1
00:00:10,719 --> 00:00:13,639
రెండు, నాలుగు, ఆరు,
ఎనిమిది! మాకు రేడియేషన్ వద్దు!

2
00:00:13,722 --> 00:00:16,725
రెండు, నాలుగు, ఆరు, ఎనిమిది! మాకు రేడియేషన్ వద్దు!

3
00:00:16,808 --> 00:00:17,809
ముందుకు రాకండి!

4
00:00:17,893 --> 00:00:18,727
సౌర శక్తిని వినియోగించుకోండి

5
00:00:18,810 --> 00:00:20,020
యురేనియం తవ్వకాలను నిషేధించండి

6
00:00:20,103 --> 00:00:21,730
అస్ట్రేలియాని యురేనియం రహితంగా మార్చండి

7
00:00:21,813 --> 00:00:23,148
సౌర శక్తి

8
00:00:29,613 --> 00:00:31,823
హేయ్, హాయ్. నన్ను ఒక పురుగు కుట్టింది.

9
00:00:32,616 --> 00:00:33,617
కూర్చోండి.

10
00:00:46,880 --> 00:00:49,466
పురుగు కుట్టడం అనేది
విప్లవాలను కుదిపేసేంత గొప్పదన్నమాట.

11
00:00:50,843 --> 00:00:52,177
కామెడీ చేస్తున్నారా?

12
00:00:52,678 --> 00:00:53,679
హా, కాస్తంత.

13
00:00:54,263 --> 00:00:56,390
ఇది చాలా చిన్నది.

14
00:00:56,473 --> 00:00:58,392
హా, కానీ బాగా నొప్పి పుట్టింది, సరేనా?

15
00:00:59,268 --> 00:01:02,604
వాళ్లు మమ్మల్ని బాగా కుమ్మేయాలని మీకు ఉంది కదా?

16
00:01:02,688 --> 00:01:04,940
మాకు శాంతియుతంగా నిరసన తెలిపే హక్కు లేదు మరి.

17
00:01:05,022 --> 00:01:06,441
నన్ను పోలీసు అనుకుంటున్నారా?

18
00:01:07,359 --> 00:01:11,405
నేను ఇక్కడ విద్యార్థిని. అదనపు డబ్బు కోసం
వీకెండ్ కి ఇక్కడ పని చేస్తున్నానంతే.

19
00:01:11,488 --> 00:01:12,573
ఈ విశ్వవిద్యాలయంలోనే చదువుతున్నారా?

20
00:01:13,574 --> 00:01:14,825
ఫిలాసఫీ అండర్ గ్రాడ్యుయేట్ ని.

21
00:01:15,325 --> 00:01:17,286
ప్రపంచాన్నంతటినీ మార్చేయను కానీ
దాని గురించి ఆలోచిస్తానులే.

22
00:01:19,288 --> 00:01:22,708
విషయం ఏంటి? మీరు ఆలస్యంగా చేరారా?
అంటే, మీ వయస్సు ఎంత అని?

23
00:01:23,625 --> 00:01:26,211
కొంత మందికి తమకి కావలసిన దాన్ని
దక్కించుకోవడానికి కాస్త ఎక్కువ సమయం పడుతుంది.

24
00:01:26,295 --> 00:01:27,963
నాతో అందరూ చేతులు కలుపుతారా?

25
00:01:50,110 --> 00:01:51,445
ఆ గొడవలో మీరు కూడా పాల్గొనాలి కదా?

26
00:01:55,157 --> 00:01:56,992
-మీ పేరేంటి?
-జెమ్మా.

27
00:01:58,118 --> 00:01:59,828
మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది, జెమ్మా. నా పేరు డేల్.

28
00:02:04,750 --> 00:02:05,834
అయితే, డేల్…

29
00:02:07,085 --> 00:02:09,378
ఇక్కడ మీ దగ్గర చాలా గమ్మత్తైన మందులు ఉంటాయి కదా.

30
00:02:11,089 --> 00:02:13,008
మీకు కావాలంటే ఆస్పిరిన్ ఇవ్వగలను.

31
00:02:13,675 --> 00:02:14,676
ఏడ్చినట్టుంది.

32
00:02:16,178 --> 00:02:17,638
మీరు ఎప్పుడూ ఇలానే చప్పగా మాట్లాడతారా, డేల్?

33
00:02:19,723 --> 00:02:22,309
మీరు ఇలా పరుషంగా మాట్లాడితే, మిమ్మల్ని
నా ఆంబులెన్స్ నుండి గెంటేయాల్సి ఉంటుంది.

34
00:02:31,985 --> 00:02:34,279
నేను నీతో ఇక్కడే ఉంటాను.

35
00:02:43,747 --> 00:02:44,915
నీకేమీ కాలేదు.

36
00:02:46,083 --> 00:02:47,543
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

37
00:02:48,836 --> 00:02:51,088
నిన్ను ఆఖరిసారిగా చూసి పోదామని వచ్చా, బంగారం.

38
00:02:51,964 --> 00:02:53,257
నీ కోసం కనీసం నేను ఆ పని అయినా చేయాలి కదా.

39
00:02:53,340 --> 00:02:54,633
ఆఖరిసారిగానా?

40
00:02:56,593 --> 00:02:58,554
నీకు 19 ఏళ్ల శిక్ష విధించారు, డేల్.

41
00:03:04,017 --> 00:03:05,811
మనం ఇండియాకి వెళ్లవచ్చనే ఇలా చేశా.

42
00:03:05,894 --> 00:03:09,189
బంగారం, నువ్వు నా గురించి కంగారు పడనక్కర్లేదు.

43
00:03:09,273 --> 00:03:10,774
నేను డ్రగ్స్ కి దూరంగా ఉంటున్నా.

44
00:03:10,858 --> 00:03:13,068
క్లినిక్ కి అయిన ఖర్చంతా నాన్నే భరించాడు.

45
00:03:14,069 --> 00:03:15,320
నాకేమీ కాదు.

46
00:03:27,666 --> 00:03:29,042
నువ్వు బాగానే ఉంటావు కదా?

47
00:05:13,272 --> 00:05:15,858
హేయ్. హేయ్, హేయ్.

48
00:05:15,941 --> 00:05:17,651
హేయ్, హేయ్. నిదానం.

49
00:05:19,570 --> 00:05:21,530
లేదు. నువ్వు ఇక్కడ ఉండకూడదు.

50
00:05:21,613 --> 00:05:23,490
-నువ్వు లేవకు.
-నాకు కలరా ఉంది.

51
00:05:23,574 --> 00:05:24,908
నీకు సురక్షితం కాదు.

52
00:05:25,534 --> 00:05:26,869
ఏం పర్వాలేదు.

53
00:05:35,377 --> 00:05:36,837
ఇంతకీ జెమ్మా ఎవరు?

54
00:05:46,013 --> 00:05:47,264
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

55
00:05:48,807 --> 00:05:52,186
చేసిన తప్పులని సరిదిద్దుకోవాలని చూసే హక్కు
కేవలం నీకు ఒక్కడికే ఉందా ఏంటి!

56
00:05:55,272 --> 00:05:56,648
దీన్ని తాగగలవా?

57
00:06:17,294 --> 00:06:19,338
గోడకు ఆనుకొని నిలబడండి.

58
00:06:59,336 --> 00:07:00,921
నువ్వు… నువ్వు అటు వైపు వెళ్లు.

59
00:07:03,006 --> 00:07:05,133
నువ్వు… నువ్వు నాతో రా. తను ఎక్కడుందో కనిపెట్టు!

60
00:07:08,178 --> 00:07:09,263
పద! పద!

61
00:07:12,808 --> 00:07:14,101
ఇక్కడికి రండి!

62
00:07:29,616 --> 00:07:30,659
తను ఇక్కడ ఉంది.

63
00:07:32,619 --> 00:07:34,288
తనని గదికి తీసుకెళ్లండి.

64
00:07:35,330 --> 00:07:38,584
వదిలేయండి. నన్ను వదిలేయండి.

65
00:07:40,711 --> 00:07:42,796
నన్ను వదిలేయండి.

66
00:07:54,266 --> 00:07:58,645
మీ అమ్మానాన్నలకు
ఆరవ అంతస్థులో ఉన్న ఈ ఇంటిని అమ్మేసి,

67
00:08:00,397 --> 00:08:04,568
ఒక మంచి భవనంలో, అది కూడా లిఫ్ట్ ఉన్న భవనంలో

68
00:08:06,236 --> 00:08:07,362
ఒక మంచి ఇంటిని తీసుకోమని చెప్పు.

69
00:08:08,197 --> 00:08:09,823
వీటిని లోపల పెట్టేయండి.

70
00:08:12,409 --> 00:08:13,869
ఏంటి ఇవి?

71
00:08:15,037 --> 00:08:16,079
ఇంటర్పోల్ జారీ చేసిన రెడ్ నోటీసులు.

72
00:08:19,833 --> 00:08:22,753
లిన్ పరారీలో ఉన్నవాడే అయితే,
ఈ ఫైల్సులో అతని పేరు ఉంటుంది.

73
00:08:22,836 --> 00:08:25,506
సీబీఐ వారి వస్తువులను వారి పరిసరాల నుండి
బయటకు పంపించకూడదు కాబట్టి

74
00:08:25,589 --> 00:08:28,967
ఆఫీసర్ మిష్రా కూడా వీటి దగ్గర ఉంటాడు,
అందుకు నేను బలవంతంగానే ఒప్పుకోవాల్సి వచ్చింది.

75
00:08:29,051 --> 00:08:33,304
కాబట్టి, నీ ఇల్లు ఇప్పుడు
ఒక తాత్కాలిక సీబీఐ ఆఫీస్ అని అనవచ్చు,

76
00:08:33,804 --> 00:08:35,390
కాకపోతే ఇక్కడ ఒక్కరే సిబ్బంది ఉంటారు.

77
00:08:35,474 --> 00:08:37,058
నాకు తెలియాల్సిన షరతులు ఇంకేమైనా ఉన్నాయా?

78
00:08:37,768 --> 00:08:40,187
హా, లిన్ కి ఏదైనా పెద్ద నేరంతో సంబంధం ఉంటే,
మా అంకుల్ కి చెప్తానని

79
00:08:40,270 --> 00:08:42,856
నేను మాట ఇచ్చాను.

80
00:08:42,940 --> 00:08:46,318
అతని పేరు ఇందులో ఉంది అంటే,
అతనికి పెద్ద నేరంతో సంబంధం ఉన్నట్టే.

81
00:08:57,788 --> 00:08:58,956
ఇప్పుడు చాలా బాగా ఉంది.

82
00:09:03,001 --> 00:09:04,002
నా బట్టలు విప్పావా?

83
00:09:04,086 --> 00:09:06,672
నీ బట్టలన్నీ చండాలంగా ఉన్నాయి, మరి తీయక తప్పలేదు.

84
00:09:07,798 --> 00:09:09,299
ఎందుకు? నిన్ను చూసి ఏమైనా అనుకుంటాను అనా?

85
00:09:10,300 --> 00:09:12,094
నేను ప్యాంటులో కూర్చున్నా, అందుకని.

86
00:09:13,428 --> 00:09:16,557
నువ్వు మొదటిసారి నన్ను బట్టలు లేకుండా
ఇలా ఉన్నప్పుడు చూడాల్సి వస్తుందని నేను ఊహించలేదు.

87
00:09:16,640 --> 00:09:18,016
అయితే ఊహించుకున్నావా?

88
00:09:23,313 --> 00:09:25,649
చావు బతుకుల్లో ఉన్న వ్యక్తిపై కామెడీ చేస్తున్నావే,
నువ్వు అసలు మంచిదానివే కాదు.

89
00:09:25,732 --> 00:09:28,861
నువ్వేమీ చావు బతుకుల్లో లేవు.
నేను కూడా మంచిదాన్నని ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.

90
00:09:30,153 --> 00:09:31,154
తిను.

91
00:09:39,204 --> 00:09:40,205
బాగుంది.

92
00:09:43,959 --> 00:09:45,961
ఇందాక తప్పులను సరిదిద్దుకోవడం అన్నావు కదా,
ఎందుకలా అన్నావు?

93
00:09:47,504 --> 00:09:48,505
ఏంటి?

94
00:09:51,008 --> 00:09:54,303
సన్మార్గంలో వెళ్లే అవసరం ఉండేది
నాకు మాత్రమే కాదు అన్నావు కదా.

95
00:09:55,179 --> 00:09:58,432
ఇంత రిస్క్ తీసుకొని నువ్వు ఇక్కడికి రావడం
చిన్న విషయం కాదు కదా.

96
00:09:59,725 --> 00:10:01,894
నీకు బాధగా ఉంది అనుకుంటా.

97
00:10:01,977 --> 00:10:03,562
ఎందుకని?

98
00:10:03,645 --> 00:10:06,023
మేడమ్ జూ. ప్యాలెస్ లోని తతంగం.

99
00:10:08,192 --> 00:10:09,610
అంటే, జూ నా మీదికి మనుషులను పంపించింది,

100
00:10:09,693 --> 00:10:12,613
కాబట్టి, నేను దోపిడీకి గురయి,
నాకు కలరా సోకి చావు అంచుల దాకా వెళ్లడానికి,

101
00:10:12,696 --> 00:10:17,367
ఒక రకంగా నువ్వే కారణం.

102
00:10:18,327 --> 00:10:19,661
అన్నింటికీ కారణం నేనే.

103
00:10:22,122 --> 00:10:23,123
నేనేదో సరదాగా జోక్ చేశా.

104
00:10:24,082 --> 00:10:25,834
కానీ అందులో నిజం లేకపోలేదు.

105
00:10:25,918 --> 00:10:30,589
నాకు రిస్క్ ఉందని తెలుసు.
కానీ అప్పటికి, నువ్వు నాకు తెలీని వ్యక్తివి.

106
00:10:31,965 --> 00:10:32,966
కాబట్టి, నిన్ను వాడుకున్నా.

107
00:10:33,842 --> 00:10:37,221
మనం ప్యాలెస్ లో ఉన్నప్పుడు, జూ, అహ్మద్ పేరును
ప్రస్తావించింది, నేను అతడి సూటే కదా వేసుకుంది.

108
00:10:38,764 --> 00:10:41,725
-అసలు అక్కడ ఏం జరిగింది? అతనూ, నువ్వు ఏమైనా…
-లేదు, లేదు. అస్సలు లేదు.

109
00:10:43,310 --> 00:10:44,478
మేము స్నేహితులం.

110
00:10:45,020 --> 00:10:48,732
జూ దగ్గరున్న అమ్మాయిలలో ఒకరైన క్రిస్టీనా మీద
అహ్మద్ ప్రేమలో పడ్డాడు.

111
00:10:49,733 --> 00:10:53,570
తనని వదిలేయమని జూపై ఒత్తిడి పెట్టాడు,
కానీ జూ దాన్ని తేలిగ్గా తీసుకోలేదు.

112
00:10:53,654 --> 00:10:55,364
ఆ తర్వాత, జూ అతనిపైకి మనుషులను పంపించిందా?

113
00:10:56,281 --> 00:10:57,491
క్రిస్టీనాపైకి పంపించింది.

114
00:10:59,368 --> 00:11:01,620
ఎవరో ఆమె ముఖంపై యాసిడ్ పోశారు.

115
00:11:02,412 --> 00:11:03,914
అహ్మద్ పగ తీర్చుకోవాలనుకున్నాడు.

116
00:11:04,498 --> 00:11:07,334
నేను అతనికి సర్దిచెప్పాననే అనుకున్నా, కానీ పొరబడ్డాను.

117
00:11:08,585 --> 00:11:11,171
కొన్ని రోజుల తర్వాత అతని శవం కనిపించింది.

118
00:11:11,255 --> 00:11:13,215
అతని చావుకు కారణం జూ, నువ్వు కాదు.

119
00:11:13,298 --> 00:11:14,383
అవునులే.

120
00:11:16,218 --> 00:11:19,847
అహ్మద్, క్రిస్టీనాని ప్రేమించాడు.
కానీ నేను ఆమెని నమ్మలేదు.

121
00:11:20,514 --> 00:11:22,349
ఆమె కేవలం అతడిని వాడుకుంటోందనే భావించాను.

122
00:11:23,851 --> 00:11:25,060
కానీ అతను వినిపించుకోలేదు.

123
00:11:25,143 --> 00:11:29,147
ఆ తర్వాత, ప్యాలెస్ లో పని చేయమని
క్రిస్టీనాని ఎవరో అడిగారు.

124
00:11:29,231 --> 00:11:31,942
నేను జూతో పని చేస్తున్నానని తనకి తెలుసు,
కాబట్టి సలహా కోసం తను నా దగ్గరికి వచ్చింది.

125
00:11:32,901 --> 00:11:35,195
అక్కడ అంతా బాగానే ఉంటుందని నేను చెప్పాను.

126
00:11:36,405 --> 00:11:38,156
తను దూరమైపోవాలన్నదే నా మనస్సులో ఉంది.

127
00:11:39,825 --> 00:11:41,577
దానికి నిన్ను నువ్వు నిందించుకుంటే ఎలా?

128
00:11:41,660 --> 00:11:44,413
నీ మీద ఒకరు దాడి చేశారు,
దాని వల్ల ఇక్కడ అగ్నిప్రమాదం జరిగింది.

129
00:11:45,414 --> 00:11:47,958
ఆ అబ్బాయి వాళ్ల అమ్మ చనిపోయింది
నీ వల్లనే అని నువ్వు అన్నావు.

130
00:11:49,001 --> 00:11:50,919
దానికి కారణం వాళ్లే కదా, నువ్వు ఎలా అయ్యావు?

131
00:11:53,046 --> 00:11:55,465
అహ్మద్ చనిపోవడానికి నేనే కారణం.

132
00:12:22,409 --> 00:12:23,660
సునీత ఇక్కడే ఉండేదా?

133
00:12:24,912 --> 00:12:28,874
నా చోటికి వచ్చే ప్రతీ మగాడి ముఖం నాకు గుర్తే.

134
00:12:30,125 --> 00:12:32,044
నిన్ను ఎప్పుడూ నేను ఇక్కడ చూడలేదే.

135
00:12:32,127 --> 00:12:33,378
నేను నీకు డబ్బులు ఇస్తాను.

136
00:12:41,011 --> 00:12:45,599
సునీత అనే అమ్మాయి ఒకప్పుడు ఇక్కడే పని చేసింది,
కానీ కొన్ని రోజుల క్రితం తను వెళ్లిపోయింది.

137
00:12:45,682 --> 00:12:47,559
ఆ సమాచారం చాలదు.

138
00:12:50,646 --> 00:12:53,106
నీ ముఖాన్ని నేను బాగా గమనించి
గుర్తుపెట్టుకోక ముందే నువ్వు వెళ్లిపోతే మంచిది.

139
00:13:02,533 --> 00:13:04,660
నేను ఈ ఊరి నుండి వెళ్లిపోవాలి.

140
00:13:07,204 --> 00:13:08,580
రేనాల్డోస్ లో నేను బాగా తాగి

141
00:13:08,664 --> 00:13:11,250
పిచ్చివాగుడు వాగిన నాటి నుండి
కవిత నా గురించి ఆరా తీస్తోంది.

142
00:13:13,377 --> 00:13:15,045
నా గురించి ఒక ఆర్టికల్ రాయాలని చూస్తోంది.

143
00:13:15,796 --> 00:13:18,715
నేను తనతో మాట్లాడి, ఆ పని ఆపమని
ఒప్పించే ప్రయత్నం చేయగలను.

144
00:13:19,633 --> 00:13:23,554
తన స్థానంలో నువ్వే ఉంటే ఆపేస్తావా?
లేదా మరింత ఆసక్తిని పెంచుకుంటావా?

145
00:13:25,430 --> 00:13:26,765
నాకు ఇంకో దారి లేదు.

146
00:13:28,058 --> 00:13:31,270
వాళ్లకి నా ఆచూకీ తెలిస్తే, నేను జైలుకు పోతా,
లేదా ఇంకా దారుణంగా ఏమైనా జరగవచ్చు.

147
00:13:34,439 --> 00:13:36,191
కానీ నాకు వెళ్లిపోవాలని లేదు, ఎందుకంటే…

148
00:13:37,693 --> 00:13:39,111
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

149
00:13:47,160 --> 00:13:48,704
ఆ విషయంలో నా ఉద్దేశం ఏంటో కూడా నీకు చెప్పా.

150
00:13:48,787 --> 00:13:51,164
హా, కానీ నువ్వు అబద్ధమాడుతున్నావు.

151
00:13:52,833 --> 00:13:56,336
చూడు, నువ్వు కూడా నన్ను ప్రేమిస్తున్నావని చెప్పు అని
నేను అడగడం లేదు, దానికి నువ్వు ఏ పేరు అయినా పెట్టుకో,

152
00:13:56,420 --> 00:14:00,132
-కానీ నాపై ఉన్న ఫీలింగ్ ని నువ్వు కాదనలేవు…
-నాకు నువ్వంటే ఇష్టమే, లిన్.

153
00:14:01,049 --> 00:14:03,677
నీలాంటి వాడిపై నేను పీకల్లోతు ప్రేమలో
మునిగిపోయే అవకాశం ఉంది.

154
00:14:07,222 --> 00:14:09,641
నువ్వు వెళ్లిపోతే మంచిది అని అనడానికి
ఇది కూడా ఇంకో కారణం.

155
00:14:14,271 --> 00:14:15,480
మనకి శుభ్రమైన నీరు కావాలి.

156
00:15:51,076 --> 00:15:54,371
నా కూతురిని ప్రేమించడానికి
నీకు అనుమతి ఇచ్చేస్తున్నా పో.

157
00:16:15,225 --> 00:16:16,518
సమయం ఎంతైంది?

158
00:16:23,942 --> 00:16:25,402
కార్లా?

159
00:16:41,919 --> 00:16:45,339
చూడండి, లిన్ బాబాకి ఇప్పుడు బాగు అయిపోయింది.

160
00:16:59,061 --> 00:17:02,314
అరె, లిన్ బాబా!

161
00:17:08,278 --> 00:17:11,198
నిన్ను చూసి మూడు రోజులు అయింది.

162
00:17:11,281 --> 00:17:15,117
నీకు ఏమీ కానందుకు నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.
ఈ రోజు చాలా మంచి రోజు, గురూ!

163
00:17:15,202 --> 00:17:16,703
నీకు ఒక మంచి విషయం చెప్పాలి.

164
00:17:16,787 --> 00:17:19,205
నేను కుమార్ చాయ్ అంగడిలో పనులు చేస్తూ ఉన్నానా,

165
00:17:19,289 --> 00:17:22,542
పార్వతిని ప్రేమించవచ్చని వాళ్లు నాకు చెప్పారు.

166
00:17:22,626 --> 00:17:25,212
-అది చాలా మంచి విషయం. చూడు, ప్రభు.
-ఇదేదీ సాధ్యం కాదు, నీ వల్ల కాకపోతే…

167
00:17:25,295 --> 00:17:26,964
-చెప్పు.
-నేను కూర్చోడానికి వెళ్లాలి.

168
00:17:27,047 --> 00:17:28,966
నేను వెళ్తే, వీళ్లు కూడా నా వెనకే వస్తారా?

169
00:17:29,758 --> 00:17:32,344
ఆ సంగతి నాకు వదిలేయ్.

170
00:17:32,427 --> 00:17:36,723
చూడండి! లిన్ బాబా కాలకృత్యాలు తీర్చుకోవడానికి వెళ్లాలి.

171
00:17:38,225 --> 00:17:39,226
అతనొక్కడే వెళ్తాడు!

172
00:17:41,854 --> 00:17:43,981
-థ్యాంక్స్, బాసూ.
-పర్లేదులే.

173
00:17:48,527 --> 00:17:51,113
రా, రా. అయితే బాగానే నిద్ర పట్టిందా?

174
00:17:52,155 --> 00:17:53,156
హా.

175
00:17:53,240 --> 00:17:55,993
అవునా? కార్లా మేడమ్ ఏది?

176
00:17:56,076 --> 00:17:57,077
నీకు తెలిస్తే నాకు చెప్పు.

177
00:18:11,091 --> 00:18:12,509
రెండు లక్షలు.

178
00:18:16,972 --> 00:18:18,015
లెక్క సరిగ్గా ఉంది.

179
00:18:21,268 --> 00:18:22,394
ఆ లీసా,

180
00:18:23,312 --> 00:18:24,605
తను మామూలుది కాదు రా నాయనా.

181
00:18:30,444 --> 00:18:32,321
మేమిద్దరం కలిసి మంచం విరగ్గొటినంత పని చేశాం.

182
00:18:33,322 --> 00:18:35,365
నాకే ఊపిరాడకుండా చేసేసింది తను.

183
00:18:38,368 --> 00:18:40,621
తనకి, నీకూ మధ్య ఏదో ఉందని అనుకున్నానే,

184
00:18:40,704 --> 00:18:44,625
కానీ అలాంటి అమ్మాయిని ఎలా పంచగలుగుతున్నావు నువ్వు?

185
00:18:47,586 --> 00:18:50,005
నువ్వన్నది నిజమే. లెక్క సరిపోయింది.

186
00:18:58,263 --> 00:19:00,098
-అబ్బా. ఇది మరీ ఎబ్బెట్టుగా ఉంది.
-అరె, కంగారుపడకు.

187
00:19:00,182 --> 00:19:02,643
వెళ్లి నీ పని కానించు. నీ పని కానించు, గురూ.

188
00:19:04,353 --> 00:19:07,147
-ఇప్పుడు కూడా నువ్వు కలుగజేసుకుంటున్నావా?
-నాకు ఆనందంగా ఉంది. అందుకే.

189
00:19:11,527 --> 00:19:13,904
అతను మీరు అనుకుంటున్న వాడు కాదు.

190
00:19:16,865 --> 00:19:17,991
దరిద్రుడు!

191
00:19:19,576 --> 00:19:20,827
హంతకుడు!

192
00:19:21,912 --> 00:19:23,080
ఏం చేస్తున్నావు, రవి?

193
00:19:23,163 --> 00:19:24,706
వాడు నా అమ్మను చంపాడు.

194
00:19:26,667 --> 00:19:29,086
-మనం దీని గురించి ముందే మాట్లాడుకున్నాం…
-తనే మా అమ్మను చంపేశాడు.

195
00:19:29,169 --> 00:19:31,922
అతను మీ అమ్మ ప్రాణాలను
కాపాడటానికి ప్రయత్నించాడు, రవి…

196
00:19:32,005 --> 00:19:33,590
అగ్నిప్రమాదానికి అతనే కారణం.

197
00:19:33,674 --> 00:19:38,387
అతను, ఇంకా ఆ తెల్లావిడ
మాట్లాడుకుంటూ ఉండగా విన్నాను!

198
00:19:39,847 --> 00:19:41,598
-అతని వల్ల మంటలు పుట్టాయి!
-చెప్పేది విను.

199
00:19:42,558 --> 00:19:44,059
నువ్వు ఏం విన్నావని అనుకుంటున్నావో కానీ…

200
00:19:44,142 --> 00:19:46,854
చూడు, రవి,

201
00:19:47,396 --> 00:19:51,191
ఈ అబద్ధాన్ని కనుక నువ్వు చెప్తే,
జనం భయాందోళనలకు గురవుతారు.

202
00:19:52,192 --> 00:19:54,862
మంటలు మొదలైనప్పుడు లిన్ నాతోనే ఉన్నాడు.

203
00:19:55,612 --> 00:19:57,906
అతను నాతోనే ఉన్నాడు.

204
00:19:57,990 --> 00:19:59,825
నాతోనే ఉన్నాడు.

205
00:20:01,410 --> 00:20:04,037
మళ్లీ నువ్వు ఇలా మాట్లాడితే,

206
00:20:04,121 --> 00:20:09,418
ఖాసిమ్ భాయ్ తో మాట్లాడి, నువ్వు పుకార్లు
సృష్టిస్తున్నావని చెప్తాను. అర్థమైందా?

207
00:20:10,836 --> 00:20:12,838
ఇక వెళ్లు.

208
00:20:23,599 --> 00:20:24,975
అది మన డబ్బేనా?

209
00:20:39,656 --> 00:20:41,867
మీరిద్దరూ స్వర్గసుఖాలు అనుభవించారని రహీమ్ అన్నాడు.

210
00:20:43,994 --> 00:20:44,995
డబ్బు కోసం ఆ పని ఓకేనా?

211
00:20:46,622 --> 00:20:48,498
బాగా ఎంజాయ్ చేశావా, లీసా?

212
00:20:49,917 --> 00:20:50,918
ఏం ఎంజాయ్ చేశానని అడుగుతున్నావు?

213
00:20:52,544 --> 00:20:54,630
అతనితో నేను పడక పంచుకున్న సమయాన్నా?

214
00:20:55,380 --> 00:20:57,966
లేదు, నన్ను చూడు. దీన్ని మొదలుపెట్టింది నువ్వే.

215
00:20:59,176 --> 00:21:02,346
నా వల్లే ఆ డబ్బు మనకి వచ్చింది.
అతనితో నేను పడుకున్నందుకే అది వచ్చింది.

216
00:21:03,722 --> 00:21:04,848
దాన్ని నేను సంపాదించాను.

217
00:21:05,516 --> 00:21:08,936
మన కోసం నా వంతు నేను చేశాను, ఆ విషయంలో నేను
గర్వపడగలను కూడా, నువ్వు ఇంకేదైనా చేయాలని చూస్తే తప్ప.

218
00:21:16,193 --> 00:21:17,486
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

219
00:21:17,569 --> 00:21:18,654
కామెడీ చేస్తున్నావా!

220
00:21:18,737 --> 00:21:21,156
నీ పాటికి నువ్వు వచ్చి, గొడవ మొదలుపెట్టి, పారిపోతున్నావే?

221
00:21:21,240 --> 00:21:22,783
నీకు ఇదే కదా కావాల్సింది. కానివ్వు మరి!

222
00:21:24,535 --> 00:21:25,702
సెబాస్టియన్…

223
00:21:35,003 --> 00:21:36,338
ధీబర్ వాటర్

224
00:22:01,196 --> 00:22:02,656
వీడు ఇక్కడేం చేస్తున్నాడు?

225
00:22:03,657 --> 00:22:07,035
-వీళ్లు వలీద్ షా మనుషులు.
-వాళ్లకి ఏం కావాలి, లిన్ బాబా?

226
00:22:08,078 --> 00:22:10,914
దీనికి కారణం నేనేనని లోలోపల నాకు తెలుస్తోంది.

227
00:22:11,415 --> 00:22:15,043
-గూండాలతో పెట్టుకుంటే, ఇలాంటిది జరిగి తీరుతుంది కదా.
-వలీద్ భాయ్ ఒక సందేశాన్ని పంపుతున్నారు.

228
00:22:15,127 --> 00:22:17,337
ఖాదర్ ఖాన్ తో ఇక మీరు ఏ లావాదేవీలు జరపకూడదు.

229
00:22:17,421 --> 00:22:19,756
మీకు నీరు లేదు, తొక్కా లేదు.

230
00:22:20,424 --> 00:22:23,093
మీ నీరు… నాశనం.

231
00:22:47,451 --> 00:22:48,785
వద్దు, లిన్, వాళ్లు చాలా మంది ఉన్నారు.

232
00:22:54,041 --> 00:22:56,460
నువ్వు ఇంకా ఉండకూడని పక్షం వైపు ఉన్నావు, డాక్టరోడా.

233
00:23:01,507 --> 00:23:03,091
హేయ్, ఏం చేస్తున్నారు?

234
00:23:08,805 --> 00:23:11,225
మేము రోజూ వచ్చి చూస్తాం.

235
00:23:11,308 --> 00:23:13,060
ఎందుకిలా చేస్తున్నారు?

236
00:23:23,820 --> 00:23:25,364
ఇప్పుడు ఆనందంగా ఉందా, మిస్టర్ లిన్?

237
00:23:25,906 --> 00:23:28,575
గూండాలతో లావాదేవీలు జరిపితే
ఏం అవుతుందో తెలిసిందా?

238
00:23:32,579 --> 00:23:36,083
ఇప్పుడు మేము రెండు గ్యాంగుల మధ్య నలిగిపోవాలి.
నీ వల్లే మేము ఇది అనుభవిస్తున్నాం.

239
00:23:37,793 --> 00:23:39,419
దీనికంతటికీ నువ్వే కారణం.

240
00:23:59,565 --> 00:24:02,067
నేను లిన్ దగ్గరకి వెళ్లానని ఖాదర్ కి చెప్పావా?

241
00:24:02,734 --> 00:24:04,152
లేదు.

242
00:24:04,236 --> 00:24:07,281
కానీ ఇంకెవరైనా ఆయనకి చెప్పవచ్చు. సాగర్ వాడలో
ఆయనకి చాలా మంది కొత్త మిత్రులు తయారయ్యారు.

243
00:24:07,865 --> 00:24:09,074
లిన్ కారణంగా.

244
00:24:10,284 --> 00:24:12,119
అతనికి భలే దూరంగా ఉంటున్నాం కదా మనం.

245
00:24:12,202 --> 00:24:13,412
కానీ లినే ఆయన దగ్గరకి వచ్చాడు.

246
00:24:16,623 --> 00:24:18,500
లిన్ ఎలా ఉన్నాడు?

247
00:24:18,584 --> 00:24:19,710
అతనికి నయం అయిపోతుందిలే.

248
00:24:21,503 --> 00:24:22,504
నువ్వు ఎలా ఉన్నావు?

249
00:24:23,213 --> 00:24:24,298
నేను కూడా కుదుటపడిపోతానులే.

250
00:24:28,760 --> 00:24:32,222
నీకు ఇది నచ్చదని నాకు తెలుసు,
కానీ ఇది త్వరలోనే ముగిసిపోతుంది.

251
00:24:58,790 --> 00:25:00,417
నువ్వు సునీత, కదా?

252
00:25:02,419 --> 00:25:04,463
చాలా సేపు నిన్ను ఇలా అంధకారంలో
ఉంచినందుకు క్షమించు.

253
00:25:05,088 --> 00:25:06,882
ఇది నీకు నరకంగానే అనిపించి ఉంటుంది.

254
00:25:10,010 --> 00:25:11,803
మన్నించు, హిందీలో మాట్లాడతాను.

255
00:25:14,932 --> 00:25:16,099
నువ్వేనా మేడమ్ జూ అంటే?

256
00:25:16,183 --> 00:25:19,853
కాదు, కానీ నిన్ను ఇక్కడికి తీసుకురమ్మని నేనే చెప్పా.

257
00:25:19,937 --> 00:25:22,689
నా కోసమే పద్మ నిన్ను విడిపించి తెచ్చింది.

258
00:25:22,773 --> 00:25:24,107
ఎందుకు?

259
00:25:24,191 --> 00:25:27,736
నువ్వు నాకు ఓ పని చేసి పెట్టాలి.

260
00:25:27,819 --> 00:25:31,907
నువ్వేం మాట్లాడుతున్నావో నాకు అర్థం కావట్లేదు.

261
00:25:31,990 --> 00:25:35,160
నన్ను వదిలేయండి.
మీకు ఎంత డబ్బు కావాలంటే అంత ఇస్తా.

262
00:25:35,244 --> 00:25:37,663
నాకు స్నేహితులు ఉన్నారు,
చాలా పలుకుబడి ఉన్నవారు, వాళ్లు…

263
00:25:37,746 --> 00:25:39,748
ఆ దోస్తు గురించే నేను మాట్లాడాలి.

264
00:25:42,167 --> 00:25:44,670
నీ ఖండాలా దోస్తు.

265
00:25:45,420 --> 00:25:47,965
అతని పేరు బయటకు చెప్పవద్దు, సునీత.

266
00:25:48,799 --> 00:25:50,926
నేను చెప్పినట్టు చేయ్.

267
00:25:51,718 --> 00:25:53,846
నీ రుణం తీరిపోతుంది.

268
00:25:55,180 --> 00:26:01,937
అప్పుడు నువ్వు స్వేచ్ఛగా వెళ్లిపోవచ్చు,
నీకు నచ్చింది చేసుకోవచ్చు.

269
00:26:02,020 --> 00:26:04,147
ఇంతకీ నేనేం చేయాలి?

270
00:26:04,940 --> 00:26:06,692
నువ్వు నీ దోస్తుకు కాల్ చేయ్.

271
00:26:07,317 --> 00:26:11,154
అంతా బాగానే ఉందని చెప్పి, ఇక్కడికి రమ్నని పిలువు.

272
00:26:12,281 --> 00:26:15,409
ఒక్క ఫోన్ కాల్ చేస్తే చాలు, నీకు విముక్తి లభించేస్తుంది.

273
00:26:19,955 --> 00:26:20,956
లేదు.

274
00:26:22,207 --> 00:26:26,795
అతను నీతో మంచిగా ఉన్నాడని నాకు తెలుసు,
కానీ అతను నీకు ఎంత ఇచ్చినా, దానికి ఈ నరకం అవసరమా?

275
00:26:27,921 --> 00:26:32,968
అతను నాకేమీ ఇవ్వట్లేదు,
నేను అతనికి హాని కలిగించే పని చేయను.

276
00:26:34,261 --> 00:26:37,097
అది కూడా నీలాంటి పనికిమాలినదాని కోసం అస్సలు చేయను.

277
00:26:37,181 --> 00:26:41,018
మేం ఇద్దరం ప్రేమించుకుంటున్నాం. అర్థమైందా?

278
00:26:43,228 --> 00:26:44,271
ఇక వెళ్లిపో.

279
00:26:45,105 --> 00:26:46,106
వెళ్లిపో!

280
00:27:03,290 --> 00:27:04,333
సరే మరి.

281
00:27:06,126 --> 00:27:08,337
-అంతా ఓకే, జానీ.
-థ్యాంక్యూ, లిన్ బాబా.

282
00:27:17,554 --> 00:27:19,056
నీకు ఏదైనా కావాలా?

283
00:27:22,935 --> 00:27:26,021
అగ్నిప్రమాదానికి కారణం నువ్వేనని రవి నాతో అన్నాడు.

284
00:27:29,566 --> 00:27:30,776
ఒక రకంగా అది నిజమే.

285
00:27:45,791 --> 00:27:47,376
స్నేహితుల మధ్య రహస్యాలు ఉండకూడదు.

286
00:27:49,169 --> 00:27:50,295
ముఖ్యంగా అలాంటి విషయాల్లో.

287
00:27:50,379 --> 00:27:54,007
నీకు సాయం అవసరమని నాకు తెలీనప్పుడు
నేను నీకు ఎలా సాయపడగలను?

288
00:27:55,300 --> 00:27:58,512
ఏం పర్వాలేదులే. మంటలు ప్రారంభమైనప్పుడు
నువ్వు నాతోనే ఉన్నావని రవికి చెప్పాను.

289
00:28:01,306 --> 00:28:02,599
ఎందుకు అబద్ధమాడావు?

290
00:28:02,683 --> 00:28:04,268
అది జరిగిపోయిన విషయం.

291
00:28:04,351 --> 00:28:06,144
మేలు కలుగుతున్నప్పుడు
అబద్ధాన్నే నిజంగా కొనసాగించవచ్చు.

292
00:28:06,228 --> 00:28:07,312
నీ మందులు లాగా.

293
00:28:08,647 --> 00:28:12,943
నాకు అర్థమైంది. ఒక తప్పును సరిదిద్దుకోవడానికి
నువ్వు చాలా మంచి పనులు చేస్తున్నావు,

294
00:28:14,403 --> 00:28:15,946
నువ్వు త్వరలోనే వెళ్లిపోతున్నావు, కదా?

295
00:28:16,530 --> 00:28:19,825
జనాల నమ్మకాలను నువ్వు ఇప్పుడు వమ్ము చేస్తే,
దానికన్నా స్వార్థమైన పని ఇంకేమైనా ఉంటుందా?

296
00:28:19,908 --> 00:28:21,618
ఇంతా కాలమూ నేను స్వార్థంగా వ్యవహరిస్తూ వస్తున్నా.

297
00:28:23,495 --> 00:28:24,872
అలా ఎలా అనగలవు?

298
00:28:24,955 --> 00:28:28,792
నువ్వు మా కోసం చేసినవన్నీ,
చావు అంచు దాకా వెళ్లడం, నీళ్లు తెప్పించడం…

299
00:28:28,876 --> 00:28:30,919
అది నేను మీ గురించి చేయలేదు. నా కోసమే చేశా.

300
00:28:32,045 --> 00:28:33,714
ఖాన్ గురించి ఖాసిమ్ నన్ను హెచ్చరించాడు కూడా,

301
00:28:33,797 --> 00:28:36,175
అయినా కానీ నా మనస్సుకు ఊరట కలగాలని
నేను వెళ్లి ఖాన్ ని కలిశాను.

302
00:28:37,926 --> 00:28:41,138
వెళ్లిపోయే ముందు రుణం తీర్చుకొని వెళ్దామనుకున్నా.

303
00:28:41,722 --> 00:28:42,806
నువ్వు వెళ్లకపోయుంటే…

304
00:28:45,058 --> 00:28:46,977
ఈపాటికి నా పార్వతి చనిపోయి ఉండేదేమో.

305
00:28:50,355 --> 00:28:52,274
నువ్వు చాలా మంచి వాడివి, అతిగా ఆలోచిస్తావంతే.

306
00:29:07,956 --> 00:29:11,752
నువ్వు ఎవరిని ఏమార్చాలని చూస్తున్నావో కానీ,
ఈ అమ్మాయి మాత్రం అతడిని గాఢంగా ప్రేమిస్తోంది.

307
00:29:12,920 --> 00:29:14,254
అతను కూడా ఆమెని ప్రేమిస్తున్నాడనే అనుకుంటోంది.

308
00:29:14,338 --> 00:29:15,714
నువ్వు విన్నావు అన్నమాట.

309
00:29:16,673 --> 00:29:17,799
అవును మరి.

310
00:29:25,349 --> 00:29:30,103
ఒక వేశ్య ప్రేమలో పడితే,
ఆమె కన్నా వెర్రిది, మొండిది ఇంకెవరూ ఉండరు.

311
00:29:31,146 --> 00:29:32,648
నీ అనుభవం ఆధారంగా చెప్తున్నావా ఏంటి?

312
00:29:36,068 --> 00:29:37,486
నమ్మడానికి అంత కష్టంగా ఉందా?

313
00:29:37,569 --> 00:29:39,905
నీ గురించి చాలా కథలు ప్రచారంలో ఉన్నాయి.

314
00:29:39,988 --> 00:29:41,698
-ఏది నిజమో ఎవరికి తెలుసు?
-హా.

315
00:29:42,866 --> 00:29:45,327
అందులో చాలా కథలు నేను సృష్టించినవే.

316
00:29:46,828 --> 00:29:50,290
కానీ మంచి కథలలో,
ఎప్పుడూ కాస్తంత నిజం కూడా ఉంటుంది.

317
00:29:51,875 --> 00:29:57,256
ఒక కేజీబీ ఏజెంటుకి నేను ఉంపుడుగత్తెని అనే
కథని నువ్వు వినే ఉంటావు కదా.

318
00:30:00,175 --> 00:30:01,260
ఆ కథ ప్రకారం…

319
00:30:04,638 --> 00:30:07,558
ఒకరోజు అతను నన్ను వదిలేసి
ఇండియాని వదిలేసి వెళ్లిపోతాడు.

320
00:30:08,392 --> 00:30:11,812
అతని కోసం వచ్చిన మనుషులు నన్ను పట్టుకుంటారు.

321
00:30:12,813 --> 00:30:15,190
వాళ్ల చిరాకులన్నీ పోగొట్టుకోవడానికి నన్ను వాడుకుంటారు.

322
00:30:16,650 --> 00:30:22,698
ప్రేమ కన్నా శక్తివంతమైనదేంటో తెలుసా,
ఆ ప్రేమ పోగా, మిగిలిపోయే ద్వేషం.

323
00:30:28,120 --> 00:30:31,456
భయాన్ని పెరగనివ్వు. తన ప్రేమని
ప్రశ్నించుకొనేలా ఈ సునీతని చేయ్.

324
00:30:33,166 --> 00:30:36,920
ఆ ప్రేమని దూరం చేస్తే,
తను నీకు ఏం కావాలంటే అది చేస్తుంది.

325
00:30:39,089 --> 00:30:42,092
ఎంతైనా చివరికి, నువ్వు తనకి చేసేది మేలే అవుతుంది.

326
00:30:44,386 --> 00:30:45,387
నువ్వు ఇప్పుడు ఆనందంగా ఉన్నావా?

327
00:30:48,599 --> 00:30:51,185
నువ్వు నిర్మించిన ఈ చోటు వలన

328
00:30:52,436 --> 00:30:53,854
నీకు సంతృప్తి లభిస్తోందా?

329
00:30:54,855 --> 00:30:58,734
ఇది నాకు శక్తిని, నియంత్రణని అందిస్తుంది.

330
00:30:58,817 --> 00:31:00,527
వాటి వల్ల నీకు ఆనందంగా ఉందా?

331
00:31:03,405 --> 00:31:06,825
అవి లేనప్పటి కన్నా ఇప్పుడు ఆనందంగానే ఉందిలే.

332
00:31:08,535 --> 00:31:10,621
వేరే మార్గంలో వెళ్లి ఉండాల్సింది అని
నీకు ఎప్పుడూ అనిపించలేదా?

333
00:31:10,704 --> 00:31:11,997
ఎక్కడికి?

334
00:31:12,706 --> 00:31:16,210
బజారున వదిలేసిన వేశ్యకి
సుఖ సంతోషాల జీవితం ఉంటుందా?

335
00:31:17,419 --> 00:31:19,588
బహుశా ఆ ప్రశ్న మీ సునీతని అడిగి తెలుసుకుందాం.

336
00:31:33,810 --> 00:31:35,145
నేను వచ్చేశా.

337
00:31:40,567 --> 00:31:42,236
దీన్ని రహీమ్ దగ్గరికి తీసుకువెళ్లనా?

338
00:31:42,319 --> 00:31:43,320
వద్దు.

339
00:31:45,197 --> 00:31:47,783
నిన్న రాత్రి అబ్దులా టాహేరీ వచ్చి నన్ను కలిశాడు,

340
00:31:47,866 --> 00:31:51,495
-మన దందా ఆపివేయమని చెప్పాడు.
-నిన్న… మరి నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు?

341
00:31:51,578 --> 00:31:53,705
డబ్బు కోసం నేను రహీమ్ దగ్గరికి
వెళ్లినప్పుడు అతను గమనిస్తూ ఉండవచ్చు!

342
00:31:53,789 --> 00:31:56,583
హా, కానీ అతనికి ఎలా తెలిసింది?

343
00:31:57,417 --> 00:31:59,503
-నువ్వు ఎవరికి చెప్పావు?
-నేనెవరికీ చెప్పలేదు.

344
00:32:00,128 --> 00:32:01,129
అబ్బా.

345
00:32:05,759 --> 00:32:07,511
-డిడియర్ ఎవరికైనా చెప్పి ఉంటాడా?
-డిడియర్.

346
00:32:07,594 --> 00:32:10,055
డిడియర్, అతను… మనకి క్లయింట్స్ ని
పంపమని అతడిని అడిగావు కదా.

347
00:32:10,138 --> 00:32:12,683
-కొలాబాలో ఉండే సగం రహస్యాలు డిడియర్ దగ్గరే ఉంటాయి.
-ఛ.

348
00:32:14,518 --> 00:32:16,478
మనల్ని ఇలా ముంచాలని ఎవరికి ఉంటుంది?

349
00:32:24,069 --> 00:32:25,404
లిన్ సంగతేంటి?

350
00:32:27,281 --> 00:32:30,409
అతను అబ్దులాకి, అలాగే డిడియర్ కి కూడా సన్నిహితుడే.

351
00:32:31,994 --> 00:32:33,412
పైగా మీ ఇద్దరికీ పడదు.

352
00:32:35,247 --> 00:32:37,374
మొన్నే నేను వాళ్లిద్దరూ కలిసి ఉండగా చూశా.

353
00:32:38,041 --> 00:32:39,877
దరిద్రుడా అని ఒక మాట అన్నాడు కూడా.

354
00:32:39,960 --> 00:32:41,962
నేను వాడి పీకని కోసేసి ఉండాల్సింది.

355
00:32:43,088 --> 00:32:44,089
లిన్.

356
00:32:44,882 --> 00:32:47,176
ఏంటంటే… లిన్ గాడిని గంగలో దూకమను.

357
00:32:48,594 --> 00:32:49,595
లిన్ గాడిని గంగలో దూకమను.

358
00:32:49,678 --> 00:32:54,850
లిన్, ఖాదర్ ఖాన్, రహీమ్, జూ,
వీళ్లందరినీ కలిసి కట్టుగా గంగలో దూకమను.

359
00:32:56,894 --> 00:32:59,771
ఈ రెండు లక్షలను మనమే ఉంచుకుందాం, సరేనా?
మన దగ్గర ఉన్న డ్రగ్స్ ధరని తగ్గించి అమ్మేద్దాం…

360
00:32:59,855 --> 00:33:00,856
వద్దు, వద్దు.

361
00:33:00,939 --> 00:33:03,901
…ఆ తర్వాత, మనం మోసం చేశామని తెలిసేలోపే
బొంబాయి నుండి ఉడాయించేద్దాం. హేయ్!

362
00:33:06,236 --> 00:33:08,155
చూడు, నీకు నచ్చకపోతే, నా అంతట నేనే చేసేస్తాను,

363
00:33:08,238 --> 00:33:10,240
-కానీ నీకు నయాపైసా ఇవ్వను.
-అబ్బా. ఛ.

364
00:33:10,324 --> 00:33:11,867
-ఛ.
-ఏమీ ఇవ్వను.

365
00:33:12,618 --> 00:33:13,619
ఇటు చూడు.

366
00:33:14,661 --> 00:33:16,496
మొత్తం కావాలా, ఏమీ వద్దా? నువ్వే తేల్చుకో, మొడీనా.

367
00:33:21,585 --> 00:33:24,129
కానివ్వు, మొడీనా. వాళ్లందరూ సర్వనాశనం అయిపోనీ.

368
00:33:25,047 --> 00:33:26,048
సరే.

369
00:33:26,757 --> 00:33:28,717
-సరే, అలాగే.
-సరేనా? అలాగేనా?

370
00:33:28,800 --> 00:33:30,135
-సరే.
-సరేనా?

371
00:33:31,470 --> 00:33:32,721
సూపర్.

372
00:33:32,804 --> 00:33:34,306
పద. వెళ్దాం పద.

373
00:33:34,389 --> 00:33:37,309
వలీద్ షా, ఇంకో కంపెనీకి నాయకుడు.

374
00:33:37,392 --> 00:33:38,644
కంపెనీలా?

375
00:33:39,228 --> 00:33:40,437
మీ ఉద్దేశం ఇంకో ముఠాకా?

376
00:33:41,688 --> 00:33:43,607
మీరు నీటిని అందిస్తే అతనికి ఏమైంది?

377
00:33:43,690 --> 00:33:45,651
నేను సాగర్ వాడని కొనాలనుకుంటున్నానని అతనికి తెలుసు.

378
00:33:46,235 --> 00:33:47,319
తనకి కూడా అది కావాలి.

379
00:33:48,237 --> 00:33:49,238
లిన్,

380
00:33:50,322 --> 00:33:51,406
కనీసం కూర్చో.

381
00:33:52,115 --> 00:33:53,367
దయచేసి కూర్చో.

382
00:34:03,377 --> 00:34:05,546
-ఏదోకటి తాగు.
-పర్వాలేదు.

383
00:34:07,673 --> 00:34:09,466
సాగర్ వాడ, ఉండే ప్రదేశం

384
00:34:09,550 --> 00:34:12,261
ప్రపంచంలోని అత్యంత విలువైన స్థిరాస్థులలో ఒకటి.

385
00:34:13,679 --> 00:34:17,683
వలీద్ షా, ల్యాండ్ మినిస్టరును కొనేశాడు,

386
00:34:17,766 --> 00:34:19,560
అతని కోరిక ఫలించగలదనే ఆశతో.

387
00:34:20,310 --> 00:34:23,397
కానీ సాగర్ వాడలో వేలాది మంది జీవిస్తున్నారు,

388
00:34:23,480 --> 00:34:26,358
జనాలు ఎక్కడ ఉంటే, శక్తి అక్కడ ఉంటుంది.

389
00:34:27,525 --> 00:34:31,196
మినిస్టర్, వలీద్ చేతిలో పావు. అతనికి
ఓట్లు నా నియంత్రణలో ఉండటం ఇష్టం లేదు.

390
00:34:31,280 --> 00:34:32,947
అయితే, వాళ్లనేం చేయమంటారు?

391
00:34:34,283 --> 00:34:36,827
తమ సొంత గూటిని నాశనం చేసినందుకు
ఓట్లు వేయమంటారా?

392
00:34:36,909 --> 00:34:41,123
మన నగరానికి పట్టిన దౌర్భాగ్యం అదే,

393
00:34:41,206 --> 00:34:44,376
తమని తరిమివేస్తారా లేదా అనే
విషయం పేదవారి చేతుల్లో ఉండదు,

394
00:34:44,458 --> 00:34:48,213
కానీ, వారిని ఎవరు తరిమివేయగలరు అనే విషయం
వారి చేతుల్లోనే ఉంటుంది.

395
00:34:48,797 --> 00:34:51,592
వారి నుండి నేనేం తీసుకుంటున్నానో
నాకు తెలియదు అనుకుంటున్నావా?

396
00:34:51,675 --> 00:34:52,676
మీకు ఎలా తెలుస్తుంది?

397
00:34:53,302 --> 00:34:58,015
నాకు 15 ఏళ్లున్నప్పుడు,
నా సొంత ఇంటిని లాగేసుకున్నారు.

398
00:34:59,600 --> 00:35:01,977
ఈ బాధ ఎప్పటికీ పోయేది కాదు.

399
00:35:03,061 --> 00:35:05,147
నీ క్లినిక్ కి నేను నిధులు ఇచ్చాను.

400
00:35:05,230 --> 00:35:07,274
మందులను, నీటిని అందించాను.

401
00:35:07,816 --> 00:35:11,612
వాళ్ల గుడిసెలు నిలిచినంత కాలం, వాళ్లకి
ఏదోక విధంగా సాయం చేయాలనే అనుకుంటున్నా.

402
00:35:11,695 --> 00:35:13,655
కానీ సాగర్ వాడని ఖచ్చితంగా అమ్మేస్తారు.

403
00:35:14,198 --> 00:35:16,950
-ఇది దారుణం.
-ఇది బొంబాయి.

404
00:35:17,034 --> 00:35:18,785
మీరు నాకు ముందే ఎందుకు చెప్పలేదు?

405
00:35:18,869 --> 00:35:20,954
చెప్పుంటే, నువ్వు నీటికి ఒప్పుకొని ఉండేవాడివి కాదు.

406
00:35:31,798 --> 00:35:33,675
ఇప్పుడు యుద్ధంలో వారికి కూడా భాగం ఉన్నట్టే కదా,

407
00:35:33,759 --> 00:35:35,761
-వాళ్లు పోరాడగలరా?
-నాకు తెలీదు.

408
00:35:37,262 --> 00:35:38,805
ఇక బ్రోకరుగా ఉండటం నా వల్ల కాదు, ఖాదర్ భాయ్.

409
00:35:38,889 --> 00:35:41,391
వారి నుండి మీకేమైనా కావాలంటే, మీరే వాళ్లని అడగండి.

410
00:35:41,934 --> 00:35:42,935
తప్పకుండా.

411
00:35:46,396 --> 00:35:47,397
హేయ్.

412
00:35:48,398 --> 00:35:50,400
హేయ్.

413
00:35:52,861 --> 00:35:54,154
నిన్ను చూడటం బాగుంది.

414
00:35:55,656 --> 00:35:56,657
నిన్ను కూడా.

415
00:35:59,159 --> 00:36:01,495
అదే అస్సలు విషయం.
ఎవరికీ అతని గురించి అంతగా తెలీదు.

416
00:36:01,578 --> 00:36:03,830
అతను పెద్దగా మాట్లాడడు కదా, అందుకేనేమో.

417
00:36:04,790 --> 00:36:07,084
తొమ్మిది సంతానంలో అతనే ఆఖరి వాడు,
కడు పేదరికంలో పెరిగాడు,

418
00:36:07,167 --> 00:36:10,087
కాబట్టి ఎవరూ అతడిని పెద్దగా పట్టించుకోలేదు,
అలానే అతను పెరుగుతూ వచ్చాడు.

419
00:36:11,713 --> 00:36:14,007
కానీ, మేమిద్దరమే ఉన్నప్పుడు, వేరుగా ఉంటాడు.

420
00:36:14,591 --> 00:36:15,717
భలే తమాషాగా ఉంటాడు.

421
00:36:16,927 --> 00:36:18,053
ప్రేమనూ కురిపిస్తాడు.

422
00:36:21,723 --> 00:36:24,059
నేను సంతోషంగా ఉండటమే అతనికి కావాలి.

423
00:36:25,519 --> 00:36:27,187
కానీ అతను చాలా పిరికి.

424
00:36:31,316 --> 00:36:33,360
అలా అనిపించదు కానీ, నువ్వు చెప్పిందే నేను చేశా,

425
00:36:33,443 --> 00:36:35,821
నా విషయంలో, అలాగే అతని విషయంలో
నేనే బాధ్యత తీసుకున్నా.

426
00:36:35,904 --> 00:36:38,824
నేను ఆ రహీమ్ గాడితో పడుకోవలసి వచ్చింది, అయితే ఏంటి?

427
00:36:40,200 --> 00:36:42,870
ఎందుకంటే, ఈ ఉదయం మొడీనా డబ్బుతో వచ్చినప్పుడు,

428
00:36:44,621 --> 00:36:46,164
మొట్టమొదటిసారిగా నాకు…

429
00:36:47,833 --> 00:36:48,917
అధికారం వచ్చినట్టుగా అనిపించింది.

430
00:36:51,545 --> 00:36:53,046
నేను పిచ్చిదానిలా నీకు అనిపిస్తూ ఉండవచ్చు.

431
00:36:53,130 --> 00:36:56,466
జీవిత సలహాల కోసం నా దగ్గరికి వచ్చుంటే,
నీకు నిజంగా పిచ్చే.

432
00:36:59,928 --> 00:37:01,513
నువ్వేం చేయాలనుకున్నా కానీ…

433
00:37:03,557 --> 00:37:07,019
ఇక్కడ నీకు ఎల్లప్పుడూ చోటు ఉంటుంది.

434
00:37:12,858 --> 00:37:15,485
కానీ, అవకాశం ఉన్నప్పుడే
నువ్వు మొడీనాతో కలిసి వెళ్లిపోవాలనుకుంటా.

435
00:37:16,695 --> 00:37:21,950
నీ దగ్గర ఉన్నదంతా సర్దుకొని, బొంబాయి నుండి వెళ్లిపో.

436
00:38:17,089 --> 00:38:19,258
రేనాల్డోస్ కెఫే

437
00:38:51,456 --> 00:38:52,457
బాగా పొద్దుపోయింది.

438
00:38:53,375 --> 00:38:56,712
కావాలంటే నువ్వు వెళ్లి విశ్రాంతి తీసుకో.
నాకు ఇక్కడ మిష్రా ఉన్నాడులే.

439
00:38:58,839 --> 00:38:59,840
అయ్యో…

440
00:39:01,508 --> 00:39:03,468
ఉన్నాడు అనుకున్నానే.

441
00:39:09,099 --> 00:39:10,976
కనీసం బూట్లైనా తీశాడులే, ఏమంటావు?

442
00:39:33,081 --> 00:39:36,543
మా పరిస్థితిని మార్చగలది
ఇప్పుడు నువ్వు నాకేం చూపబోతున్నావు?

443
00:39:36,627 --> 00:39:38,879
ఈ గూండాలను తరిమేసే మెషిన్ గన్లనా?

444
00:39:38,962 --> 00:39:42,257
నువ్వు వినవు, నేర్చుకోవు,
కానీ నిర్ణయాలన్నీ నువ్వే తీసుకోవాలంటావు.

445
00:39:42,341 --> 00:39:43,967
లేదు. ఇక నేను వాటన్నింటికీ దూరంగా ఉంటాను.

446
00:39:46,470 --> 00:39:47,638
అందుకే నిన్ను ఇక్కడికి తీసుకువచ్చా.

447
00:39:57,814 --> 00:39:58,982
నమస్తే.

448
00:39:59,066 --> 00:40:00,526
నమస్తే.

449
00:40:01,318 --> 00:40:04,071
నీ ముందు నేను ఉన్నందుకు
చాలా సంతోషంగా ఉంది, ఖాసిమ్ భాయ్.

450
00:40:05,656 --> 00:40:07,533
కానీ అది నిజం కాదని మనిద్దరికీ తెలుసు.

451
00:40:08,325 --> 00:40:10,494
అది నొక్కి చెప్పడానికే మీరు వచ్చారు అనుకుంటా.

452
00:40:10,577 --> 00:40:13,622
ఖాదర్ కి కావలసిందేంటో నేరుగా నీతోనే చెప్పేందుకు
నేను ఈ సమావేశాన్ని ఏర్పాటు చేశాను.

453
00:40:13,705 --> 00:40:15,582
మీరు వివేకవంతులని లిన్ అంటుంటాడు.

454
00:40:15,666 --> 00:40:19,628
మిస్టర్ లిన్ ఏమనుకుంటున్నాడో పక్కన పెడ్తే,
అతనికి నా గురించి తెలిసింది చాలా తక్కువ.

455
00:40:20,879 --> 00:40:24,258
అలాగే మీ గురించి, అసలు అన్ని విషయాల్లోనూ
అతనికి తెలిసింది చాలా తక్కువే.

456
00:40:24,341 --> 00:40:27,219
విధేయత కొనగలిగేది కాదని,
దాన్ని సంపాదించుకోవాలని అతనికి తెలుసు.

457
00:40:27,928 --> 00:40:30,138
దాన్ని నాకు గుర్తు చేసి మంచి పని చేశాడు.

458
00:40:31,932 --> 00:40:33,642
సాగర్ వాడ విషయంలో మన ప్లాన్ గురించి
చర్చించడానికి వచ్చాను.

459
00:40:34,434 --> 00:40:39,273
మరి ఆ ప్లాన్ లో, నా ఇల్లు
నా ఆధీనంలోనే ఉండే అవకాశం ఉందా?

460
00:40:39,356 --> 00:40:40,357
లేదు.

461
00:40:41,316 --> 00:40:42,317
చివరికి, మీ ఇళ్లు మీకు ఉండవు.

462
00:40:44,862 --> 00:40:46,738
కనీసం, ఈ విషయంలో మీరు ఉన్నది ఉన్నట్టు చెప్తున్నారు.

463
00:40:47,823 --> 00:40:48,824
కూర్చోండి.

464
00:40:54,371 --> 00:40:56,832
ఈ ఉదయం, ఒక వ్యక్తి నాకు ఇది ఇచ్చాడు.

465
00:40:59,251 --> 00:41:00,627
దీన్ని మీకు ఇమ్మని కోరాడు.

466
00:41:01,461 --> 00:41:04,381
ఇది అసలైన బంగారం కాదు, కానీ…

467
00:41:05,174 --> 00:41:07,843
ఇది వాళ్ల కుటుంబంలో మూడు తరాల నుండీ ఉంది.

468
00:41:09,052 --> 00:41:10,220
దీనికి ఓ చరిత్ర ఉంది.

469
00:41:11,763 --> 00:41:13,932
అలాంటి దాన్ని తేలిగ్గా ఇచ్చేయడం సరైన పని కాదు.

470
00:41:14,892 --> 00:41:18,604
"ఉంగరం తాలూకు గొప్పతనం నీకు తెలిసి ఉన్నా,
ఉంగరం తాలూకు విలువ గురించి నీకు సగం తెలిసి ఉన్నా,

471
00:41:18,687 --> 00:41:20,647
లేదా ఉంగరం నీ దగ్గర ఉండటం
నీ అదృష్టమని నీకు తెలిసి ఉన్నా,

472
00:41:20,731 --> 00:41:22,983
నువ్వు ఈ ఉంగరాన్ని ఇచ్చి ఉండేవాడివి కాదు."

473
00:41:24,318 --> 00:41:26,403
నేను ఈయనకి ఉంగరం ఇస్తే,
ఈయనేంటి పొడుపు కథ విప్పమంటున్నాడు.

474
00:41:27,863 --> 00:41:28,947
చూడు, నన్ను క్షమించు…

475
00:41:29,031 --> 00:41:30,240
నాకు చదువు లేదు అని

476
00:41:30,324 --> 00:41:33,410
-గుర్తు చేసినందుకు థ్యాంక్యూ, ఖాదర్ భాయ్.
-ఖాసిమ్, తప్పుగా అనుకోవద్దు.

477
00:41:34,411 --> 00:41:36,079
నిన్ను వెక్కిరించడం నా ఉద్దేశం కాదు.

478
00:41:36,955 --> 00:41:39,249
అది ఒక నాటికలోని డైలాగ్.

479
00:41:39,333 --> 00:41:42,711
నువ్వు ఇచ్చిన ఉంగరాన్ని
అటువంటి పరీక్షగానే నేను భావిస్తున్నాను.

480
00:41:44,713 --> 00:41:46,882
మీ భూమిపై హక్కులు నా చేతికి వస్తే,

481
00:41:48,091 --> 00:41:50,052
అభివృద్ధి పనులు మొదలవ్వడానికి చాలా ఏళ్లు పడుతుంది.

482
00:41:50,135 --> 00:41:52,804
ఆ సమయంలో, ఇక్కడి వారికి
అండగా ఉండాలనుకుంటున్నాను.

483
00:41:52,888 --> 00:41:56,391
మొదట్లో, నిర్మాణానికి విద్యుత్తు,

484
00:41:56,475 --> 00:41:57,893
సరైన పైపు పని వంటివి చాలా అవసరమవుతాయి.

485
00:41:57,976 --> 00:42:01,146
నిర్మాణాన్ని మొదలుపెట్టే ముందు
మీకు ఈ రూపంలో ప్రయోజనాలు లభిస్తాయి.

486
00:42:01,230 --> 00:42:04,691
ఉద్యోగ కల్పనకు, చట్టపరమైన ఉద్యోగ కల్పనకు
సాయపడాలనుకుంటున్నాను.

487
00:42:04,775 --> 00:42:06,318
మా నుండి మా ఇళ్లను మీరు లాగేసుకున్నప్పుడు,

488
00:42:06,401 --> 00:42:08,362
మా ఇళ్ల కంటే గొప్ప వాటిని
మీరు మాకు కల్పించాల్సిన అవసరం ఉంది.

489
00:42:08,445 --> 00:42:10,113
అది నిజమే.

490
00:42:10,197 --> 00:42:12,991
ఇక్కడికి వచ్చేటప్పుడు,
దార్లో నాకు కొన్ని బల్లలు కనిపించాయి.

491
00:42:13,075 --> 00:42:17,204
నేను మీకు బడి కట్టిస్తాను,
టీచర్లు, పుస్తకాల ఖర్చు నేనే భరిస్తాను.

492
00:42:17,955 --> 00:42:19,414
ఆ తర్వాత నిర్మాణ పనులు మొదలుపెడతారా?

493
00:42:20,582 --> 00:42:21,875
అప్పుడు మా గతేంటి?

494
00:42:22,501 --> 00:42:25,671
దేవుని దయతో మీకు ఉండటానికి ఇళ్లని
ఏర్పాటు చేయడంలో నేను సాయపడతాను.

495
00:42:31,301 --> 00:42:32,511
నాకు ఉంగరాన్ని ఇచ్చేయండి.

496
00:42:33,637 --> 00:42:36,431
నేను దీన్ని ఆ వ్యక్తికే ఇచ్చేసి,
తన కూతురికి ఇవ్వమని చెప్తాను.

497
00:42:37,558 --> 00:42:40,978
అలాగే ఆమె పిల్లలకు, ఆ తదుపరి తరాలకు కూడా.

498
00:42:45,148 --> 00:42:47,609
మీ నాటికని రాసిన వ్యక్తి చాలా తెలివైన మనిషి.

499
00:42:47,693 --> 00:42:50,946
జీవితంలోని ప్రశ్నలన్నింటికీ సమాధానాలు

500
00:42:51,029 --> 00:42:52,364
భాగవతంలో దొరుకుతాయి.

501
00:42:55,325 --> 00:43:00,205
మరి నీ సమాధానమేంటి, ఖాసిమ్?

502
00:43:14,011 --> 00:43:16,263
మూడు లక్షలు ఉన్నాయా?

503
00:43:16,346 --> 00:43:19,641
దీనితో మనం ఎక్కడికి కావాలంటే అక్కడికి వెళ్లవచ్చు.

504
00:43:19,725 --> 00:43:20,726
నేను సుసు పోసుకొని వస్తా.

505
00:43:20,809 --> 00:43:22,895
రహీమ్ కి అనుమానం రాకముందే
మనం ఈ రాత్రికే చెక్కేద్దాం.

506
00:43:22,978 --> 00:43:24,229
నేను లీసాని తీసుకొని వస్తా.

507
00:43:24,313 --> 00:43:26,940
లీసా, లీసా. ఆ లీసాని వదిలేయ్.

508
00:43:27,024 --> 00:43:28,400
తను మనతో రావడానికి వీల్లేదు.

509
00:43:28,984 --> 00:43:31,028
తనతో మన అవసరం తీరిపోయింది, సరేనా?

510
00:43:31,111 --> 00:43:33,322
అదీగాక, ఒక వేశ్యకి ఈ డబ్బులో
చిల్లి గవ్వను కూడా నేను ఇవ్వను.

511
00:43:34,448 --> 00:43:38,243
నువ్వు ఒక పక్షాన్ని ఎంచుకోవాలి, మొడీనా.
నేనూ, డబ్బా? లేదా తనా?

512
00:43:39,328 --> 00:43:40,579
చెప్తున్నా కదా, ఈ డబ్బుతో,

513
00:43:40,662 --> 00:43:43,207
మనం ఎక్కడికి వెళ్లినా కానీ, అమ్మాయిలను ఇట్టే పడేయవచ్చు.

514
00:43:43,707 --> 00:43:45,792
లీసా ఏమంత ప్రత్యేకమైంది కాదు, మొడీనా.

515
00:43:46,793 --> 00:43:49,046
మనం ఏ నగరానికి వెళ్లినా, ప్రతీ రాత్రి

516
00:43:49,129 --> 00:43:50,547
నువ్వు ఒక మహిళతో గడపవచ్చు.

517
00:43:52,716 --> 00:43:53,967
ఏమంటావు, మొడీనా?

518
00:43:54,051 --> 00:43:57,971
ఎక్కడికి వెళ్దామంటావు? ఇటలీకా?
స్పెయిన్ కా? దక్షిణ అమెరికాకా…

519
00:44:09,525 --> 00:44:15,113
నిన్ను బతిమాలతాననే అపోహలో
నువ్వు ఉన్నావేమో, అది జరగని పని.

520
00:44:18,200 --> 00:44:21,828
బతిమాలి బతిమాలి నాకు విసుగొచ్చేసింది.

521
00:44:23,038 --> 00:44:26,458
ఇంతకు ముందు నేను అన్న మాటలకు మన్నించు.

522
00:44:27,376 --> 00:44:29,294
ఏదేదో ఊహించుకొని మాట్లాడి ఉండాల్సింది కాదు.

523
00:44:29,878 --> 00:44:32,881
ఈ లోకంలో నాకు చోటు లేదు.

524
00:44:35,342 --> 00:44:37,761
నా కన్న తల్లే నన్ను అమ్మేసింది.

525
00:44:39,680 --> 00:44:42,140
మగాళ్లు నన్ను వాడుకున్నారు.

526
00:44:43,892 --> 00:44:46,395
కానీ ఆకాష్ నన్ను ప్రేమిస్తున్నాడు.

527
00:44:47,688 --> 00:44:52,192
అతని స్థాయిలో ఉన్న వ్యక్తికి, నా లాంటి దాన్ని
ప్రేమించడం తేలిక అనుకున్నావా?

528
00:44:53,443 --> 00:44:55,988
మా గురించి ఎవరికైనా తెలిస్తే,

529
00:44:56,071 --> 00:45:00,701
అతను తన పదవి, కుటుంబం, అన్నింటినీ కోల్పోతాడు.

530
00:45:02,578 --> 00:45:07,541
అతను తన పదవిని, కుటుంబాన్ని వదులుకోలేకపోతే…

531
00:45:08,250 --> 00:45:10,669
నీ కన్నా అతనికి అవే ముఖ్యం అయితే,

532
00:45:11,628 --> 00:45:13,755
మీ ప్రేమలో ఏదో లోటు ఉందని అర్థం.

533
00:45:14,715 --> 00:45:16,842
మగాళ్లు మనల్ని ప్రేమించే విధానం వేర్వేరుగా ఉంటుంది.

534
00:45:18,135 --> 00:45:21,263
ఎంతైనా తనని తాను ప్రేమించుకోని
మగాడు అంటూ దాదాపుగా ఎవరూ ఉండరు.

535
00:45:24,808 --> 00:45:27,394
నువ్వు కామాతిపురలోని వేశ్యవి, సునీత.

536
00:45:28,604 --> 00:45:33,108
నీతో లేచిపోతానని అతను కల్లబొల్లి కబుర్లు చెప్తాడు,
కానీ అతను ఆ పని చేయడు.

537
00:45:33,817 --> 00:45:36,445
నీ కోసం కానీ, ఎవ్వరి కోసమైనా కానీ అతను ఆ పని చేయడు.

538
00:45:37,196 --> 00:45:41,658
అతను నిన్ను మోసం చేసినప్పుడు, నీకు దిక్కు ఎవరు?

539
00:45:44,453 --> 00:45:48,290
నీ జీవితం అతను లేనప్పుడు బాగానే ఉండేదన్న విషయం
అప్పుడు నువ్వు గ్రహిస్తావు.

540
00:45:49,875 --> 00:45:51,752
అతని నుండి నీకేం కావాలి?

541
00:45:53,337 --> 00:45:54,796
అతను, తన పని చేస్తే చాలు.

542
00:45:56,131 --> 00:45:58,967
ఆకాష్ కి హాని తలపెట్టాలనే ఉద్దేశం నాకు లేదు,

543
00:46:00,177 --> 00:46:01,386
నేను మాటిస్తున్నా.

544
00:46:02,054 --> 00:46:06,600
నువ్వు అతనికి ఫోన్ చేస్తే, అతడిని నేనేమీ చేయనని

545
00:46:08,268 --> 00:46:10,896
మాట ఇస్తున్నాను.

546
00:46:13,565 --> 00:46:15,442
ఇప్పుడు నువ్వు మేడమ్ జూ ఆధీనంలో ఉన్నావు.

547
00:46:16,902 --> 00:46:20,197
త్వరలోనే, ఆమె నీతో వేశ్య పని చేయిస్తుంది.

548
00:46:20,280 --> 00:46:23,408
అప్పుడు కూడా పాండే నిన్ను ఇష్టపడతాడా?

549
00:46:25,327 --> 00:46:29,790
కాల్ చేసి చూడు, నిన్ను తీసుకుపోవడానికి అతను వస్తే,

550
00:46:29,873 --> 00:46:34,628
నువ్వు అంటున్నట్టు నిజంగా
అతనికి నీపై ప్రేమ ఉందో లేదో తెలిసిపోతుంది.

551
00:46:42,010 --> 00:46:44,972
నీ జీవితంలో నువ్వు ఎవరినీ ప్రేమించలేదు అనుకుంటా.

552
00:48:51,640 --> 00:48:55,143
మీరు చచ్చార్రా, సన్నాసులారా!

553
00:48:55,727 --> 00:48:59,773
మీకు మా నీళ్లతో ఏం పని రా?
మీ శవాల మీద చల్లుతాం ఆగండ్రా వాటిని!

554
00:51:04,648 --> 00:51:05,732
లిన్ బాబా!

555
00:51:05,816 --> 00:51:07,901
ఇప్పటి నుండి నిన్ను నెత్తురు తాగే జానీ అని పిలవాలా?

556
00:51:08,902 --> 00:51:10,654
ఈ కల్లు తాగు. మత్తులో తూలిపో.

557
00:51:10,737 --> 00:51:13,031
-వద్దు. నాకు వద్దులే.
-తాగాల్సిందే.

558
00:51:16,910 --> 00:51:20,914
వీళ్లందరూ తమ విజయాన్ని ఆస్వాదిస్తుండగా
నా హృదయం కంపించిపోవడం నాకు తెలుస్తూనే ఉంది.

559
00:51:21,456 --> 00:51:24,793
తర్వాత ఎన్ని అవాంతరాలు వచ్చినా కానీ,
నేడు తమ విజయ ధరహాసాన్ని ఎవరూ దూరం చేయలేరు.

560
00:51:25,752 --> 00:51:28,380
వారికి రుణపడి ఉన్నాను,
అందుకే ఇప్పటిదాకా అక్కడ ఉన్నాను.

561
00:51:28,463 --> 00:51:31,258
కానీ, నాకు ఇప్పుడు వెళ్లిపోవాలని అస్సలు లేదు.

562
00:51:54,698 --> 00:51:56,116
అరె, లిన్ బాబా!

563
00:52:22,684 --> 00:52:23,769
ఉండేలు.

564
00:52:30,108 --> 00:52:31,193
నీకు గురిపెట్టి కొట్టడం అస్సలు రాదు.

565
00:52:32,444 --> 00:52:33,570
బలి అయింది నేనే కదా.

566
00:52:35,614 --> 00:52:37,616
నా సోదరుడు లిన్ ని ఎందుకు కొట్టాలనుకున్నావు?

567
00:52:39,201 --> 00:52:40,410
అతను మా అమ్మని చంపాడు.

568
00:52:42,329 --> 00:52:44,915
వీళ్లేమో అది నిజం కాదని అంటున్నారు,
కానీ అదే నిజమని నాకు తెలుసు.

569
00:52:47,543 --> 00:52:50,754
మా అమ్మ కూడా చనిపోయింది.
ఈ విషయంలో మనిద్దరికీ పోలిక ఉంది.

570
00:52:53,048 --> 00:52:54,466
మరి మీరేం చేశారు?

571
00:52:55,092 --> 00:52:56,927
నాకంటూ సొంతంగా ఉండేలా ఒకదాన్ని చూసుకున్నాను.

572
00:52:59,721 --> 00:53:01,849
అబ్దుల్ ఖాదర్ ఖాన్ సేనాధిపతి.

573
00:53:01,932 --> 00:53:03,851
సేనాధిపతి దగ్గర యోధులు ఉండాలి కదా మరి.

574
00:53:06,645 --> 00:53:09,273
ఏదోకరోజు మీ దగ్గర ఉన్న బైక్ లాంటిదే
నేను కూడా తెచ్చిపెట్టుకోవాలనుకుంటున్నా.

575
00:53:13,735 --> 00:53:14,903
ఏదోకరోజు అది సాధ్యం అవ్వచ్చు.

576
00:53:16,446 --> 00:53:19,950
కానీ యోధుడు ఆదేశాలను పాటించాలి,
అవి అతనికి నచ్చినా, నచ్చకపోయినా.

577
00:53:21,660 --> 00:53:24,246
ఏం చేయాలో చెప్పండి చాలు. ఏమైనా చేసేస్తా.

578
00:53:24,329 --> 00:53:26,665
లిన్, ఖాదర్ భాయ్ కి చాలా ముఖ్యమైన మనిషి.

579
00:53:27,291 --> 00:53:28,417
అతను కూడా యోధుడే.

580
00:53:29,376 --> 00:53:31,712
అతనికేమైనా జరిగితే, అది మాకు అస్సలు నచ్చదు.

581
00:53:33,213 --> 00:53:35,340
-నీకు బాగా అర్థమైంది కదా?
-హా.

582
00:53:40,679 --> 00:53:42,222
యోధునికి ఆయుధం కావాలి.

583
00:53:43,765 --> 00:53:46,185
వెళ్లి సాధన చేయ్. లేకపోతే మేం బలవుతాం.

584
00:54:01,116 --> 00:54:02,868
ఒకరు నన్ను ఒక ప్రశ్న అడిగారు,

585
00:54:03,660 --> 00:54:05,954
"నీకు చాలా ఆనందంగా ఉన్నప్పుడు,

586
00:54:06,038 --> 00:54:08,665
కానీ దాని వలన చివరికి మిగిలేది బాధే అని
నీకు మొదట్నుంచీ తెలిసినా కూడా,

587
00:54:09,917 --> 00:54:13,003
ఆ ఆనందాన్ని నువ్వు ఎంచుకుంటావా,
దానికి దూరంగా ఉంటావా?" అని.

588
00:54:14,713 --> 00:54:18,133
ఆ క్షణాన నాకు సమాధానం దొరికేసింది.

589
00:54:19,468 --> 00:54:23,263
నేను ఆనందాన్నే ఎంచుకుంటాను.
అది ఎంత బాధ కలిగించినా కానీ.

590
00:54:25,682 --> 00:54:27,518
అయినా కానీ, నేను పారిపోవాల్సిన అవసరం ఉంది.

591
00:54:43,158 --> 00:54:45,077
గ్రెగరీ డేవిడ్ రాబర్ట్స్ రచించిన శాంతారాం
ఆధారంగా తెరకెక్కించబడింది

592
00:56:05,157 --> 00:56:07,159
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్