
Jā, nedaudz.
Nav gluži Žannas d'Arkas grūtības, ko?
Jā, nu, tiešām sāpēja, skaidrs?
Jums laikam šķiet, ka viņiem mums jāsadod pa pauri, ko?
Pat ja mums ir tiesības uz mierīgu protestu.
Ko, domājat, esmu viņu pusē?
Es te studēju. Brīvdienu darbs, lai varu samaksāt īri.
Jūs te mācāties?
Filozofija, pēdējais kurss.
Varbūt nemainīšu pasauli, bet padomāšu par to.
Tad kā? Esat vecāks students? Nu, cik jums vispār gadu?
Dažiem vajag ilgāku laiku, lai nokļūtu pie mērķa.
Esat ar mani?
Vai jums nebūtu jābūt tur?
-Kā jūs sauc? -Džemma.
Prieks iepazīties, Džemma. Deils.
Nu, Deil…
tev noteikti te ir daudz visādu foršu medikamentu.
Ja gribi, varu tev iedot aspirīnu.
Garlaicīgi.
Vienmēr esi tik garlaicīgs, Deil?
Ja būsi rupja, izmetīšu no sava ātrās palīdzības auto.
Palikšu te ar tevi.
Tev viss ir labi.
Ko tu te dari?
Gribēju tevi vēl pēdējo reizi redzēt, mīļais.
Esmu tev to parādā.
Pēdējo reizi?
Deil, viņi tev piesprieda 19 gadus.
To darīju, lai mēs varētu aizbraukt uz Indiju.
Mīļais, negribu, ka tu par mani uztraucies.
Es beidzu lietot.
Tētis samaksāja par klīniku.
Man viss būs kārtībā.
Tev viss būs kārtībā?
Ei. Ei, ei, ei.
Ei, ei. Lēnām.
Karla. Tu nedrīksti te būt.
-Guli. -Man ir holera.
-Tas nav droši. -Tas nekas.
Starp citu, kas ir Džemma?
Ko tu te dari?
Varbūt ne tev vienīgajam vajag atpestīšanas labos darbus.
Vari nedaudz iedzert?
Nostājies pie sienas!
Tu… Tu nosedz to pusi!
Tu nāc ar mani. Atrodi viņu!
Ej! Ej!
Te lejā!
Viņa ir te.
Vediet viņu atpakaļ.
Laidiet! Laidiet!
Laidiet!
Lūdzu, pasaki vecākiem, lai pārdod šo sūda sestā stāva dzīvokli
un nopērk jaunu skaistā, jaunā mājā
ar liftu.
Lūdzu, ievediet iekšā.
Kas tas viss ir?
Sarkanie brīdinājumi.
Ja Lins ir bēglis, atradīsim viņu šajos papīros.
Man bija jāpiekrīt nosacījumam, ka te būs policists Mišra,
jo patiesībā CIB īpašumu nedrīkst iznest no ēkas.
Tāpēc tavs dzīvoklis tagad ir pagaidu CIB birojs
ar precīzi vienu darbinieku.
Man jāzina vēl par kādiem nosacījumiem?
O, haan, es arī apsolīju dot ziņu tēvocim,
ja Lins būs iesaistīts kādā nopietnā lietā.
Ja viņš ir te, tad tas ir kaut kas nopietns.
Jūtos daudz labāk.
Tu mani izģērbi?
Nevarēju ļaut tev gulēt tavos mēslos.
Kas ir? Kauns?
Tik tāpēc, ka apkakājos.
Ne gluži tā iztēlojos to, kādu tu mani pirmoreiz redzēsi, zin?
Tu to iztēlojies, ko?
Tu neesi labs cilvēks, ja kacini mirstošo.
Tu nemirsti. Un neesmu teikusi, ka esmu labs cilvēks.
Ēd!
Labi.
Ko tu pirmīt domāji ar atpestīšanu?
Ko?
Tu teici, ka ne man vienīgajam vajag atpestīšanas labos darbus.
Tas nav nieks, ka atnāci šurp. Riskēji.
Domāju, tu jūties vainīga.
Par ko es esmu vainīga?
Zū kundze. Pilī notiekošais.
Proti, Zū sūtīja man uzbrukt,
būtībā tā ir tava vaina, ka mani aplaupīja,
es nonācu te, saķēru holeru un gandrīz nomiru.
Viss ir mana vaina.
Es jokoju.
Tas nenozīmē, ka tev nav taisnība.
Es zināju risku. Es tikai nepazinu tevi. Tad vēl ne.
Tāpēc es tevi izmantoju.
Kad mēs tur bijām, Zū pieminēja Ahmedu, vīru, kura uzvalkā es biju.
-Kas notika? Vai jūs ar viņu bijāt… -Nē, nē. Ak dievs, nē.
Mēs bijām draugi.
Ahmeds bija iemīlējies vienā no Zū meitenēm - Kristīnā.
Piespieda Zū viņu palaist, bet Zū nespēja to tā atstāt.
Viņa aizsūtīja pie viņa savus vīrus?
Pie Kristīnas.
Kāds iemeta viņai sejā skābes burku.
Ahmeds gribēja atriebt.
Man šķita, ka atrunāju viņu, bet kļūdījos.
Pēc pāris dienām atrada līķi.
Viņu nogalināja Zū, nevis tu.
Jā.
Ahmeds mīlēja Kristīnu. Un es nekad viņai neuzticējos.
Man šķita, tikai izmanto viņu.
Bet viņš negribēja klausīties.
Un tad Kristīnai piedāvāja darbu Pilī.
Viņa zināja, ka strādāju ar Zū, tāpēc atnāca pie manis.
Un es viņai teicu, ka viss būs labi.
Es gribēju, lai viņa pazūd.
Tu nedrīksti sevi tajā vainot.
Kāds nāca pie tevis, un tas sāka ugunsgrēku.
Tu man teici, ka tevis dēļ nomira tā zēna māte.
Kā tā ir tava vaina, nevis tā cilvēka?
Ahmeds ir miris manis dēļ.
Sunita bija te?
Pazīstu visu vīriešu sejas, kuri nāk manā namā.
Neesmu jūs pirms tam redzējusi.
Es varu jums samaksāt.
Man bija meitene, vārdā Sunita, bet viņa pirms pāris dienām aizbrauca.
Ar to nepietiek.
Būtu labāk, ja es neatcerētos jūsu seju, vai ne?
Man būs jābrauc prom.
Kavita okšķerē ap mani,
kopš es piedzēries izpļāpājos kafejnīcā Reynaldo's.
Viņa grib par mani rakstīt.
Es varētu mēģināt ar viņu aprunāties. Pārliecināt, lai beidz.
Vai tu viņas vietā klausītu? Vai arī būtu vēl lielākā sajūsmā?
Man nav izvēles.
Ja mani atradīs, nonākšu atpakaļ cietumā vai vēl ļaunāk.
Bet es negribu aizbraukt, jo…
Jo es tevi mīlu.
Es tev teicu, ko par to domāju.
Jā, un es to saucu par bleķi.
Klau, es nelūdzu atbildēt ar to pašu, un tu vari saukt to, kā vēlies.
-Bet tu nevari noliegt savas jūtas… -Tu man patīc, Lin.
Tas, kā tu man patīc, varētu man pilnīgi sagrozīt galvu.
Iespējams, arī tāpēc tev būtu jābrauc prom.
Mums vajag tīru ūdeni.
Ej. Dodu tev atļauju aplidot manu meitu.
Cik ir pulkstenis?
Karla?
Skat, skat. Linbabam tagad ir labi.
Arre, Linbaba!
Veselas trīs dienas neesmu redzējis tavu seju.
Es tā priecājos, ka esi dzīvs. Cik laimīgs rīts, yaar!
Man ir tik labas ziņas, a?
Es nupat palīdzēju Kumara tējnīcā,
un viņi man pateica, ka drīkstu aplidot Pārvatī, bos!
-Lieliski. Klau, Prabū. -Tas nebūtu iespējams bez…
-Jā? -Man vajag kakāt.
Ja iešu, viņi visi man sekos?
Es tikšu ar to galā.
Paklau! Linbaba grib iet pakakāt.
Viens pats!
-Paldies, draugs. -Nav par ko.
Ej, ej. Tu labi gulēji?
Jā.
Jā? Kur ir Karlas jaunkundze?
Labs jautājums.
200 000.
Ir visa.
Tā Lisa
gan ir īpaša, ne?
Mēs ar viņu gandrīz salauzām to draņķa gultu.
Tas gandrīz nolauza man daiktu.
Man šķita, varbūt viņa ir tava sieviete,
bet tu taču nedalītos tādā dārgumā, vai ne?
Tev taisnība. Ir visa.
-O, nu beidz. Stulbums. -Arre, neuztraucies.
Ej un dari, kas jādara. Dari, kas jādara, yaar.
-Tu arī piedalīsies? -Es priecājos. Tāpēc.
Viņš nav tas, ko jūs domājat.
Mērgli!
Viņš ir slepkava!
Kas ir, Ravī?
Viņš nogalināja manu māti.
-Mēs par to runājām… -Viņš nogalināja viņu.
Viņš mēģināja glābt tavas mātes dzīvību, Ravī…
Viņš izraisīja ugunsgrēku.
Es dzirdēju viņu un to gora sievieti. Viņš viņu nogalināja!
-Viņš to izraisīja! -Paklausies.
Lai ko, tavuprāt, tu dzirdēji…
Paklau, Ravī! Paklau!
Ar šiem meliem ugunsgrēku izraisi tu.
Lins bija kopā ar mani, kad sākās tas ugunsgrēks.
Nē, viņš bija ar mani.
Viņš bija ar mani.
Ja vēlreiz to no tevis dzirdēšu,
es runāšu ar Kāsimbaju un pateikšu, ka izplati melus. Skaidrs?
Nu ej!
Tā ir mūsu nauda?
Rahīms teica, ka jums varen labi gāja.
Vai tas bija tā vērts?
Lisa, vai tev patika?
Kas tad?
Tās stundas, kuras viņš mani drāza?
Nē, skaties uz mani! Tu to sāki.
Tā ir mūsu nauda, pateicoties man. Tam, ko ļāvu viņam ar sevi darīt.
Esmu to nepelnījusi.
Es ieliku savu artavu un varu lepoties, ja vien tu to nesabojāsi.
Kur tu ej?
Tu joko.
Tu ierodies, sāc tās blēņas un tad bēdz prom?
Gribēji runāt. Aiziet. Runājam!
Sebastjan…
DIBĀRAS ŪDENS
Velns, ko šis te dara?
-Tie ir Valīda Šaha vīri. -Linbaba, ko viņi grib?
Zemapziņā zināju, ka tā ir mana vaina.
-Nu man jāatmaksā līgums ar nelabo. -Valīdbajs sūta vēsti.
Vairs nekādu darījumu ar Kāderu Kānu.
Vairs jums nebūs ūdens.
Jūsu ūdens… pazudīs.
Nē, Lin, viņu ir pārāk daudz.
Aizvien esi nepareizajā pusē, dakterīt.
Ei, ko jūs darāt?
Mēs jūs apciemosim ik dienu.
Kāpēc jūs tā darāt?
Esat apmierināts, Lina kungs?
Redzat, kas notiek, kad veic darījumus ar gangsteriem?
Nu esam kara centrā. Un to mums atnesāt jūs.
Tā visa ir jūsu vaina.
Pateici Kāderam, ka biju kopā ar Linu?
Nē.
Bet var pastāstīt kāds cits. Viņam ir daudz jaunu draugu Sāgarvadā.
Pateicoties Linam.
Te nu bija mūsu turēšanās pa gabalu.
Jā, Lins aizgāja pie viņa.
Kā viņam ir? Linam.
Viņam viss būs labi.
Kā ir tev?
Man arī viss būs labi.
Es zinu, ka tev šis nepatīk, bet tas drīz beigsies.
Sunita, jā?
Piedod, ka tik ilgi liku gaidīt.
Zinu, ka nebija viegli.
Piedod, runāšu hindi.
Vai jūs esat Zū kundze?
Nē, bet es lūdzu tevi atvest šurp.
Padma izpirka tavu parādu manis dēļ.
Kāpēc?
Mums ar tevi ir kas jānokārto.
Es nezinu, par ko jūs runājat.
Aizmirstiet. Es dabūšu naudu.
Man ir draugi, ietekmīgi draugi, un viņi…
Es gribu parunāt par tavu draugu.
Tavu draugu no Kandalas.
Nesaki viņa vārdu, Sunita.
Dari, kā lieku.
Tavs parāds būs nomaksāts.
Tu varēsi brīvi iet un darīt, ko gribi.
Kas man jādara?
Gribu, lai piezvani savam draugam.
Pasaki, ka viss ir kārtībā. Un uzaicini viņu šurp ciemos.
Vienkāršs zvans, un būsi brīva.
Nē.
Zinu, ka viņš bijis labs pret tevi, bet vai viņa maksātais ir tā vērts?
Viņš nemaksā, un es nedarīšu viņam pāri.
Ne tādas kuces dēļ kā jūs.
Es viņu mīlu, un viņš mīl mani. Skaidrs?
Prom!
Ejiet prom!
Nu labi.
-Viss kārtībā, Džonij. -Paldies, Linbaba.
Tev vajag kaut ko?
Ravī man pateica, ka tu izraisīji ugunsgrēku.
Lielā mērā.
Starp draugiem nav noslēpumu.
Par tādām lietām ne.
Kā lai es tev palīdzu, ja nezinu, ka tev vajag palīdzību?
Viss kārtībā. Es pateicu Ravī, ka biju tobrīd ar tevi kopā.
Kāpēc tu meloji?
Tas ir pagājis.
Lai meli ir patiesība, ja no tā kļūst labāk.
Kā no tavām zālēm.
Es saprotu. Tu dari tik daudz laba, lai atlīdzinātu vienu sliktu lietu.
Zin, tu drīz aizbrauc, na?
Ja tu tagad atņemtu ļaudīm ticību, vai tas nebūtu egoistiski?
Es visu laiku esmu bijis egoistisks.
Kā tu vari tā teikt?
Viss, ko esi mums darījis, gandrīz nomirstot, sagādādams ūdeni…
Nedarīju to jūsu dēļ. Darīju to sevis dēļ.
Kāsims mani brīdināja par Kānu,
bet es vienalga gāju, jo gribēju labāk justies.
Gribēju nomaksāt parādu, lai varu braukt prom.
Un, ja tu nebūtu…
varbūt mana Pārvatī būtu mirusi.
Tu esi labs cilvēks un pārāk daudz domā.
Lai ar ko jūs censtos manipulēt, tā meitene viņu mīl.
Un tic, ka viņš mīl viņu.
Jūs klausījāties.
Protams.
Nav neviena stulbāka un stūrgalvīgāka par iemīlējušos palaistuvi.
Runājat no pieredzes?
Vai tik grūti tam ticēt?
Par jums klīst daudz stāstu.
-Kas to lai zina? -Jā.
Un vairumu esmu radījusi es pati.
Bet labākajos stāstos vienmēr ir daļiņa patiesības.
Noteikti esat dzirdējusi to, ka es biju VDK spiega mīļākā.
Runā…
kādu dienu viņš aizbraucis no Indijas, mani pamezdams.
Vīri, kuri viņu meklēja, viņa vietā noķēra mani.
Izlika uz mani savu neapmierinātību.
Par mīlestību stiprāks ir vienīgi naids, kas palicis, kad mīlestība zudusi.
Lai pieaug bailes. Lai Sunita sāk šaubīties par savu mīlestību.
Ja tiks atņemta tā mīlestība, viņa darīs visu, ko gribat.
Galu galā izdarīsiet viņai pakalpojumu.
Vai esat laimīga?
Vai šī vieta, ko esat radījusi,
jums sniedz kādu baudu?
Tā dod man varu, kontroli.
Vai tās dara jūs laimīgu?
Laimīgāku, nekā biju bez tām.
Neesat gribējusi, lai būtu izvēlējusies citu ceļu?
Uz kurieni?
Kāds gan ilgi un laimīgi gaida pamestu padauzu?
Varbūt jāpajautā jūsu Sunitai.
Esmu atpakaļ.
Vai aiznest šo Rahīmam?
Nē.
Zini, viņvakar pie manis pienāca Abdulla Tāherī
-un teica, lai beidzam tirgot. -Viņ… Un tu man nepateici?
Viņš varēja mani vērot, kad gāju pie Rahīma pēc naudas.
Jā, nu, kā viņš zināja, a?
-Kam tu pastāstīji? -Nē, nevienam.
Dirsā.
-Kā ar Didjē? -Didjē.
Didjē, viņš… Lūdzi, lai sūta mums klientus.
-Didjē zina pusi Kolabas noslēpumu. -Dirsā.
Kurš gribētu mūs tā piečakarēt?
Kā ar Linu?
Viņš ir Abdullas un Didjē draugs.
Un jūs viens otru ienīstat.
Zini, tieši vienu dienu redzēju kopā.
Viņš izteica stulbu piezīmi, sacco di merda.
Man vajadzēja viņam pārgriezt rīkli.
Lins.
Zini, tas… Pie velna Linu.
Pie velna Linu.
Pie velna Linu, pie velna Kāderu Kānu, pie velna Rahīmu, un pie velna Zū, a?
Paturam tos 200, labi? Pārdodam tās narkotikas ar atlaidi…
Nē, nē.
…un lasāmies no Bombejas, pirms kāds sapratis, ka piečakarējām. Ei!
Klau, ja tu nepiedalies, es darīšu pats.
-Bet tu neko nedabūsi. -Nu velns. Velns.
-Velns, velns. -Neko.
Paskaties uz mani!
Visu vai neko, Modena.
Nu, Modena. Pie dirsas viņus visus.
Labi.
-Labi, labi. -Labi? Sì?
-Labi. Jā. -Sì?
Labi.
Andiamo. Ejam, a?
Valīds Šahs vada vienu no kompānijām.
Kompānijām?
Proti, bandām, pareizi?
Kāda viņam daļa, ka jūs dodat ūdeni?
Viņš zina, ka gribu nopirkt Sāgarvadu.
Viņš arī to grib.
Lin.
Apsēdies vismaz.
Lūdzu.
-Iedzer kaut ko. -Nē, paldies.
Sāgarvada atrodas uz lielas pasaulē vērtīgākā nekustamā īpašuma joslas.
Valīds Šahs ir nopircis zemes ministra lojalitāti
un tic, ka viņš uzvarēs.
Bet Sāgarvadā dzīvo daudzi tūkstoši,
un tur, kur ir cilvēki, tur ir vara.
Valīda varā ir ministrs. Viņš negrib, lai es kontrolēju balsis.
Tad ko jūs gribat, lai viņi dara?
Balso par viņu māju nojaukšanu?
Tā ir īpaša mūsu pilsētas ironija,
ka nabadzīgajiem nav teikšanas par to, vai viņi tiks izlikti,
bet viņiem ir ļoti liela teikšana par to, kurš viņus izliks no mājām.
Domā, es nesaprotu, ko es viņiem atņemu?
Kā gan jūs varētu?
Kad man bija 15 gadu, man pašam tika laupītas mājas.
Tādas sāpes nepāriet.
Esmu finansējis tavu klīniku.
Ziedojis zāles, ūdeni.
Es gribu visādi palīdzēt tiem cilvēkiem, kamēr vēl tur ir viņu mājas.
Bet Sāgarvada tiks pārdota.
-Tas ir bleķis. -Tā ir Bombeja.
Kāpēc nepateicāt man agrāk?
Jo tad tu varbūt nebūtu pieņēmis ūdeni.
Tad tagad tur ir karš.
-Vai viņi cīnīsies? -Pie velna, es nezinu.
Kāderbaj, man apnicis būt par starpnieku. Ja gribat no viņiem kaut ko, prasiet pats.
Ļoti labi.
Sveika.
Pati sveika.
Prieks tevi redzēt.
Man tevi arī.
Redzi, tur jau tā lieta. Neviens viņu īsti nepazīst.
Varbūt tāpēc, ka viņš nerunā.
Viņš bija jaunākais no deviņiem bērniem, uzauga nabadzībā,
neviens viņam īsti nepievērsa uzmanību, tā viņš dzīvoja.
Bet, kad esam divatā, viņš ir citāds.
Zini, viņš ir asprātīgs.
Un mīļš.
Un viņš grib, lai esmu laimīga.
Bet viņš ir tik vājš.
Zinu, ka tā neizskatās, bet izdarīju, kā teici,
un uzņēmos atbildību par sevi un viņu.
Un - jā, man bija jādrāžas ar to Rahīmu, bet nu un?
Jo šorīt, kad Modena ienāca ar naudu,
es pirmo reizi jutos…
spēcīga varbūt.
Droši vien izklausos jukusi.
Nu, ja atnāci pie manis pēc padoma, tad jā - tu esi jukusi.
Lai ko tu izlemtu darīt…
te vienmēr ir vieta priekš tevis.
Bet domāju, tev jādodas prom ar Modenu, kamēr varat.
Paņemiet visu, kas jums ir, un brauciet prom no Bombejas.
KAFEJNĪCA REYNALDO'S
Ir vēls.
Vari iet, ja gribi. Man ir Mišra.
Vai arī…
man šķita, ka ir.
Viņš vismaz novilcis kurpes, na?
Ko jūs man parādīsiet tādu, kas mainīs šo situāciju, a?
Ložmetējus, kas aiztrenks tos bandītus?
Jūs neklausāties, nemācāties, bet gribat pieņemt visus lēmumus.
Nē. Esmu tam pielicis punktu.
Tam te esat jūs.
Assalamu alaikum.
Wa alaikumu assalam.
Jūs mani pagodināt ar savu klātbūtni, Kāsimbaj.
Abi zinām, ka ir pilnīgi pretēji.
Un šķiet, ka tieši tāda arī bija doma.
Es sarunāju, lai Kāders atbrauc un var pats runāt ar jums.
Lins saka, ka jūs esat saprātīgs cilvēks.
Lai ko viņš domātu, Lina kungs par mani zina ļoti maz.
Un arī par jums vai vispār par jebko.
Viņš zina, ka lojalitāti nevar nopirkt. Tā jāizpelnās.
Un viņam bija tas man jāatgādina.
Esmu atnācis apspriest tālākos soļus.
Un vai jūsu tālākie soļi ļaus man saglabāt manas mājas?
Nē.
Galu galā ne.
Vismaz godīga saruna.
Lūdzu.
Šorīt pie manis atnāca kāds vīrs ar šo.
Gribēja, lai es to nododu jums.
Šis zelts nav īsts, bet…
bet tas gredzens bijis viņa ģimenei trīs paaudzes.
Tam ir vēsture.
Un no tās nevar tā viegli atteikties.
"Ja zinājāt, cik gan šis gredzens dārgs, Ja zinājāt tās vērtību, kas deva,
Vai paša cieņu, lai to glabātu,
No gredzena tad nešķirtos nekad."
Es iedodu vīram gredzenu, un viņš man - mīklu.
Klau, piedodiet man…
Paldies, Kāderbaj,
-ka norādījāt uz manu neizglītotību. -Kāsim, nē.
Negribēju izrādīt necieņu.
Tas ir citāts no kādas lugas.
Es redzu jūsu gredzenu kā līdzīgu pārbaudi.
Ja es iegūšu tiesības uz jūsu zemi,
paies gadi, pirms sāksies apbūve.
Es gribētu tikmēr palīdzēt jūsu kopienai.
Sākumā celtniecības vietai vajadzēs elektrību,
kārtīgus cauruļvadus un tā tālāk.
Jūs no tā iegūsiet, līdz mēs sāksim būvēt.
Es arī gribētu palīdzēt atrast darbu, likumīgu darbu.
Ja atņemsiet mums mājas,
jums jādod mums iespēja pacelties tām pāri.
Mēs domājam vienādi.
Ceļā uz šejieni pamanīju dažus galdus.
Es uzbūvēšu jums skolu, maksāšu par skolotājiem, grāmatām.
Un tad, kad sāksiet būvēt?
Kas tad notiks ar mums?
Es atradīšu vietu, kurp jums doties, inshallah.
Dodiet atpakaļ gredzenu.
Es atdošu to tam vīram, lai dod savai meitai.
Un viņas bērniem un tiem, kuri sekos.
Tas, kurš uzrakstījis to lugu, ir gudrs vīrs.
Domāju, ka Šekspīrā var atrast visus dzīves jautājumus un lielāko daļu atbilžu.
Sakiet, Kāsim, kāda būs jūsu atbilde?
Te ir 300 000, a?
Pietiek, lai dotos, kur vien, ellē, vēlamies, a?
Es gribu pačurāt.
Jābrauc prom šovakar, pirms Rahīmam rodas aizdomas.
Man jāaizbrauc pakaļ Lisai.
Lisa, Lisa, Lisa. Pie velna Lisu.
Viņa nebrauks kopā ar mums.
Viņa paveica savu darbu, labi?
Es nedošu no šīs naudas padauzai.
Tev jāizvēlas, Modena. Nauda un es vai viņa.
Un tici man: ar šādu naudu
viegli atradīsim kādu vāveri, lai kurp mēs dotos.
Zini, Lisa nav nekas īpašs, Modena.
Mēs atradīsim tev pa vienai ik vakaru katrā pilsētā, kur būsim.
Ko tu domā, Modena?
Kurp tu gribi doties? Italia? Uz Spāniju? Uz Dienvidameriku…
Ja gribat, lai lūdzos, jums būs ilgi jāgaida.
Man ir apnicis lūgties.
Piedod par to, ko pirmīt pateicu.
Man nevajadzēja izdarīt pieņēmumus.
Man nav nekur šajā pasaulē vietas.
Manis pašas māte mani pārdeva.
Vīrieši mani izmantoja.
Bet Ākāšs mani mīl.
Domājat, ir viegli tādam kā viņš mīlēt tādu kā es?
Ja kāds par mums uzzinātu,
viņš zaudētu savu amatu, savu ģimeni, visu.
Ja viņš nevar atstāt savu darbu un pamest savu ģimeni…
Ja tie tiešām ir svarīgāki par tevi,
tad jūsu mīlestība nav vienlīdzīga.
Vīrieši mīl citādi nekā mēs.
Reti sastopams tāds, kurš galu galā visvairāk nemīl sevi.
Tu esi padauza no Kamatipuras, Sunita.
Viņš izliekas, ka bēgs kopā ar tevi, bet viņš to nedarīs.
Ne tevis dēļ. Ne kādas citas dēļ.
Kad viņš uzgriezīs tev muguru, kurp tu dosies?
Tad tu sapratīsi, ka bez viņa tava dzīve bija labāka.
Ko jūs no viņa gribat?
Tikai to, lai dara savu darbu.
Es Ākāšam nevēlu ļaunu.
Es apsolu.
Es tev apsolu: ja tu piezvanīsi,
es viņam nenodarīšu neko ļaunu.
Tagad tu esi parādā Zū kundzei.
Viņa ļoti drīz liks tevi pie darba.
Vai Pandejs tad tevi gribēs?
Piezvani! Un, ja viņš atbrauks tev pakaļ,
tad mēs zināsim, ka viņš tevi mīl, kā tu to saki.
Nedomāju, ka esat dzīvē kādu mīlējusi.
Ejiet ellē, jākļi bhenchods!
Gribat ūdeni? Paņemiet to no manām rokām, kad nomiršu!
Linbaba!
Vai man tevi saukt par Džoniju Bīstamo?
Aruna dzīvība. Lai garšo!
-Nē, nē. Man ne. -Es uzstāju.
Es jutu, kā lūst mana sirds, vērojot, kā viņi izbaudīja uzvaru.
Lai kas tālāk notiktu, šodienu viņiem nevienam neatņemt.
Es paliku tāpēc, ka biju viņiem parādā.
Bet nu galīgi negribēju doties prom.
Arre, Linbaba!
Kaķeni.
Tu slikti tēmē.
Nu vismaz man par sliktu.
Ko mans brālis Lins izdarījis, lai būtu to pelnījis?
Viņš nogalināja manu māti.
Un viņi saka, ka ne, bet es zinu, ka tā ir.
Mana māte arī ir mirusi. Tas mums ir kopīgs.
Ko jūs darījāt?
Atradu kaut ko jaunu, kur iederēties.
Abdels Kāders Kāns ir ģenerālis.
Un ģenerālim vienmēr vajag kareivjus.
Es gribu kādreiz dabūt tādu moci kā jums.
Varbūt kādreiz.
Bet kareivjiem ir jāklausa pavēlēm. Pat tad, kad viņiem tās nepatīk.
Tikai sakiet, ko man darīt. Varu paveikt jebko.
Lins Kāderbajam ir svarīgs.
Viņš arī ir kareivis.
Mēs būsim bēdīgi, ja ar viņu kas notiks.
-Vai mēs saprotamies? -Jā.
Kareivim vajag viņa ieroci.
Pavingrinies. Mums visiem būs labāk.
Kāds man reiz jautāja:
"Ja tu varētu būt patiesi laimīgs,
bet jau no sākuma zinātu, ka tas beigsies ar bēdām,
vai tu izvēlētos to laimi vai izvairītos no tās?"
Tajā brīdī es sapratu, kāda būtu mana atbilde.
Es izvēlētos laimi. Lai cik ļoti sāpētu.
Bet man vienalga bija jābēg.
FILMAS PAMATĀ GREGORIJA DEIVIDA ROBERTSA ROMĀNS ŠĀNTARĀMS
Tulkojusi Laura Hansone