1
00:00:10,719 --> 00:00:13,639
Dois, quatro, seis, oito!
Não, não, à radiação!

2
00:00:13,722 --> 00:00:16,725
Dois, quatro, seis, oito!
Não, não, à radiação!

3
00:00:16,808 --> 00:00:17,809
Para trás!

4
00:00:17,893 --> 00:00:18,727
LIGUEM O SOL

5
00:00:18,810 --> 00:00:20,020
BANAM A EXTRAÇÃO DO URÂNIO

6
00:00:20,103 --> 00:00:21,730
LIVREM A AUSTRÁLIA DO URÂNIO

7
00:00:21,813 --> 00:00:23,148
ENERGIA SOLAR

8
00:00:29,613 --> 00:00:31,823
Olá. Fui picada.

9
00:00:32,616 --> 00:00:33,617
Sente-se.

10
00:00:46,880 --> 00:00:49,466
Tais tormentos
podem deitar por terra a revolução.

11
00:00:50,843 --> 00:00:52,177
Está a gozar?

12
00:00:52,678 --> 00:00:53,679
Sim, um bocado.

13
00:00:54,263 --> 00:00:56,390
Não é bem o sofrimento de Joana d'Arc.

14
00:00:56,473 --> 00:00:58,392
Mas doeu imenso, está bem?

15
00:00:59,268 --> 00:01:02,604
Suponho que ache que a polícia
nos deveria dar uma tareia.

16
00:01:02,688 --> 00:01:04,940
Que se lixe
o direito a manifestações pacíficas.

17
00:01:05,022 --> 00:01:06,441
Acha que estou com eles?

18
00:01:07,359 --> 00:01:11,405
Estudo aqui. Trabalho aos fim de semana
para pagar a renda.

19
00:01:11,488 --> 00:01:12,573
Andas na faculdade?

20
00:01:13,574 --> 00:01:14,825
Estudo Filosofia.

21
00:01:15,325 --> 00:01:17,286
Posso não mudar o mundo,
mas pensarei sobre ele.

22
00:01:19,288 --> 00:01:22,708
És um estudante mais velho?
Quantos anos tens?

23
00:01:23,625 --> 00:01:26,211
Alguns de nós demoram mais tempo
a chegar onde querem.

24
00:01:26,295 --> 00:01:27,963
Estão comigo?

25
00:01:50,110 --> 00:01:51,445
Não devias estar lá fora?

26
00:01:55,157 --> 00:01:56,992
- Como te chamas?
- Gemma.

27
00:01:58,118 --> 00:01:59,828
Muito prazer, Gemma. Sou o Dale.

28
00:02:04,750 --> 00:02:05,834
Então, Dale…

29
00:02:07,085 --> 00:02:09,378
Aposto que tens muita medicação fixe aqui.

30
00:02:11,089 --> 00:02:13,008
Posso dar-te uma aspirina, se quiseres.

31
00:02:13,675 --> 00:02:14,676
Que aborrecido.

32
00:02:16,178 --> 00:02:17,638
És sempre tão aborrecido, Dale?

33
00:02:19,723 --> 00:02:22,309
Se vais ser má,
posso ter de te expulsar da ambulância.

34
00:02:31,985 --> 00:02:34,279
Estou aqui contigo.

35
00:02:43,747 --> 00:02:44,915
Está tudo bem.

36
00:02:46,083 --> 00:02:47,543
Que fazes aqui?

37
00:02:48,836 --> 00:02:51,088
Só te queria ver uma última vez, querido.

38
00:02:51,964 --> 00:02:53,257
Devo-te isso.

39
00:02:53,340 --> 00:02:54,633
Uma última vez?

40
00:02:56,593 --> 00:02:58,554
Condenaram-te a 19 anos de prisão, Dale.

41
00:03:04,017 --> 00:03:05,811
Fi-lo para irmos para a Índia.

42
00:03:05,894 --> 00:03:09,189
Querido, não te preocupes comigo.

43
00:03:09,273 --> 00:03:10,774
Parei de consumir.

44
00:03:10,858 --> 00:03:13,068
O meu pai pagou-me a reabilitação.

45
00:03:14,069 --> 00:03:15,320
Vou ficar bem.

46
00:03:27,666 --> 00:03:29,042
Vais ficar bem?

47
00:05:15,941 --> 00:05:17,651
Tem calma.

48
00:05:19,570 --> 00:05:21,530
Não. Não podes estar aqui.

49
00:05:21,613 --> 00:05:23,490
- Deita-te.
- Eu tenho cólera.

50
00:05:23,574 --> 00:05:24,908
Não é seguro.

51
00:05:25,534 --> 00:05:26,869
Está tudo bem.

52
00:05:35,377 --> 00:05:36,837
Quem é a Gemma, já agora?

53
00:05:46,013 --> 00:05:47,264
Que fazes aqui?

54
00:05:48,807 --> 00:05:52,186
Se calhar,
não és o único à procura de salvação.

55
00:05:55,272 --> 00:05:56,648
Podes beber um pouco?

56
00:06:17,294 --> 00:06:19,338
Encosta-te à parede.

57
00:06:59,336 --> 00:07:00,921
Tu! Vai por ali!

58
00:07:03,006 --> 00:07:05,133
Tu vens comigo. Encontrem-na!

59
00:07:08,178 --> 00:07:09,263
Vão!

60
00:07:12,808 --> 00:07:14,101
Aqui em baixo!

61
00:07:29,616 --> 00:07:30,659
Ela está aqui.

62
00:07:32,619 --> 00:07:34,288
Levem-na.

63
00:07:35,330 --> 00:07:38,584
Deixem-me. Deixem-me!

64
00:07:40,711 --> 00:07:42,796
Deixem-me!

65
00:07:54,266 --> 00:07:58,645
Diz aos teus pais que vendam
a porcaria desta casa no sexto andar…

66
00:08:00,397 --> 00:08:04,568
… e que comprem uma nova num prédio novo…

67
00:08:06,236 --> 00:08:07,362
… com elevador.

68
00:08:08,197 --> 00:08:09,823
Leve isto para dentro.

69
00:08:12,409 --> 00:08:13,869
Que é isto?

70
00:08:15,037 --> 00:08:16,079
Alertas internacionais.

71
00:08:19,833 --> 00:08:22,753
Se o Lin for um fugitivo,
vamos encontrá-lo aqui.

72
00:08:22,836 --> 00:08:25,506
Tive de concordar
com a presença do agente Mishra,

73
00:08:25,589 --> 00:08:28,967
visto que a propriedade do CBI
não pode sair do local.

74
00:08:29,051 --> 00:08:33,304
Portanto, a tua casa
é temporariamente uma instalação do CBI

75
00:08:33,804 --> 00:08:35,390
com uma equipa de uma pessoa.

76
00:08:35,474 --> 00:08:37,058
Há mais alguma condição?

77
00:08:37,768 --> 00:08:40,187
Haan! Também prometi ao meu tio
que o informaríamos

78
00:08:40,270 --> 00:08:42,856
se o Lin estiver envolvido em algo grave.

79
00:08:42,940 --> 00:08:46,318
Se ele estiver aqui, é algo grave.

80
00:08:57,788 --> 00:08:58,956
Sinto-me muito melhor.

81
00:09:03,001 --> 00:09:04,002
Despiste-me?

82
00:09:04,086 --> 00:09:06,672
Não te podia deixar deitado
na tua própria porcaria.

83
00:09:07,798 --> 00:09:09,299
Porquê? Sentes-te constrangido?

84
00:09:10,300 --> 00:09:12,094
Só por me ter cagado.

85
00:09:13,428 --> 00:09:16,557
Não foi bem assim que imaginei
que me verias pela primeira vez.

86
00:09:16,640 --> 00:09:18,016
Andaste a imaginar isso?

87
00:09:23,313 --> 00:09:25,649
Não és boa pessoa,
a gozar com um moribundo.

88
00:09:25,732 --> 00:09:28,861
Tu não estás a morrer
e eu nunca disse que era boa pessoa.

89
00:09:30,153 --> 00:09:31,154
Come.

90
00:09:39,204 --> 00:09:40,205
Boa.

91
00:09:43,959 --> 00:09:45,961
Que quiseste dizer com aquilo da salvação?

92
00:09:47,504 --> 00:09:48,505
O quê?

93
00:09:51,008 --> 00:09:54,303
Disseste que eu não era o único
à procura de salvação.

94
00:09:55,179 --> 00:09:58,432
Vires até aqui não é coisa pouca.
É arriscado.

95
00:09:59,725 --> 00:10:01,894
Acho que é porque te sentes culpada.

96
00:10:01,977 --> 00:10:03,562
De que sou culpada?

97
00:10:03,645 --> 00:10:06,023
Da Madame Zhou. Daquilo no Palácio.

98
00:10:08,192 --> 00:10:09,610
A Zhou foi atrás de mim.

99
00:10:09,693 --> 00:10:12,613
Tecnicamente,
tens culpa de eu ter sido roubado,

100
00:10:12,696 --> 00:10:17,367
de ter acabado aqui,
apanhado cólera e quase morrido.

101
00:10:18,327 --> 00:10:19,661
É tudo culpa minha.

102
00:10:22,122 --> 00:10:23,123
Estou a brincar.

103
00:10:24,082 --> 00:10:25,834
Não significa que não tenhas razão.

104
00:10:25,918 --> 00:10:30,589
Conhecia o risco, só não te conhecia a ti.
Não naquela altura.

105
00:10:31,965 --> 00:10:32,966
Por isso, usei-te.

106
00:10:33,842 --> 00:10:37,221
Quando lá fomos, a Zhou falou do Ahmed,
o dono do fato que eu estava a usar.

107
00:10:38,764 --> 00:10:41,725
- Que aconteceu? Tu e ele…
- Não. Nem pensar.

108
00:10:43,310 --> 00:10:44,478
Éramos amigos.

109
00:10:45,020 --> 00:10:48,732
O Ahmed estava apaixonado
por uma rapariga da Zhou, a Christina.

110
00:10:49,733 --> 00:10:53,570
Obrigou a Zhou a libertá-la,
mas a Zhou não podia permitir isso.

111
00:10:53,654 --> 00:10:55,364
E mandou tipos atrás dele?

112
00:10:56,281 --> 00:10:57,491
Atrás da Christina.

113
00:10:59,368 --> 00:11:01,620
Alguém lhe atirou
um jarro de ácido à cara.

114
00:11:02,412 --> 00:11:03,914
O Ahmed queria vingar-se.

115
00:11:04,498 --> 00:11:07,334
Eu pensava que o tinha dissuadido,
mas enganei-me.

116
00:11:08,585 --> 00:11:11,171
O corpo apareceu uns dias depois.

117
00:11:11,255 --> 00:11:13,215
Foi a Zhou que o matou, não foste tu.

118
00:11:13,298 --> 00:11:14,383
Sim.

119
00:11:16,218 --> 00:11:19,847
O Ahmed amava a Christina.
E eu nunca confiei nela.

120
00:11:20,514 --> 00:11:22,349
Pensava que ela só o estava a usar.

121
00:11:23,851 --> 00:11:25,060
Mas ele não queria ouvir

122
00:11:25,143 --> 00:11:29,147
e, depois, a Christina recebeu
uma oferta do Palácio.

123
00:11:29,231 --> 00:11:31,942
Sabia que eu trabalhava com a Zhou
e veio ter comigo.

124
00:11:32,901 --> 00:11:35,195
E eu disse-lhe que ia correr tudo bem.

125
00:11:36,405 --> 00:11:38,156
Queria-a fora de cena.

126
00:11:39,825 --> 00:11:41,577
Não te podes culpar por isso.

127
00:11:41,660 --> 00:11:44,413
Alguém foi atrás de ti
e isso começou o incêndio.

128
00:11:45,414 --> 00:11:47,958
Disseste-me que a mãe do rapaz
morreu por tua causa.

129
00:11:49,001 --> 00:11:50,919
Como é que a culpa é tua
e não dessa pessoa?

130
00:11:53,046 --> 00:11:55,465
O Ahmed está morto por minha causa.

131
00:12:22,409 --> 00:12:23,660
A Sunita esteve cá?

132
00:12:24,912 --> 00:12:28,874
Conheço a cara de todos os homens
que vêm à minha casa.

133
00:12:30,125 --> 00:12:32,044
Nunca o vi aqui.

134
00:12:32,127 --> 00:12:33,378
Posso pagar-lhe.

135
00:12:41,011 --> 00:12:45,599
Eu tinha uma rapariga chamada Sunita,
mas foi-se embora há alguns dias.

136
00:12:45,682 --> 00:12:47,559
Isso não chega.

137
00:12:50,646 --> 00:12:53,106
É melhor não me conseguir lembrar
da sua cara, certo?

138
00:13:02,533 --> 00:13:04,660
Vou ter de sair da cidade.

139
00:13:07,204 --> 00:13:08,580
A Kavita anda a investigar-me

140
00:13:08,664 --> 00:13:11,250
desde que me embebedei
e falei demasiado no Reynaldo's.

141
00:13:13,377 --> 00:13:15,045
Quer escrever um artigo sobre mim.

142
00:13:15,796 --> 00:13:18,715
Posso tentar falar com ela.
Convencê-la a parar.

143
00:13:19,633 --> 00:13:23,554
Se fosses tu, dar-lhe-ias ouvidos?
Ou só ficarias mais interessada?

144
00:13:25,430 --> 00:13:26,765
Não tenho escolha.

145
00:13:28,058 --> 00:13:31,270
Se me encontrarem,
volto para a prisão ou pior.

146
00:13:34,439 --> 00:13:36,191
Mas não me quero ir embora porque…

147
00:13:37,693 --> 00:13:39,111
… porque estou apaixonado por ti.

148
00:13:47,160 --> 00:13:48,704
Disse-te o que sentia acerca disso.

149
00:13:48,787 --> 00:13:51,164
Sim, e eu digo que são disparates.

150
00:13:52,833 --> 00:13:56,336
Não te peço que mo digas de volta,
e podes chamar-lhe o que quiseres,

151
00:13:56,420 --> 00:14:00,132
mas não podes negar o que sentes…
- Eu gosto de ti, Lin.

152
00:14:01,049 --> 00:14:03,677
Podia ficar completamente perdida por ti.

153
00:14:07,222 --> 00:14:09,641
Também te deverias ir embora
por causa disso.

154
00:14:14,271 --> 00:14:15,480
Precisamos de água potável.

155
00:15:51,076 --> 00:15:54,371
Vai. Tens autorização
para cortejar a minha filha.

156
00:16:15,225 --> 00:16:16,518
Que horas são?

157
00:16:23,942 --> 00:16:25,402
Karla?

158
00:16:41,919 --> 00:16:45,339
Vejam! O Linbaba já está bem.

159
00:16:59,061 --> 00:17:02,314
Arre, Linbaba!

160
00:17:08,278 --> 00:17:11,198
Estive três dias inteiros
sem ver a sua cara.

161
00:17:11,281 --> 00:17:15,117
Estou muito feliz por estar vivo.
Que bela manhã, yaar!

162
00:17:15,202 --> 00:17:16,703
Tenho ótimas notícias.

163
00:17:16,787 --> 00:17:19,205
Estava agora a dar uma mãozinha
na loja do Kumar

164
00:17:19,289 --> 00:17:22,542
e disseram-me
que posso cortejar a Parvati, chefe!

165
00:17:22,626 --> 00:17:25,212
- Que bom. Ouve, Prabhu.
- Nada disto seria possível sem…

166
00:17:25,295 --> 00:17:26,964
- Sim?
- Tenho de ir cagar.

167
00:17:27,047 --> 00:17:28,966
Se for, eles vão seguir-me?

168
00:17:29,758 --> 00:17:32,344
Eu trato disso por si.

169
00:17:32,427 --> 00:17:36,723
Ouçam! O Linbaba quer ir cagar.

170
00:17:38,225 --> 00:17:39,226
Sozinho!

171
00:17:41,854 --> 00:17:43,981
- Obrigado.
- De nada.

172
00:17:48,527 --> 00:17:51,113
Vamos. Dormiu bem?

173
00:17:52,155 --> 00:17:53,156
Sim.

174
00:17:53,240 --> 00:17:55,993
Sim? Onde está a Mna. Karla?

175
00:17:56,076 --> 00:17:57,077
Boa pergunta.

176
00:18:11,091 --> 00:18:12,509
Duzentos mil.

177
00:18:16,972 --> 00:18:18,015
Está tudo aí.

178
00:18:21,268 --> 00:18:22,394
Aquela Lisa…

179
00:18:23,312 --> 00:18:24,605
Ela é especial, não é?

180
00:18:30,444 --> 00:18:32,321
Quase partimos a porcaria da cama.

181
00:18:33,322 --> 00:18:35,365
Eu quase parti a pila.

182
00:18:38,368 --> 00:18:40,621
Pensava que ela era a tua miúda,

183
00:18:40,704 --> 00:18:44,625
mas uma mulher daquelas
não se partilha, certo?

184
00:18:47,586 --> 00:18:50,005
Tens razão. Está tudo aqui.

185
00:18:58,263 --> 00:19:00,098
- É ridículo.
- Arre, não se preocupe.

186
00:19:00,182 --> 00:19:02,643
Faça lá o que tem a fazer, yaar.

187
00:19:04,353 --> 00:19:07,147
- Tu também?
- Estou feliz. É por isso.

188
00:19:11,527 --> 00:19:13,904
Ele não é quem vocês pensam.

189
00:19:16,865 --> 00:19:17,991
Sacana!

190
00:19:19,576 --> 00:19:20,827
Ele é um assassino!

191
00:19:21,912 --> 00:19:23,080
Que se passa, Ravi?

192
00:19:23,163 --> 00:19:24,706
Ele matou a minha mãe.

193
00:19:26,667 --> 00:19:29,086
- Já falámos sobre isto…
- Ele matou-a.

194
00:19:29,169 --> 00:19:31,922
Ele tentou salvar a tua mãe, Ravi.

195
00:19:32,005 --> 00:19:33,590
Ele começou o fogo.

196
00:19:33,674 --> 00:19:38,387
Ouvi-o a falar com aquela gora.
Ele matou-a!

197
00:19:39,847 --> 00:19:41,598
- Ele começou o fogo!
- Ouve-me.

198
00:19:42,558 --> 00:19:44,059
Seja o que for que achas que ouviste…

199
00:19:44,142 --> 00:19:46,854
Ouve bem, Ravi.

200
00:19:47,396 --> 00:19:51,191
Ao dizeres essa mentira,
tu é que estás a começar o fogo.

201
00:19:52,192 --> 00:19:54,862
O Lin estava comigo quando o fogo começou.

202
00:19:55,612 --> 00:19:57,906
Não, ele estava comigo.

203
00:19:57,990 --> 00:19:59,825
Ele estava comigo.

204
00:20:01,410 --> 00:20:04,037
Se te volto a ouvir dizer essas coisas,

205
00:20:04,121 --> 00:20:09,418
vou falar com o Qasimbhai e digo-lhe
que andas a espalhar mentiras. Percebeste?

206
00:20:10,836 --> 00:20:12,838
Agora, vai.

207
00:20:23,599 --> 00:20:24,975
É o nosso dinheiro?

208
00:20:39,656 --> 00:20:41,867
O Raheem disse que vocês se divertiram.

209
00:20:43,994 --> 00:20:44,995
Valeu a pena?

210
00:20:46,622 --> 00:20:48,498
Gostaste, Lisa?

211
00:20:49,917 --> 00:20:50,918
Se gostei de quê?

212
00:20:52,544 --> 00:20:54,630
Das horas que ele passou a foder-me?

213
00:20:55,380 --> 00:20:57,966
Não, olha para mim. Tu começaste isto.

214
00:20:59,176 --> 00:21:02,346
Esse dinheiro é nosso por minha causa,
pelo que deixei que ele me fizesse.

215
00:21:03,722 --> 00:21:04,848
Eu mereci-o.

216
00:21:05,516 --> 00:21:08,936
Fiz a minha parte e posso sentir orgulho,
a menos que o transformes em vergonha.

217
00:21:16,193 --> 00:21:17,486
Aonde vais?

218
00:21:17,569 --> 00:21:18,654
Deves estar a gozar.

219
00:21:18,737 --> 00:21:21,156
Apareces aqui,
começas esta discussão e vais-te embora?

220
00:21:21,240 --> 00:21:22,783
Era o que tu querias. Vamos lá!

221
00:21:24,535 --> 00:21:25,702
Sebastian…

222
00:21:35,003 --> 00:21:36,338
ÁGUA DE DHIBAR

223
00:22:01,196 --> 00:22:02,656
Que raio faz ele aqui?

224
00:22:03,657 --> 00:22:07,035
- São homens do Walid Shah.
- Que querem eles, Linbaba?

225
00:22:08,078 --> 00:22:10,914
No fundo, sabia que a culpa era minha.

226
00:22:11,415 --> 00:22:15,043
- Era o custo do meu acordo com o diabo.
- Uma mensagem do Walidbhai.

227
00:22:15,127 --> 00:22:17,337
Acabaram-se os acordos com o Khader Khan.

228
00:22:17,421 --> 00:22:19,756
Acabou a água para vocês.

229
00:22:20,424 --> 00:22:23,093
A vossa água acabou.

230
00:22:47,451 --> 00:22:48,785
Não, Lin, são demasiados.

231
00:22:54,041 --> 00:22:56,460
Continuas do lado errado, médico.

232
00:23:01,507 --> 00:23:03,091
Que estão a fazer?

233
00:23:08,805 --> 00:23:11,225
Viremos cá todos os dias.

234
00:23:11,308 --> 00:23:13,060
Porque estão a fazer isto?

235
00:23:23,820 --> 00:23:25,364
Está feliz, Sr. Lin?

236
00:23:25,906 --> 00:23:28,575
Vê o que acontece
quando se fazem acordos com bandidos?

237
00:23:32,579 --> 00:23:36,083
Agora, estamos no meio de uma guerra.
E foi o senhor que a causou.

238
00:23:37,793 --> 00:23:39,419
A culpa é toda sua.

239
00:23:59,565 --> 00:24:02,067
Disseste ao Khader que estive com o Lin?

240
00:24:02,734 --> 00:24:04,152
Não.

241
00:24:04,236 --> 00:24:07,281
Não quer dizer que não o façam.
Ele tem muitos amigos novos no Sagar Wada.

242
00:24:07,865 --> 00:24:09,074
Por causa do Lin.

243
00:24:10,284 --> 00:24:12,119
Lá se vai a parte de não nos envolvermos.

244
00:24:12,202 --> 00:24:13,412
O Lin foi ter com ele.

245
00:24:16,623 --> 00:24:18,500
Como está ele? O Lin.

246
00:24:18,584 --> 00:24:19,710
Ele vai ficar bem.

247
00:24:21,503 --> 00:24:22,504
Como estás tu?

248
00:24:23,213 --> 00:24:24,298
Também vou ficar bem.

249
00:24:28,760 --> 00:24:32,222
Sei que não gostas disto,
mas tudo acabará em breve.

250
00:24:58,790 --> 00:25:00,417
Sunita, certo?

251
00:25:02,419 --> 00:25:04,463
Desculpa ter-te feito esperar tanto tempo.

252
00:25:05,088 --> 00:25:06,882
Sei que não tem sido fácil.

253
00:25:10,010 --> 00:25:11,803
Desculpa, eu falo em hindi.

254
00:25:14,932 --> 00:25:16,099
És a Madame Zhou?

255
00:25:16,183 --> 00:25:19,853
Não, mas pedi que te trouxessem para cá.

256
00:25:19,937 --> 00:25:22,689
A Padma pagou a tua dívida por mim.

257
00:25:22,773 --> 00:25:24,107
Porquê?

258
00:25:24,191 --> 00:25:27,736
Temos assuntos a tratar, eu e tu.

259
00:25:27,819 --> 00:25:31,907
Não sei do que estás a falar.

260
00:25:31,990 --> 00:25:35,160
Esquece isso. Eu arranjo-te dinheiro.

261
00:25:35,244 --> 00:25:37,663
Tenho amigos importantes e eles…

262
00:25:37,746 --> 00:25:39,748
Quero falar sobre o teu amigo.

263
00:25:42,167 --> 00:25:44,670
O teu amigo de Khandala.

264
00:25:45,420 --> 00:25:47,965
Não digas o nome dele, Sunita.

265
00:25:48,799 --> 00:25:50,926
Faz o que te peço.

266
00:25:51,718 --> 00:25:53,846
A tua dívida será paga.

267
00:25:55,180 --> 00:26:01,937
Serás libertada
e poderás fazer o que quiseres.

268
00:26:02,020 --> 00:26:04,147
Que tenho de fazer?

269
00:26:04,940 --> 00:26:06,692
Preciso que ligues ao teu amigo.

270
00:26:07,317 --> 00:26:11,154
Diz-lhe que está tudo bem
e convida-o para te vir cá visitar.

271
00:26:12,281 --> 00:26:15,409
Basta um telefonema e serás libertada.

272
00:26:19,955 --> 00:26:20,956
Não.

273
00:26:22,207 --> 00:26:26,795
Sei que ele te tem tratado bem,
mas isto vale o que ele paga?

274
00:26:27,921 --> 00:26:32,968
Ele não me paga nada
e eu não o vou magoar.

275
00:26:34,261 --> 00:26:37,097
Não por uma cabra como tu!

276
00:26:37,181 --> 00:26:41,018
Eu amo-o e ele ama-me. Percebes?

277
00:26:43,228 --> 00:26:44,271
Sai.

278
00:26:45,105 --> 00:26:46,106
Sai daqui!

279
00:27:03,290 --> 00:27:04,333
Muito bem.

280
00:27:06,126 --> 00:27:08,337
- Estás pronto, Johnny.
- Obrigado, Linbaba.

281
00:27:17,554 --> 00:27:19,056
Precisas de algo?

282
00:27:22,935 --> 00:27:26,021
O Ravi disse-me
que foi o Lin quem começou o fogo.

283
00:27:29,566 --> 00:27:30,776
Basicamente.

284
00:27:45,791 --> 00:27:47,376
Os amigos não guardam segredos.

285
00:27:49,169 --> 00:27:50,295
Não sobre coisas destas.

286
00:27:50,379 --> 00:27:54,007
Como o posso ajudar
se não sei que precisa de ajuda?

287
00:27:55,300 --> 00:27:58,512
Está tudo bem. Disse ao Ravi
que estava consigo quando o fogo começou.

288
00:28:01,306 --> 00:28:02,599
Porque mentirias?

289
00:28:02,683 --> 00:28:04,268
Faz parte do passado.

290
00:28:04,351 --> 00:28:07,312
Que a mentira seja a verdade, se ajudar.
Como os seus medicamentos.

291
00:28:08,647 --> 00:28:12,943
Já percebi. Tem feito várias coisas boas
para compensar uma má.

292
00:28:14,403 --> 00:28:15,946
Vai-se embora em breve, na?

293
00:28:16,530 --> 00:28:19,825
Se tirasse agora a fé às pessoas,
isso não seria egoísta?

294
00:28:19,908 --> 00:28:21,618
Fui egoísta desde o princípio.

295
00:28:23,495 --> 00:28:24,872
Como pode dizer isso?

296
00:28:24,955 --> 00:28:28,792
Tudo o que fez por nós,
quase morrer, arranjar água…

297
00:28:28,876 --> 00:28:30,919
Não foi por vocês, foi por mim.

298
00:28:32,045 --> 00:28:33,714
O Qasim avisou-me sobre o Khan

299
00:28:33,797 --> 00:28:36,175
e eu avancei na mesma
para me sentir melhor comigo mesmo.

300
00:28:37,926 --> 00:28:41,138
Queria pagar a minha dívida
para me poder ir embora.

301
00:28:41,722 --> 00:28:42,806
E se não o tivesse feito…

302
00:28:45,058 --> 00:28:46,977
… talvez a minha Parvati estivesse morta.

303
00:28:50,355 --> 00:28:52,274
É um bom homem e pensa demasiado.

304
00:29:07,956 --> 00:29:11,752
Seja quem for que queres manipular,
aquela rapariga ama-o.

305
00:29:12,920 --> 00:29:14,254
E acredita que é mútuo.

306
00:29:14,338 --> 00:29:15,714
Estiveste a ouvir.

307
00:29:16,673 --> 00:29:17,799
Claro.

308
00:29:25,349 --> 00:29:30,103
Não há nada mais estúpido ou teimoso
do que uma prostituta apaixonada.

309
00:29:31,146 --> 00:29:32,648
Falas por experiência?

310
00:29:36,068 --> 00:29:39,905
- É assim tão difícil de acreditar?
- Há tantas histórias sobre ti.

311
00:29:39,988 --> 00:29:41,698
- Quem sabe?
- Sim.

312
00:29:42,866 --> 00:29:45,327
E eu própria inventei a maioria delas.

313
00:29:46,828 --> 00:29:50,290
Mas as melhores histórias
têm sempre um pouco de verdade.

314
00:29:51,875 --> 00:29:57,256
Deves ter ouvido aquela
sobre eu ser amante de um espião do KGB.

315
00:30:00,175 --> 00:30:01,260
Dizem…

316
00:30:04,638 --> 00:30:07,558
… que, um dia, ele deixou a Índia,
deixando-me para trás.

317
00:30:08,392 --> 00:30:11,812
Que os homens que estavam atrás dele
me apanharam a mim.

318
00:30:12,813 --> 00:30:15,190
Que me usaram
para descarregar as frustrações deles.

319
00:30:16,650 --> 00:30:22,698
A única coisa mais forte do que o amor
é o ódio que fica quando ele acaba.

320
00:30:28,120 --> 00:30:31,456
Deixa o medo crescer.
Deixa a Sunita questionar o amor dela.

321
00:30:33,166 --> 00:30:36,920
Se tirares o amor,
ela fará o que quiseres.

322
00:30:39,089 --> 00:30:42,092
No final, estarás a fazer-lhe um favor.

323
00:30:44,386 --> 00:30:45,387
És feliz?

324
00:30:48,599 --> 00:30:51,185
Este sítio, o que construíste.

325
00:30:52,436 --> 00:30:53,854
Dá-te prazer?

326
00:30:54,855 --> 00:30:58,734
Dá-me poder, controlo.

327
00:30:58,817 --> 00:31:00,527
E isso faz-te feliz?

328
00:31:03,405 --> 00:31:06,825
Mais feliz do que era sem eles.

329
00:31:08,535 --> 00:31:10,621
Nunca desejaste ter seguido outro caminho?

330
00:31:10,704 --> 00:31:11,997
Para onde?

331
00:31:12,706 --> 00:31:16,210
Que é o "feliz para sempre"
para uma prostituta abandonada?

332
00:31:17,419 --> 00:31:19,588
Se calhar, podemos perguntar à tua Sunita.

333
00:31:33,810 --> 00:31:35,145
Voltei.

334
00:31:40,567 --> 00:31:42,236
Queres que leve isto ao Raheem?

335
00:31:42,319 --> 00:31:43,320
Não.

336
00:31:45,197 --> 00:31:47,783
O Abdullah Taheri visitou-me no outro dia

337
00:31:47,866 --> 00:31:51,495
e disse-me para cancelar o negócio.
- No outro… E não me disseste?

338
00:31:51,578 --> 00:31:53,705
Podia estar a ver
quando fui buscar o dinheiro!

339
00:31:53,789 --> 00:31:56,583
Como é que ele soube?

340
00:31:57,417 --> 00:31:59,503
- A quem contaste?
- A ninguém.

341
00:32:00,128 --> 00:32:01,129
Merda.

342
00:32:05,759 --> 00:32:07,511
- E o Didier?
- O Didier.

343
00:32:07,594 --> 00:32:10,055
O Didier…
Pediste-lhe para arranjar clientes.

344
00:32:10,138 --> 00:32:12,683
- Ele sabe metade dos segredos de Colaba.
- Merda!

345
00:32:14,518 --> 00:32:16,478
Quem nos quereria tramar?

346
00:32:24,069 --> 00:32:25,404
E o Lin?

347
00:32:27,281 --> 00:32:30,409
Ele é amigo do Abdullah e do Didier.

348
00:32:31,994 --> 00:32:33,412
E vocês os dois odeiam-se.

349
00:32:35,247 --> 00:32:37,374
Vi-os juntos no outro dia.

350
00:32:38,041 --> 00:32:39,877
Fez um comentário idiota, sacco di merda.

351
00:32:39,960 --> 00:32:41,962
Devia cortar-lhe a merda da garganta.

352
00:32:43,088 --> 00:32:44,089
O Lin.

353
00:32:44,882 --> 00:32:47,176
Sabes que mais? Que se lixe o Lin.

354
00:32:48,594 --> 00:32:49,595
Que se lixe o Lin.

355
00:32:49,678 --> 00:32:54,850
Que se lixe o Lin, o Khader Khan,
o Raheem e a Zhou.

356
00:32:56,894 --> 00:32:59,771
Ficamos com estes 200, sim?
Vendemos a droga que temos por menos…

357
00:32:59,855 --> 00:33:00,856
Não.

358
00:33:00,939 --> 00:33:03,901
… e saímos de Bombaim
antes que saibam que os lixámos.

359
00:33:06,236 --> 00:33:08,155
Se não alinhares, faço-o sozinho.

360
00:33:08,238 --> 00:33:10,240
- Mas não recebes nada disto.
- Merda!

361
00:33:10,324 --> 00:33:11,867
- Merda.
- Nada disto.

362
00:33:12,618 --> 00:33:13,619
Olha para mim.

363
00:33:14,661 --> 00:33:16,496
Tudo ou nada, Modena.

364
00:33:21,585 --> 00:33:24,129
Vá lá, Modena. Que se lixem todos.

365
00:33:25,047 --> 00:33:26,048
Está bem.

366
00:33:26,757 --> 00:33:28,717
- Está bem.
- Está bem? Sì?

367
00:33:28,800 --> 00:33:30,135
- Está bem.
- Sì?

368
00:33:31,470 --> 00:33:32,721
Está bem.

369
00:33:32,804 --> 00:33:34,306
Andiamo. Vamos.

370
00:33:34,389 --> 00:33:37,309
O Walid Shah
lidera uma das outras empresas.

371
00:33:37,392 --> 00:33:38,644
Empresas?

372
00:33:39,228 --> 00:33:40,437
Está a falar de gangues.

373
00:33:41,688 --> 00:33:43,607
Porque se importa que esteja a dar água?

374
00:33:43,690 --> 00:33:45,651
Ele sabe que quero comprar o Sagar Wada.

375
00:33:46,235 --> 00:33:47,319
Ele também o quer.

376
00:33:48,237 --> 00:33:49,238
Lin.

377
00:33:50,322 --> 00:33:51,406
Pelo menos, sente-se.

378
00:33:52,115 --> 00:33:53,367
Por favor.

379
00:34:03,377 --> 00:34:05,546
- Beba algo.
- Não, obrigado.

380
00:34:07,673 --> 00:34:09,466
O Sagar Wada situa-se numa grande zona

381
00:34:09,550 --> 00:34:12,261
da área imobiliária mais valiosa do mundo.

382
00:34:13,679 --> 00:34:17,683
O Walid Shah
comprou a lealdade do ministro,

383
00:34:17,766 --> 00:34:19,560
acreditando que ele prevalecerá.

384
00:34:20,310 --> 00:34:23,397
Mas há milhares de pessoas
a viver no Sagar Wada

385
00:34:23,480 --> 00:34:26,358
e onde há pessoas há poder.

386
00:34:27,525 --> 00:34:31,196
O Walid tem o ministro na mão.
Não quer que eu controle os votos.

387
00:34:31,280 --> 00:34:32,947
Então, que quer que eles façam?

388
00:34:34,283 --> 00:34:36,827
Que votem na destruição
das suas próprias casas?

389
00:34:36,909 --> 00:34:41,123
É uma ironia única da nossa cidade.

390
00:34:41,206 --> 00:34:44,376
Os pobres não podem escolher
se são despejados,

391
00:34:44,458 --> 00:34:48,213
mas podem escolher quem os despeja.

392
00:34:48,797 --> 00:34:51,592
Acha que não compreendo
o que lhes estou a tirar?

393
00:34:51,675 --> 00:34:52,676
Como pode compreender?

394
00:34:53,302 --> 00:34:58,015
A minha própria casa
foi-me tirada quando eu tinha 15 anos.

395
00:34:59,600 --> 00:35:01,977
Não é um tipo de dor que passe.

396
00:35:03,061 --> 00:35:05,147
Eu financiei a sua clínica.

397
00:35:05,230 --> 00:35:07,274
Doei medicamentos, água.

398
00:35:07,816 --> 00:35:11,612
Quero ajudar estas pessoas como puder
enquanto ainda têm casas,

399
00:35:11,695 --> 00:35:13,655
mas o Sagar Wada será vendido.

400
00:35:14,198 --> 00:35:16,950
- Isto é uma treta.
- Isto é Bombaim.

401
00:35:17,034 --> 00:35:18,785
Porque não mo disse logo?

402
00:35:18,869 --> 00:35:20,954
Porque podia não ter aceitado a água.

403
00:35:31,798 --> 00:35:33,675
Então, agora eles estão em guerra.

404
00:35:33,759 --> 00:35:35,761
- Lutarão?
- Não sei.

405
00:35:37,262 --> 00:35:38,805
Estou farto de ser o intermediário.

406
00:35:38,889 --> 00:35:41,391
Se quiser alguma coisa deles, peça-lhes.

407
00:35:41,934 --> 00:35:42,935
Muito bem.

408
00:35:46,396 --> 00:35:47,397
Olá.

409
00:35:48,398 --> 00:35:50,400
Olá para ti também.

410
00:35:52,861 --> 00:35:54,154
É bom ver-te.

411
00:35:55,656 --> 00:35:56,657
Igualmente.

412
00:35:59,159 --> 00:36:01,495
A verdade é que ninguém o conhece bem.

413
00:36:01,578 --> 00:36:03,830
Talvez porque ele nunca fala.

414
00:36:04,790 --> 00:36:07,084
Era o mais novo de nove
e cresceu na pobreza.

415
00:36:07,167 --> 00:36:10,087
Nunca ninguém lhe prestou atenção
e foi assim que sobreviveu.

416
00:36:11,713 --> 00:36:14,007
Mas, quando estamos sozinhos,
ele é diferente.

417
00:36:14,591 --> 00:36:15,717
É divertido, sabes?

418
00:36:16,927 --> 00:36:18,053
E querido.

419
00:36:21,723 --> 00:36:24,059
E só quer que eu seja feliz.

420
00:36:25,519 --> 00:36:27,187
Mas é tão fraco.

421
00:36:31,316 --> 00:36:33,360
Sei que não parece, mas fiz o que disseste

422
00:36:33,443 --> 00:36:35,821
e assumi a responsabilidade
por mim e por ele.

423
00:36:35,904 --> 00:36:38,824
E, sim, tive de foder com o Raheem,
mas e depois?

424
00:36:40,200 --> 00:36:42,870
Porque, esta manhã,
quando o Modena chegou com o dinheiro,

425
00:36:44,621 --> 00:36:46,164
pela primeira vez, senti-me…

426
00:36:47,833 --> 00:36:48,917
… poderosa, talvez.

427
00:36:51,545 --> 00:36:53,046
Devo parecer maluca.

428
00:36:53,130 --> 00:36:56,466
Se vieste ter comigo à procura
de conselhos de vida, sim, estás maluca.

429
00:36:59,928 --> 00:37:01,513
Seja o que for que decidires fazer…

430
00:37:03,557 --> 00:37:07,019
… há sempre um lugar aqui para ti.

431
00:37:12,858 --> 00:37:15,485
Mas acho que devias ir com o Modena
enquanto podes.

432
00:37:16,695 --> 00:37:21,950
Pega no que tiveres e sai de Bombaim.

433
00:38:17,089 --> 00:38:19,258
CAFÉ REYNALDO'S

434
00:38:51,456 --> 00:38:52,457
Já é tarde.

435
00:38:53,375 --> 00:38:56,712
Podes ir, se quiseres. Tenho o Mishra.

436
00:38:58,839 --> 00:38:59,840
Ou…

437
00:39:01,508 --> 00:39:03,468
Pelo menos, pensava que tinha.

438
00:39:09,099 --> 00:39:10,976
Ao menos, tirou os sapatos, na?

439
00:39:33,081 --> 00:39:36,543
Que me vai mostrar
que mudará a nossa situação?

440
00:39:36,627 --> 00:39:38,879
Metralhadoras para afastar os bandidos?

441
00:39:38,962 --> 00:39:42,257
Não ouve nem aprende,
mas quer tomar as decisões todas.

442
00:39:42,341 --> 00:39:43,967
Não. Isso já acabou.

443
00:39:46,470 --> 00:39:47,638
É por isso que está aqui.

444
00:39:57,814 --> 00:39:58,982
Assalamu alaikum.

445
00:39:59,066 --> 00:40:00,526
Wa alaikumu assalam.

446
00:40:01,318 --> 00:40:04,071
Honra-me com a sua presença, Qasimbhai.

447
00:40:05,656 --> 00:40:07,533
Ambos sabemos que não é isso que sente.

448
00:40:08,325 --> 00:40:10,494
E presumo que fosse esse o objetivo.

449
00:40:10,577 --> 00:40:13,622
Pedi ao Khader que viesse cá
falar consigo diretamente.

450
00:40:13,705 --> 00:40:15,582
O Lin diz que é um homem razoável.

451
00:40:15,666 --> 00:40:19,628
Apesar do que pensa,
o Sr. Lin pouco sabe sobre mim.

452
00:40:20,879 --> 00:40:24,258
Ou sobre si ou sobre muitas outras coisas.

453
00:40:24,341 --> 00:40:27,219
Sabe que a lealdade não se compra.
Tem de ser merecida.

454
00:40:27,928 --> 00:40:30,138
Algo que eu precisava que me relembrassem.

455
00:40:31,932 --> 00:40:33,642
Vim falar sobre um caminho para o futuro.

456
00:40:34,434 --> 00:40:39,273
E esse caminho
permite-me manter a minha casa?

457
00:40:39,356 --> 00:40:40,357
Não.

458
00:40:41,316 --> 00:40:42,317
No final, não.

459
00:40:44,862 --> 00:40:46,738
Pelo menos, estamos a ser sinceros.

460
00:40:47,823 --> 00:40:48,824
Por favor.

461
00:40:54,371 --> 00:40:56,832
Esta manhã, um homem veio dar-me isto.

462
00:40:59,251 --> 00:41:00,627
Queria que eu lho desse.

463
00:41:01,461 --> 00:41:04,381
Este ouro não é verdadeiro, mas…

464
00:41:05,174 --> 00:41:07,843
… mas este anel
está na família dele há três gerações.

465
00:41:09,052 --> 00:41:10,220
Tem história.

466
00:41:11,763 --> 00:41:13,932
E isso não é algo que se dê de ânimo leve.

467
00:41:14,892 --> 00:41:18,604
"Se tivesses conhecido a virtude do anel,
ou metade do valor da que te deu o anel,

468
00:41:18,687 --> 00:41:20,647
ou a tua própria honra para reter o anel,

469
00:41:20,731 --> 00:41:22,983
não te terias então separado do anel."

470
00:41:24,318 --> 00:41:26,403
Dou um anel ao homem
e ele dá-me um enigma.

471
00:41:27,863 --> 00:41:28,947
Ouça, desculpe…

472
00:41:29,031 --> 00:41:30,240
Obrigado, Khaderbhai,

473
00:41:30,324 --> 00:41:33,410
por abordar a minha falta de educação.
- Qasim, não.

474
00:41:34,411 --> 00:41:36,079
Não o quis desrespeitar.

475
00:41:36,955 --> 00:41:39,249
É uma citação de uma peça de teatro.

476
00:41:39,333 --> 00:41:42,711
Vejo o seu anel como um teste semelhante.

477
00:41:44,713 --> 00:41:46,882
Se eu ganhar o direito à vossa terra,

478
00:41:48,091 --> 00:41:50,052
as obras só começarão daqui a muitos anos.

479
00:41:50,135 --> 00:41:52,804
Gostaria de ajudar a vossa comunidade
durante esse período.

480
00:41:52,888 --> 00:41:56,391
No início, o local de construção
precisará de eletricidade,

481
00:41:56,475 --> 00:41:57,893
canalização e por aí fora.

482
00:41:57,976 --> 00:42:01,146
Usufruirão destes benefícios
até ao início da obra.

483
00:42:01,230 --> 00:42:04,691
Também gostaria de vos ajudar
a encontrarem empregos legítimos.

484
00:42:04,775 --> 00:42:06,318
Se nos tirar as nossas casas,

485
00:42:06,401 --> 00:42:08,362
tem de nos dar hipótese de evoluir.

486
00:42:08,445 --> 00:42:10,113
Pensamos de forma igual.

487
00:42:10,197 --> 00:42:12,991
Reparei que há secretárias,
ao vir para aqui.

488
00:42:13,075 --> 00:42:17,204
Construir-vos-ei uma escola,
pagarei professores e livros.

489
00:42:17,955 --> 00:42:19,414
E quando as obras começarem?

490
00:42:20,582 --> 00:42:21,875
Que nos acontecerá aí?

491
00:42:22,501 --> 00:42:25,671
Ajudar-vos-ei a encontrar
locais para onde irem, inshallah.

492
00:42:31,301 --> 00:42:32,511
Devolva-me o anel.

493
00:42:33,637 --> 00:42:36,431
Vou devolvê-lo ao homem,
para ele o dar à filha.

494
00:42:37,558 --> 00:42:40,978
E ela aos seus filhos
e aos que se seguirão.

495
00:42:45,148 --> 00:42:47,609
Quem escreveu a sua peça é um homem sábio.

496
00:42:47,693 --> 00:42:50,946
Acredito que todas as perguntas
e a maioria das respostas da vida

497
00:42:51,029 --> 00:42:52,364
estão em Shakespeare.

498
00:42:55,325 --> 00:43:00,205
Diga-me, Qasim. Qual é a sua resposta?

499
00:43:14,011 --> 00:43:16,263
Estão aqui 300 mil.

500
00:43:16,346 --> 00:43:19,641
Chega para irmos para onde quisermos.

501
00:43:19,725 --> 00:43:20,726
Vou mijar.

502
00:43:20,809 --> 00:43:22,895
Partimos esta noite,
antes de o Raheem suspeitar.

503
00:43:22,978 --> 00:43:24,229
Tenho de ir buscar a Lisa.

504
00:43:24,313 --> 00:43:26,940
A Lisa… Que se lixe a Lisa!

505
00:43:27,024 --> 00:43:28,400
Ela não vem connosco.

506
00:43:28,984 --> 00:43:31,028
Já serviu o propósito dela, está bem?

507
00:43:31,111 --> 00:43:33,322
E não vou dar dinheiro a uma prostituta.

508
00:43:34,448 --> 00:43:38,243
Tens de escolher, Modena.
O dinheiro e eu ou ela.

509
00:43:39,328 --> 00:43:40,579
E, acredita, com este dinheiro

510
00:43:40,662 --> 00:43:43,207
vamos arranjar gajas
aonde quer que formos.

511
00:43:43,707 --> 00:43:45,792
A Lisa não é assim tão especial, Modena.

512
00:43:46,793 --> 00:43:49,046
Vamos arranjar-te uma por noite,
todas as noites,

513
00:43:49,129 --> 00:43:50,547
em todas as cidades que visitarmos.

514
00:43:52,716 --> 00:43:53,967
Que achas, Modena?

515
00:43:54,051 --> 00:43:57,971
Para onde queres ir?
Itália? Espanha? América do Sul…

516
00:44:09,525 --> 00:44:15,113
Se queres que suplique,
é melhor esperares sentada.

517
00:44:18,200 --> 00:44:21,828
Estou farta de implorar.

518
00:44:23,038 --> 00:44:26,458
Peço desculpa pelo que disse.

519
00:44:27,376 --> 00:44:29,294
Não deveria ter feito suposições.

520
00:44:29,878 --> 00:44:32,881
O mundo não tem lugar para mim.

521
00:44:35,342 --> 00:44:37,761
A minha própria mãe vendeu-me.

522
00:44:39,680 --> 00:44:42,140
Os homens usaram-me.

523
00:44:43,892 --> 00:44:46,395
Mas o Akash ama-me.

524
00:44:47,688 --> 00:44:52,192
Achas que é fácil para alguém como ele
amar alguém como eu?

525
00:44:53,443 --> 00:44:55,988
Se alguém nos descobrisse,

526
00:44:56,071 --> 00:45:00,701
ele perderia o cargo, a família, tudo.

527
00:45:02,578 --> 00:45:07,541
Se ele não pode deixar
o emprego ou a família…

528
00:45:08,250 --> 00:45:10,669
Se isso é mais importante do que tu,

529
00:45:11,628 --> 00:45:13,755
o vosso amor não é igual.

530
00:45:14,715 --> 00:45:16,842
Os homens amam de forma diferente.

531
00:45:18,135 --> 00:45:21,263
É raro o homem
que não se ama mais a si mesmo.

532
00:45:24,808 --> 00:45:27,394
És uma prostituta de Kamathipura, Sunita.

533
00:45:28,604 --> 00:45:33,108
Ele finge que vai fugir contigo,
mas não vai.

534
00:45:33,817 --> 00:45:36,445
Não por ti. Não por ninguém.

535
00:45:37,196 --> 00:45:41,658
Quando ele te virar as costas,
para onde irás?

536
00:45:44,453 --> 00:45:48,290
Vais perceber que a tua vida
até era melhor sem ele.

537
00:45:49,875 --> 00:45:51,752
Que queres dele?

538
00:45:53,337 --> 00:45:54,796
Apenas que faça o trabalho dele.

539
00:45:56,131 --> 00:45:58,967
Não desejo qualquer mal ao Akash.

540
00:46:00,177 --> 00:46:01,386
Prometo.

541
00:46:02,054 --> 00:46:06,600
Tens a minha palavra
de que, se fizeres o telefonema,

542
00:46:08,268 --> 00:46:10,896
eu não lhe farei mal.

543
00:46:13,565 --> 00:46:15,442
A Madame Zhou detém a tua dívida.

544
00:46:16,902 --> 00:46:20,197
Vai pôr-te a trabalhar em breve.

545
00:46:20,280 --> 00:46:23,408
O Pandey vai querer-te nessa altura?

546
00:46:25,327 --> 00:46:29,790
Faz o telefonema e, se ele te vier buscar,

547
00:46:29,873 --> 00:46:34,628
saberemos que te ama como dizes.

548
00:46:42,010 --> 00:46:44,972
Acho que nunca amaste ninguém na vida.

549
00:48:51,640 --> 00:48:55,143
Vão-se lixar, papa-irmãs!

550
00:48:55,727 --> 00:48:59,773
Querem a nossa água?
Tirem-na das minhas mãos mortas!

551
00:51:04,648 --> 00:51:05,732
Linbaba!

552
00:51:05,816 --> 00:51:07,901
Devia chamar-te Johnny perigoso?

553
00:51:08,902 --> 00:51:10,654
Bebe! Bom proveito.

554
00:51:10,737 --> 00:51:13,031
- Não, não quero.
- Eu insisto.

555
00:51:16,910 --> 00:51:20,914
Sentia o meu coração a partir-se
ao observá-los a festejar a vitória.

556
00:51:21,456 --> 00:51:24,793
Viesse o que viesse,
ninguém lhes podia tirar o dia de hoje.

557
00:51:25,752 --> 00:51:28,380
Eu tinha ficado porque lhes devia algo.

558
00:51:28,463 --> 00:51:31,258
Agora, a última coisa
que queria fazer era partir.

559
00:51:54,698 --> 00:51:56,116
Arre, Linbaba!

560
00:52:22,684 --> 00:52:23,769
Fisga.

561
00:52:30,108 --> 00:52:31,193
Tens má pontaria.

562
00:52:32,444 --> 00:52:33,570
Para mim, pelo menos.

563
00:52:35,614 --> 00:52:37,616
Que fez o meu irmão Lin para merecer isto?

564
00:52:39,201 --> 00:52:40,410
Matou a minha mãe.

565
00:52:42,329 --> 00:52:44,915
Eles dizem que não,
mas eu sei que é verdade.

566
00:52:47,543 --> 00:52:50,754
A minha mãe também está morta.
Temos isso em comum.

567
00:52:53,048 --> 00:52:54,466
Que fizeste?

568
00:52:55,092 --> 00:52:56,927
Encontrei algo novo a que pertencer.

569
00:52:59,721 --> 00:53:01,849
O Abdel Khader Khan é um general.

570
00:53:01,932 --> 00:53:03,851
E um general precisa sempre de guerreiros.

571
00:53:06,645 --> 00:53:09,273
Um dia, quero uma mota como a tua.

572
00:53:13,735 --> 00:53:14,903
Um dia, talvez.

573
00:53:16,446 --> 00:53:19,950
Mas um guerreiro tem de seguir ordens,
mesmo quando não gosta delas.

574
00:53:21,660 --> 00:53:24,246
Diz-me o que fazer. Faço qualquer coisa.

575
00:53:24,329 --> 00:53:26,665
O Lin é importante para o Khaderbhai.

576
00:53:27,291 --> 00:53:28,417
Ele também é um guerreiro.

577
00:53:29,376 --> 00:53:31,712
Não vamos gostar
se alguma coisa lhe acontecer.

578
00:53:33,213 --> 00:53:35,340
- Estamos entendidos?
- Sim.

579
00:53:40,679 --> 00:53:42,222
Um guerreiro precisa de uma arma.

580
00:53:43,765 --> 00:53:46,185
Vê se treinas. Para o bem de todos nós.

581
00:54:01,116 --> 00:54:02,868
Uma vez, perguntaram-me:

582
00:54:03,660 --> 00:54:05,954
"Se pudesses ser verdadeiramente feliz,

583
00:54:06,038 --> 00:54:08,665
mas soubesses, desde o início,
que acabaria em tristeza,

584
00:54:09,917 --> 00:54:13,003
escolherias essa felicidade
ou evitá-la-ias?"

585
00:54:14,713 --> 00:54:18,133
Naquele momento, soube a minha resposta.

586
00:54:19,468 --> 00:54:23,263
Escolheria a felicidade.
Por mais que fosse doer.

587
00:54:25,682 --> 00:54:27,518
Mas, ainda assim, tinha de fugir.

588
00:54:43,158 --> 00:54:45,077
BASEADA NO ROMANCE SHANTARAM DE

589
00:56:05,157 --> 00:56:07,159
Legendas: Lara Kahrel