1
00:00:10,719 --> 00:00:13,639
Mūsų šitokia skanduotė!
Mes nenorim spinduliuotės!

2
00:00:16,808 --> 00:00:17,809
Atgal!

3
00:00:29,613 --> 00:00:31,823
Labas. Man įgėlė.

4
00:00:32,616 --> 00:00:33,617
Sėskis.

5
00:00:46,880 --> 00:00:49,466
Per tokius dalykus ir žlunga revoliucijos.

6
00:00:50,843 --> 00:00:52,177
Tu čia juokauji?

7
00:00:52,678 --> 00:00:53,679
Truputį.

8
00:00:54,263 --> 00:00:56,390
Skaudėjo ne taip, kaip Žanai d'Ark, ar ne?

9
00:00:56,473 --> 00:00:58,392
Bet man labai skaudėjo, aišku?

10
00:00:59,268 --> 00:01:02,604
Turbūt tau patiktų, jei jie mus išvaikytų.

11
00:01:02,688 --> 00:01:04,940
Tau nusispjaut į mūsų teisę
taikiai protestuoti.

12
00:01:05,022 --> 00:01:06,441
Tu ką - manai, kad aš su jais?

13
00:01:07,359 --> 00:01:11,405
Aš studentas. Uždarbiauju savaitgaliais,
kad susimokėčiau nuomą.

14
00:01:11,488 --> 00:01:12,573
Čia mokaisi?

15
00:01:13,574 --> 00:01:14,825
Paskutinis filosofijos kursas.

16
00:01:15,325 --> 00:01:17,286
Gal pasaulio ir nepakeisiu,
bet pagalvosiu apie tai.

17
00:01:19,288 --> 00:01:22,708
Tu ką? Vyresnio amžiaus studentas?
Kiek tau metų?

18
00:01:23,625 --> 00:01:26,211
Kai kurie užtrunka ilgiau,
kol suranda savo kelią.

19
00:01:26,295 --> 00:01:27,963
Kas su manim?

20
00:01:50,110 --> 00:01:51,445
Neturėtum būti su jais?

21
00:01:55,157 --> 00:01:56,992
- Kuo tu vardu?
- Džema.

22
00:01:58,118 --> 00:01:59,828
Malonu susipažinti, Džema. Deilas.

23
00:02:04,750 --> 00:02:05,834
Taigi, Deilai…

24
00:02:07,085 --> 00:02:09,378
turbūt turi čia linksminamųjų.

25
00:02:11,089 --> 00:02:13,008
Galiu pasiūlyt aspirino, jei nori.

26
00:02:13,675 --> 00:02:14,676
Nuobodu.

27
00:02:16,178 --> 00:02:17,638
Tu visada toks nuobodus, Deilai?

28
00:02:19,723 --> 00:02:22,309
Jei būsi nemandagi,
išmesiu tave iš greitosios.

29
00:02:31,985 --> 00:02:34,279
Aš su tavim.

30
00:02:43,747 --> 00:02:44,915
Viskas gerai.

31
00:02:46,083 --> 00:02:47,543
Ką čia darai?

32
00:02:48,836 --> 00:02:51,088
Norėjau pamatyt tave
paskutinį kartą, mažuti.

33
00:02:51,964 --> 00:02:53,257
Privalėjau tai padaryt.

34
00:02:53,340 --> 00:02:54,633
Paskutinį kartą?

35
00:02:56,593 --> 00:02:58,554
Gavai 19 metų kalėjimo, Deilai.

36
00:03:04,017 --> 00:03:05,811
Padariau tai, kad išvyktume į Indiją.

37
00:03:05,894 --> 00:03:09,189
Mažuti, dėl manęs nesijaudink.

38
00:03:09,273 --> 00:03:10,774
Aš nebevartoju.

39
00:03:10,858 --> 00:03:13,068
Tėtis sumokėjo už reabilitaciją.

40
00:03:14,069 --> 00:03:15,320
Man viskas bus gerai.

41
00:03:27,666 --> 00:03:29,042
Tau viskas bus gerai?

42
00:05:15,941 --> 00:05:17,651
Nurimk.

43
00:05:19,570 --> 00:05:21,530
Ne. Tau čia negalima.

44
00:05:21,613 --> 00:05:23,490
- Gulėk ramiai.
- Aš sergu cholera.

45
00:05:23,574 --> 00:05:24,908
Tai pavojinga.

46
00:05:25,534 --> 00:05:26,869
Viskas gerai.

47
00:05:35,377 --> 00:05:36,837
Beje, kas ta Džema?

48
00:05:46,013 --> 00:05:47,264
Ką čia darai?

49
00:05:48,807 --> 00:05:52,186
Ne tu vienas nori atpirkti blogį gėriu.

50
00:05:55,272 --> 00:05:56,648
Išgerk gurkšnelį, gerai?

51
00:06:17,294 --> 00:06:19,338
Stokis prie sienos.

52
00:06:59,336 --> 00:07:00,921
Tu, patikrink toje pusėje!

53
00:07:03,006 --> 00:07:05,133
Tu, su manim. Suraskit ją!

54
00:07:08,178 --> 00:07:09,263
Greičiau!

55
00:07:12,808 --> 00:07:14,101
Čionai!

56
00:07:29,616 --> 00:07:30,659
Ji čia.

57
00:07:32,619 --> 00:07:34,288
Veskit ją atgal.

58
00:07:35,330 --> 00:07:38,584
Nelieskit manęs.

59
00:07:40,711 --> 00:07:42,796
Paleiskit mane.

60
00:07:54,266 --> 00:07:58,645
Pasakyk savo tėvams,
kad parduotų tą butą šeštame aukšte

61
00:08:00,397 --> 00:08:04,568
ir nupirktų kitą naujame name

62
00:08:06,236 --> 00:08:07,362
su liftu.

63
00:08:08,197 --> 00:08:09,823
Vežk juos vidun.

64
00:08:12,409 --> 00:08:13,869
Kas čia?

65
00:08:15,037 --> 00:08:16,079
Pranešimai apie ieškomus nusikaltėlius.

66
00:08:19,833 --> 00:08:22,753
Jei Linas yra bėglys,
rasim jį šiuose dokumentuose.

67
00:08:22,836 --> 00:08:25,506
Pareigūnas Mišra yra sąlyga,
su kuria turėjau sutikti,

68
00:08:25,589 --> 00:08:28,967
nes CTB nuosavybės
negalima išnešti iš pastato.

69
00:08:29,051 --> 00:08:33,304
Vadinasi, dabar tavo butas
yra laikina CTB būstinė

70
00:08:33,804 --> 00:08:35,390
su lygiai vienu darbuotoju.

71
00:08:35,474 --> 00:08:37,058
Ar yra kitų sąlygų,
apie kurias turėčiau žinoti?

72
00:08:37,768 --> 00:08:40,187
Pažadėjau dėdei,
kad leisim jam suimti Liną,

73
00:08:40,270 --> 00:08:42,856
jei jis - rimtas nusikaltėlis.

74
00:08:42,940 --> 00:08:46,318
Jei rasim jį čia, vadinasi, rimtas.

75
00:08:57,788 --> 00:08:58,956
Jaučiuosi daug geriau.

76
00:09:03,001 --> 00:09:04,002
Tu mane nurengei?

77
00:09:04,086 --> 00:09:06,672
Negalėjau leist, kad gulėtum apsidirbęs.

78
00:09:07,798 --> 00:09:09,299
O ką? Droviesi?

79
00:09:10,300 --> 00:09:12,094
Tik todėl, kad apsišikau.

80
00:09:13,428 --> 00:09:16,557
Ne visai taip įsivaizdavau tą kartą,
kai pirmąkart pamatysi mane nuogą.

81
00:09:16,640 --> 00:09:18,016
Įsivaizdavai?

82
00:09:23,313 --> 00:09:25,649
Esi negera,
jei šaipaisi iš mirštančio žmogaus.

83
00:09:25,732 --> 00:09:28,861
Tu nemiršti.
O aš niekada nesakiau, kad esu gera.

84
00:09:30,153 --> 00:09:31,154
Valgyk.

85
00:09:39,204 --> 00:09:40,205
Skanu.

86
00:09:43,959 --> 00:09:45,961
Ką ten kalbėjai
apie blogio atpirkimą gėriu?

87
00:09:47,504 --> 00:09:48,505
Ką?

88
00:09:51,008 --> 00:09:54,303
Sakei, kad aš ne vienas,
norintis atpirkti blogį gėriu.

89
00:09:55,179 --> 00:09:58,432
Ateidama čia stipriai rizikavai.

90
00:09:59,725 --> 00:10:01,894
Turbūt jautiesi kalta.

91
00:10:01,977 --> 00:10:03,562
Dėl ko?

92
00:10:03,645 --> 00:10:06,023
Dėl madam Žu. Dėl to, kas buvo „Rūmuose“.

93
00:10:08,192 --> 00:10:09,610
Žu vyrukai mane užpuolė,

94
00:10:09,693 --> 00:10:12,613
vadinasi, esi kalta, kad mane apiplėšė,

95
00:10:12,696 --> 00:10:17,367
kad atsidūriau čia,
susirgau cholera ir vos nemiriau.

96
00:10:18,327 --> 00:10:19,661
Aš dėl visko kalta.

97
00:10:22,122 --> 00:10:23,123
Pajuokavau.

98
00:10:24,082 --> 00:10:25,834
Tai nereiškia, kad nesi teisus.

99
00:10:25,918 --> 00:10:30,589
Žinojau, kad tai rizikinga.
Bet nepažinojau tavęs. Tada.

100
00:10:31,965 --> 00:10:32,966
Todėl pasinaudojau tavim.

101
00:10:33,842 --> 00:10:37,221
Kai buvome ten, Žu paminėjo Ahmadą,
kurio kostiumą buvau apsivilkęs.

102
00:10:38,764 --> 00:10:41,725
- Kas ten nutiko? Ar tu su juo…
- Ne. Dieve, ne.

103
00:10:43,310 --> 00:10:44,478
Mes buvome draugais.

104
00:10:45,020 --> 00:10:48,732
Ahmadas buvo įsimylėjęs
vieną Žu merginų - Kristiną.

105
00:10:49,733 --> 00:10:53,570
Privertė Žu ją paleisti,
bet Žu negalėjo su tuo susitaikyti.

106
00:10:53,654 --> 00:10:55,364
Ir pasiuntė pas jį savo pakalikus?

107
00:10:56,281 --> 00:10:57,491
Pas Kristiną.

108
00:10:59,368 --> 00:11:01,620
Kažkas metė jai į veidą
buteliuką su rūgštim.

109
00:11:02,412 --> 00:11:03,914
Ahmadas norėjo jai atkeršyti.

110
00:11:04,498 --> 00:11:07,334
Maniau, kad man pavyko jį atkalbėti,
bet aš klydau.

111
00:11:08,585 --> 00:11:11,171
Jo kūnas buvo rastas po dviejų dienų.

112
00:11:11,255 --> 00:11:13,215
Žu jį nužudė, ne tu.

113
00:11:13,298 --> 00:11:14,383
Taip.

114
00:11:16,218 --> 00:11:19,847
Ahmadas mylėjo Kristiną.
O aš ja nepasitikėjau.

115
00:11:20,514 --> 00:11:22,349
Maniau, kad ji juo tik naudojasi.

116
00:11:23,851 --> 00:11:25,060
Bet jis nenorėjo manęs klausyti.

117
00:11:25,143 --> 00:11:29,147
Tada Kristinai pasiūlė darbą „Rūmuose“.

118
00:11:29,231 --> 00:11:31,942
Ji žinojo, kad dirbu su Žu,
tad kreipėsi į mane.

119
00:11:32,901 --> 00:11:35,195
Pasakiau, kad viskas bus gerai.

120
00:11:36,405 --> 00:11:38,156
Norėjau, kad ji dingtų.

121
00:11:39,825 --> 00:11:41,577
Negali savęs dėl to kaltinti.

122
00:11:41,660 --> 00:11:44,413
Kažkas norėjo atkeršyti tau,
ir dėl to kilo gaisras.

123
00:11:45,414 --> 00:11:47,958
Sakei, kad to berniuko mama žuvo
dėl tavo kaltės.

124
00:11:49,001 --> 00:11:50,919
Kodėl manai, kad tai tavo kaltė, o ne jų?

125
00:11:53,046 --> 00:11:55,465
Ahmadas mirė per mane.

126
00:12:22,409 --> 00:12:23,660
Sunita čia buvo?

127
00:12:24,912 --> 00:12:28,874
Pažįstu visus vyrus,
kurie ateina į mano namus.

128
00:12:30,125 --> 00:12:32,044
Tavęs čia nesu mačiusi.

129
00:12:32,127 --> 00:12:33,378
Galiu tau sumokėti.

130
00:12:41,011 --> 00:12:45,599
Pas mane dirbo mergina vardu Sunita,
bet prieš kelias dienas ji išėjo.

131
00:12:45,682 --> 00:12:47,559
Šito negana.

132
00:12:50,646 --> 00:12:53,106
Būtų geriau,
jei neįsiminčiau tavo veido, ar ne?

133
00:13:02,533 --> 00:13:04,660
Man teks išvažiuot iš miesto.

134
00:13:07,204 --> 00:13:08,580
Kavita šniukštinėja apie mane nuo tada,

135
00:13:08,664 --> 00:13:11,250
kai išgėręs laidžiau liežuvį
kavinėje „Reinaldas“.

136
00:13:13,377 --> 00:13:15,045
Ji nori parašyt apie mane straipsnį.

137
00:13:15,796 --> 00:13:18,715
Galėčiau su ja pasikalbėti.
Įtikinti, kad ji to nedarytų.

138
00:13:19,633 --> 00:13:23,554
Sutiktum, jei būtum jos vietoje?
Ar dar labiau užsidegtum?

139
00:13:25,430 --> 00:13:26,765
Neturiu kitos išeities.

140
00:13:28,058 --> 00:13:31,270
Jei mane suras, grąžins į kalėjimą,
arba dar blogiau.

141
00:13:34,439 --> 00:13:36,191
Bet aš nenoriu išvažiuoti, nes…

142
00:13:37,693 --> 00:13:39,111
Nes aš tave myliu.

143
00:13:47,160 --> 00:13:48,704
Aš jau sakiau, ką apie tai galvoju.

144
00:13:48,787 --> 00:13:51,164
Taip, bet aš tavim netikiu.

145
00:13:52,833 --> 00:13:56,336
Klausyk, gali nesakyt, kad mane myli,
gali vadinti tai, kaip nori,

146
00:13:56,420 --> 00:14:00,132
- bet negali paneigti, kad tu…
- Tu man patinki, Linai.

147
00:14:01,049 --> 00:14:03,677
Galėčiau net pamest galvą dėl tavęs.

148
00:14:07,222 --> 00:14:09,641
Ir tai yra dar viena priežastis,
kodėl turėtum išvažiuoti.

149
00:14:14,271 --> 00:14:15,480
Einu parnešti vandens.

150
00:15:51,076 --> 00:15:54,371
Eik jau.
Aš tau leidžiu merginti savo dukrą.

151
00:16:15,225 --> 00:16:16,518
Kiek valandų?

152
00:16:41,919 --> 00:16:45,339
Žiūrėkit. Linbaba pasveiko.

153
00:17:08,278 --> 00:17:11,198
Tris dienas nemačiau tavo veido.

154
00:17:11,281 --> 00:17:15,117
Labai džiaugiuosi, kad tu gyvas.
Koks laimingas rytas, jar!

155
00:17:15,202 --> 00:17:16,703
Turiu puikią naujieną.

156
00:17:16,787 --> 00:17:19,205
Ką tik padėjau darbuotis
Kumaro arbatinėje,

157
00:17:19,289 --> 00:17:22,542
ir man pasakė,
kad galiu merginti Parvatę, žmogau!

158
00:17:22,626 --> 00:17:25,212
- Labai gerai. Klausyk, Prabhu.
- Šito nebūtų buvę, jei ne…

159
00:17:25,295 --> 00:17:26,964
- Taip?
- Aš noriu pašikti.

160
00:17:27,047 --> 00:17:28,966
Jei eisiu, jie visi eis man iš paskos?

161
00:17:29,758 --> 00:17:32,344
Aš viską sutvarkysiu.

162
00:17:32,427 --> 00:17:36,723
Paklausykit! Linbaba nori eiti pašikti.

163
00:17:38,225 --> 00:17:39,226
Be jūsų!

164
00:17:41,854 --> 00:17:43,981
- Ačiū, bičiuli.
- Nėr už ką.

165
00:17:48,527 --> 00:17:51,113
Einam. Gerai miegojai?

166
00:17:52,155 --> 00:17:53,156
Taip.

167
00:17:53,240 --> 00:17:55,993
Taip? Kur ponia Karla?

168
00:17:56,076 --> 00:17:57,077
Geras klausimas.

169
00:18:11,091 --> 00:18:12,509
200 000.

170
00:18:16,972 --> 00:18:18,015
Iki cento.

171
00:18:21,268 --> 00:18:22,394
O ta Liza -

172
00:18:23,312 --> 00:18:24,605
šis tas, ar ne?

173
00:18:30,444 --> 00:18:32,321
Mes vos lovos nesulaužėm.

174
00:18:33,322 --> 00:18:35,365
Ji vos man koto nenulaužė.

175
00:18:38,368 --> 00:18:40,621
Pamaniau, kad ji - tavo moteris,

176
00:18:40,704 --> 00:18:44,625
bet juk nesidalintum ja su kitais, ar ne?

177
00:18:47,586 --> 00:18:50,005
Tu teisus. Iki cento.

178
00:18:58,263 --> 00:19:00,098
- Nagi. Tai kvaila.
- Are, nesijaudink.

179
00:19:00,182 --> 00:19:02,643
Eik ir atlik savo reikalą.
Atlik savo reikalą, jar.

180
00:19:04,353 --> 00:19:07,147
- Ir tu prisidėsi?
- Esu laimingas. Štai kodėl.

181
00:19:11,527 --> 00:19:13,904
Jis ne toks, kokiu apsimeta.

182
00:19:16,865 --> 00:19:17,991
Niekšas!

183
00:19:19,576 --> 00:19:20,827
Jis - žudikas!

184
00:19:21,912 --> 00:19:23,080
Ką čia paistai, Ravi?

185
00:19:23,163 --> 00:19:24,706
Jis nužudė mano mamą.

186
00:19:26,667 --> 00:19:29,086
- Jau kalbėjom apie tai…
- Jis ją nužudė.

187
00:19:29,169 --> 00:19:31,922
Jis bandė išgelbėt tavo mamą, Ravi…

188
00:19:32,005 --> 00:19:33,590
Jis sukėlė gaisrą.

189
00:19:33,674 --> 00:19:38,387
Girdėjau, kaip jis kalbėjosi
su ta gora moterim. Jis ją nužudė!

190
00:19:39,847 --> 00:19:41,598
- Jis sukėlė gaisrą!
- Paklausyk manęs.

191
00:19:42,558 --> 00:19:44,059
Kad ir ką tu ten girdėjai…

192
00:19:44,142 --> 00:19:46,854
Klausyk, Ravi…

193
00:19:47,396 --> 00:19:51,191
skleisdamas šį melą tik keli paniką.

194
00:19:52,192 --> 00:19:54,862
Kai kilo gaisras, Linas buvo su manim.

195
00:19:55,612 --> 00:19:57,906
Ne, jis buvo su manim.

196
00:19:57,990 --> 00:19:59,825
Jis buvo su manim.

197
00:20:01,410 --> 00:20:04,037
Jei išgirsiu tai dar kartą,

198
00:20:04,121 --> 00:20:09,418
pasakysiu Kasimbhajui,
kad skleidi melą. Supratai?

199
00:20:10,836 --> 00:20:12,838
O dabar eik.

200
00:20:23,599 --> 00:20:24,975
Čia mūsų pinigai?

201
00:20:39,656 --> 00:20:41,867
Rahymas sakė, kad neblogai pasiautėt.

202
00:20:43,994 --> 00:20:44,995
Buvo verta?

203
00:20:46,622 --> 00:20:48,498
Tau patiko, Liza?

204
00:20:49,917 --> 00:20:50,918
Kas patiko?

205
00:20:52,544 --> 00:20:54,630
Kad jis be perstojo mane dulkino?

206
00:20:55,380 --> 00:20:57,966
Ne, žiūrėk į mane. Pats pradėjai.

207
00:20:59,176 --> 00:21:02,346
Aš gavau tuos pinigus.
Už tai, ką leidau jam su savimi daryti.

208
00:21:03,722 --> 00:21:04,848
Aš juos uždirbau.

209
00:21:05,516 --> 00:21:08,936
Aš įnešiau savo dalį ir tuo didžiuojuosi,
nebent tau dėl to gėda.

210
00:21:16,193 --> 00:21:17,486
Kur susiruošei?

211
00:21:17,569 --> 00:21:18,654
Tu gal juokauji?

212
00:21:18,737 --> 00:21:21,156
Pasirodai čia, apkaltini mane ir pabėgi?

213
00:21:21,240 --> 00:21:22,783
Tu šito norėjai. Nagi. Pasilikim juos!

214
00:21:24,535 --> 00:21:25,702
Sebastianai…

215
00:22:01,196 --> 00:22:02,656
Ką jis čia daro, bliamba?

216
00:22:03,657 --> 00:22:07,035
- Tai Valido Ša pakalikai.
- Ko jiems reikia, Linbaba?

217
00:22:08,078 --> 00:22:10,914
Giliai širdyje žinojau, kad esu kaltas.

218
00:22:11,415 --> 00:22:15,043
- Tokia buvo susitarimo su šėtonu kaina.
- Validbhajus siunčia žinutę.

219
00:22:15,127 --> 00:22:17,337
Daugiau jokių sandėrių su Kadaru Chanu.

220
00:22:17,421 --> 00:22:19,756
Daugiau jokio vandens.

221
00:22:20,424 --> 00:22:23,093
Vandens nebebus.

222
00:22:47,451 --> 00:22:48,785
Ne, Linai, jų per daug.

223
00:22:54,041 --> 00:22:56,460
Sakiau,
kad ne tą pusę pasirinkai, daktariūkšti.

224
00:23:01,507 --> 00:23:03,091
Ką jūs darot?

225
00:23:08,805 --> 00:23:11,225
Aplankysim jus kiekvieną dieną.

226
00:23:11,308 --> 00:23:13,060
Kodėl jūs tai darot?

227
00:23:23,820 --> 00:23:25,364
Patenkintas, pone Linai?

228
00:23:25,906 --> 00:23:28,575
Matai, kas būna,
kai susidedi su gangsteriais?

229
00:23:32,579 --> 00:23:36,083
Dabar mums paskelbė karą.
Ir viskas per tave.

230
00:23:37,793 --> 00:23:39,419
Tu dėl visko kaltas.

231
00:23:59,565 --> 00:24:02,067
Sakei Kadarui, kad buvau pas Liną?

232
00:24:02,734 --> 00:24:04,152
Ne.

233
00:24:04,236 --> 00:24:07,281
Bet tai gali padaryti bet kas.
Dabar jis turi daug draugų Sagar Vadoje.

234
00:24:07,865 --> 00:24:09,074
Lino dėka.

235
00:24:10,284 --> 00:24:12,119
O juk buvom susitarę palikti jį ramybėje.

236
00:24:12,202 --> 00:24:13,412
Taip, Linas pats pas jį atėjo.

237
00:24:16,623 --> 00:24:18,500
Kaip jis? Linas?

238
00:24:18,584 --> 00:24:19,710
Jam viskas bus gerai.

239
00:24:21,503 --> 00:24:22,504
O kaip tu?

240
00:24:23,213 --> 00:24:24,298
Ir man viskas bus gerai.

241
00:24:28,760 --> 00:24:32,222
Žinau, kad tau tai nepatinka,
bet greitai viskas baigsis.

242
00:24:58,790 --> 00:25:00,417
Sunita, taip?

243
00:25:02,419 --> 00:25:04,463
Atsiprašau, kad priverčiau ilgokai laukti.

244
00:25:05,088 --> 00:25:06,882
Žinau, kad tau nelengva.

245
00:25:10,010 --> 00:25:11,803
Kalbėsiu su tavim hindi kalba.

246
00:25:14,932 --> 00:25:16,099
Ar jūs - madam Žu?

247
00:25:16,183 --> 00:25:19,853
Ne, bet aš paprašiau,
kad tave čia atvežtų.

248
00:25:19,937 --> 00:25:22,689
Padma nupirko man tavo skolą.

249
00:25:22,773 --> 00:25:24,107
Kodėl?

250
00:25:24,191 --> 00:25:27,736
Mes su tavim turim padaryt vieną darbą.

251
00:25:27,819 --> 00:25:31,907
Nesuprantu, apie ką jūs.

252
00:25:31,990 --> 00:25:35,160
Galit pamiršti. Aš gausiu pinigų.

253
00:25:35,244 --> 00:25:37,663
Aš turiu draugų, įtakingų draugų, ir jie…

254
00:25:37,746 --> 00:25:39,748
Noriu pasikalbėt apie tavo draugą.

255
00:25:42,167 --> 00:25:44,670
Tavo draugą iš Kandalos.

256
00:25:45,420 --> 00:25:47,965
Neminėk jo vardo, Sunita.

257
00:25:48,799 --> 00:25:50,926
Padaryk tai, ko paprašysiu.

258
00:25:51,718 --> 00:25:53,846
Tavo skola bus sumokėta.

259
00:25:55,180 --> 00:26:01,937
O tu galėsi eiti iš čia ir daryti,
ką nori.

260
00:26:02,020 --> 00:26:04,147
Ką man reikia padaryti?

261
00:26:04,940 --> 00:26:06,692
Paskambink savo draugui.

262
00:26:07,317 --> 00:26:11,154
Pasakyk, kad viskas gerai.
Ir pakviesk jį atvykti čia.

263
00:26:12,281 --> 00:26:15,409
Vienas telefono skambutis - ir tu laisva.

264
00:26:19,955 --> 00:26:20,956
Ne.

265
00:26:22,207 --> 00:26:26,795
Žinau, kad jis tau geras, bet ar tai verta
tų pinigų, kuriuos jis tau moka?

266
00:26:27,921 --> 00:26:32,968
Jis man nemoka,
ir aš nesiruošiu jam daryti nieko blogo.

267
00:26:34,261 --> 00:26:37,097
Ir jokia bjaurybė manęs neprivers.

268
00:26:37,181 --> 00:26:41,018
Mes mylim vienas kitą, aišku?

269
00:26:43,228 --> 00:26:44,271
Išeik.

270
00:26:45,105 --> 00:26:46,106
Lauk iš čia!

271
00:27:03,290 --> 00:27:04,333
Ką gi.

272
00:27:06,126 --> 00:27:08,337
- Viskas tvarkoj, Džoni.
- Ačiū, Linbaba.

273
00:27:17,554 --> 00:27:19,056
Norėjai ko nors?

274
00:27:22,935 --> 00:27:26,021
Ravi man pasakė, kad tu sukėlei gaisrą.

275
00:27:29,566 --> 00:27:30,776
Panašiai.

276
00:27:45,791 --> 00:27:47,376
Draugai paslapčių neturi.

277
00:27:49,169 --> 00:27:50,295
Tik ne apie tokius dalykus.

278
00:27:50,379 --> 00:27:54,007
Kaip galiu tau padėti,
jei nežinau, kad tau reikia pagalbos?

279
00:27:55,300 --> 00:27:58,512
Viskas gerai. Pasakiau Ravi,
kad kilus gaisrui, tu buvai su manim.

280
00:28:01,306 --> 00:28:02,599
Kodėl melavai?

281
00:28:02,683 --> 00:28:04,268
Tai buvo praeityje.

282
00:28:04,351 --> 00:28:06,144
Lai melas būna tiesa,
jei nuo to bus geriau.

283
00:28:06,228 --> 00:28:07,312
Kaip nuo tavo vaistų.

284
00:28:08,647 --> 00:28:12,943
Suprantu. Tu darai šitiek gerų dalykų,
kad atpirktum kažkada padarytą blogį.

285
00:28:14,403 --> 00:28:15,946
Tu netrukus išvažiuoji, na?

286
00:28:16,530 --> 00:28:19,825
Jei atimsi iš žmonių tikėjimą,
pasielgsi labai savanaudiškai.

287
00:28:19,908 --> 00:28:21,618
Aš visąlaik elgiausi savanaudiškai.

288
00:28:23,495 --> 00:28:24,872
Kaip gali taip kalbėti?

289
00:28:24,955 --> 00:28:28,792
Šitiek daug gero mums padarei,
vos nemirei, gavai mums vandens…

290
00:28:28,876 --> 00:28:30,919
Tai dariau ne dėl jūsų. O dėl savęs.

291
00:28:32,045 --> 00:28:33,714
Kasimas įspėjo mane dėl Chano,

292
00:28:33,797 --> 00:28:36,175
o aš vis viena pas jį nuėjau,
nes norėjau geriau jaustis.

293
00:28:37,926 --> 00:28:41,138
Norėjau grąžinti skolą,
kad galėčiau išvykti.

294
00:28:41,722 --> 00:28:42,806
Jei nebūtum to padaręs…

295
00:28:45,058 --> 00:28:46,977
galėjo mirti mano Parvatė.

296
00:28:50,355 --> 00:28:52,274
Esi geras žmogus, bet per daug galvoji.

297
00:29:07,956 --> 00:29:11,752
Nežinau, kuo tu nori manipuliuoti,
bet ta mergina jį myli.

298
00:29:12,920 --> 00:29:14,254
Ji tiki, kad ir jis ją myli.

299
00:29:14,338 --> 00:29:15,714
Tu klauseisi.

300
00:29:16,673 --> 00:29:17,799
Žinoma.

301
00:29:25,349 --> 00:29:30,103
Nėra nieko kvailesnio ir
labiau užsispyrusio už įsimylėjusią kekšę.

302
00:29:31,146 --> 00:29:32,648
Kalbi iš savo patirties?

303
00:29:36,068 --> 00:29:37,486
Šitaip sunku tuo patikėti?

304
00:29:37,569 --> 00:29:39,905
Apie tave sklinda įvairiausių istorijų.

305
00:29:39,988 --> 00:29:41,698
- Ką gali žinoti?
- Taip.

306
00:29:42,866 --> 00:29:45,327
Ir daugumą jų esu sukūrusi pati.

307
00:29:46,828 --> 00:29:50,290
Bet geriausios pasakos yra tos,
kuriose yra bent lašelis tiesos.

308
00:29:51,875 --> 00:29:57,256
Turbūt girdėjai tą istoriją,
kad buvau KGB karininko meilužė.

309
00:30:00,175 --> 00:30:01,260
Kalbama…

310
00:30:04,638 --> 00:30:07,558
vieną dieną jis išvyko iš Indijos,
palikęs mane vieną.

311
00:30:08,392 --> 00:30:11,812
O mane sučiupo tie, kurie vaikėsi jį.

312
00:30:12,813 --> 00:30:15,190
Naudojosi manim,
kai norėdavo nusiimti įtampą.

313
00:30:16,650 --> 00:30:22,698
Vienintelis už meilę stipresnis dalykas
yra po jos atsiradusi neapykanta.

314
00:30:28,120 --> 00:30:31,456
Tegu ją perveria baimė.
Leisk Sunitai suabejoti savo meile.

315
00:30:33,166 --> 00:30:36,920
Atimk iš jos tą meilę,
ir ji padarys viską, ko paprašysi.

316
00:30:39,089 --> 00:30:42,092
Šiaip ar taip, padarysi jai paslaugą.

317
00:30:44,386 --> 00:30:45,387
Tu laiminga?

318
00:30:48,599 --> 00:30:51,185
Ar tai, ką tu sukūrei,

319
00:30:52,436 --> 00:30:53,854
teikia tau malonumo?

320
00:30:54,855 --> 00:30:58,734
Tai man suteikia galios ir valdžios.

321
00:30:58,817 --> 00:31:00,527
Ir dėl to esi laiminga?

322
00:31:03,405 --> 00:31:06,825
Laimingesnė nei buvau be jų.

323
00:31:08,535 --> 00:31:10,621
Niekada nesigailėjai,
kad nenuėjai kitu keliu?

324
00:31:10,704 --> 00:31:11,997
Kokiu?

325
00:31:12,706 --> 00:31:16,210
Kokios laimingos pabaigos
gali tikėtis palikta kekšė?

326
00:31:17,419 --> 00:31:19,588
Galėtume to paklausti Sunitos.

327
00:31:33,810 --> 00:31:35,145
Čia aš.

328
00:31:40,567 --> 00:31:42,236
Nunešti jį Rahymui?

329
00:31:42,319 --> 00:31:43,320
Ne.

330
00:31:45,197 --> 00:31:47,783
Žinai, aną vakarą
prie manęs priėjo Abdula Taheris

331
00:31:47,866 --> 00:31:51,495
- ir liepė mest šitą reikalą.
- Aną… Ir tu man nieko nesakei?

332
00:31:51,578 --> 00:31:53,705
Jis galėjo sekti,
kai ėjau pas Rahymą pinigų!

333
00:31:53,789 --> 00:31:56,583
Taip, bet iš kur jis sužinojo?

334
00:31:57,417 --> 00:31:59,503
- Kam tu pasakei?
- Niekam.

335
00:32:00,128 --> 00:32:01,129
Šūdas.

336
00:32:05,759 --> 00:32:07,511
- Gal Didjė?
- Didjė.

337
00:32:07,594 --> 00:32:10,055
Didjė, jis…
Prašei, kad jis siųstų tau klientus.

338
00:32:10,138 --> 00:32:12,683
- Didjė saugo pusę Kolabos paslapčių.
- Šūdas.

339
00:32:14,518 --> 00:32:16,478
Kas norėtų linkėti mums blogo?

340
00:32:24,069 --> 00:32:25,404
Gal Linas?

341
00:32:27,281 --> 00:32:30,409
Jis draugauja su Abdula ir Didjė.

342
00:32:31,994 --> 00:32:33,412
O jūs vienas kito nekenčiat.

343
00:32:35,247 --> 00:32:37,374
Žinai, neseniai juos buvau sutikęs.

344
00:32:38,041 --> 00:32:39,877
Tas šūdžius tik mestelėjo man
kvailą pastabą.

345
00:32:39,960 --> 00:32:41,962
Reikėtų perpjaut jam gerklę, bliamba.

346
00:32:44,882 --> 00:32:47,176
Žinai… Dėjau ant Lino.

347
00:32:48,594 --> 00:32:49,595
Dėjau ant Lino.

348
00:32:49,678 --> 00:32:54,850
Dėjau ant Lino, dėjau ant Kadaro Chano,
dėjau ant Rahymo, dėjau ant Žu.

349
00:32:56,894 --> 00:32:59,771
Pasiliksim tuos 200 gabalų, gerai?
Pigiau parduosim likusius narkotikus…

350
00:32:59,855 --> 00:33:00,856
Ne.

351
00:33:00,939 --> 00:33:03,901
…ir dingsim iš Bombėjaus, niekam
nė nespėjus suprast, kad juos išdūrėm.

352
00:33:06,236 --> 00:33:08,155
Klausyk, jei nesutinki,
išvažiuosiu vienas,

353
00:33:08,238 --> 00:33:10,240
- bet tu negausi nė cento.
- Šūdas.

354
00:33:10,324 --> 00:33:11,867
- Šūdas.
- Nė cento.

355
00:33:12,618 --> 00:33:13,619
Pažiūrėk į mane.

356
00:33:14,661 --> 00:33:16,496
Viskas arba nieko, Modena.

357
00:33:21,585 --> 00:33:24,129
Nagi, Modena. Velniop juos visus.

358
00:33:25,047 --> 00:33:26,048
Gerai.

359
00:33:26,757 --> 00:33:28,717
- Gerai.
- Gerai? Sì?

360
00:33:28,800 --> 00:33:30,135
- Gerai, taip.
- Sì?

361
00:33:31,470 --> 00:33:32,721
Gerai.

362
00:33:32,804 --> 00:33:34,306
Andiamo. Einam?

363
00:33:34,389 --> 00:33:37,309
Validas Ša vadovauja kitai kompanijai.

364
00:33:37,392 --> 00:33:38,644
Kompanijai?

365
00:33:39,228 --> 00:33:40,437
Kalbi apie gaujas, ar ne?

366
00:33:41,688 --> 00:33:43,607
Kas jam darbo, kad tu pristatai vandenį?

367
00:33:43,690 --> 00:33:45,651
Jis žino, kad noriu nusipirkt Sagar Vadą.

368
00:33:46,235 --> 00:33:47,319
Jis irgi jos nori.

369
00:33:50,322 --> 00:33:51,406
Bent prisėsk.

370
00:33:52,115 --> 00:33:53,367
Prašau.

371
00:34:03,377 --> 00:34:05,546
- Išgerk ko nors.
- Ne, ačiū.

372
00:34:07,673 --> 00:34:09,466
Sagar Vada užima didelį

373
00:34:09,550 --> 00:34:12,261
brangiausios pasaulyje žemės plotą.

374
00:34:13,679 --> 00:34:17,683
Validas Ša papirko žemės ministrą,

375
00:34:17,766 --> 00:34:19,560
tikėdamasis, kad žemė bus jo.

376
00:34:20,310 --> 00:34:23,397
Bet Sagar Vadoje gyvena
tūkstančiai žmonių,

377
00:34:23,480 --> 00:34:26,358
o žmonės turi valdžią.

378
00:34:27,525 --> 00:34:31,196
Ministras yra Valido kišenėje.
Jis nenori, kad aš kontroliuočiau balsus.

379
00:34:31,280 --> 00:34:32,947
Ir ko tu iš jų nori?

380
00:34:34,283 --> 00:34:36,827
Kad jie balsuotų už savo namų nugriovimą?

381
00:34:36,909 --> 00:34:41,123
Labai ironiška, kad mūsų mieste

382
00:34:41,206 --> 00:34:44,376
varguomenė neturi balso dėl to,
kad būtų iškraustyta,

383
00:34:44,458 --> 00:34:48,213
tačiau turi stiprų balsą dėl to,
kas juos gali iškraustyti.

384
00:34:48,797 --> 00:34:51,592
Manai, nesuprantu, ką iš jų atimu?

385
00:34:51,675 --> 00:34:52,676
Kaip tu gali?

386
00:34:53,302 --> 00:34:58,015
Iš manęs atėmė namus, kai man buvo 15-ka.

387
00:34:59,600 --> 00:35:01,977
Šis skausmas niekada neužgyja.

388
00:35:03,061 --> 00:35:05,147
Aš finansavau tavo ligoninę.

389
00:35:05,230 --> 00:35:07,274
Daviau jums vaistų, vandens.

390
00:35:07,816 --> 00:35:11,612
Noriu padėti tiems žmonėms, kiek galiu,
kol jų namai tebestovi.

391
00:35:11,695 --> 00:35:13,655
Bet Sagar Vada bus parduota.

392
00:35:14,198 --> 00:35:16,950
- Nesąmonė.
- Čia - Bombėjus.

393
00:35:17,034 --> 00:35:18,785
Kodėl anksčiau to nesakei?

394
00:35:18,869 --> 00:35:20,954
Todėl, kad nebūtum priėmęs vandens.

395
00:35:31,798 --> 00:35:33,675
O dabar jiems paskelbtas karas.

396
00:35:33,759 --> 00:35:35,761
- Ar jie pasiryžę kautis?
- Iš kur aš žinau, bliamba?

397
00:35:37,262 --> 00:35:38,805
Man nusibodo būt tarpininku, Kadarbhajau.

398
00:35:38,889 --> 00:35:41,391
Jei tau ko nors iš jų reikia, prašyk pats.

399
00:35:41,934 --> 00:35:42,935
Labai gerai.

400
00:35:46,396 --> 00:35:47,397
Labas.

401
00:35:48,398 --> 00:35:50,400
Ir tau labas.

402
00:35:52,861 --> 00:35:54,154
Malonu tave matyt.

403
00:35:55,656 --> 00:35:56,657
Ir man.

404
00:35:59,159 --> 00:36:01,495
Čia ir visa bėda.
Niekas jo gerai nepažįsta.

405
00:36:01,578 --> 00:36:03,830
Galbūt todėl, kad jis mažai kalba.

406
00:36:04,790 --> 00:36:07,084
Jis jauniausias vaikas iš devynių,
augo vargingoje šeimoje,

407
00:36:07,167 --> 00:36:10,087
negavo pakankamai dėmesio,
todėl ir užaugo toks.

408
00:36:11,713 --> 00:36:14,007
Bet kai esame dviese, jis visai kitoks.

409
00:36:14,591 --> 00:36:15,717
Žinai, jis linksmas.

410
00:36:16,927 --> 00:36:18,053
Ir mielas.

411
00:36:21,723 --> 00:36:24,059
Jis nori, kad būčiau laiminga.

412
00:36:25,519 --> 00:36:27,187
Bet jis labai neryžtingas.

413
00:36:31,316 --> 00:36:33,360
Gal iš šono taip ir neatrodo,
bet aš padariau taip, kaip tu sakei,

414
00:36:33,443 --> 00:36:35,821
ir prisiėmiau atsakomybę už mus abu.

415
00:36:35,904 --> 00:36:38,824
Taip, man reikėjo pasidulkinti
su tuo Rahymu, ir ką?

416
00:36:40,200 --> 00:36:42,870
Šį rytą, kai Modena grįžo su pinigais,

417
00:36:44,621 --> 00:36:46,164
pirmą kartą pasijutau…

418
00:36:47,833 --> 00:36:48,917
kad kažką galiu.

419
00:36:51,545 --> 00:36:53,046
Turbūt tai kvailai skamba.

420
00:36:53,130 --> 00:36:56,466
Jei tikiesi iš manęs gyvenimiško patarimo,
tada, taip, tai skamba kvailai.

421
00:36:59,928 --> 00:37:01,513
Ką benuspręsi…

422
00:37:03,557 --> 00:37:07,019
visuomet gali grįžti čia.

423
00:37:12,858 --> 00:37:15,485
Bet, manau, tau reikėtų išvažiuot
su Modena, kol dar galit.

424
00:37:16,695 --> 00:37:21,950
Pasiimkit viską, ką turit,
ir važiuokit iš Bombėjaus.

425
00:38:51,456 --> 00:38:52,457
Jau vėlu.

426
00:38:53,375 --> 00:38:56,712
Gali eit namo, jei nori. Man padės Mišra.

427
00:38:58,839 --> 00:38:59,840
Arba…

428
00:39:01,508 --> 00:39:03,468
nepadės.

429
00:39:09,099 --> 00:39:10,976
Gerai, kad nors batus nusiavė, na?

430
00:39:33,081 --> 00:39:36,543
Ką tu man parodysi,
kas mums galėtų padėti?

431
00:39:36,627 --> 00:39:38,879
Kulkosvaidžius, kad nuvytume šalin
tuos banditus?

432
00:39:38,962 --> 00:39:42,257
Tu nesiklausai, tu nesimokai,
bet nori priimti visus sprendimus.

433
00:39:42,341 --> 00:39:43,967
Ne. Su tuo baigta.

434
00:39:46,470 --> 00:39:47,638
Todėl ir pasikviečiau tave.

435
00:40:01,318 --> 00:40:04,071
Man garbė tave matyti, Kasimbhajau.

436
00:40:05,656 --> 00:40:07,533
Mes abu žinome, kad taip nėra.

437
00:40:08,325 --> 00:40:10,494
Čia ir visa esmė, kaip suprantu.

438
00:40:10,577 --> 00:40:13,622
Paprašiau Kadaro čia ateiti
ir pačiam viską tau paaiškinti.

439
00:40:13,705 --> 00:40:15,582
Linas sako, kad esi protingas žmogus.

440
00:40:15,666 --> 00:40:19,628
Nepaisant to, ką ponas Linas galvoja,
jis menkai mane pažįsta.

441
00:40:20,879 --> 00:40:24,258
Kaip ir tave.
Jis nesupranta mūsų padėties.

442
00:40:24,341 --> 00:40:27,219
Jis žino, kad ištikimybės nenusipirksi.
Ją reikia užsitarnauti.

443
00:40:27,928 --> 00:40:30,138
Gerai, kad jis man tai priminė.

444
00:40:31,932 --> 00:40:33,642
Atėjau aptarti su tavim perspektyvą.

445
00:40:34,434 --> 00:40:39,273
Ar ši tavo perspektyva
leis man išsaugoti namus?

446
00:40:39,356 --> 00:40:40,357
Ne.

447
00:40:41,316 --> 00:40:42,317
Kažkada jie bus nugriauti.

448
00:40:44,862 --> 00:40:46,738
Bent jau pasakei teisybę.

449
00:40:47,823 --> 00:40:48,824
Prisėsk.

450
00:40:54,371 --> 00:40:56,832
Šįryt man jį atnešė vienas žmogus.

451
00:40:59,251 --> 00:41:00,627
Paprašė, kad perduočiau jį tau.

452
00:41:01,461 --> 00:41:04,381
Žiedas iš netikro aukso, bet…

453
00:41:05,174 --> 00:41:07,843
jis priklausė trims jo šeimos kartoms.

454
00:41:09,052 --> 00:41:10,220
Jis turi istoriją.

455
00:41:11,763 --> 00:41:13,932
O su ja ne taip paprasta atsisveikinti.

456
00:41:14,892 --> 00:41:18,604
„Jei jūs suprastumėt, ką reiškia žiedas,
jei gerbtumėt tą, kuri jums davė žiedą,

457
00:41:18,687 --> 00:41:20,647
ir jei garbės turėtumėt saugot žiedą,

458
00:41:20,731 --> 00:41:22,983
nebūtumėt jūs žiedo atidavęs“.

459
00:41:24,318 --> 00:41:26,403
Aš jam duodu žiedą,
o jis man užduoda mįslę.

460
00:41:27,863 --> 00:41:28,947
Klausyk, atleisk man…

461
00:41:29,031 --> 00:41:30,240
Ačiū, Kadarbhajau,
kad parodei mano išsilavinimo stoką.

462
00:41:30,324 --> 00:41:33,410
Kasimai, ne.

463
00:41:34,411 --> 00:41:36,079
Aš nenorėjau tavęs įžeisti.

464
00:41:36,955 --> 00:41:39,249
Tai buvo citata iš pjesės.

465
00:41:39,333 --> 00:41:42,711
Būtent taip vertinu šį žiedą.

466
00:41:44,713 --> 00:41:46,882
Jei gausiu teisę į tavo žemę,

467
00:41:48,091 --> 00:41:50,052
prabėgs daugybė metų, kol prasidės plėtra.

468
00:41:50,135 --> 00:41:52,804
Visą tą laiką
teiksiu tavo bendruomenei pagalbą.

469
00:41:52,888 --> 00:41:56,391
Pradžioje statybų aikštelėje
reikės įvesti elektrą,

470
00:41:56,475 --> 00:41:57,893
gerą vandentiekį ir panašiai.

471
00:41:57,976 --> 00:42:01,146
Kol neprasidės statybos,
galėsite visu tuo naudotis.

472
00:42:01,230 --> 00:42:04,691
Taip pat padėsiu jūsiškiams
susirasti darbą, teisėtą darbą.

473
00:42:04,775 --> 00:42:06,318
Jei atimsi iš mūsų namus,

474
00:42:06,401 --> 00:42:08,362
privalai suteikti mums vietą,
kur įsikurti.

475
00:42:08,445 --> 00:42:10,113
Dėl šito su tavim sutinku.

476
00:42:10,197 --> 00:42:12,991
Eidamas čia pastebėjau
kelis mokyklinius suolus.

477
00:42:13,075 --> 00:42:17,204
Aš pastatysiu jums mokyklą,
mokėsiu mokytojams, nupirksiu knygas.

478
00:42:17,955 --> 00:42:19,414
O kai prasidės statybos?

479
00:42:20,582 --> 00:42:21,875
Kas bus tada?

480
00:42:22,501 --> 00:42:25,671
Aš jums padėsiu susirasti namus, inšallah.

481
00:42:31,301 --> 00:42:32,511
Atiduok žiedą.

482
00:42:33,637 --> 00:42:36,431
Grąžinsiu jį žmogui,
kad jis perduotų jį savo dukrai.

483
00:42:37,558 --> 00:42:40,978
O ji - savo vaikams,
ir taip iš kartos į kartą.

484
00:42:45,148 --> 00:42:47,609
Žmogus, kuris parašė tą pjesę,
buvo išmintingas.

485
00:42:47,693 --> 00:42:50,946
Manau, visus klausimus apie gyvenimą
ir daugumą atsakymų į juos

486
00:42:51,029 --> 00:42:52,364
galima rasti Šekspyro kūryboje.

487
00:42:55,325 --> 00:43:00,205
Koks bus tavo atsakymas, Kasimai?

488
00:43:14,011 --> 00:43:16,263
Čia - 300 000?

489
00:43:16,346 --> 00:43:19,641
Pakankamai, kad išvažiuotume, kur norime.

490
00:43:19,725 --> 00:43:20,726
Einu į tualetą.

491
00:43:20,809 --> 00:43:22,895
Išvažiuosim šįvakar pat,
kol Rahymas nesuuodė.

492
00:43:22,978 --> 00:43:24,229
Reikia perspėti Lizą.

493
00:43:24,313 --> 00:43:26,940
Liza. Velniop Lizą.

494
00:43:27,024 --> 00:43:28,400
Ji su mumis nevažiuos.

495
00:43:28,984 --> 00:43:31,028
Ji savo darbą atliko, aišku?

496
00:43:31,111 --> 00:43:33,322
Nesiruošiu dalintis šiais pinigais
su kekše.

497
00:43:34,448 --> 00:43:38,243
Apsispręsk, Modena.
Arba pinigai ir aš, arba ji.

498
00:43:39,328 --> 00:43:40,579
Patikėk, su tokia krūva pinigų

499
00:43:40,662 --> 00:43:43,207
visur susirasi mergų.

500
00:43:43,707 --> 00:43:45,792
Ta Liza - niekuo neypatinga, Modena.

501
00:43:46,793 --> 00:43:49,046
Susirasi po naują mergą kiekvienai nakčiai

502
00:43:49,129 --> 00:43:50,547
visuose miestuose, kuriuos aplankysim.

503
00:43:52,716 --> 00:43:53,967
Ką pasakysi, Modena?

504
00:43:54,051 --> 00:43:57,971
Kur važiuojam? Į Italiją?
Ispaniją? Pietų Ameriką…

505
00:44:09,525 --> 00:44:15,113
Jei tikiesi, kad maldausiu,
tau teks palaukti.

506
00:44:18,200 --> 00:44:21,828
Man nusibodo maldauti.

507
00:44:23,038 --> 00:44:26,458
Atleisk dėl to, ką pasakiau anksčiau.

508
00:44:27,376 --> 00:44:29,294
Man nederėjo daryt prielaidų.

509
00:44:29,878 --> 00:44:32,881
Pasaulis man nedraugiškas.

510
00:44:35,342 --> 00:44:37,761
Mama mane pardavė.

511
00:44:39,680 --> 00:44:42,140
Vyrai manimi naudojosi.

512
00:44:43,892 --> 00:44:46,395
Bet Akašas mane myli.

513
00:44:47,688 --> 00:44:52,192
Manai, tokiam kaip jis
paprasta mylėti tokią kaip aš?

514
00:44:53,443 --> 00:44:55,988
Jei kas nors apie tai sužinotų,

515
00:44:56,071 --> 00:45:00,701
jis netektų darbo, šeimos - visko.

516
00:45:02,578 --> 00:45:07,541
Jei jis laikosi įsikibęs savo darbo
ir savo šeimos…

517
00:45:08,250 --> 00:45:10,669
Jei tai jam yra svarbiau už tave,

518
00:45:11,628 --> 00:45:13,755
tuomet jūsų meilė - nelygiavertė.

519
00:45:14,715 --> 00:45:16,842
Vyrai myli kitaip nei mes.

520
00:45:18,135 --> 00:45:21,263
Retas kuris vyras
nemyli savęs labiau už kitus.

521
00:45:24,808 --> 00:45:27,394
Esi kekšė iš Kamatipuros, Sunita.

522
00:45:28,604 --> 00:45:33,108
Jis žada, kad pradės su tavim
naują gyvenimą, bet taip nebus.

523
00:45:33,817 --> 00:45:36,445
Nei su tavim, nei su kita.

524
00:45:37,196 --> 00:45:41,658
Kai jis tave mes, ką tada darysi?

525
00:45:44,453 --> 00:45:48,290
Tada ir suprasi,
kad gyvenimas be jo buvo geresnis.

526
00:45:49,875 --> 00:45:51,752
Ko tau iš jo reikia?

527
00:45:53,337 --> 00:45:54,796
Kad jis atliktų savo darbą.

528
00:45:56,131 --> 00:45:58,967
Aš nelinkiu Akašui nieko blogo.

529
00:46:00,177 --> 00:46:01,386
Prisiekiu.

530
00:46:02,054 --> 00:46:06,600
Duodu tau žodį, jei tu jam paskambinsi,

531
00:46:08,268 --> 00:46:10,896
nepadarysiu jam nieko blogo.

532
00:46:13,565 --> 00:46:15,442
Dabar tavo skola priklauso madam Žu.

533
00:46:16,902 --> 00:46:20,197
Ir ji labai greitai tave įdarbins.

534
00:46:20,280 --> 00:46:23,408
Ar po to būsi reikalinga Pandėjui?

535
00:46:25,327 --> 00:46:29,790
Paskambink jam,
ir jeigu jis atvažiuos tave išlaisvinti,

536
00:46:29,873 --> 00:46:34,628
tuomet žinosim,
kad jis tave myli taip, kaip tu sakai.

537
00:46:42,010 --> 00:46:44,972
Abejoju, ar tu gyvenime ką nors mylėjai.

538
00:48:51,640 --> 00:48:55,143
Eikit velniop, seserkrušiai!

539
00:48:55,727 --> 00:48:59,773
Norit mūsų vandens? Pabandykit jį atimti!

540
00:51:05,816 --> 00:51:07,901
O gal vadint tave Džoniu Stipruoliu?

541
00:51:08,902 --> 00:51:10,654
Arūno naminukė. Skanaus.

542
00:51:10,737 --> 00:51:13,031
- Ne. Aš neimsiu.
- Neatsisakyk.

543
00:51:16,910 --> 00:51:20,914
Man širdis plyšo žiūrint,
kaip jie džiaugiasi savo pergale.

544
00:51:21,456 --> 00:51:24,793
Kad ir kas laukė ateityje, šito jų
pasididžiavimo niekas negalėjo atimti.

545
00:51:25,752 --> 00:51:28,380
Aš likau, nes buvau jiems skolingas.

546
00:51:28,463 --> 00:51:31,258
Bet dabar nė už ką nebenorėjau išvykti.

547
00:52:22,684 --> 00:52:23,769
Laidynę.

548
00:52:30,108 --> 00:52:31,193
Esi blogas šaulys.

549
00:52:32,444 --> 00:52:33,570
Netaiklus.

550
00:52:35,614 --> 00:52:37,616
Ką mano brolis Linas tau padarė,
kad šitaip elgiesi?

551
00:52:39,201 --> 00:52:40,410
Jis nužudė mano mamą.

552
00:52:42,329 --> 00:52:44,915
Visi sako, kad ne, bet aš žinau.

553
00:52:47,543 --> 00:52:50,754
Aš irgi neturiu mamos, kaip ir tu.

554
00:52:53,048 --> 00:52:54,466
Ką tu darei?

555
00:52:55,092 --> 00:52:56,927
Susiradau savo vietą po saule.

556
00:52:59,721 --> 00:53:01,849
Abd ul Kadaras Chanas yra generolas.

557
00:53:01,932 --> 00:53:03,851
O generolui visad reikia karių.

558
00:53:06,645 --> 00:53:09,273
Kada nors ir aš turėsiu tokį motociklą.

559
00:53:13,735 --> 00:53:14,903
Gal ir turėsi.

560
00:53:16,446 --> 00:53:19,950
Bet karys turi paklust nurodymams,
net jei jie ir nelabai patinka.

561
00:53:21,660 --> 00:53:24,246
Pasakyk, ką daryti. Aš viską padarysiu.

562
00:53:24,329 --> 00:53:26,665
Linas yra svarbus Kadarbhajui.

563
00:53:27,291 --> 00:53:28,417
Jis irgi yra karys.

564
00:53:29,376 --> 00:53:31,712
Ir mes nenorėtume,
kad jam kas nors atsitiktų.

565
00:53:33,213 --> 00:53:35,340
- Susitarėm?
- Taip.

566
00:53:40,679 --> 00:53:42,222
Kariui reikia ginklo.

567
00:53:43,765 --> 00:53:46,185
Pasimokyk taiklumo.
Taip visiems bus geriau.

568
00:54:01,116 --> 00:54:02,868
Kartą kažkas manęs paklausė:

569
00:54:03,660 --> 00:54:05,954
„Jei galėtum būti iš tikrųjų laimingas,

570
00:54:06,038 --> 00:54:08,665
bet iškart žinotum, kad baigsis liūdnai,

571
00:54:09,917 --> 00:54:13,003
ar rinktumeisi laimę, ar jos vengtum?“

572
00:54:14,713 --> 00:54:18,133
Tą akimirką aš supratau atsakymą.

573
00:54:19,468 --> 00:54:23,263
Pasirinkčiau laimę.
Nesvarbu, kiek skausmo ji sukeltų.

574
00:54:25,682 --> 00:54:27,518
Bet man vis viena reikėjo bėgti.

575
00:54:43,158 --> 00:54:45,077
PAGAL GREGORIO DEIVIDO ROBERTSO
ROMANĄ „ŠANTARAMAS“

576
00:56:05,157 --> 00:56:07,159
Išvertė Laima Banionienė