1
00:00:10,719 --> 00:00:13,639
ரெண்டு, நாலு, ஆறு, எட்டு!
ரேடியேஷனை நிறுத்து!

2
00:00:13,722 --> 00:00:16,725
ரெண்டு, நாலு, ஆறு, எட்டு!
ரேடியேஷனை நிறுத்து!

3
00:00:16,808 --> 00:00:17,809
பின்னாடி தள்ளிப் போங்க!

4
00:00:17,893 --> 00:00:18,727
சூரிய வெளிச்சத்தைப்
பயன்படுத்து

5
00:00:18,810 --> 00:00:20,020
யுரேனியத்தை தடைசெய்

6
00:00:20,103 --> 00:00:21,730
ஆஸ்ட்ரேலியாவில் யுரேனியத்தைத் தடைசெய்

7
00:00:21,813 --> 00:00:23,148
சூரிய சக்தி

8
00:00:29,613 --> 00:00:31,823
ஹே, என்னை ஏதோ கடிச்சிடுச்சு.

9
00:00:32,616 --> 00:00:33,617
உட்காருங்க.

10
00:00:46,880 --> 00:00:49,466
சில சமயத்துல புரட்சிகள் கூட
விஷக்கடியில விழுந்துடும்.

11
00:00:50,843 --> 00:00:52,177
நீங்க ஜோக் அடிக்கிறீங்களா?

12
00:00:52,678 --> 00:00:53,679
ஆமாம், கொஞ்சம் தமாஷ்.

13
00:00:54,263 --> 00:00:56,390
வீரத்தைக் காட்டுறது மாதிரி எதும் இல்ல, சரியா?

14
00:00:56,473 --> 00:00:58,392
சரி, ஆம், ஆனால் ரொம்ப வலிச்சுது, சரியா?

15
00:00:59,268 --> 00:01:02,604
போலீஸ்காரங்க வந்து நல்லா நாலு உதைக் கொடுத்தால்
சரியாகும்னு நினைக்கிறீங்க, இல்ல?

16
00:01:02,688 --> 00:01:04,940
எங்களுக்கு அமைதியா போராட உரிமை
இருப்பதெல்லாம் வெத்து.

17
00:01:05,022 --> 00:01:06,441
என்ன, நான் அவங்களோட ஆளுன்னு நினைச்சீங்களா?

18
00:01:07,359 --> 00:01:11,405
நான் இங்கே ஒரு மாணவன்.
வார விடுமுறை வேலை, வாடகைக்கு, இது உதவும்.

19
00:01:11,488 --> 00:01:12,573
நீ அங்கே படிக்கிறயா?

20
00:01:13,574 --> 00:01:14,825
ஃபிலாசஃபி இளங்கலை.

21
00:01:15,325 --> 00:01:17,286
உலகத்தை எல்லாம் மாத்தாது,
ஆனால் நான் அதைப் பத்தி யோசிப்பேன்.

22
00:01:19,288 --> 00:01:22,708
எனவே, என்ன? நீங்க வந்து, வயதான மாணவரா?
எப்படியானாலும், உங்களுக்கு என்ன வயசாகுது?

23
00:01:23,625 --> 00:01:26,211
நம்மில் சிலபேருக்கு இலக்கை அடையறதுக்கு
இன்னும் கொஞ்சம் தாமதமாகுது.

24
00:01:26,295 --> 00:01:27,963
நீங்க என் பக்கமா?

25
00:01:50,110 --> 00:01:51,445
நீங்க அங்கே வெளியே இருக்க வேண்டாமா?

26
00:01:55,157 --> 00:01:56,992
-உங்க பேர் என்ன?
-ஜெம்மா.

27
00:01:58,118 --> 00:01:59,828
உங்கள சந்திச்சதுல மகிழ்ச்சி. நான் டேல்.

28
00:02:04,750 --> 00:02:05,834
எனவே, டேல்...

29
00:02:07,085 --> 00:02:09,378
நிச்சயமா உங்க கிட்ட நிறைய பொழுதுபோக்கு
போதை மருந்துகள் இருக்கும்.

30
00:02:11,089 --> 00:02:13,008
உங்களுக்குத் தேவைனா நான்
கொஞ்சம் ஆஸ்பிரின் தருகிறேன்.

31
00:02:13,675 --> 00:02:14,676
போர் அடிக்கிறது.

32
00:02:16,178 --> 00:02:17,638
நீங்க வழக்கமாகவே இவ்வளவு போரான ஆசாமி
தானா, டேல்?

33
00:02:19,723 --> 00:02:22,309
நீங்க மரியாதை இல்லாம பேசப் போறீங்கன்னா, நான் உங்கள
ஆம்புலன்ஸிலிருந்து தள்ளிவிடுவேன்.

34
00:02:31,985 --> 00:02:34,279
நான் உங்களோட இங்கேயே தான் இருக்கப் போறேன்.

35
00:02:43,747 --> 00:02:44,915
குணமாகிடுவீங்க.

36
00:02:46,083 --> 00:02:47,543
நீ இங்கே என்ன செய்யற?

37
00:02:48,836 --> 00:02:51,088
நான் உன்னை கடைசியா ஒரு முறை
பார்க்க விரும்பினேன், பேபி.

38
00:02:51,964 --> 00:02:53,257
நான் அதையாவது செய்யணுமே.

39
00:02:53,340 --> 00:02:54,633
கடைசியா ஒரு முறை?

40
00:02:56,593 --> 00:02:58,554
உன்னை 19 வருடங்கள் சிறையில
அடைக்கப் போறாங்க.

41
00:03:04,017 --> 00:03:05,811
நாம இந்தியாவுக்கு போகலாம்னு நினைச்சுதான்
அந்த வேலையைச் செய்தேன்.

42
00:03:05,894 --> 00:03:09,189
பேபி, என்னைப் பத்தி நீ கவலைப்படாதே.

43
00:03:09,273 --> 00:03:10,774
நான் இப்போ அந்த பழக்கத்தை நிறுத்திட்டேன்.

44
00:03:10,858 --> 00:03:13,068
அப்பா என் சிகிச்சைக்காக பணம் கொடுத்தார்.

45
00:03:14,069 --> 00:03:15,320
நான் நல்லாயிடுவேன்.

46
00:03:27,666 --> 00:03:29,042
நீ நல்லாயிடுவியா?

47
00:05:13,272 --> 00:05:15,858
ஹே. ஹே, ஹே.

48
00:05:15,941 --> 00:05:17,651
ஹே, ஹே. இளைப்பாறு.

49
00:05:19,570 --> 00:05:21,530
இல்ல, இல்ல. நீ இங்கே இருக்கக்கூடாது.

50
00:05:21,613 --> 00:05:23,490
-படுத்துக் கொள்.
-எனக்கு காலரா வந்திருக்கு.

51
00:05:23,574 --> 00:05:24,908
அது பாதுகாப்பானதில்லை.

52
00:05:25,534 --> 00:05:26,869
பரவாயில்லை.

53
00:05:35,377 --> 00:05:36,837
அது சரி, யார் இந்த ஜெம்மா?

54
00:05:46,013 --> 00:05:47,264
நீ இங்கே என்ன செய்யற?

55
00:05:48,807 --> 00:05:52,186
உனக்கு மட்டும் தான் பாவ மன்னிப்பு
தேவைன்னு நினைச்சியா.

56
00:05:55,272 --> 00:05:56,648
அதைக் கொஞ்சம் குடிக்கிறயா?

57
00:06:17,294 --> 00:06:19,338
சுவர் மேல சாய்ந்தபடி நில்லு.

58
00:06:59,336 --> 00:07:00,921
நீ அந்த பக்கம் பாரு!

59
00:07:03,006 --> 00:07:05,133
நீ... நீ என்னோடு வா. அவளைக் கண்டுபிடி!

60
00:07:08,178 --> 00:07:09,263
போ! போ!

61
00:07:12,808 --> 00:07:14,101
இங்கே, கீழே!

62
00:07:29,616 --> 00:07:30,659
அவ இங்கே தான் இருக்கா.

63
00:07:32,619 --> 00:07:34,288
அவளை இழுத்துட்டுப் போங்க.

64
00:07:35,330 --> 00:07:38,584
விடு என்னை. என்னை விடுங்க.

65
00:07:40,711 --> 00:07:42,796
விடுங்க.

66
00:07:54,266 --> 00:07:58,645
தயவுசெய்து உங்க பெற்றோரிடம்
இந்த கேவலமான ஆறாம்-மாடி வீட்டை விற்கச் சொல்

67
00:08:00,397 --> 00:08:04,568
அப்புறம் வேற நல்ல புது பில்டிங்குல, புதுசா
ஒரு ஃபிளாட்டை வாங்கிக்கலாம்,

68
00:08:06,236 --> 00:08:07,362
அதுவும் லிஃப்ட்டோட.

69
00:08:08,197 --> 00:08:09,823
இதையெல்லாம் தயவுசெய்து
உள்ளே எடுத்துட்டுப் போ.

70
00:08:12,409 --> 00:08:13,869
என்ன இதெல்லாம்?

71
00:08:15,037 --> 00:08:16,079
சிகப்பு அறிக்கைகள்.

72
00:08:19,833 --> 00:08:22,753
நிஜமாகவே லின் ஒரு நாடோடியாக
இருந்தா, அவனை இந்த கோப்புகளில் தேடிப் படிக்கலாம்.

73
00:08:22,836 --> 00:08:25,506
சிபிஐ ஆவணங்களை சாதாரணமாக
வெளியே கொண்டு போக அனுமதி இல்லாததனால,

74
00:08:25,589 --> 00:08:28,967
அவங்களோட நிபந்தனையா, அதிகாரி மிஸ்ரா இங்கே
இருப்பதற்கு நான் ஒத்துக்க வேண்டியிருந்தது.

75
00:08:29,051 --> 00:08:33,304
எனவே, உன் அபார்ட்மெண்ட் தற்காலிகமாக,
இப்போது ஒரே ஒரு ஊழியரோட செயல்படும்

76
00:08:33,804 --> 00:08:35,390
சிபிஐயோட அலுவலகம்.

77
00:08:35,474 --> 00:08:37,058
நான் தெரிந்துகொள்ள வேண்டிய
வேற நிபந்தனைகள் என்னென்ன?

78
00:08:37,768 --> 00:08:40,187
ஓ, ஆமாம், லின் ஏதாவது சீரியஸான
விஷயத்துல ஈடுபட்டிருப்பது தெரிந்தால்,

79
00:08:40,270 --> 00:08:42,856
நான் என் பெரியப்பாவிற்கு
தெரியப்படுத்துவேன்னு வாக்கு கொடுத்துருக்கேன்.

80
00:08:42,940 --> 00:08:46,318
இவன் பேரு இதுக்குள்ள இருந்ததுன்னா,
அப்போ ஏதோ சீரியஸான மேட்டர் தான்.

81
00:08:57,788 --> 00:08:58,956
எனக்கு இப்போ நல்லா குணமாகியிருக்கு.

82
00:09:03,001 --> 00:09:04,002
நீ தான் என் உடைகள எடுத்துப் போட்டயா?

83
00:09:04,086 --> 00:09:06,672
அப்படியே உன்னை அசிங்கத்துல படுக்க
விட முடியலை.

84
00:09:07,798 --> 00:09:09,299
ஏன்? வெக்கமா?

85
00:09:10,300 --> 00:09:12,094
நானே என்னை அசிங்கப்படுத்திக்கிட்டேன்.

86
00:09:13,428 --> 00:09:16,557
நீ என்னை முதல்ல பார்க்கும்போது, அந்த நிலையில
என்னைப் பார்க்க விருப்பமில்லை, சரியா?

87
00:09:16,640 --> 00:09:18,016
நீ ஏற்கனவே யோசிச்சு வச்சிருக்கயா, என்ன?

88
00:09:23,313 --> 00:09:25,649
சாகக் கிடக்குற ஒருத்தனை நீ
பரிகாசம் செய்யறது கொஞ்சமும் நல்லாயில்லை.

89
00:09:25,732 --> 00:09:28,861
நீ சாகக் கிடக்கலை.
அதோட நான் நல்லவள்னு சொல்லவேயில்லை.

90
00:09:30,153 --> 00:09:31,154
சாப்பிடு.

91
00:09:39,204 --> 00:09:40,205
நல்லது.

92
00:09:43,959 --> 00:09:45,961
இதுக்கு முன்னாடி பாவ மன்னிப்பைப் பத்தி
ஏதோ சொன்னயே, என்ன அது?

93
00:09:47,504 --> 00:09:48,505
என்ன?

94
00:09:51,008 --> 00:09:54,303
எனக்கு மட்டும் தான் பாவ மன்னிப்பு
தேவைன்னு நினைச்சேனா என கேட்டாயே.

95
00:09:55,179 --> 00:09:58,432
நீ இவ்வளவு ஆபத்தைப் பொருட்படுத்தாம இங்கே வர்ற.
ஏதோ காரணமாத்தான்.

96
00:09:59,725 --> 00:10:01,894
உனக்கு குற்ற உணர்வு
இருக்குறதாலதான்னு நினைக்கிறேன்.

97
00:10:01,977 --> 00:10:03,562
எனக்கு எதுக்கு குற்ற உணர்வு இருக்கணும்?

98
00:10:03,645 --> 00:10:06,023
மேடம் ஃஜூ தான். அந்த பேலஸ்ல நடந்த விஷயம்.

99
00:10:08,192 --> 00:10:09,610
ஃஜூ என்னைப் பின்தொடர ஆள் அனுப்பியது,

100
00:10:09,693 --> 00:10:12,613
அதனால எனக்குத் திருடுபோனது,
சொல்லப் போனா உன்னால தான்

101
00:10:12,696 --> 00:10:17,367
அதோட இப்போ காலரா வந்து சாகக் கிடக்குறேன்.

102
00:10:18,327 --> 00:10:19,661
எல்லாமே என் தப்புதான்.

103
00:10:22,122 --> 00:10:23,123
நான் தமாஷுக்குச் சொன்னேன்.

104
00:10:24,082 --> 00:10:25,834
நீ சொன்னது தப்புன்னு ஆகாது.

105
00:10:25,918 --> 00:10:30,589
அதுல இருந்த ஆபத்தைப் பத்தி நல்லாத் தெரியும்.
உன்னைத் தெரியாது. அப்போ தெரியாது.

106
00:10:31,965 --> 00:10:32,966
அதனால உன்னைப் பயன்படுத்திக்கிட்டேன்.

107
00:10:33,842 --> 00:10:37,221
அங்க இருக்குறபோது, நான் போட்டிருந்த சூட்டுக்கு
சொந்தக்காரன், அஹ்மெடைப் பத்திச் சொன்னாங்க.

108
00:10:38,764 --> 00:10:41,725
-அங்கே என்ன ஆச்சு? நீயும் அவனும்...
-இல்லயில்ல. கடவுளே, இல்ல.

109
00:10:43,310 --> 00:10:44,478
நாங்க நண்பர்களா இருந்தோம்.

110
00:10:45,020 --> 00:10:48,732
அஹ்மெட் ஃஜூவோட பெண்கள்ல ஒருத்தியைக்
காதலிச்சான், அவ பேரு கிறிஸ்டீனா.

111
00:10:49,733 --> 00:10:53,570
அவளை விடுவிக்க, ஃஜூவை பலவந்தப்படுத்தினான்,
ஆனால் ஃஜூவால அதுக்கு பழி வாங்காம விடமுடியலை.

112
00:10:53,654 --> 00:10:55,364
அப்புறம் அவங்க ஆளுங்கள
வச்சு அவனைத் துரத்துனாங்களா?

113
00:10:56,281 --> 00:10:57,491
கிறிஸ்டீனாவை.

114
00:10:59,368 --> 00:11:01,620
யாரோ அவ முகத்துல ஆசிட் வீசிட்டாங்க.

115
00:11:02,412 --> 00:11:03,914
அஹ்மெட் பழிவாங்க நினைச்சான்.

116
00:11:04,498 --> 00:11:07,334
நான் அவன் மனசை மாத்தியதாக நினைச்சேன்,
ஆனால் அவன் மாறலை.

117
00:11:08,585 --> 00:11:11,171
கொஞ்ச நாள் கழிச்சு சடலம் மட்டும் கிடைச்சுது.

118
00:11:11,255 --> 00:11:13,215
ஃஜூ தான் கொன்னுட்டாங்க, நீ இல்லை.

119
00:11:13,298 --> 00:11:14,383
ஆம்.

120
00:11:16,218 --> 00:11:19,847
அஹ்மெட் கிறிஸ்டீனாவை காதலிச்சான்.
எனக்கு அவ மேல நம்பிக்கையே கிடையாது.

121
00:11:20,514 --> 00:11:22,349
அவனைச் சும்மா பயன்படுத்திக்கிறான்னு நினைச்சேன்.

122
00:11:23,851 --> 00:11:25,060
ஆனால் நான் சொல்றதை எல்லாம் அவன் கேட்கலை.

123
00:11:25,143 --> 00:11:29,147
அதுக்கு அப்புறம் கிறிஸ்டீனாவுக்கு அந்த பேலஸ்ல
வேலை செய்ய அழைப்பு வந்தது.

124
00:11:29,231 --> 00:11:31,942
நான் ஃஜூவோட வேலை செய்திருக்கேன்னு
அவளுக்குத் தெரியும், அதனால எங்கிட்ட வந்தா.

125
00:11:32,901 --> 00:11:35,195
எல்லாம் சரியாப்போகும்னு நான் அவகிட்ட சொன்னேன்.

126
00:11:36,405 --> 00:11:38,156
அவள் போனாப் போதும்னு ஆகிடுச்சு எனக்கு.

127
00:11:39,825 --> 00:11:41,577
அதுக்காக நீ உன்னை குறை சொல்ல முடியாதே.

128
00:11:41,660 --> 00:11:44,413
யாரோ உன்னைப் பின்தொடர்ந்து
வந்து தீப்பத்த வச்சிருக்காங்க.

129
00:11:45,414 --> 00:11:47,958
ஆனால் நீ எங்கிட்ட சொன்னது, அந்த சிறுவனோட
அம்மா உன்னால தான் இறந்துட்டாங்கன்னு.

130
00:11:49,001 --> 00:11:50,919
அவங்க குற்றமில்லாம,
அது மட்டும் எப்படி உன் குற்றமாகும்?

131
00:11:53,046 --> 00:11:55,465
அஹ்மெட் என்னால தான் இறந்தான்.

132
00:12:22,409 --> 00:12:23,660
சுனிதா இங்கே வந்தாளா?

133
00:12:24,912 --> 00:12:28,874
என் வீட்டுக்குள்ள வர்ற அனைத்து ஆணோட
முகமும் எனக்குத் தெரியும்.

134
00:12:30,125 --> 00:12:32,044
நான் உன்னை இதுக்கு முன்னாடி பார்த்ததே இல்லையே.

135
00:12:32,127 --> 00:12:33,378
நான் உனக்கு இன்னும் பணம் தரேன்.

136
00:12:41,011 --> 00:12:45,599
எங்கிட்ட சுனிதான்னு ஒரு பெண் இருந்தா, ஆனால் அவள்
சில நாட்களுக்கு முன்னாடி இங்கிருந்து போயிட்டா.

137
00:12:45,682 --> 00:12:47,559
இது போதாது.

138
00:12:50,646 --> 00:12:53,106
நான் உன் முகத்தை ஞாபகம் வச்சுக்காம
இருப்பது தான் உனக்கு நல்லது, இல்லையா?

139
00:13:02,533 --> 00:13:04,660
நான் ஊரை விட்டுப் போகணும்.

140
00:13:07,204 --> 00:13:08,580
ரெனால்டோ'ஸ்ல நான் குடி போதையில

141
00:13:08,664 --> 00:13:11,250
உளறியதிலிருந்து, கவிதா என்னைப் பத்தி
விசாரிச்சுட்டு இருக்கா.

142
00:13:13,377 --> 00:13:15,045
என்னைப் பத்தி அவளுக்கு ஒரு கட்டுரை
எழுதணுமாம்.

143
00:13:15,796 --> 00:13:18,715
நான் வேணும்னா அவக்கிட்ட பேசறேன்.
அப்படிச் செய்ய வேண்டாம்னு ஒத்துக்க வக்கிறேன்.

144
00:13:19,633 --> 00:13:23,554
அவ இடத்துல நீ இருந்தா, ஒத்துக்குவியா?
இல்ல இன்னும் உற்சாகமா ஆயிடுவயா?

145
00:13:25,430 --> 00:13:26,765
எனக்கு வேற வழி இல்லை.

146
00:13:28,058 --> 00:13:31,270
அவங்க என்னைக் கண்டுப்பிடிச்சுட்டாங்கன்னா, நான் மீண்டும்
சிறைக்குப் போகணும், இல்ல இன்னும் மோசமாகும்.

147
00:13:34,439 --> 00:13:36,191
ஆனால் நான் போக விரும்பல, ஏன்னா...

148
00:13:37,693 --> 00:13:39,111
ஏன்னா நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

149
00:13:47,160 --> 00:13:48,704
அதைப் பத்தி நான் என்ன நினைக்கிறேன்னு
நான் ஏற்கனவே உங்கிட்ட சொல்லிட்டேன்.

150
00:13:48,787 --> 00:13:51,164
ஆமாம், அது வெறும் அபத்தம்னு நான் சொல்றேன்.

151
00:13:52,833 --> 00:13:56,336
பாரு, நீ அதை அப்படியே திரும்பச் சொல்லணும்னு நான்
எதிர்பார்க்கலை, எப்படி வேணும்னாலும் சொல்லு,

152
00:13:56,420 --> 00:14:00,132
-ஆனால் உனக்கு உணர்ச்சிகள் இருக்குன்னு நீ...
-எனக்கு உன்னை பிடிக்குது, லின்.

153
00:14:01,049 --> 00:14:03,677
உன்னை ரொம்பப் பிடிக்கும்னு சொல்லலாம்.

154
00:14:07,222 --> 00:14:09,641
அதுவே நீ போகணும் என்பதுக்கு இன்னொரு
காரணமாக இருக்கலாம்.

155
00:14:14,271 --> 00:14:15,480
இங்கே சுத்தமான தண்ணீர் தேவைப்படுது.

156
00:15:51,076 --> 00:15:54,371
நீ எங்க மகளோட
பேசுறதுக்கு அனுமதி தரோம். போ.

157
00:16:15,225 --> 00:16:16,518
இப்போ மணி என்ன ஆகுது?

158
00:16:23,942 --> 00:16:25,402
கார்லா?

159
00:16:41,919 --> 00:16:45,339
பாரு, பாரு. லின்பாபாவுக்கு சரி ஆகிடுச்சு.

160
00:16:59,061 --> 00:17:02,314
அர்ரே, லின்பாபா!

161
00:17:08,278 --> 00:17:11,198
நான் உன் முகத்தைப் பார்த்து
மூணு நாளாச்சு.

162
00:17:11,281 --> 00:17:15,117
நீ உயிர் பிழைச்சதே எனக்கு ரொம்ப சந்தோஷம்.
இன்னிக்கு எவ்வளவு ராசியான நாள், அப்பா!

163
00:17:15,202 --> 00:17:16,703
இவ்வளவு நல்ல செய்தி கிடைச்சிருக்கே, இல்ல?

164
00:17:16,787 --> 00:17:19,205
இப்போ தான், நான் குமாரோட டீக்கடையில
உதவி செய்துட்டிருந்தேன்,

165
00:17:19,289 --> 00:17:22,542
அப்போ, நான் பார்வதியோட பேசுறதுக்கு
என்னை அனுமதிச்சுட்டாங்க.

166
00:17:22,626 --> 00:17:25,212
-சபாஷ். பாரு, பிரபு.
-இதெல்லாம் எதுவுமே சாத்தியமா ஆகியிருக்காது...

167
00:17:25,295 --> 00:17:26,964
-என்ன?
-எனக்கு வெளிக்குப் போகணும்.

168
00:17:27,047 --> 00:17:28,966
நான் போனால், அவங்க எல்லோரும் என்னைப்
பின்தொடர்ந்து வருவாங்களா?

169
00:17:29,758 --> 00:17:32,344
உனக்காக நான் அதை சமாளிச்சுக்குறேன்.

170
00:17:32,427 --> 00:17:36,723
பாரு!
லின்பாபாவுக்கு வெளிக்குப் போகணுமாம்.

171
00:17:38,225 --> 00:17:39,226
தனியா!

172
00:17:41,854 --> 00:17:43,981
-நன்றி, நண்பா.
-வரவேற்கிறேன்.

173
00:17:48,527 --> 00:17:51,113
வா, வா.
நீ நல்லா தூங்குனியா?

174
00:17:52,155 --> 00:17:53,156
ஆம்.

175
00:17:53,240 --> 00:17:55,993
அப்படியா? கார்லா மேடம் எங்கே?

176
00:17:56,076 --> 00:17:57,077
நல்ல கேள்வி.

177
00:18:11,091 --> 00:18:12,509
200,000.

178
00:18:16,972 --> 00:18:18,015
எல்லாம் சரியா இருக்கு.

179
00:18:21,268 --> 00:18:22,394
அந்த லீசா,

180
00:18:23,312 --> 00:18:24,605
அவள் நல்லா செய்யறா, இல்ல?

181
00:18:30,444 --> 00:18:32,321
அவளும் நானும் சேர்ந்து கிட்டத்தட்ட
அந்த கட்டிலயே உடைச்சுட்டோம்.

182
00:18:33,322 --> 00:18:35,365
என் உறுப்பே உடைஞ்சு போயிடும் போல ஆயிடுச்சு.

183
00:18:38,368 --> 00:18:40,621
அவள் உன்னோட ஆளுன்னு நினைச்சேன்,

184
00:18:40,704 --> 00:18:44,625
ஆனால் அவ்வளவு நல்ல சிறுக்கியை
நீ ஏன் பகிர்ந்துக்கணும், இல்ல?

185
00:18:47,586 --> 00:18:50,005
நீ சொல்றது சரிதான். எல்லாம் சரியா இருக்கு.

186
00:18:58,263 --> 00:19:00,098
-ஓ, பாரு. இது ரொம்ப அற்பமா இருக்கு.
-அர்ரே, நீ கவலைப்படாதே.

187
00:19:00,182 --> 00:19:02,643
நீ போய் உன் வேலையைப் பாரு.
வேலையைப் பாருப்பா, நண்பா.

188
00:19:04,353 --> 00:19:07,147
-நீயும் இப்போ ஈடுபடுறயா என்ன?
-நான் ரொம்ப சந்தோஷமா இருக்கேன். அதனால தான்.

189
00:19:11,527 --> 00:19:13,904
அவன், நீ நினைக்கிற
மாதிரி ஆளு இல்லை.

190
00:19:16,865 --> 00:19:17,991
கேடுகெட்டவனே!

191
00:19:19,576 --> 00:19:20,827
அவன் கொலைகாரன்!

192
00:19:21,912 --> 00:19:23,080
என்னது இது, ரவி?

193
00:19:23,163 --> 00:19:24,706
அவன் என் அம்மாவைக் கொலை செய்தான்.

194
00:19:26,667 --> 00:19:29,086
-நாம இதைப் பத்தி பேசிட்டோம்...
-அவன் தான் கொன்னான்.

195
00:19:29,169 --> 00:19:31,922
அவன் உன் அம்மாவோட உயிரைக்
காப்பாத்த முயற்சி செய்தான், ரவி...

196
00:19:32,005 --> 00:19:33,590
அவன் தான் நெருப்பை மூட்டினான்.

197
00:19:33,674 --> 00:19:38,387
அவனும் அந்த வெள்ளைக்காரியும் பேசுறதைக் கேட்டேன்.
அவன் தான் அவங்களக் கொன்னான்!

198
00:19:39,847 --> 00:19:41,598
-அவன் தான் ஆரம்பிச்சான்!
-நான் சொல்றதைக் கேளு.

199
00:19:42,558 --> 00:19:44,059
நீ கேட்டதாக நினைக்கிறது எல்லாம்...

200
00:19:44,142 --> 00:19:46,854
பாரு, ரவி,

201
00:19:47,396 --> 00:19:51,191
இந்தப் பொய்யைச் சொல்றதால,
நீ தான் நெருப்பைப் பத்த வைக்குற.

202
00:19:52,192 --> 00:19:54,862
அந்த தீ ஆரம்பிச்ச போது, லின் என்னோட இருந்தான்.

203
00:19:55,612 --> 00:19:57,906
இல்ல, என்னோட தான் இருந்தான்.

204
00:19:57,990 --> 00:19:59,825
என்னோட தான் இருந்தான்.

205
00:20:01,410 --> 00:20:04,037
உங்கிட்டேர்ந்து இன்னொரு முறை இதைக் கேட்டா,

206
00:20:04,121 --> 00:20:09,418
நான் காசிம்பாயோட பேசி, நீ இப்படி பொய்
தகவலைப் பரப்புறன்னு சொல்லிடுவேன். புரியுதா?

207
00:20:10,836 --> 00:20:12,838
இப்போ போ.

208
00:20:23,599 --> 00:20:24,975
அது நம்ம பணமா?

209
00:20:39,656 --> 00:20:41,867
நீங்க ரெண்டு பேரும் ரொம்ப என்ஜாய்
செய்தீங்கன்னு ரஹீம் சொன்னான்.

210
00:20:43,994 --> 00:20:44,995
நல்லா இருந்ததா?

211
00:20:46,622 --> 00:20:48,498
நீ என்ஜாய் செய்தாயா, லீசா?

212
00:20:49,917 --> 00:20:50,918
எதை என்ஜாய் செய்தேனான்னு கேட்குற?

213
00:20:52,544 --> 00:20:54,630
அவன் என்னை புணர்ந்த நேரத்தைக் கேட்குறயா?

214
00:20:55,380 --> 00:20:57,966
இல்ல, என்னைப் பாரு. நீ தான் இதை ஆரம்பிச்ச.

215
00:20:59,176 --> 00:21:02,346
அந்தப் பணம் நமக்குக் கிடைச்சது என்னால.
நான் அவன் இஷ்டத்துக்கு என்னைப் பணிய வச்சதால.

216
00:21:03,722 --> 00:21:04,848
அதைப் பெற எனக்கு உரிமை இருக்கு.

217
00:21:05,516 --> 00:21:08,936
நமக்காக நான் என் பங்கைச் செய்தேன், அதை நீ
கொச்சைப்படுத்தாம இருந்தா, எனக்கு பெருமையாகும்.

218
00:21:16,193 --> 00:21:17,486
நீ எங்க போற?

219
00:21:17,569 --> 00:21:18,654
நீ என்னோட விளையாடுறயா?

220
00:21:18,737 --> 00:21:21,156
நீ பாட்டுக்கு வருவ, இந்த கேவலமானதை
ஆரம்பிச்சுட்டு, அப்புறம் ஓடிப் போயிடுவயா?

221
00:21:21,240 --> 00:21:22,783
உனக்கு இது வேண்டியிருந்தது இல்ல.
வா. எடுத்துக்கலாம்!

222
00:21:24,535 --> 00:21:25,702
செபாஸ்டியன்...

223
00:21:35,003 --> 00:21:36,338
தீபார் தண்ணீர்

224
00:22:01,196 --> 00:22:02,656
இவன் என்ன எழவுக்கு இங்கே வந்தான்?

225
00:22:03,657 --> 00:22:07,035
-இவங்க வலீத் ஷாவோட ஆளுங்க.
-லின்பாபா, அவங்களுக்கு என்ன வேணும்?

226
00:22:08,078 --> 00:22:10,914
ஆழ்மனசுல,
இதுக்கு நான்தான் காரணம்னு எனக்குத் தெரியும்.

227
00:22:11,415 --> 00:22:15,043
-சாத்தானோட நான் சேர்ந்ததுக்கான விலை தான் இது.
-வலீத்பாய் தகவல் அனுப்பியிருக்கார்.

228
00:22:15,127 --> 00:22:17,337
காதர் கானோடு இனி எந்த ஒப்பந்தமும்
இருக்கக்கூடாது.

229
00:22:17,421 --> 00:22:19,756
இனிமேல் உங்களுக்குத் தண்ணீர் கிடையாது.

230
00:22:20,424 --> 00:22:23,093
உங்க தண்ணீர்... காலி.

231
00:22:47,451 --> 00:22:48,785
இல்ல, லின், அவங்க நிறைய பேர் இருக்காங்க.

232
00:22:54,041 --> 00:22:56,460
நீ இன்னும் தப்பான பக்கம்தான்
இருக்க, டாக்டர்.

233
00:23:01,507 --> 00:23:03,091
ஹே, நீ என்ன செய்யற?

234
00:23:08,805 --> 00:23:11,225
நாங்க தினமும் வருவோம்.

235
00:23:11,308 --> 00:23:13,060
ஏன் இப்படிச் செய்யறீங்க?

236
00:23:23,820 --> 00:23:25,364
சந்தோஷமா, திரு. லின்?

237
00:23:25,906 --> 00:23:28,575
குண்டர்களோட சகவாசம் வச்சுக்கிட்டா
என்ன நடக்கும்னு பார்த்தீங்களா?

238
00:23:32,579 --> 00:23:36,083
நாம இப்போ ஒரு போருக்கு இடையில
மாட்டிக்கிட்டிருக்கோம். நீங்க தான் இதுக்குக் காரணம்.

239
00:23:37,793 --> 00:23:39,419
எல்லாம் உங்க தப்பு தான்.

240
00:23:59,565 --> 00:24:02,067
நான் லின்னோட இருந்தேன்னு நீ காதரிடம் சொன்னாயா?

241
00:24:02,734 --> 00:24:04,152
இல்லையே.

242
00:24:04,236 --> 00:24:07,281
வேற யாரும் சொல்லியிருக்கலாம்.
அவருக்கு சாகர் வாடாவுல நிறைய நண்பர்கள் உண்டு.

243
00:24:07,865 --> 00:24:09,074
லின் மூலம் தான்.

244
00:24:10,284 --> 00:24:12,119
இது தான் நாம எல்லோரும்
அவனிடமிருந்து தள்ளி இருக்குற அழகு.

245
00:24:12,202 --> 00:24:13,412
ஆமாம், லின்தான் அவரிடம் வந்தான்.

246
00:24:16,623 --> 00:24:18,500
எப்படியிருக்கான்? லின்?

247
00:24:18,584 --> 00:24:19,710
அவன் குணமாகிடுவான்.

248
00:24:21,503 --> 00:24:22,504
நீ எப்படி இருக்க?

249
00:24:23,213 --> 00:24:24,298
நானும் நல்லாயிடுவேன்.

250
00:24:28,760 --> 00:24:32,222
உனக்கு இது சுத்தமா பிடிக்கலைன்னு தெரியும்,
ஆனால் சீக்கிரமே எல்லாம் முடிஞ்சுடும்.

251
00:24:58,790 --> 00:25:00,417
சுனிதா, இல்லையா?

252
00:25:02,419 --> 00:25:04,463
உன்னை இவ்வளவு நாள் காக்க வச்சதுக்கு மன்னிக்கணும்.

253
00:25:05,088 --> 00:25:06,882
உனக்கு ரொம்ப கஷ்டத்தைக் கொடுத்துட்டோம்.

254
00:25:10,010 --> 00:25:11,803
மன்னிக்கணும்,
நான் ஹிந்தியில பேசுறேன்.

255
00:25:14,932 --> 00:25:16,099
நீங்க தான் மேடம் ஃஜூவா?

256
00:25:16,183 --> 00:25:19,853
இல்லை, ஆனால் உன்னை இங்கே கொண்டு வரச்
சொல்லி கேட்டது நான்தான்.

257
00:25:19,937 --> 00:25:22,689
உன்னைக் கூட்டிட்டு வர்ற கடனை பத்மா ஏத்துக்கிட்டா.

258
00:25:22,773 --> 00:25:24,107
எதுக்கு?

259
00:25:24,191 --> 00:25:27,736
உனக்கும் எனக்கு, ஒரு வேலை இருக்கு.

260
00:25:27,819 --> 00:25:31,907
நீங்க என்ன
பேசுறீங்கன்னே எனக்குப் புரியலை.

261
00:25:31,990 --> 00:25:35,160
அதை மறந்துடு. நான் பணத்தை எடுத்துட்டு வர்றேன்.

262
00:25:35,244 --> 00:25:37,663
எனக்கு நண்பர்கள் இருக்காங்க,
முக்கியமான நண்பர்கள், அவங்க...

263
00:25:37,746 --> 00:25:39,748
நாம உன் நண்பரைப் பத்திப் பேசுவோம்.

264
00:25:42,167 --> 00:25:44,670
கன்டாலாவுல இருக்கும் உன் நண்பரைப் பத்தி.

265
00:25:45,420 --> 00:25:47,965
பேரைச் சொல்ல வேண்டாம், சுனிதா.

266
00:25:48,799 --> 00:25:50,926
நான் சொல்றதுப் போல செய்.

267
00:25:51,718 --> 00:25:53,846
உன் கடனைத் தீர்த்துடலாம்.

268
00:25:55,180 --> 00:26:01,937
நீ எங்க வேணும்னாலும் போகலாம்,
என்ன வேணும்னாலும் செய்யலாம்.

269
00:26:02,020 --> 00:26:04,147
நான் என்ன செய்யணும்?

270
00:26:04,940 --> 00:26:06,692
நீ உன் நண்பரை கூப்பிடணும்.

271
00:26:07,317 --> 00:26:11,154
எல்லாம் நல்லாயிருக்குன்னு சொல்லணும்.
அவரை இங்கே வந்து உன்னைப் பார்க்க அழைக்கணும்.

272
00:26:12,281 --> 00:26:15,409
ஒரு ஃபோன் கால் செய், அப்புறம் நீ போகலாம்.

273
00:26:19,955 --> 00:26:20,956
இல்லை.

274
00:26:22,207 --> 00:26:26,795
அவர் உன்னை நல்லா நடத்துறார்னு எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் அவர் உனக்கு கொடுப்பது இதுக்கு ஈடுகட்டுமா?

275
00:26:27,921 --> 00:26:32,968
அவர் எனக்கு பணம் தரலை, அதோட
நான் அவரை காயப்படுத்தவும் மாட்டேன்.

276
00:26:34,261 --> 00:26:37,097
அதுவும் உன்னைப் போல ஒரு
தரம் கெட்டவளுக்காக.

277
00:26:37,181 --> 00:26:41,018
நான் அவரை நேசிக்கிறேன், அவரும் என்னை
நேசிக்கிறார். புரியுதா?

278
00:26:43,228 --> 00:26:44,271
வெளியே போ.

279
00:26:45,105 --> 00:26:46,106
போய் தொலை!

280
00:27:03,290 --> 00:27:04,333
சரி தான்.

281
00:27:06,126 --> 00:27:08,337
-எல்லாம் சரி ஆகிடுச்சு, ஜானி.
-ரொம்ப நன்றி, லின்பாபா.

282
00:27:17,554 --> 00:27:19,056
உனக்கு எதுவும் வேணுமா?

283
00:27:22,935 --> 00:27:26,021
நீதான் அந்த நெருப்பை ஆரம்பிச்சு வச்சன்னு
ரவி எங்கிட்ட சொன்னான்.

284
00:27:29,566 --> 00:27:30,776
அது தான் சரி.

285
00:27:45,791 --> 00:27:47,376
நண்பர்களுக்கு இடையில ரகசியங்கள் கூடாது.

286
00:27:49,169 --> 00:27:50,295
இது மாதிரியான விஷயங்கள்ல கூடவே கூடாது.

287
00:27:50,379 --> 00:27:54,007
உனக்கு உதவி தேவைன்னு தெரியாம நான் உனக்கு
எப்படி உதவி செய்ய முடியும்?

288
00:27:55,300 --> 00:27:58,512
பரவாயில்லை. நெருப்பு ஆரம்பிச்சபோது
நீ என் கூட தான் இருந்தன்னு நான் ரவிகிட்ட சொன்னேன்.

289
00:28:01,306 --> 00:28:02,599
நீ எதுக்குப் பொய் சொல்லணும்?

290
00:28:02,683 --> 00:28:04,268
அது கடந்த காலம்.

291
00:28:04,351 --> 00:28:06,144
அது விஷயங்களை இன்னும் நல்லதாக்கும்னா,
பொய்யே உண்மைன்னு இருக்கட்டும்.

292
00:28:06,228 --> 00:28:07,312
உன் மருத்துவம் மாதிரி.

293
00:28:08,647 --> 00:28:12,943
எனக்குப் புரியுது. நீ ஒரு கெட்ட விஷயத்துக்கு
ஈடுகட்ட, இவ்வளவு நல்ல விஷயங்களைச் செய்யற.

294
00:28:14,403 --> 00:28:15,946
நீ சீக்கிரமே இங்கிருந்து போகப் போற, இல்லை?

295
00:28:16,530 --> 00:28:19,825
இந்த சமயத்துல நீ மக்களோட நம்பிக்கையை
உடைச்சுட்டன்னா, அது ரொம்ப சுயநலமா இருக்காதா?

296
00:28:19,908 --> 00:28:21,618
நான் முழுவதும் சுயநலமா தான் இருந்திருக்கேன்.

297
00:28:23,495 --> 00:28:24,872
நீ எப்படி அப்படிச் சொல்ற?

298
00:28:24,955 --> 00:28:28,792
நீ எங்களுக்காக எவ்வளவு செய்திருக்க,
சாக் கிடந்த, தண்ணீர் கொண்டு வந்த...

299
00:28:28,876 --> 00:28:30,919
அதெல்லாம் உங்களுக்காக இல்லை.
அதெல்லாம் எனக்காக.

300
00:28:32,045 --> 00:28:33,714
காசிம் கானைப் பத்தி எனக்கு எச்சரிக்கை செய்தார்,

301
00:28:33,797 --> 00:28:36,175
இருந்தும் நான் போனேன், ஏன்னா நான் நல்லா
நடந்துக்கிட்டேன்னு எனக்கே நான் சொல்லிக்க தான்.

302
00:28:37,926 --> 00:28:41,138
நான் என் கடனைத் தீர்த்தால் தான்
இங்கிருந்து போக முடியும்.

303
00:28:41,722 --> 00:28:42,806
நீ அப்படிச் செய்திருக்கலைன்னா...

304
00:28:45,058 --> 00:28:46,977
ஒருவேளை என் பார்வதி இறந்திருக்கலாம்.

305
00:28:50,355 --> 00:28:52,274
நீ நல்ல மனுஷன்,
அதோட நீ ரொம்ப யோசிக்கிற.

306
00:29:07,956 --> 00:29:11,752
நீ யாரை பணியவைக்க முயற்சி செய்யறயோ,
இந்தப் பெண் அவனை ரொம்ப நேசிக்கிறா.

307
00:29:12,920 --> 00:29:14,254
அவனும் அவளை நேசிக்கிறான்னு நம்புறா.

308
00:29:14,338 --> 00:29:15,714
நீங்க ஒட்டு கேட்டிருக்கீங்க.

309
00:29:16,673 --> 00:29:17,799
நிச்சயமா.

310
00:29:25,349 --> 00:29:30,103
ஒரு விபச்சாரி காதிலிப்பதைப் போல முட்டாள்தனம்,
வேற எதுவும் இருக்க முடியாது.

311
00:29:31,146 --> 00:29:32,648
நீங்க சொந்த அனுபவத்திலிருந்து பேசறீங்களா?

312
00:29:36,068 --> 00:29:37,486
அதை நம்புவது கஷ்டமா இருக்கா?

313
00:29:37,569 --> 00:29:39,905
உங்களைப் பத்தி நிறைய கதைகள் இருக்கு.

314
00:29:39,988 --> 00:29:41,698
-யாருக்குத் தெரியும்?
-ஆமாம்.

315
00:29:42,866 --> 00:29:45,327
பெரும்பாலும் நானே அந்த கதைகளைப் பரப்பினேன்.

316
00:29:46,828 --> 00:29:50,290
ஆனால் ரொம்ப சுவாரசியமான கதைகள்ல
எப்போதுமே ஒரு துளி உண்மை கலந்திருக்கும்.

317
00:29:51,875 --> 00:29:57,256
நான் கேஜிபி ஒற்றனுக்கு வப்பாட்டியா
இருந்த கதையை நீ நிச்சயம் கேள்விப்பட்டிருப்ப.

318
00:30:00,175 --> 00:30:01,260
அவங்க சொல்றாங்க...

319
00:30:04,638 --> 00:30:07,558
அவன் ஒரு நாள் இந்தியாவை விட்டு வெளியேறிட்டு,
என்னை இங்கேயே விட்டுட்டான்னு.

320
00:30:08,392 --> 00:30:11,812
அவனைத் துரத்திட்டு வந்தவங்க, அவனுக்கு பதிலா
என்னைப் பிடிச்சுக்கிட்டாங்க.

321
00:30:12,813 --> 00:30:15,190
அவங்களோட எரிச்சலைக் காட்ட என்னைப்
பயன்படுத்திக்கிட்டாங்க.

322
00:30:16,650 --> 00:30:22,698
அன்பைவிட இன்னும் வலிமையா இருப்பது, அது கடந்து
போனதுக்குப் பின் விட்டுச் செல்லும் வெறுப்பு தான்.

323
00:30:28,120 --> 00:30:31,456
பயத்தை வளரவிடு.
இந்த சுனிதாவை, தன் காதலைப் பத்தி யோசிக்க விடு.

324
00:30:33,166 --> 00:30:36,920
அந்த காதலை அவளிடமிருந்து எடுத்துட்டா,
அவ நீ எது சொன்னாலும் கேட்பா.

325
00:30:39,089 --> 00:30:42,092
கடைசியில, நீ அவளுக்கு உதவி செய்ததாக ஆகும்.

326
00:30:44,386 --> 00:30:45,387
இப்போ சந்தோஷமா?

327
00:30:48,599 --> 00:30:51,185
இந்த இடம், நீங்க உருவாக்கியிருக்கீங்களே,

328
00:30:52,436 --> 00:30:53,854
உது உங்களுக்கு சந்தோஷத்தைத் தருதா?

329
00:30:54,855 --> 00:30:58,734
அது எனக்கு அதிகாரம், ஆதிக்கத்தைத் தருது.

330
00:30:58,817 --> 00:31:00,527
அதெல்லாம் உங்களுக்கு சந்தோஷத்தைத் தருதா?

331
00:31:03,405 --> 00:31:06,825
அவை இல்லாம இருந்தபோது இருந்ததைவிட
இன்னும் சந்தோஷமா இருக்கேன்.

332
00:31:08,535 --> 00:31:10,621
வேற பாதையை தேர்ந்தெடுத்திருக்கலாமோன்னு
நீங்க நினைச்சதே இல்லையா?

333
00:31:10,704 --> 00:31:11,997
எங்கே போறதுக்கு?

334
00:31:12,706 --> 00:31:16,210
கைவிடப்பட்ட ஒரு விபச்சாரிக்கு, நிரந்தரமான
சந்தோஷம்னு எதுவும் உண்டா, என்ன?

335
00:31:17,419 --> 00:31:19,588
ஒருவேளை உன் சுனிதாவிடம் கேட்டு
தெரிஞ்சுக்கலாம்.

336
00:31:33,810 --> 00:31:35,145
நான் திரும்பி வந்துட்டேன்.

337
00:31:40,567 --> 00:31:42,236
நான் இதை ரஹீமிடம் கொண்டு கொடுக்கணுமா?

338
00:31:42,319 --> 00:31:43,320
வேண்டாம்.

339
00:31:45,197 --> 00:31:47,783
அப்துல்லா டஹெரி அன்னிக்கு ராத்திரி
என்னை சந்திக்க வந்திருந்தான், தெரியுமா,

340
00:31:47,866 --> 00:31:51,495
-நம்ம வியாபாரத்தை நிறுத்தச் சொல்லி.
-அந்த இன்னொரு... நீ இதை எங்கிட்ட சொல்லலையே?

341
00:31:51,578 --> 00:31:53,705
நான் ரஹீம் கிட்ட பணத்தை வாங்குறதுக்குப்
போனபோது அவன் என்னைப் பார்த்திருக்கலாமே!

342
00:31:53,789 --> 00:31:56,583
ஆம், சரி, அவனுக்கு எப்படித் தெரிந்தது?

343
00:31:57,417 --> 00:31:59,503
-நீ யார்கிட்ட சொன்ன?
-நான் யார்கிட்டயும் சொல்லலை.

344
00:32:00,128 --> 00:32:01,129
ச்சே.

345
00:32:05,759 --> 00:32:07,511
-டீடேர் சொல்லியிருப்பானோ?
-டீடேர்.

346
00:32:07,594 --> 00:32:10,055
டீடேர், அவன்... வாடிக்கையாளர்களை
அனுப்பச் சொல்லி நீதானே அவனிடம் சொன்ன.

347
00:32:10,138 --> 00:32:12,683
-கொலாபாவுல பாதி ரகசியம் டீடேருக்குத் தெரியும்.
-ச்சே.

348
00:32:14,518 --> 00:32:16,478
என்ன? யார் நம்மள இப்படி மோசம் செய்ய விரும்புவாங்க?

349
00:32:24,069 --> 00:32:25,404
லின் செய்வானா?

350
00:32:27,281 --> 00:32:30,409
அவனுக்கு தான் அப்துல்லா, டீடேர்,
ரெண்டு பேரும் நண்பர்கள்.

351
00:32:31,994 --> 00:32:33,412
அதோட நீங்க ரேண்டு பேரும்
ஒருத்தரை ஒருத்தர் வெறுக்குறீங்க.

352
00:32:35,247 --> 00:32:37,374
அன்னிக்குக்கூட நான் அவங்க ரெண்டு பேரையும்
சேர்ந்து பார்த்தேன்.

353
00:32:38,041 --> 00:32:39,877
அவன் ஏதோ முட்டாள்தனமா சொன்னான்,
அந்த அழுக்கு மூட்டை.

354
00:32:39,960 --> 00:32:41,962
நான் அவன் கழுத்தை அறுக்கணும்,

355
00:32:43,088 --> 00:32:44,089
லின்.

356
00:32:44,882 --> 00:32:47,176
தெரியுமில்ல... சரி, லின் நாசமாப் போக.

357
00:32:48,594 --> 00:32:49,595
லின் நாசமாப் போக.

358
00:32:49,678 --> 00:32:54,850
லின் நாசமாப் போக, காதர் நாசமாகட்டும்,
ரஹீம் நாசமாகட்டும், ஃஜூ நாசமாகட்டும், ம்ம்?

359
00:32:56,894 --> 00:32:59,771
நாம இந்த 200 வச்சுக்குவோம், சரியா? நம்ம கிட்ட
இருக்குற மருந்தை கம்மியா வித்துடுவோம்...

360
00:32:59,855 --> 00:33:00,856
வேண்டாம், இல்ல.

361
00:33:00,939 --> 00:33:03,901
...நாம ஏமாத்திட்டோம்னு யாருக்கும் தெரியறதுக்கு
முன்னாடி, இந்த மும்பையை விட்டு போயிடலாம்.

362
00:33:06,236 --> 00:33:08,155
பாரு, நீ இதுக்கு ஒத்துக்கலைன்னா,
நான் இதைத் தனியா செய்வேன்,

363
00:33:08,238 --> 00:33:10,240
-ஆனால் உனக்கு எதுவும் கிடைக்காது.
-ஓ, ச்சே. ச்சே.

364
00:33:10,324 --> 00:33:11,867
-நாசம், ச்சே.
-இதுல எதுவும் கிடைக்காது.

365
00:33:12,618 --> 00:33:13,619
என்னைப் பாரு.

366
00:33:14,661 --> 00:33:16,496
எல்லாம், இல்லைன்னா எதுவும் இல்லை, மொடேனா.

367
00:33:21,585 --> 00:33:24,129
வா, மொடேனா, அவங்க எல்லாம்
ஒழிஞ்சுப் போகட்டும்.

368
00:33:25,047 --> 00:33:26,048
சரி.

369
00:33:26,757 --> 00:33:28,717
-சரி, சரி.
-சரியா? சரியா?

370
00:33:28,800 --> 00:33:30,135
-சரி. ஆமாம்.
-சரியா?

371
00:33:31,470 --> 00:33:32,721
சரி.

372
00:33:32,804 --> 00:33:34,306
போகலாம். போகலாம் வா, என்ன?

373
00:33:34,389 --> 00:33:37,309
இன்னொரு கம்பெனிக்கு
வலீத் ஷா தான் தலைமை தாங்கறான்.

374
00:33:37,392 --> 00:33:38,644
நிறுவனங்களா?

375
00:33:39,228 --> 00:33:40,437
நீங்க குண்டர்கள் கூட்டத்தைச்
சொல்றீங்க, சரிதானே?

376
00:33:41,688 --> 00:33:43,607
நீ தண்ணீரைக் கொடுப்பது பத்தி
அவனுக்கு என்ன கவலை?

377
00:33:43,690 --> 00:33:45,651
நான் சாகர் வாடாவை வாங்க
விரும்புவது அவனுக்குத் தெரியும்.

378
00:33:46,235 --> 00:33:47,319
அவனுக்கும் அது வேணும்.

379
00:33:48,237 --> 00:33:49,238
லின்.

380
00:33:50,322 --> 00:33:51,406
உட்காரவாவது உட்காரேன்.

381
00:33:52,115 --> 00:33:53,367
பிளீஸ்.

382
00:34:03,377 --> 00:34:05,546
-ஏதாவது குடிக்குறயா.
-இல்ல, வேண்டாம், நன்றி.

383
00:34:07,673 --> 00:34:09,466
சாகர் வாடா ஒரு பெரிய நிலப்பரப்புல இருக்கு

384
00:34:09,550 --> 00:34:12,261
உலகத்துலேயே மிக அதிக பட்ச
விலை உள்ள நிலம்.

385
00:34:13,679 --> 00:34:17,683
நிலப்பரப்பு அமைச்சரின் விசுவாசத்தை
வலீத் ஷா விலைக்கு வாங்கிட்டான்,

386
00:34:17,766 --> 00:34:19,560
அவன் முடிவுதான் செல்லும்னு நினைச்சான்.

387
00:34:20,310 --> 00:34:23,397
ஆனால் சாகர் வாடாவுல ஆயிரக்கணக்குல
மக்கள் வசிக்கிறாங்க,

388
00:34:23,480 --> 00:34:26,358
அதோட எங்கெல்லாம் மனிதர்கள் இருக்காங்களோ,
அங்கே அதிகாரமும் இருக்கும்.

389
00:34:27,525 --> 00:34:31,196
வலீத் அமைச்சரை வாங்கிட்டான். வாக்குகள்
எனக்குச் சாதகமாவதை அவன் விரும்பமாட்டான்.

390
00:34:31,280 --> 00:34:32,947
எனவே, அவர்கள் என்ன செய்யணும்னு நீங்க விரும்புறீங்க?

391
00:34:34,283 --> 00:34:36,827
அவங்க வசிக்கும் இடங்கள் அழியறதுக்கு
அவங்களே வாக்களிக்கணுமா?

392
00:34:36,909 --> 00:34:41,123
இது தான் எங்க நகரத்தின் தனித் தன்மை,

393
00:34:41,206 --> 00:34:44,376
ஏழைகளுக்கு, தாங்கள் காலி செய்ய வேண்டுமா
வேண்டாமாங்குறதை தீர்மானிக்க வழியில்லை,

394
00:34:44,458 --> 00:34:48,213
ஆனால் யார் அவங்கள காலி பண்ண வக்கலாம்னு
அவங்க தீர்மானிக்க பெரும் அளவுக்கு வாக்கு இருக்கு.

395
00:34:48,797 --> 00:34:51,592
நான் அவங்ககிட்டேர்ந்து எதை எடுத்துக்குறேன்னு
எனக்குத் தெரியாதுன்னு நினைக்கிறயா?

396
00:34:51,675 --> 00:34:52,676
உங்களால அது எப்படி முடியும்?

397
00:34:53,302 --> 00:34:58,015
எனக்கு 15 வயசானபோது, என் வீட்டை
எங்கிட்டேர்ந்து எடுத்துக்கிட்டாங்க.

398
00:34:59,600 --> 00:35:01,977
அது சாதாரண வலி இல்லை, அது இன்னும் போகலை.

399
00:35:03,061 --> 00:35:05,147
நான் உன் கிளினிக்கை நடத்த உதவி செய்தேன்.

400
00:35:05,230 --> 00:35:07,274
மருந்துகளை, தண்ணீரை தானமாகக் கொடுத்தேன்.

401
00:35:07,816 --> 00:35:11,612
அவங்க வீடுகள் இருக்கும்போதே, அவங்களுக்கு
என்னால ஆன உதவியைச் செய்ய விரும்புறேன்.

402
00:35:11,695 --> 00:35:13,655
ஆனால் சாகர் வாடாவை விற்கத் தான் போறாங்க.

403
00:35:14,198 --> 00:35:16,950
-அது பொய்.
-இது மும்பை.

404
00:35:17,034 --> 00:35:18,785
நீங்க ஏன் எங்கிட்ட இதை முன்னாடியே சொல்லலை?

405
00:35:18,869 --> 00:35:20,954
ஏன்னா நீ அப்போ தண்ணீரை ஏத்துக்கிட்டு இருக்கமாட்ட.

406
00:35:31,798 --> 00:35:33,675
எனவே, அவங்க இப்போ ஒரு போருக்கு இடையிலே
இருக்காங்க.

407
00:35:33,759 --> 00:35:35,761
-அவங்க சண்டை போடுவாங்களா?
-அதெல்லாம் எனக்குத் தெரியாது.

408
00:35:37,262 --> 00:35:38,805
இந்த இடைத்தரகன் வேலை
அலுத்துப் போச்சு, காதர்பாய்.

409
00:35:38,889 --> 00:35:41,391
உங்களுக்கு அவங்ககிட்டேர்ந்து எதுவும்
வேணும்னா, நேரடியா நீங்களே கேளுங்க.

410
00:35:41,934 --> 00:35:42,935
அதுவும் சரிதான்.

411
00:35:46,396 --> 00:35:47,397
ஹே.

412
00:35:48,398 --> 00:35:50,400
உனக்கும் ஹை.

413
00:35:52,861 --> 00:35:54,154
உன்னைப் பார்த்ததுல சந்தோஷம்.

414
00:35:55,656 --> 00:35:56,657
உன்னையும் தான்.

415
00:35:59,159 --> 00:36:01,495
பாரு, அது தான் விஷயம்.
யாருக்கும் அவனை உண்மையாத் தெரியாது.

416
00:36:01,578 --> 00:36:03,830
ஏன்னா அவன் பேசாததனாலா இருக்கலாம்.

417
00:36:04,790 --> 00:36:07,084
ஒன்பது பேருல அவன் தான் இளையவன்,
அதுவுமில்லாம அவன் ரொம்ப ஏழ்மையில வளர்ந்தான்,

418
00:36:07,167 --> 00:36:10,087
அதனால யாருமே அவனை பொருட்படுத்தவேயில்லை,
அவனும் அப்படியே தான் வளர்ந்திருக்கான்.

419
00:36:11,713 --> 00:36:14,007
ஆனால், நாங்க ரெண்டு பேர் மட்டும் இருக்குறபோது
அவன் வேற ஆளு.

420
00:36:14,591 --> 00:36:15,717
தமாஷ் எல்லாம் செய்வான், தெரியுமா?

421
00:36:16,927 --> 00:36:18,053
ரொம்ப இனிமையானவன்.

422
00:36:21,723 --> 00:36:24,059
அதோட, அவனுக்கு நான் சந்தோஷமா இருந்தா போதும்.

423
00:36:25,519 --> 00:36:27,187
ஆனால் கொஞ்சமும் தைரியம் கிடையாது.

424
00:36:31,316 --> 00:36:33,360
பார்த்தா அப்படித் தெரியலைன்னு எனக்குப் புரியுது,
ஆனால் நீ சொன்னதுபோல செய்தேன்

425
00:36:33,443 --> 00:36:35,821
எனக்கு மட்டுமில்லாம, அவனுக்கும் சேர்த்து நான்
பொறுப்பு ஏத்துக்கிட்டேன்.

426
00:36:35,904 --> 00:36:38,824
ஆமாம், அதுக்காக நான் இந்த ரஹீமோட உறவு வச்சுக்க
வேண்டியிருந்தது, ஆனால் அதனால என்ன இப்போ?

427
00:36:40,200 --> 00:36:42,870
ஏன்னா இன்னிக்குக் காலையில,
மொடேனா பணத்தோட உள்ள வந்தபோது,

428
00:36:44,621 --> 00:36:46,164
முதல் முறையா, என்ன சொல்ல...

429
00:36:47,833 --> 00:36:48,917
எனக்கும் ஆற்றல் இருக்குன்னு உணர்ந்தேன்.

430
00:36:51,545 --> 00:36:53,046
நான் சொல்றது பைத்தியக்காரத்தனமா இருக்கலாம்.

431
00:36:53,130 --> 00:36:56,466
சரி, நீ வாழ்க்கையைப் பத்தி அறிவுரை எதிர்பார்த்து
எங்கிட்ட வந்தன்னா, ஆம், பைத்தியக்காரி தான்.

432
00:36:59,928 --> 00:37:01,513
நீ எதைச் செய்ய தீர்மானிச்சாலும்...

433
00:37:03,557 --> 00:37:07,019
அதுக்கு ஏத்தபடி உனக்கு ஒரு இடமிருக்கு.

434
00:37:12,858 --> 00:37:15,485
ஆனால் இப்போ உன்னால முடியறபோதே,
நீ மொடேனாவோட வெளியேறணும்னு நினைக்கிறேன்.

435
00:37:16,695 --> 00:37:21,950
என்ன இருக்கோ, அதை கையில எடுத்துக்கிட்டு
மும்பையை விட்டு போயிடுங்க.

436
00:38:17,089 --> 00:38:19,258
ரெனால்டோ'ஸ் கஃபே

437
00:38:51,456 --> 00:38:52,457
தாமதமாகிடுச்சு.

438
00:38:53,375 --> 00:38:56,712
நீ வேணும்னா போ. மிஸ்ரா தான் இருக்காரே.

439
00:38:58,839 --> 00:38:59,840
இல்ல...

440
00:39:01,508 --> 00:39:03,468
இருக்கார்னு நினைச்சேன்.

441
00:39:09,099 --> 00:39:10,976
அவருடைய ஷூசையாவது கழட்டினாரே, இல்ல?

442
00:39:33,081 --> 00:39:36,543
நம்ம நிலையை மாத்துறதுபோல, நீ என்ன
காட்டப்போற, ம்ம்?

443
00:39:36,627 --> 00:39:38,879
இந்த குண்டர்களை விரட்டி அடிக்கிறதுப் போல
மெஷின் கன்களா?

444
00:39:38,962 --> 00:39:42,257
நீ சொல்றபடி கேட்கறதில்லை, கத்துக்கறதில்லை,
இருந்தாலும் உனக்கு எல்லாத்தையும் தீர்மானிக்கணும்.

445
00:39:42,341 --> 00:39:43,967
இல்லை. எனக்கு அதெல்லாம் வேண்டாம்.

446
00:39:46,470 --> 00:39:47,638
அதுக்கு தானே நீ இங்கே இருக்க.

447
00:39:57,814 --> 00:39:58,982
அசலாம் அலேக்கும்.

448
00:39:59,066 --> 00:40:00,526
வா ஆலேக்கும் அசலாம்.

449
00:40:01,318 --> 00:40:04,071
உங்க வரவால நீங்க என்னை
கௌரவப்படுத்திட்டீங்க, காசிம்பாய்.

450
00:40:05,656 --> 00:40:07,533
அதுக்கு நேர் எதிர் தான் உண்மைன்னு
நம்ம இருவருக்குமே தெரியும்.

451
00:40:08,325 --> 00:40:10,494
அதோட, அது தான்
முக்கியமான விஷயம்னு நினைக்கிறேன்.

452
00:40:10,577 --> 00:40:13,622
அவரே உங்களிடம் தன் வாதத்தைச் சொல்லட்டும்னு
தான், நான் காதரை நேரா வரச் சொன்ன காரணம்.

453
00:40:13,705 --> 00:40:15,582
நீங்க ரொம்ப சமயோசிதமா யோசிக்கும்
மனிதர்னு லின் சொல்றான்.

454
00:40:15,666 --> 00:40:19,628
அவர் என்ன நினைச்சாலும் பரவாயில்லை,
திரு. லின்னுக்கு என்னைப் பத்தி தெரியாது.

455
00:40:20,879 --> 00:40:24,258
அல்லது உங்களைப் பத்தியோ, அல்லது எதைப் பத்தியுமே
ரொம்ப தெரியாது.

456
00:40:24,341 --> 00:40:27,219
விசுவாசத்தை விலை கொடுத்து வாங்க முடியாது,
அதை சம்பாதிக்கணும்னு அவனுக்குத் தெரியும்.

457
00:40:27,928 --> 00:40:30,138
எனக்கு அந்த உண்மையை ஞாபகப்படுத்த
வேண்டியிருந்தது.

458
00:40:31,932 --> 00:40:33,642
முன்னேரும் பாதையைப் பத்தி
விவாதிக்கத் தான் நான் வந்திருக்கேன்.

459
00:40:34,434 --> 00:40:39,273
அந்த பாதை என் வீட்டை நான் தக்க வச்சுக்க
அனுமதிக்குமா?

460
00:40:39,356 --> 00:40:40,357
முடியாது.

461
00:40:41,316 --> 00:40:42,317
இறுதியா அது முடியாது.

462
00:40:44,862 --> 00:40:46,738
ஆனால் நாங்க அந்த உண்மையை மறைக்காம
ஒத்துக்கறோம்.

463
00:40:47,823 --> 00:40:48,824
பிளீஸ்.

464
00:40:54,371 --> 00:40:56,832
இன்னிக்குக் காலையில, இதை எடுத்துக்கிட்டு
ஒரு ஆள் எங்கிட்ட வந்தான்.

465
00:40:59,251 --> 00:41:00,627
அவன் இதை உங்ககிட்ட கொடுக்கச் சொன்னான்.

466
00:41:01,461 --> 00:41:04,381
இந்த தங்கம், இது உண்மையானதில்லை, ஆனால்...

467
00:41:05,174 --> 00:41:07,843
ஆனால் இந்த மோதிரம் அவன் குடும்பத்துல
மூணு தலைமுறையா இருந்திருக்கு.

468
00:41:09,052 --> 00:41:10,220
அதுக்குப் பின்னாடி ஒரு வரலாறு இருக்கு.

469
00:41:11,763 --> 00:41:13,932
அதை அவ்வளவு சுலபமா கொடுத்துட முடியாது.

470
00:41:14,892 --> 00:41:18,604
"அந்த மோதிரத்தின் நற்குணம் உனக்கு தெரிந்திருந்தால்,
அதைக் கொடுத்தவளின் நற்குணத்தில் பாதி தெரிந்தால்,

471
00:41:18,687 --> 00:41:20,647
அல்லது உனக்கு அந்த மோதிரம்
கிடைத்ததின் கௌரவம் தெரிந்திருந்தால்,

472
00:41:20,731 --> 00:41:22,983
நீ அந்த மோதிரத்தை விட்டுப்
பிரிந்திருக்கவே மாட்டாய்."

473
00:41:24,318 --> 00:41:26,403
நான் இவரிடம் ஒரு மோதிரத்தைக் கொடுத்தால்,
அவர் எனக்கு ஒரு விடுகதையைக் கொடுக்குறார்.

474
00:41:27,863 --> 00:41:28,947
பாருங்க, மன்னிச்சிடுங்க...

475
00:41:29,031 --> 00:41:30,240
நன்றி, காதர்பாய்,

476
00:41:30,324 --> 00:41:33,410
-நான் படிக்காத மூடன்னு எடுத்துச் சொன்னதுக்கு.
-காசிம், அப்படியில்ல.

477
00:41:34,411 --> 00:41:36,079
நான் மரியாதையில்லாம பேச நினைக்கலை.

478
00:41:36,955 --> 00:41:39,249
அது ஒரு நாடகத்துலேர்ந்து எடுத்தது.

479
00:41:39,333 --> 00:41:42,711
நான் உங்க மோதிரத்தை அதே போல
ஒரு சோதனையா தான் பார்க்குறேன்.

480
00:41:44,713 --> 00:41:46,882
இந்த நிலத்தின் உரிமை எனக்குக் கிடைச்சதுன்னா,

481
00:41:48,091 --> 00:41:50,052
அதை டெவெலப் ஆகுறதுக்கு முன்னாடி
பல வருடங்கள் ஆகும்.

482
00:41:50,135 --> 00:41:52,804
அந்த நேரத்துல நான் இந்த சமூகத்துக்கு
உதவி செய்யணும்னு நினைக்கிறேன்.

483
00:41:52,888 --> 00:41:56,391
முதல்ல, அந்த கட்டட இடத்துக்கு
மின்சாரம் தேவைப்படும்,

484
00:41:56,475 --> 00:41:57,893
சரியான குழாய் வசதி, இன்னும் அது போல பலதும்.

485
00:41:57,976 --> 00:42:01,146
உங்களுக்கு இந்த வசதியெல்லாம் கிடைக்கும்
நாங்க எல்லாத்தையும் சரி செய்யும் போது.

486
00:42:01,230 --> 00:42:04,691
இங்கே இருக்குறவங்களுக்கு வேலை வாய்ப்பு, சட்டப்
பூர்வமான வேலை, கிடைக்க உதவி செய்ய விரும்புறேன்.

487
00:42:04,775 --> 00:42:06,318
எங்க கிட்டேர்ந்து எங்க வீடுகளை
எடுத்துக்கிட்டீங்கன்னா,

488
00:42:06,401 --> 00:42:08,362
அதை விட பெரிசா நாங்க வளர நீங்க எங்களுக்கு
வாய்ப்பு தரணும்.

489
00:42:08,445 --> 00:42:10,113
நம்ம இருவருக்குமே ஒரே எண்ணம் தான் இருக்கு.

490
00:42:10,197 --> 00:42:12,991
நான் இங்கே வர வழியில சில மேஜைகளைப்
பார்த்தேன்.

491
00:42:13,075 --> 00:42:17,204
நான் உங்களுக்கு பள்ளிக்கூடம் கட்டித் தரேன்,
ஆசிரியர்களுக்கு சம்பளம், புத்தகங்கள், நான் தரேன்.

492
00:42:17,955 --> 00:42:19,414
உங்க ஆவணங்கள் எல்லாம் தயார் ஆனதுக்கு அப்புறம்?

493
00:42:20,582 --> 00:42:21,875
அதுக்கு அப்புறம் எங்க கதி என்ன?

494
00:42:22,501 --> 00:42:25,671
இன்ஷா அல்லா, நீங்க வேற இடங்களுக்குக் குடி போக
நான் உங்களுக்கு உதவறேன்.

495
00:42:31,301 --> 00:42:32,511
என்னிடம் அந்த மோதிரத்தை திரும்பிக் கொடுங்க.

496
00:42:33,637 --> 00:42:36,431
நான் அதை அவர் மகளிடம் கொடுக்குறதுக்காக
அதை அவரிடமே திருப்பித் தரேன்.

497
00:42:37,558 --> 00:42:40,978
அது அவள் குழந்தைகளுக்கும், மற்றும் இன்னும்
யாரெல்லாம் தொடர்ந்து வர்றாங்களோ, அவங்களுக்கும்.

498
00:42:45,148 --> 00:42:47,609
உங்க நாடகத்தை எழுதிய மனுஷன்
அறிவாளி தான்.

499
00:42:47,693 --> 00:42:50,946
ஷேக்ஸ்பியரிடம் தான் நம்ம வாழ்க்கையின்
பெரும்பான்மையான கேள்விகளும், அதற்கான விடைகளும்

500
00:42:51,029 --> 00:42:52,364
இருக்குன்னு நம்புறேன்.

501
00:42:55,325 --> 00:43:00,205
சொல்லுங்க காசிம், உங்க பதில் என்ன?

502
00:43:14,011 --> 00:43:16,263
300,000 அதுல இருக்கா, என்ன?

503
00:43:16,346 --> 00:43:19,641
போக நினைக்கிற இடத்துக்குப்
போகத் தேவையான அளவிருக்கு, என்ன?

504
00:43:19,725 --> 00:43:20,726
நான் கழிப்பறைக்குப் போகணும்.

505
00:43:20,809 --> 00:43:22,895
நாம இன்னிக்கு இரவே, ரஹீமுக்கு
சந்தேகம் வர்றதுக்கு முன்னாடிப் போகணும்.

506
00:43:22,978 --> 00:43:24,229
நான் லீசாவைப் போய் கூட்டிட்டு வரணும்.

507
00:43:24,313 --> 00:43:26,940
லீசா, லீசா, லீசா. லீசா நாசமாப் போக.

508
00:43:27,024 --> 00:43:28,400
அவ நம்மோட வரக்கூடாது.

509
00:43:28,984 --> 00:43:31,028
அவளால ஆக வேண்டிய வேலை ஆயிடுச்சு, சரியா?

510
00:43:31,111 --> 00:43:33,322
ஒரு விபச்சாரிக்குப் போய் நான் இதுலேர்ந்து
பணமெல்லாம் தரப்போறதில்லை.

511
00:43:34,448 --> 00:43:38,243
நீ தான் தீர்மானிக்கணும், மொடேனா.
பணமும் நானும், இல்ல அவள்.

512
00:43:39,328 --> 00:43:40,579
என்னை நம்பு, இந்த பணத்தால,

513
00:43:40,662 --> 00:43:43,207
நாம எங்க போனாலும், சுலபமா
பொம்பளைங்க கிடைப்பாங்க.

514
00:43:43,707 --> 00:43:45,792
அந்த லீசா, அவ அவ்வளவு ஸ்பெஷல்
எல்லாம் கிடையாது, தெரியுமா.

515
00:43:46,793 --> 00:43:49,046
நாம போற ஒவ்வொரு நகரத்திலேயும்,
உனக்கு ஒவ்வொரு இரவும்

516
00:43:49,129 --> 00:43:50,547
ஒரு புது பெண்ணைப் பிடிக்கலாம்.

517
00:43:52,716 --> 00:43:53,967
நீ என்ன நினைக்கிற, மொடேனா?

518
00:43:54,051 --> 00:43:57,971
உனக்கு எங்கப் போகணும் சொல்லு? இத்தாலியா?
ஸ்பெயினா? தென் அமெரிக்காவா...

519
00:44:09,525 --> 00:44:15,113
நான் உன்கிட்ட கெஞ்சணும்னு
நினைச்சன்னா, ரொம்ப காலம் காத்திருக்கணும்.

520
00:44:18,200 --> 00:44:21,828
கெஞ்சுறது சலிச்சு போச்சு.

521
00:44:23,038 --> 00:44:26,458
நான் முன்னாடி சொன்னதைப் பத்தி வருந்துறேன்.

522
00:44:27,376 --> 00:44:29,294
நான் அப்படியெல்லாம் நினைச்சிருக்கக்கூடாது.

523
00:44:29,878 --> 00:44:32,881
உலகத்துல எனக்கு இடமில்லை.

524
00:44:35,342 --> 00:44:37,761
என் சொந்த தாயே என்னை வித்தா.

525
00:44:39,680 --> 00:44:42,140
ஆம்பளைங்க என்னை உபயோகிச்சாங்க.

526
00:44:43,892 --> 00:44:46,395
ஆனால் ஆகாஷ் என்னை நேசிக்கிறார்.

527
00:44:47,688 --> 00:44:52,192
அவரை மாதிரி ஒருத்தர், என்னைப் போல இருக்குறவளை
நேசிக்கிறது சுலபம்னு நினைக்கிறயா?

528
00:44:53,443 --> 00:44:55,988
யாருக்காவது எங்களைப் பத்தி தெரிய வந்தால்,

529
00:44:56,071 --> 00:45:00,701
அவருடைய பதவி போயிடும், அவர் குடும்பம்,
அவருடைய எல்லாமே போயிடும்.

530
00:45:02,578 --> 00:45:07,541
அவரால தன் வேலையையோ,
குடும்பத்தையோ விட முடியாதுன்னா...

531
00:45:08,250 --> 00:45:10,669
அவையெல்லாம் உன்னைவிட அவருக்கு
முக்கியம்னா,

532
00:45:11,628 --> 00:45:13,755
அப்போ உங்க அன்பு சமமானது இல்லையே.

533
00:45:14,715 --> 00:45:16,842
ஆம்பளைங்க நம்மைப் போல நேசிக்கிறது கிடையாது.

534
00:45:18,135 --> 00:45:21,263
இறுதியில, தன்னைத் தானே நேசிக்காத ஆண் மகனை
பார்க்குறது, ரொம்ப கஷ்டம்.

535
00:45:24,808 --> 00:45:27,394
நீ காமாத்திப்புராவிலேர்ந்து வர்ற ஒரு
விபச்சாரி, சுனிதா.

536
00:45:28,604 --> 00:45:33,108
அவன் உன்னோட ஓடிப்போகத் தயாரா இருப்பது போல
பாசாங்கு செய்யறான், ஆனால் செய்யமாட்டான்.

537
00:45:33,817 --> 00:45:36,445
உனக்காகவும் இல்ல.
யாருக்காகவும் செய்ய மாட்டான்.

538
00:45:37,196 --> 00:45:41,658
அவன் உன்னை புறக்கணிச்சுட்ட பின்
நீ எங்கே போவ?

539
00:45:44,453 --> 00:45:48,290
அவன் இல்லாமலேயே உன் வாழ்க்கை இதைவிட நல்லா
இருந்ததுன்னு, அப்போ தான் உனக்குத் தோணும்.

540
00:45:49,875 --> 00:45:51,752
அவர் கிட்டேர்ந்து உனக்கு என்ன வேணும்?

541
00:45:53,337 --> 00:45:54,796
அவன் தன் வேலையை ஒழுங்காச் செய்தா போதும்.

542
00:45:56,131 --> 00:45:58,967
நான் ஆகாஷுக்கு தீங்கு நினைக்கலை.

543
00:46:00,177 --> 00:46:01,386
உண்மையா சொல்றேன்.

544
00:46:02,054 --> 00:46:06,600
நான் உனக்கு வாக்குறுதி தரேன்,
நீ அவனை அழைச்சன்னா,

545
00:46:08,268 --> 00:46:10,896
நான் அவனுக்கு தீங்கு செய்ய மாட்டேன்.

546
00:46:13,565 --> 00:46:15,442
மேடம் ஃஜூ தான் உன் கடனை
ஏத்துக்கிட்டு இருக்காங்க, இப்போ.

547
00:46:16,902 --> 00:46:20,197
சீக்கிரமே, அவங்க உன்னை
வேலை செய்ய விடுவாங்க.

548
00:46:20,280 --> 00:46:23,408
அப்போ பான்டே உன்னை விரும்புவானா?

549
00:46:25,327 --> 00:46:29,790
கூப்பிட்டுப் பாரு,
அவன் உன்னை அழைத்து போக வந்தா,

550
00:46:29,873 --> 00:46:34,628
நீ சொல்றது போல அவன் உன்னை
நேசிக்கிறான்னு நமக்குத் தெரியும்.

551
00:46:42,010 --> 00:46:44,972
நீ உன் வாழ்க்கையில யாரையும்
நேசிச்சதேயில்லைன்னு நினைக்கிறேன்.

552
00:48:51,640 --> 00:48:55,143
நாசமாப் போங்க, கேடுகெட்ட திருட்டு பசங்களா!

553
00:48:55,727 --> 00:48:59,773
எங்க தண்ணீரா வேணும் உங்களுக்கு?
தைரியமிருந்தா, என் கையிலேர்ந்து வந்து வாங்கு!

554
00:51:04,648 --> 00:51:05,732
லின்பாபா!

555
00:51:05,816 --> 00:51:07,901
ஆபத்தான ஜானி, அப்படின்னு
உன்னைக் கூப்பிடணும் போல?

556
00:51:08,902 --> 00:51:10,654
அருணோட வாழ்வு. என்ஜாய்.

557
00:51:10,737 --> 00:51:13,031
-இல்லை, இல்லை. எனக்கு வேண்டாம்.
-நான் வற்புறுத்துறேன்.

558
00:51:16,910 --> 00:51:20,914
அவர்கள் வெற்றியை இப்படி கொண்டாடுவதைப்
பார்த்து என் இதயமே உடைந்து போவதை உணர்ந்தேன்.

559
00:51:21,456 --> 00:51:24,793
அடுத்தது என்ன நடந்தாலும், இன்றய பொழுதை
யாரும் அவர்களிடமிருந்து பறிக்க முடியாது.

560
00:51:25,752 --> 00:51:28,380
அவர்களுக்குக் கடன்பட்டிருத்ததால்
தான், நான் இங்கு இருந்தேன்.

561
00:51:28,463 --> 00:51:31,258
ஆனால் இப்போது இதை விட்டுப் போக
எனக்கு மனதே வரவில்லை.

562
00:51:54,698 --> 00:51:56,116
அர்ரே, லின்பாபா!

563
00:52:22,684 --> 00:52:23,769
உண்டைவில்.

564
00:52:30,108 --> 00:52:31,193
நீ மோசமா குறி வச்ச.

565
00:52:32,444 --> 00:52:33,570
எப்படியானாலும், எனக்குப் போறாத காலம் தான்.

566
00:52:35,614 --> 00:52:37,616
நீ ஏன் இதை என் சகோதரன் லின்னுக்கு
இப்படி செய்யற?

567
00:52:39,201 --> 00:52:40,410
அவன் என் அம்மாவைக் கொன்னுட்டான்.

568
00:52:42,329 --> 00:52:44,915
அவங்க அவன் கொல்லலைன்னு சொல்றாங்க,
ஆனால் கொன்னது உண்மைனு தெரியும்.

569
00:52:47,543 --> 00:52:50,754
எங்க அம்மாவும் இறந்துட்டாங்க.
அப்போ நாம ரெண்டு பேரும் அதுல ஒரே மாதிரி தான்.

570
00:52:53,048 --> 00:52:54,466
நீ எப்படி சமாளிச்ச?

571
00:52:55,092 --> 00:52:56,927
என் உடைமையாக்கிக்க நான் வேற
ஒண்ணை கண்டுப்பிடிச்சேன்.

572
00:52:59,721 --> 00:53:01,849
அப்துல் காதர் கான் ஒரு தளபதி.

573
00:53:01,932 --> 00:53:03,851
தளபதிகளுக்கு எப்போதும் வீரர்கள் தேவை.

574
00:53:06,645 --> 00:53:09,273
என்னிக்காவது உன் பைக்கைப் போல
எனக்கும் ஒண்ணு வேணும்.

575
00:53:13,735 --> 00:53:14,903
ஒரு நாள், அது கிடைக்கலாம்.

576
00:53:16,446 --> 00:53:19,950
ஆனால் ஒரு வீரன், தனக்கு அதைச் செய்ய பிடிக்காமல்
போனாலும், உத்தரவுகளுக்கு அடிபணியணும்.

577
00:53:21,660 --> 00:53:24,246
என்ன செய்யணும்னு மட்டும் சொல்லு.
நான் எதையும் செய்வேன்.

578
00:53:24,329 --> 00:53:26,665
காதர்பாய்க்கு லின் ரொம்ப முக்கியமானவன்.

579
00:53:27,291 --> 00:53:28,417
அவனும் ஒரு வீரன் தான்.

580
00:53:29,376 --> 00:53:31,712
அவனுக்கு எதுவும் ஆச்சுன்னா, நாங்க
எல்லாம் ரொம்ப வருத்தப்படுவோம்.

581
00:53:33,213 --> 00:53:35,340
-நாம ஒருத்தரை ஒருத்தர் புரிஞ்சுட்டிருக்கோமா?
-ஆமாம்.

582
00:53:40,679 --> 00:53:42,222
ஒரு வீரனுக்கு தன் ஆயுதம் தேவை.

583
00:53:43,765 --> 00:53:46,185
இதை நல்லா பயிற்சி செய்.
எங்க எல்லோருக்காகவும்.

584
00:54:01,116 --> 00:54:02,868
ஒரு முறை யாரோ என்னிடம்,

585
00:54:03,660 --> 00:54:05,954
"உனக்கு உண்மையாக சந்தோஷத்தைத் தரும்,

586
00:54:06,038 --> 00:54:08,665
ஆனால் அது இறுதியில் சோகத்தில் தான் முடியும்
என்று ஆரம்பத்திலேயே தெரிந்தால்,

587
00:54:09,917 --> 00:54:13,003
நீ அந்த சந்தோஷத்தை தேர்வு செய்வாயா, அல்லது
அதைத் தவிர்ப்பாயா?" என கேட்டார்கள்.

588
00:54:14,713 --> 00:54:18,133
அந்த தருணத்தில், எனக்கு அதற்கான விடை கிடைத்தது.

589
00:54:19,468 --> 00:54:23,263
நான் அந்த சந்தோஷத்தை அனுபவிப்பதை தான் தேர்வு
செய்வேன். துன்பம் எவ்வளவு வந்தாலும் சரி.

590
00:54:25,682 --> 00:54:27,518
ஆனால் நான் ஓட்டம் பிடிக்க வேண்டும்.

591
00:54:43,158 --> 00:54:45,077
கிரெகோரி டேவிட் ராபர்ட்ஸ் எழுதிய Shantaram
என்ற நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது

592
00:56:05,157 --> 00:56:07,159
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்