1
00:00:10,719 --> 00:00:13,639
เฮ้ โฮ่ เฮ้ โฮ่!
ไม่ต้องการโรงงานรังสี!

2
00:00:13,722 --> 00:00:16,725
เฮ้ โฮ่ เฮ้ โฮ่!
ไม่ต้องการโรงงานรังสี!

3
00:00:16,808 --> 00:00:17,809
ถอยไป!

4
00:00:17,893 --> 00:00:18,727
(เปิดพระอาทิตย์สิ)

5
00:00:18,810 --> 00:00:20,020
(แบนการทำเหมืองยูเรเนียม)

6
00:00:20,103 --> 00:00:21,730
(ทำให้ออสเตรเลียปลอดยูเรเนียม)

7
00:00:21,813 --> 00:00:23,148
(พลังงานแสงอาทิตย์)

8
00:00:29,613 --> 00:00:31,823
โทษค่ะ ไง ฉันโดนผึ้งต่อย

9
00:00:32,616 --> 00:00:33,617
นั่งก่อนสิ

10
00:00:46,880 --> 00:00:49,466
การปฏิวัติอาจล่มได้ด้วยสิ่งจ้อยแบบนี้

11
00:00:50,843 --> 00:00:52,177
ล้อฉันเหรอ

12
00:00:52,678 --> 00:00:53,679
ใช่ นิดหน่อย

13
00:00:54,263 --> 00:00:56,390
แค่นี้มันไม่ได้รบเหมือนโจนออฟอาร์กเนอะ

14
00:00:56,473 --> 00:00:58,392
ก็ใช่ แต่มันเจ็บมากจริง โอเคนะ

15
00:00:59,268 --> 00:01:02,604
คุณคงคิดว่าพวกนั้นควรจะ
ปราบพวกเราให้มันจบๆ ไปงั้นสิ

16
00:01:02,688 --> 00:01:04,940
ไม่เคารพสิทธิ์ของพวกเรา
ที่จะชุมนุมอย่างสงบ

17
00:01:05,022 --> 00:01:06,441
อะไร คิดว่าผมอยู่ข้างพวกนั้นเหรอ

18
00:01:07,359 --> 00:01:11,405
ผมก็เป็นนักศึกษาที่นี่เหมือนกัน
นี่แค่งานช่วงสุดสัปดาห์ให้มีเงินค่าห้อง

19
00:01:11,488 --> 00:01:12,573
คุณเรียนที่นี่เหรอ

20
00:01:13,574 --> 00:01:14,825
เรียนป.ตรีสาขาปรัชญา

21
00:01:15,325 --> 00:01:17,286
เรียนแล้วอาจไม่ได้เปลี่ยนโลก
แต่อย่างน้อยก็ได้คิด

22
00:01:19,288 --> 00:01:22,708
แล้วยังไง คุณเป็นศึกษาผู้ใหญ่หรือไง
คือว่า อายุเท่าไหร่กันแน่

23
00:01:23,625 --> 00:01:26,211
คนเราบางคนก็ต้องใช้เวลานานกว่าปกติ
กว่าจะได้ไปถึงจุดที่ต้องการ

24
00:01:26,295 --> 00:01:27,963
ไปด้วยกันไหม

25
00:01:50,110 --> 00:01:51,445
ไม่ใช่ว่าคุณควรไปสู้ข้างนอกเหรอ

26
00:01:55,157 --> 00:01:56,992
- คุณชื่ออะไร
- เจมม่า

27
00:01:58,118 --> 00:01:59,828
ยินดีที่ได้รู้จัก เจมม่า ผมชื่อเดล

28
00:02:04,750 --> 00:02:05,834
งั้น เดล…

29
00:02:07,085 --> 00:02:09,378
พนันว่าในนี้มียาสนุกๆ เยอะแยะสินะ

30
00:02:11,089 --> 00:02:13,008
ถ้าต้องการ ให้ยาแก้ปวดได้นะ

31
00:02:13,675 --> 00:02:14,676
น่าเบื่อ

32
00:02:16,178 --> 00:02:17,638
ชีวิตน่าเบื่อแบบนี้ตลอดเหรอ เดล

33
00:02:19,723 --> 00:02:22,309
ถ้าคุณจะหยาบคาย
ผมอาจต้องไล่คุณออกจากรถพยาบาล

34
00:02:31,985 --> 00:02:34,279
ฉันจะอยู่กับคุณตรงนี้แหละ

35
00:02:43,747 --> 00:02:44,915
คุณไม่เป็นไรนะ

36
00:02:46,083 --> 00:02:47,543
คุณมาทำอะไรที่นี่

37
00:02:48,836 --> 00:02:51,088
ฉันแค่อยากเจอคุณเป็นครั้งสุดท้าย ที่รัก

38
00:02:51,964 --> 00:02:53,257
อย่างน้อยก็ต้องมาดูหน่อย

39
00:02:53,340 --> 00:02:54,633
เป็นครั้งสุดท้ายเหรอ

40
00:02:56,593 --> 00:02:58,554
เขาสั่งลงโทษคุณ 19 ปีเลยนะ เดล

41
00:03:04,017 --> 00:03:05,811
ผมทำเพราะนึกว่าเราจะได้ไปอินเดียกัน

42
00:03:05,894 --> 00:03:09,189
ที่รัก ฉันไม่อยากให้คุณเป็นห่วงฉัน

43
00:03:09,273 --> 00:03:10,774
ฉันเลิกยาแล้ว

44
00:03:10,858 --> 00:03:13,068
พ่อจ่ายค่าคลินิกบำบัดให้

45
00:03:14,069 --> 00:03:15,320
ชีวิตฉันไม่เป็นไรหรอก

46
00:03:27,666 --> 00:03:29,042
ชีวิตคุณไม่เป็นไรงั้นสิ

47
00:05:13,272 --> 00:05:15,858
นี่ๆ ใจเย็นๆ นะ

48
00:05:15,941 --> 00:05:17,651
นี่ๆ ค่อยๆ

49
00:05:19,570 --> 00:05:21,530
ไม่ๆ คุณมาอยู่ตรงนี้ไม่ได้

50
00:05:21,613 --> 00:05:23,490
- นอนไปเถอะ
- ผมเป็นอหิวาต์

51
00:05:23,574 --> 00:05:24,908
มันไม่ปลอดภัย

52
00:05:25,534 --> 00:05:26,869
ไม่เป็นไร

53
00:05:35,377 --> 00:05:36,837
ว่าแต่เจมม่าเป็นใคร

54
00:05:46,013 --> 00:05:47,264
คุณมาทำอะไรที่นี่

55
00:05:48,807 --> 00:05:52,186
คุณอาจไม่ใช่คนเดียวที่อยากทำดีไถ่บาป

56
00:05:55,272 --> 00:05:56,648
ช่วยกินนี่หน่อยนะ

57
00:06:17,294 --> 00:06:19,338
ถอยไปให้ติดผนัง

58
00:06:59,336 --> 00:07:00,921
เธอ… ไปดูฝั่งโน้น!

59
00:07:03,006 --> 00:07:05,133
เธอ… มากับฉันนี่ หาตัวให้เจอ!

60
00:07:08,178 --> 00:07:09,263
ไปเร็ว! เร็ว!

61
00:07:12,808 --> 00:07:14,101
ทางนี้!

62
00:07:29,616 --> 00:07:30,659
เขาอยู่ตรงนี้

63
00:07:32,619 --> 00:07:34,288
พาตัวกลับไป

64
00:07:35,330 --> 00:07:38,584
อย่าจับ อย่ามายุ่ง

65
00:07:40,711 --> 00:07:42,796
ปล่อยฉันไป

66
00:07:54,266 --> 00:07:58,645
ช่วยบอกให้พ่อแม่ขายห้องชุดชั้นหกเวรนี่…

67
00:08:00,397 --> 00:08:04,568
ไปซื้อห้องใหม่ในตึกที่ดีกว่านี้ได้มั้ย

68
00:08:06,236 --> 00:08:07,362
เอาแบบมีลิฟต์

69
00:08:08,197 --> 00:08:09,823
รบกวนขนเข้าไปข้างในเลย

70
00:08:12,409 --> 00:08:13,869
นี่มันอะไรกัน

71
00:08:15,037 --> 00:08:16,079
หมายจับนานาชาติ

72
00:08:19,833 --> 00:08:22,753
ถ้าลินเป็นผู้ร้ายหนีคุก
ต้องมีชื่อเขาอยู่ในเอกสารพวกนี้

73
00:08:22,836 --> 00:08:25,506
หมวดมิศรานี่
เป็นหนึ่งในข้อแม้ที่ผมจะต้องรับ

74
00:08:25,589 --> 00:08:28,967
เพราะจริงๆ แล้วเขาไม่อนุญาต
ให้นำเอกสารของหน่วยสอบสวนกลางออกมา

75
00:08:29,051 --> 00:08:33,304
เท่ากับตอนนี้ห้องของคุณ
เป็นพื้นที่หน่วยสอบสวนชั่วคราว

76
00:08:33,804 --> 00:08:35,390
โดยมีเจ้าหน้าที่ประจำหนึ่งคนถ้วน

77
00:08:35,474 --> 00:08:37,058
มีข้อแม้อะไรอย่างอื่นที่ฉันต้องรู้อีกไหม

78
00:08:37,768 --> 00:08:40,187
อ๋อ มี ผมสัญญากับลุงไว้ว่า
เจออะไรจะไปบอกเขาก่อน

79
00:08:40,270 --> 00:08:42,856
ถ้าลินเกี่ยวข้องกับคดีใหญ่

80
00:08:42,940 --> 00:08:46,318
ถ้าชื่ออยู่ในนี้ก็ต้องเป็นคดีใหญ่แล้วแหละ

81
00:08:57,788 --> 00:08:58,956
ผมรู้สึกดีขึ้นมากเลย

82
00:09:03,001 --> 00:09:04,002
คุณถอดเสื้อผ้าให้ผมเหรอ

83
00:09:04,086 --> 00:09:06,672
ฉันปล่อยให้คุณนอนจมของเสียตัวเองไม่ได้

84
00:09:07,798 --> 00:09:09,299
ทำไม อายอะไรขึ้นมาเหรอ

85
00:09:10,300 --> 00:09:12,094
อายแค่ที่อึรดตัวเอง

86
00:09:13,428 --> 00:09:16,557
ไม่ใช่ภาพในจินตนาการ
ให้คุณเห็นร่างเปลือยผมเป็นครั้งแรกน่ะ

87
00:09:16,640 --> 00:09:18,016
เคยจินตนาการไว้ด้วยงั้นสิ

88
00:09:23,313 --> 00:09:25,649
ทำตัวไม่ดีเลยนะ มาแกล้งคนใกล้ตาย

89
00:09:25,732 --> 00:09:28,861
คุณไม่ได้แกล้งตาย
แล้วฉันก็ไม่เคยบอกว่าเป็นคนดี

90
00:09:30,153 --> 00:09:31,154
กินไป

91
00:09:39,204 --> 00:09:40,205
ดี

92
00:09:43,959 --> 00:09:45,961
เมื่อกี้ที่พูดหมายความว่าไง เรื่องไถ่บาปน่ะ

93
00:09:47,504 --> 00:09:48,505
อะไร

94
00:09:51,008 --> 00:09:54,303
คุณบอกว่าผมไม่ใช่คนเดียวที่อยากทำดีไถ่บาป

95
00:09:55,179 --> 00:09:58,432
มันไม่ใช่เรื่องเล็กๆ นะ
คุณมาถึงนี่ เสี่ยงจะโดนโรคนี้ด้วย

96
00:09:59,725 --> 00:10:01,894
ผมว่าเป็นเพราะคุณรู้สึกผิด

97
00:10:01,977 --> 00:10:03,562
จะให้ฉันรู้สึกผิดเรื่องอะไร

98
00:10:03,645 --> 00:10:06,023
มาดามซู เรื่องที่เดอะพาเลซ

99
00:10:08,192 --> 00:10:09,610
คือซูก็พยายามจะเล่นงานผม

100
00:10:09,693 --> 00:10:12,613
เท่ากับจริงๆ แล้วเป็นความผิดคุณที่ผมโดนปล้น

101
00:10:12,696 --> 00:10:17,367
จนสุดท้ายมาติดโรคอหิวาต์จนเกือบตาย

102
00:10:18,327 --> 00:10:19,661
ทุกอย่างเป็นความผิดฉันหมดเนอะ

103
00:10:22,122 --> 00:10:23,123
ผมล้อเล่น

104
00:10:24,082 --> 00:10:25,834
ไม่ได้แปลว่าคุณไม่ได้พูดถูก

105
00:10:25,918 --> 00:10:30,589
ฉันรู้ความเสี่ยงอยู่
แค่ไม่ได้รู้จักคุณในตอนนั้น

106
00:10:31,965 --> 00:10:32,966
ฉันเลยหลอกใช้คุณ

107
00:10:33,842 --> 00:10:37,221
ตอนอยู่ที่นั่น ซูพูดชื่ออาห์เมด
ผู้ชายที่ผมเอาเสื้อผ้าเขามาใส่

108
00:10:38,764 --> 00:10:41,725
- เกิดอะไรขึ้น คุณกับเขา…
- ไม่ๆ โอ๊ย ไม่เลย

109
00:10:43,310 --> 00:10:44,478
เราเป็นแค่เพื่อนกัน

110
00:10:45,020 --> 00:10:48,732
อาห์เมดหลงรักคริสติน่า หนึ่งในสาวๆ ของซู

111
00:10:49,733 --> 00:10:53,570
บังคับให้ซูปล่อยเธอ แต่ซูยอมไม่ได้

112
00:10:53,654 --> 00:10:55,364
ซูเลยส่งคนมาล่าเขางั้นสิ

113
00:10:56,281 --> 00:10:57,491
ล่าคริสติน่า

114
00:10:59,368 --> 00:11:01,620
มีคนปาโหลน้ำกรดใส่หน้าเธอ

115
00:11:02,412 --> 00:11:03,914
อาห์เมดอยากแก้แค้น

116
00:11:04,498 --> 00:11:07,334
ฉันนึกว่าฉันกล่อมเขาให้เลิกคิดแล้ว
แต่ฉันคิดผิด

117
00:11:08,585 --> 00:11:11,171
ไม่กี่วันต่อมาก็เจอศพ

118
00:11:11,255 --> 00:11:13,215
ซูฆ่าเขา คุณไม่ได้ฆ่า

119
00:11:13,298 --> 00:11:14,383
แหง

120
00:11:16,218 --> 00:11:19,847
อาห์เมดรักคริสติน่า แต่ฉันไม่เคยไว้ใจเธอ

121
00:11:20,514 --> 00:11:22,349
ฉันนึกว่าเธอหลอกใช้เขา

122
00:11:23,851 --> 00:11:25,060
แต่เขาไม่อยากฟังที่ฉันพูด

123
00:11:25,143 --> 00:11:29,147
แล้วคริสติน่าก็ได้รับข้อเสนอ
ให้ไปทำงานที่เดอะพาเลซ

124
00:11:29,231 --> 00:11:31,942
เธอรู้ว่าฉันเคยทำงานกับซู เลยมาหาฉัน

125
00:11:32,901 --> 00:11:35,195
ฉันบอกเธอว่าทุกอย่างจะเรียบร้อย

126
00:11:36,405 --> 00:11:38,156
ฉันอยากให้เธอหายไปจากชีวิต

127
00:11:39,825 --> 00:11:41,577
เรื่องนั้นคุณก็โทษตัวเองไม่ได้

128
00:11:41,660 --> 00:11:44,413
มีคนตามคุณมา นั่นทำให้ไฟไหม้

129
00:11:45,414 --> 00:11:47,958
คุณบอกฉันว่าแม่ของเด็กคนนั้นตายไปเพราะคุณ

130
00:11:49,001 --> 00:11:50,919
ทำไมมันถึงเป็นความผิดคุณ ไม่ใช่คนที่ตามมา

131
00:11:53,046 --> 00:11:55,465
อาห์เมดตายเพราะฉัน

132
00:12:22,409 --> 00:12:23,660
สุนิตาอยู่รึเปล่า

133
00:12:24,912 --> 00:12:28,874
ฉันจำหน้าผู้ชายทุกคนที่เคยมาบ้านนี้ได้

134
00:12:30,125 --> 00:12:32,044
ฉันไม่เคยเห็นคุณที่นี่มาก่อน

135
00:12:32,127 --> 00:12:33,378
ผมมีเงินจะจ่ายนะ

136
00:12:41,011 --> 00:12:45,599
ฉันเคยมีสาวชื่อสุนิตา
แต่เธอไปจากที่นี่เมื่อสองสามวันก่อน

137
00:12:45,682 --> 00:12:47,559
บอกแค่นั้นยังไม่พอ

138
00:12:50,646 --> 00:12:53,106
ก็คงดีกว่าถ้าฉันไม่จำหน้าคุณไว้ ใช่ไหมล่ะ

139
00:13:02,533 --> 00:13:04,660
ผมจะต้องออกไปจากที่นี่

140
00:13:07,204 --> 00:13:08,580
กวิตากำลังขุดคุ้ยเรื่องของผม

141
00:13:08,664 --> 00:13:11,250
ตั้งแต่เมาแล้วปากพล่อยที่เรย์นัลโด

142
00:13:13,377 --> 00:13:15,045
เขาอยากเขียนข่าวเรื่องของผม

143
00:13:15,796 --> 00:13:18,715
ให้ฉันลองไปคุยให้มั้ย หว่านล้อมให้เธอเลิก

144
00:13:19,633 --> 00:13:23,554
ถ้าคุณเป็นเขาจะฟังไหมล่ะ หรือจะยิ่งตื่นเต้น

145
00:13:25,430 --> 00:13:26,765
ผมไม่มีทางเลือก

146
00:13:28,058 --> 00:13:31,270
ถ้าพวกนั้นหาตัวเจอ
ผมจะต้องกลับเข้าคุก หรือหนักกว่านั้นอีก

147
00:13:34,439 --> 00:13:36,191
แต่ผมไม่อยากไปเพราะว่า…

148
00:13:37,693 --> 00:13:39,111
เพราะผมหลงรักคุณอยู่

149
00:13:47,160 --> 00:13:48,704
ฉันบอกแล้วว่ารู้สึกยังไงเรื่องนั้น

150
00:13:48,787 --> 00:13:51,164
ใช่ แต่ผมว่าคุณโกหก

151
00:13:52,833 --> 00:13:56,336
นี่ ผมไม่ได้ขอให้คุณพูดตอบ
จะเรียกมันว่ายังไงก็ได้

152
00:13:56,420 --> 00:14:00,132
- แต่ก็ปฏิเสธความรู้สึกตัวเองไม่ได้…
- ฉันชอบคุณจริงๆ ลิน

153
00:14:01,049 --> 00:14:03,677
ฉันสามารถชอบคุณได้หัวปักหัวปำเลย

154
00:14:07,222 --> 00:14:09,641
นั่นอาจเป็นอีกเหตุผลหนึ่ง
ที่คุณควรจะรีบหาทางไปเสีย

155
00:14:14,271 --> 00:14:15,480
เราต้องไปเอาน้ำสะอาด

156
00:15:51,076 --> 00:15:54,371
ไปได้
ฉันอนุญาตให้เธอไปจีบลูกสาวฉันแล้ว

157
00:16:15,225 --> 00:16:16,518
กี่โมงแล้ว

158
00:16:23,942 --> 00:16:25,402
คาร์ล่า

159
00:16:41,919 --> 00:16:45,339
ดูสิ ดู ลินบาบาหายแล้ว

160
00:16:59,061 --> 00:17:02,314
อ้าว ลินบาบา!

161
00:17:08,278 --> 00:17:11,198
สามวันเต็มที่ไม่ได้เห็นหน้า

162
00:17:11,281 --> 00:17:15,117
ดีใจเหลือเกินที่คุณยังไม่ตาย
เป็นเช้าที่โชคดีมากนะเพื่อน

163
00:17:15,202 --> 00:17:16,703
ผมมีข่าวดีมากๆ

164
00:17:16,787 --> 00:17:19,205
เมื่อกี้เอง ผมไปช่วยที่ร้านชาของคุมาร์อยู่

165
00:17:19,289 --> 00:17:22,542
แล้วเขาก็บอกผมว่าผมจีบปารวตีได้แล้ว นายจ๋า!

166
00:17:22,626 --> 00:17:25,212
- เยี่ยมเลย คืองี้ ประภู
- เรื่องนี้คงเป็นไปไม่ได้เลยถ้าไม่มี…

167
00:17:25,295 --> 00:17:26,964
- อะไร
- ฉันต้องไปขี้

168
00:17:27,047 --> 00:17:28,966
ถ้าไป พวกนั้นจะตามฉันมาอีกไหม

169
00:17:29,758 --> 00:17:32,344
เดี๋ยวผมจัดการให้เอง

170
00:17:32,427 --> 00:17:36,723
ทุกคน! ลินบาบาอยากไปขี้

171
00:17:38,225 --> 00:17:39,226
คนเดียว!

172
00:17:41,854 --> 00:17:43,981
- ขอบใจว่ะเพื่อน
- ยินดี

173
00:17:48,527 --> 00:17:51,113
มาๆ นอนหลับดีใช่มั้ย

174
00:17:52,155 --> 00:17:53,156
ใช่

175
00:17:53,240 --> 00:17:55,993
เหรอ แล้วคุณคาร์ล่าไปไหนล่ะ

176
00:17:56,076 --> 00:17:57,077
เป็นคำถามที่ดี

177
00:18:11,091 --> 00:18:12,509
สองแสน

178
00:18:16,972 --> 00:18:18,015
อยู่ในนั้นหมดแล้ว

179
00:18:21,268 --> 00:18:22,394
แม่ลิซ่านั่น

180
00:18:23,312 --> 00:18:24,605
เผ็ดดีนะ

181
00:18:30,444 --> 00:18:32,321
ฉันกับนางแทบจะทำเตียงหัก

182
00:18:33,322 --> 00:18:35,365
แม่นั่นแน่นจนกระปู๋ฉันแทบจะหัก

183
00:18:38,368 --> 00:18:40,621
ตอนแรกนึกว่านางเป็นผู้หญิงของนาย

184
00:18:40,704 --> 00:18:44,625
แต่นายไม่มีทางแบ่งให้คนอื่น
ยอมใช้ของแบบนั้นหรอกนะ

185
00:18:47,586 --> 00:18:50,005
พูดถูก เงินครบแล้ว

186
00:18:58,263 --> 00:19:00,098
- ไม่เอาน่ะ แบบนี้ไม่ดีละ
- เอาน่า ไม่ต้องห่วง

187
00:19:00,182 --> 00:19:02,643
จะต้องทำอะไรก็ไปทำ
ไปทำธุระไป

188
00:19:04,353 --> 00:19:07,147
- นายก็มายุ่งกับเขาด้วยเหรอเนี่ย
- ก็ผมมีความสุข

189
00:19:11,527 --> 00:19:13,904
เขาไม่ใช่คนดีอย่างที่ทุกคนคิด

190
00:19:16,865 --> 00:19:17,991
ไอ้เฮงซวย!

191
00:19:19,576 --> 00:19:20,827
มันเป็นฆาตกร!

192
00:19:21,912 --> 00:19:23,080
พูดอะไรน่ะ ระวี

193
00:19:23,163 --> 00:19:24,706
มันฆ่าแม่ผม

194
00:19:26,667 --> 00:19:29,086
- เราคุยเรื่องนี้กันแล้ว…
- มันฆ่าแม่

195
00:19:29,169 --> 00:19:31,922
เขาพยายามช่วยชีวิตแม่นาย ระวี…

196
00:19:32,005 --> 00:19:33,590
มันเป็นคนทำไฟไหม้

197
00:19:33,674 --> 00:19:38,387
ได้ยินมันคุยกับผู้หญิงฝรั่ง มันฆ่าแม่!

198
00:19:39,847 --> 00:19:41,598
- มันจุดไฟ!
- ฟังฉันนะ

199
00:19:42,558 --> 00:19:44,059
ไม่ว่านายคิดว่าได้ยินอะไรมา

200
00:19:44,142 --> 00:19:46,854
ฟังนะ ระวี

201
00:19:47,396 --> 00:19:51,191
ถ้านายเที่ยวโกหกแบบนี้
ก็เหมือนนายเป็นคนจุดไฟเสียเอง

202
00:19:52,192 --> 00:19:54,862
ลินอยู่กับฉันตอนที่ไฟเริ่มไหม้

203
00:19:55,612 --> 00:19:57,906
ไม่ต้องเลย เขาอยู่กับฉัน

204
00:19:57,990 --> 00:19:59,825
เขาอยู่กับฉัน

205
00:20:01,410 --> 00:20:04,037
ถ้าได้ยินเรื่องแบบนี้จากปากนายอีก

206
00:20:04,121 --> 00:20:09,418
ฉันจะไปบอกกาซิมไบ
ว่านายเป็นคนแพร่ข่าวลือ เข้าใจไหม

207
00:20:10,836 --> 00:20:12,838
ไปได้แล้ว

208
00:20:23,599 --> 00:20:24,975
นั่นเงินของเราเหรอ

209
00:20:39,656 --> 00:20:41,867
ราฮีมบอกว่าพวกคุณสนุกกันมาก

210
00:20:43,994 --> 00:20:44,995
คุ้มกันหรือเปล่า

211
00:20:46,622 --> 00:20:48,498
ทำไปแล้วชอบรึเปล่า ลิซ่า

212
00:20:49,917 --> 00:20:50,918
ชอบอะไรล่ะ

213
00:20:52,544 --> 00:20:54,630
ไอ้ช่วงเวลาหลายชั่วโมง
ที่เขาเอาฉันไม่เลิกน่ะนะ

214
00:20:55,380 --> 00:20:57,966
ไม่ต้อง มองหน้าฉันสิ เป็นคนเริ่มเองนี่

215
00:20:59,176 --> 00:21:02,346
เราได้เงินนั่นมาเพราะฉัน
เพราะสิ่งที่ฉันยอมให้มันทำ

216
00:21:03,722 --> 00:21:04,848
ฉันควรต้องได้

217
00:21:05,516 --> 00:21:08,936
ฉันทำงานส่วนของฉัน
แล้วฉันก็ภูมิใจได้ ถ้าเธอไม่ทำเหมือนฉันต้องอาย

218
00:21:16,193 --> 00:21:17,486
เธอจะไปไหน

219
00:21:17,569 --> 00:21:18,654
ล้อเล่นใช่มั้ยเนี่ย

220
00:21:18,737 --> 00:21:21,156
โผล่มา พูดเรื่องเฮงซวยแบบนี้
แล้วก็หนีไปเลยเนี่ยนะ

221
00:21:21,240 --> 00:21:22,783
อยากคุยไม่ใช่เหรอ เอาสิ คุยเลย

222
00:21:24,535 --> 00:21:25,702
เซบาสเตียน…

223
00:21:35,003 --> 00:21:36,338
(บริษัทน้ำทิพา)

224
00:22:01,196 --> 00:22:02,656
แม่งมาทำห่าอะไรที่นี่

225
00:22:03,657 --> 00:22:07,035
- พวกนี้คนของวาลิด ชาห์
- เขาต้องการอะไร ลินบาบา

226
00:22:08,078 --> 00:22:10,914
ลึกๆ แล้ว
ผมก็รู้ว่างานนี้ความผิดผม

227
00:22:11,415 --> 00:22:15,043
- การขายวิญญาณให้ปีศาจส่งผลแล้ว
- วาลิดไบฝากมาบอก

228
00:22:15,127 --> 00:22:17,337
ห้ามไปตกลงอะไรกับคาดาร์ ข่านอีก

229
00:22:17,421 --> 00:22:19,756
จะไม่มีการส่งน้ำมาอีก

230
00:22:20,424 --> 00:22:23,093
น้ำ… หมดแล้ว

231
00:22:47,451 --> 00:22:48,785
อย่า ลิน พวกมันเยอะกว่าเรา

232
00:22:54,041 --> 00:22:56,460
ก็ยังเลือกข้างผิดอยู่ดีนะ ไอ้หมอ

233
00:23:01,507 --> 00:23:03,091
เฮ้ย ทำอะไรน่ะ

234
00:23:08,805 --> 00:23:11,225
เราจะมาทุกวัน

235
00:23:11,308 --> 00:23:13,060
ทำแบบนี้ทำไม

236
00:23:23,820 --> 00:23:25,364
พอใจหรือยังล่ะ คุณลิน

237
00:23:25,906 --> 00:23:28,575
เห็นไหมว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อไปยุ่งกับนักเลง

238
00:23:32,579 --> 00:23:36,083
ตอนนี้เราตกอยู่ท่ามกลางสงครามแล้ว
คุณเป็นคนทำให้เราต้องเจอ

239
00:23:37,793 --> 00:23:39,419
นี่เป็นความผิดคุณแท้ๆ

240
00:23:59,565 --> 00:24:02,067
บอกคาดาร์รึเปล่าว่าฉันไปอยู่กับลินมา

241
00:24:02,734 --> 00:24:04,152
เปล่า

242
00:24:04,236 --> 00:24:07,281
ไม่ได้แปลว่าจะไม่มีคนบอก
ตอนนี้เขามีเพื่อนใหม่ในสักการวาสเยอะแยะ

243
00:24:07,865 --> 00:24:09,074
เพราะลิน

244
00:24:10,284 --> 00:24:12,119
ไหนบอกให้อยู่ห่างๆ

245
00:24:12,202 --> 00:24:13,412
ลินมาหาเขาเอง

246
00:24:16,623 --> 00:24:18,500
เขาเป็นยังไงบ้าง ลินน่ะ

247
00:24:18,584 --> 00:24:19,710
เขาไม่เป็นไรแล้ว

248
00:24:21,503 --> 00:24:22,504
แล้วคุณล่ะ

249
00:24:23,213 --> 00:24:24,298
ฉันก็ไม่เป็นไรเหมือนกัน

250
00:24:28,760 --> 00:24:32,222
ผมรู้ว่าคุณไม่ชอบเรื่องแบบนี้
แต่อีกไม่นานเรื่องน่าจะจบ

251
00:24:58,790 --> 00:25:00,417
สุนิตาใช่ไหม

252
00:25:02,419 --> 00:25:04,463
ขอโทษที่ปล่อยให้คุณรอนานขนาดนี้

253
00:25:05,088 --> 00:25:06,882
ฉันรู้ว่าที่ผ่านมาชีวิตไม่ง่าย

254
00:25:10,010 --> 00:25:11,803
ขอโทษที ฉันพูดภาษาฮินดีดีกว่า

255
00:25:14,932 --> 00:25:16,099
คุณคือมาดามซูเหรอ

256
00:25:16,183 --> 00:25:19,853
เปล่า แต่ฉันเป็นคนขอให้เขาพาเธอมาที่นี่

257
00:25:19,937 --> 00:25:22,689
ปัทมาซื้อหนี้ของเธอขึ้นมาให้ฉัน

258
00:25:22,773 --> 00:25:24,107
ทำไม

259
00:25:24,191 --> 00:25:27,736
เรามีเรื่องต้องคุยกัน เราสองคน

260
00:25:27,819 --> 00:25:31,907
ฉันไม่รู้นะว่าคุณพูดเรื่องอะไร

261
00:25:31,990 --> 00:25:35,160
ลืมไปได้เลย ฉันจะหาเงินมาคืน

262
00:25:35,244 --> 00:25:37,663
ฉันมีเพื่อน เพื่อนเป็นคนใหญ่คนโต เขาจะ…

263
00:25:37,746 --> 00:25:39,748
ฉันก็อยากคุยเรื่องเพื่อนเธอนี่แหละ

264
00:25:42,167 --> 00:25:44,670
เพื่อนจากกันดาลา

265
00:25:45,420 --> 00:25:47,965
อย่าพูดชื่อเขาออกมา สุนิตา

266
00:25:48,799 --> 00:25:50,926
ทำตามที่ฉันบอก

267
00:25:51,718 --> 00:25:53,846
แล้วเราจะล้างหนี้ของเธอให้หมด

268
00:25:55,180 --> 00:26:01,937
เธอจะเป็นอิสระ
จะไปทำอะไรที่ไหนก็ได้

269
00:26:02,020 --> 00:26:04,147
แล้วฉันต้องทำยังไง

270
00:26:04,940 --> 00:26:06,692
ฉันอยากให้เธอโทรหาเพื่อนคนนั้น

271
00:26:07,317 --> 00:26:11,154
บอกเขาว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี
เชิญให้เขามาเยี่ยม

272
00:26:12,281 --> 00:26:15,409
แค่ยกหูโทรศัพท์ แล้วเธอจะเป็นอิสระ

273
00:26:19,955 --> 00:26:20,956
ไม่

274
00:26:22,207 --> 00:26:26,795
ฉันรู้ว่าเขาดีต่อเธอ
แต่เงินที่เขาจ่ายคุ้มกับที่ต้องโดนแบบนี้เหรอ

275
00:26:27,921 --> 00:26:32,968
เขาไม่ได้จ่ายอะไร ฉันไม่มีทางทำร้ายเขา

276
00:26:34,261 --> 00:26:37,097
ไม่ทำให้นังแพศยาอย่างแก

277
00:26:37,181 --> 00:26:41,018
ฉันรักเขา และเขาก็รักฉัน เข้าใจไหม

278
00:26:43,228 --> 00:26:44,271
ออกไปซะ

279
00:26:45,105 --> 00:26:46,106
ออกไปสิ!

280
00:27:03,290 --> 00:27:04,333
เอาละ

281
00:27:06,126 --> 00:27:08,337
- เรียบร้อยแล้ว จอห์นนี่
- ขอบคุณมาก ลินบาบา

282
00:27:17,554 --> 00:27:19,056
มีอะไรเหรอ

283
00:27:22,935 --> 00:27:26,021
ระวีบอกผมว่าคุณคือคนที่จุดไฟ

284
00:27:29,566 --> 00:27:30,776
ประมาณนั้น

285
00:27:45,791 --> 00:27:47,376
เพื่อนไม่มีความลับต่อกัน

286
00:27:49,169 --> 00:27:50,295
ต้องไม่เก็บเรื่องแบบนี้

287
00:27:50,379 --> 00:27:54,007
ผมจะช่วยคุณได้ยังไงถ้าไม่รู้ว่าคุณต้องการให้ช่วย

288
00:27:55,300 --> 00:27:58,512
ไม่เป็นไร ผมบอกระวีไปแล้วว่า
ผมอยู่กับคุณตอนที่ไฟเริ่มไหม้

289
00:28:01,306 --> 00:28:02,599
นายโกหกทำไม

290
00:28:02,683 --> 00:28:04,268
เรื่องมันจบไปแล้ว

291
00:28:04,351 --> 00:28:06,144
ให้คำโกหกกลายเป็นความจริงไป
ถ้าทำแล้วทุกอย่างจะดีขึ้น

292
00:28:06,228 --> 00:28:07,312
ก็เหมือนยาของคุณ

293
00:28:08,647 --> 00:28:12,943
ผมเข้าใจละ คุณทำเรื่องดีๆ มากมาย
เพื่อชดเชยกับเรื่องแย่ๆ ครั้งเดียว

294
00:28:14,403 --> 00:28:15,946
แล้วคุณก็กำลังจะไปแล้วนะ

295
00:28:16,530 --> 00:28:19,825
ถ้าทำให้คนหมดศรัทธากันตอนนี้
มันจะเห็นแก่ตัวแค่ไหนล่ะ

296
00:28:19,908 --> 00:28:21,618
ฉันเห็นแก่ตัวมาตลอดนั่นแหละ

297
00:28:23,495 --> 00:28:24,872
พูดออกมาได้ยังไง

298
00:28:24,955 --> 00:28:28,792
ทุกอย่างที่คุณทำให้เรา
ทั้งเกือบตาย เอาน้ำมาให้…

299
00:28:28,876 --> 00:28:30,919
ไม่ได้ทำให้พวกนาย ทำเพื่อตัวฉันเอง

300
00:28:32,045 --> 00:28:33,714
กาซิมเตือนเรื่องข่านไว้แล้ว

301
00:28:33,797 --> 00:28:36,175
แต่ฉันก็ยังไปหาเขาอยู่ดี
เพราะอยากให้ตัวเองรู้สึกดีขึ้น

302
00:28:37,926 --> 00:28:41,138
ฉันอยากใช้หนี้บุญคุณให้หมด
จะได้ไปได้เสียที

303
00:28:41,722 --> 00:28:42,806
แล้วถ้าคุณไม่ไปหาเขา…

304
00:28:45,058 --> 00:28:46,977
ปารวตีของผมก็อาจจะตายไปแล้ว

305
00:28:50,355 --> 00:28:52,274
คุณเป็นคนดี แล้วคุณก็คิดมากไป

306
00:29:07,956 --> 00:29:11,752
ไม่ว่าคุณจะพยายามชักใยใครอยู่
เด็กคนนี้รักเขา

307
00:29:12,920 --> 00:29:14,254
และหล่อนก็เชื่อว่าเขารักหล่อน

308
00:29:14,338 --> 00:29:15,714
คุณแอบฟัง

309
00:29:16,673 --> 00:29:17,799
แน่นอนสิ

310
00:29:25,349 --> 00:29:30,103
ไม่มีอะไรโง่เง่าหรือดื้อด้านยิ่งกว่ากะหรี่มีรัก

311
00:29:31,146 --> 00:29:32,648
พูดจากประสบการณ์ตรงรึเปล่า

312
00:29:36,068 --> 00:29:37,486
มันทำใจเชื่อยากนักเหรอ

313
00:29:37,569 --> 00:29:39,905
มีเรื่องที่เขาเล่ากันเกี่ยวกับคุณเยอะมาก

314
00:29:39,988 --> 00:29:41,698
- ใครจะรู้
- ใช่

315
00:29:42,866 --> 00:29:45,327
ส่วนใหญ่ฉันเป็นคนแต่งเรื่องขึ้นมาเอง

316
00:29:46,828 --> 00:29:50,290
แต่เรื่องเล่าที่จับใจที่สุด
มักจะมีความจริงปนอยู่นิดหน่อยเสมอ

317
00:29:51,875 --> 00:29:57,256
คุณคงต้องเคยได้ยินเรื่องที่
ฉันเคยเป็นเมียเก็บของสายลับใหญ่เคจีบี

318
00:30:00,175 --> 00:30:01,260
เขาบอกว่า…

319
00:30:04,638 --> 00:30:07,558
วันหนึ่ง จู่ๆ เขาก็ไปจากอินเดีย ทิ้งฉันเอาไว้

320
00:30:08,392 --> 00:30:11,812
คนที่ไล่ล่าตัวเขาจับฉันไปแทน

321
00:30:12,813 --> 00:30:15,190
แล้วก็ระบายอารมณ์กับร่างของฉัน

322
00:30:16,650 --> 00:30:22,698
สิ่งเดียวที่แข็งแกร่งกว่าความรัก
คือความเกลียดที่ตกค้างเมื่อสิ้นรัก

323
00:30:28,120 --> 00:30:31,456
ปล่อยให้ความกลัวเพิ่มพูน
ปล่อยแม่สุนิตาให้ตั้งคำถามกับความรักของหล่อน

324
00:30:33,166 --> 00:30:36,920
เมื่อริบความรักนั้นไป
หล่อนจะทำทุกอย่างตามใจคุณ

325
00:30:39,089 --> 00:30:42,092
สุดท้ายแล้ว คุณกลับจะช่วยหล่อนด้วยซ้ำ

326
00:30:44,386 --> 00:30:45,387
คุณมีความสุขรึเปล่า

327
00:30:48,599 --> 00:30:51,185
กับที่นี่ กับสิ่งที่คุณสร้างเอาไว้

328
00:30:52,436 --> 00:30:53,854
มันช่วยให้คุณพอใจในชีวิตได้ไหม

329
00:30:54,855 --> 00:30:58,734
มันทำให้ฉันมีอำนาจ คุมชีวิตได้

330
00:30:58,817 --> 00:31:00,527
แล้วนั่นทำให้คุณมีความสุขเหรอ

331
00:31:03,405 --> 00:31:06,825
สุขกว่าตอนที่ไม่มี

332
00:31:08,535 --> 00:31:10,621
คุณไม่เคยหวังให้ชีวิตไม่ได้เดินทางนี้เลยเหรอ

333
00:31:10,704 --> 00:31:11,997
แล้วเดินไปไหนล่ะ

334
00:31:12,706 --> 00:31:16,210
จะมีตอนจบในเทพนิยายแบบไหน
รอให้นางกะหรี่ที่ถูกทิ้งไปเจอ

335
00:31:17,419 --> 00:31:19,588
หรือเราควรจะไปถามแม่สุนิตาของคุณ

336
00:31:33,810 --> 00:31:35,145
กลับมาแล้ว

337
00:31:40,567 --> 00:31:42,236
ให้ฉันเอานี่ไปส่งราฮีมรึเปล่า

338
00:31:42,319 --> 00:31:43,320
ไม่ต้อง

339
00:31:45,197 --> 00:31:47,783
คืองี้ เมื่อคืนก่อนอับดุลลาห์ ทาเฮรีมาหา

340
00:31:47,866 --> 00:31:51,495
- บอกให้เลิกขาย
- อีกคน… แล้วนายไม่ได้บอกฉันเนี่ยนะ

341
00:31:51,578 --> 00:31:53,705
เขาอาจซุ่มดูอยู่ตอนที่ฉันไปเอาเงินจากราฮีมก็ได้

342
00:31:53,789 --> 00:31:56,583
เออ แต่เขารู้ได้ยังไงตั้งแต่ต้นล่ะ

343
00:31:57,417 --> 00:31:59,503
- แกบอกใครบ้าง
- ไม่ ไม่ได้บอกเลย

344
00:32:00,128 --> 00:32:01,129
แม่ง

345
00:32:05,759 --> 00:32:07,511
- แล้วดิดิเยร์ล่ะ
- ดิดิเยร์

346
00:32:07,594 --> 00:32:10,055
ดิดิเยร์ มัน…
นายขอให้มันส่งลูกค้าให้เราบ้าง

347
00:32:10,138 --> 00:32:12,683
- ดิดิเยร์เก็บความลับของคนครึ่งโคลาบา
- แม่ง

348
00:32:14,518 --> 00:32:16,478
หือ ใครจะอยากหักหลังเราแบบนี้

349
00:32:24,069 --> 00:32:25,404
แล้วไอ้ลินล่ะ

350
00:32:27,281 --> 00:32:30,409
มันเป็นเพื่อนกับทั้งอับดุลลาห์และดิดิเยร์

351
00:32:31,994 --> 00:32:33,412
แล้วนายสองคนก็เกลียดขี้หน้ากัน

352
00:32:35,247 --> 00:32:37,374
เมื่อวันก่อนฉันเพิ่งเห็นมันสองคนอยู่ด้วยกัน

353
00:32:38,041 --> 00:32:39,877
แล้วยังมาทำปากดี ไอ้ขี้หมา

354
00:32:39,960 --> 00:32:41,962
น่าจะเชือดคอมันซะ ไอ้เวรนั่น

355
00:32:43,088 --> 00:32:44,089
ลิน

356
00:32:44,882 --> 00:32:47,176
คือว่า มัน… ช่างหัวลินแม่ง

357
00:32:48,594 --> 00:32:49,595
ช่างหัวลินแม่ง

358
00:32:49,678 --> 00:32:54,850
ช่างหัวลิน ช่างหัวคาดาร์ ข่าน
ช่างหัวราฮีมและช่างหัวซู

359
00:32:56,894 --> 00:32:59,771
เราเก็บเงินสองแสนนี่ไว้
แล้วเอายาที่มีไปปล่อยถูกๆ…

360
00:32:59,855 --> 00:33:00,856
ไม่ได้ๆ

361
00:33:00,939 --> 00:33:03,901
แล้วรีบเผ่นออกจากบอมเบย์
ก่อนที่ใครจะรู้ว่าเราหักหลังมันแล้ว เฮ้ย!

362
00:33:06,236 --> 00:33:08,155
คืองี้ ถ้านายไม่เอาด้วย ฉันจะไปคนเดียว

363
00:33:08,238 --> 00:33:10,240
- แต่นายก็ไม่ได้เงินนะ
- โอ๊ย ไอ้ห่า เวร

364
00:33:10,324 --> 00:33:11,867
- แม่งเอ๊ย
- ไม่ได้เลย

365
00:33:12,618 --> 00:33:13,619
มองหน้าฉันสิ

366
00:33:14,661 --> 00:33:16,496
เอาหมดหรือไม่เอาเลย โมดีนา

367
00:33:21,585 --> 00:33:24,129
เอาน่า โมดีนา ช่างแม่งให้หมด

368
00:33:25,047 --> 00:33:26,048
โอเค

369
00:33:26,757 --> 00:33:28,717
- โอเคๆ
- โอเคนะ เนอะ

370
00:33:28,800 --> 00:33:30,135
- โอเค ได้
- เนอะ

371
00:33:31,470 --> 00:33:32,721
โอเค

372
00:33:32,804 --> 00:33:34,306
อันดิอาโม ไปกันเลยเนอะ

373
00:33:34,389 --> 00:33:37,309
วาลิด ชาห์เป็น
ผู้นำหนึ่งในองค์กรคู่แข่ง

374
00:33:37,392 --> 00:33:38,644
องค์กรเหรอ

375
00:33:39,228 --> 00:33:40,437
หมายถึงแก๊งใช่มะ

376
00:33:41,688 --> 00:33:43,607
เขาจะมาสนอะไรเรื่องที่คุณให้น้ำคน

377
00:33:43,690 --> 00:33:45,651
เขารู้ว่าผมอยากจะซื้อสักการวาส

378
00:33:46,235 --> 00:33:47,319
เขาก็อยากได้ที่นั่นเหมือนกัน

379
00:33:48,237 --> 00:33:49,238
ลิน

380
00:33:50,322 --> 00:33:51,406
อย่างน้อยก็นั่งก่อน

381
00:33:52,115 --> 00:33:53,367
ขอร้อง

382
00:34:03,377 --> 00:34:05,546
- ดื่มอะไรหน่อย
- ไม่เอา ขอบคุณ

383
00:34:07,673 --> 00:34:09,466
สักการวาสตั้งขวาง

384
00:34:09,550 --> 00:34:12,261
ที่ดินซึ่งมีมูลค่าสูงที่สุดผืนหนึ่งในโลก

385
00:34:13,679 --> 00:34:17,683
วาลิด ชาห์ซื้อใจของรัฐมนตรีกระทรวงที่ดินแล้ว

386
00:34:17,766 --> 00:34:19,560
และเชื่อว่าเขาจะยังเอาชนะผมได้

387
00:34:20,310 --> 00:34:23,397
แต่มีคนหลายพันคนที่อาศัยอยู่ในสักการวาส

388
00:34:23,480 --> 00:34:26,358
และที่ใดก็ตามที่มีประชาชนรวมใจกัน
ที่นั่นมีพลัง

389
00:34:27,525 --> 00:34:31,196
วาลิดซื้อรัฐมนตรีไว้
เขาไม่อยากให้ผมคุมเสียงประชาชนได้

390
00:34:31,280 --> 00:34:32,947
แล้วเท่ากับคุณอยากให้คนพวกนี้ทำอะไร

391
00:34:34,283 --> 00:34:36,827
ไปลงคะแนนให้ทำลายบ้านของเขาเองงั้นเหรอ

392
00:34:36,909 --> 00:34:41,123
นั่นเป็นความย้อนแย้งที่มีแต่เฉพาะในเมืองเรา

393
00:34:41,206 --> 00:34:44,376
คนจนไม่มีปากมีเสียงหากจะโดนไล่ที่

394
00:34:44,458 --> 00:34:48,213
แต่เขามีปากเสียงเยอะมาก
ว่าใครจะเป็นคนมาไล่ที่บ้านเขา

395
00:34:48,797 --> 00:34:51,592
คุณนึกว่าผมไม่เข้าใจเหรอว่า
ผมกำลังจะพรากอะไรจากพวกเขาไป

396
00:34:51,675 --> 00:34:52,676
ทำได้ยังไง

397
00:34:53,302 --> 00:34:58,015
บ้านของผมเองก็ถูกขโมยไปตอนผมอายุ 15 ปี

398
00:34:59,600 --> 00:35:01,977
นั่นเป็นความเจ็บปวดแบบที่ไม่หายไปไหน

399
00:35:03,061 --> 00:35:05,147
ผมให้ทุนคุณไปทำคลินิก

400
00:35:05,230 --> 00:35:07,274
บริจาคยา บริจาคน้ำ

401
00:35:07,816 --> 00:35:11,612
ผมอยากช่วยเหลือคนเหล่านี้ทุกทางเท่าที่ทำได้
ระหว่างที่บ้านพวกเขายังอยู่

402
00:35:11,695 --> 00:35:13,655
แต่ยังไงสักการวาสก็ต้องถูกขาย

403
00:35:14,198 --> 00:35:16,950
- นี่มันเพ้อเจ้อแล้ว
- ที่นี่คือบอมเบย์

404
00:35:17,034 --> 00:35:18,785
ทำไมก่อนหน้านี้ไม่บอกผม

405
00:35:18,869 --> 00:35:20,954
เพราะบอกไปแล้วคุณอาจไม่ยอมรับน้ำ

406
00:35:31,798 --> 00:35:33,675
แล้วตอนนี้ทุกคนเลยต้องมาอยู่กลางสงคราม

407
00:35:33,759 --> 00:35:35,761
- เขาจะลุกขึ้นสู้ไหมล่ะ
- ผมจะไปรู้ได้ไง

408
00:35:37,262 --> 00:35:38,805
พอกันทีกับการเป็นคนกลาง คาดาร์ไบ

409
00:35:38,889 --> 00:35:41,391
ถ้าอยากได้อะไรจากพวกเขา
คุณต้องไปขอเอง

410
00:35:41,934 --> 00:35:42,935
ก็ได้

411
00:35:46,396 --> 00:35:47,397
ไง

412
00:35:48,398 --> 00:35:50,400
ไงตัวเอง

413
00:35:52,861 --> 00:35:54,154
ดีใจที่ได้เจอ

414
00:35:55,656 --> 00:35:56,657
เหมือนกัน

415
00:35:59,159 --> 00:36:01,495
นั่นแหละประเด็น ไม่เคยมีใครรู้จักตัวจริงเขา

416
00:36:01,578 --> 00:36:03,830
อาจจะเพราะเขาไม่เคยเปิดปากพูด

417
00:36:04,790 --> 00:36:07,084
เขาเป็นลูกคนเล็กจากทั้งหมดเก้าคน
โตมาจนมาก

418
00:36:07,167 --> 00:36:10,087
เลยไม่เคยมีใครให้ความสนใจเขา
นั่นคือวิธีเอาตัวรอดของเขา

419
00:36:11,713 --> 00:36:14,007
แต่เวลาเราอยู่กันแค่สองคน เขาเปลี่ยนไป

420
00:36:14,591 --> 00:36:15,717
เขาเป็นคนตลกเลยนะ

421
00:36:16,927 --> 00:36:18,053
และน่ารักด้วย

422
00:36:21,723 --> 00:36:24,059
เขาแค่อยากให้ฉันมีความสุข

423
00:36:25,519 --> 00:36:27,187
แต่เขาอ่อนแอมากๆ

424
00:36:31,316 --> 00:36:33,360
ฉันรู้ว่าดูแล้วเหมือนไม่ใช่ แต่ฉันทำตามที่เธอบอก

425
00:36:33,443 --> 00:36:35,821
ฉันรับผิดชอบทั้งตัวเองแล้วก็เขาเลยด้วย

426
00:36:35,904 --> 00:36:38,824
และ เออ ฉันต้องเย่อกับไอ้ราฮีมอะไรนี่
แต่แล้วไงล่ะ

427
00:36:40,200 --> 00:36:42,870
เพราะเมื่อเช้านี้ตอนที่โมดีนาถือเงินเข้ามา

428
00:36:44,621 --> 00:36:46,164
เป็นครั้งแรกที่ฉันรู้สึก…

429
00:36:47,833 --> 00:36:48,917
มีพลังในตัวเอง เรียกงั้นได้มั้ย

430
00:36:51,545 --> 00:36:53,046
พูดแล้วอาจฟังดูเหมือนบ้า

431
00:36:53,130 --> 00:36:56,466
ถ้าเธอมาหาคำแนะนำการใช้ชีวิตจากฉัน
เธอก็บ้าแล้วล่ะ

432
00:36:59,928 --> 00:37:01,513
ไม่ว่าเธอจะตัดสินใจทำอะไร

433
00:37:03,557 --> 00:37:07,019
ตรงนี้จะยังมีที่ให้เธอเสมอ

434
00:37:12,858 --> 00:37:15,485
แต่ฉันว่าเธอควรรีบหนีไปกับโมดีนาทันทีที่ทำได้

435
00:37:16,695 --> 00:37:21,950
ได้เงินมาเท่าไหร่เอาไปแค่นั้น
รีบออกจากบอมเบย์

436
00:38:17,089 --> 00:38:19,258
(คาเฟ่เรย์นัลโด)

437
00:38:51,456 --> 00:38:52,457
ดึกแล้วนะ

438
00:38:53,375 --> 00:38:56,712
ถ้าอยากกลับบ้านก็กลับได้ ตรงนี้มีมิศรา

439
00:38:58,839 --> 00:38:59,840
หรือ…

440
00:39:01,508 --> 00:39:03,468
นึกว่ามี

441
00:39:09,099 --> 00:39:10,976
อย่างน้อยเขาก็ถอดรองเท้าแล้วนะ

442
00:39:33,081 --> 00:39:36,543
จะเอาอะไรให้ผมดู
ที่ว่าจะเปลี่ยนสถานการณ์ได้

443
00:39:36,627 --> 00:39:38,879
ปืนกลที่จะไล่ไอ้นักเลงพวกนี้ไปได้เหรอ

444
00:39:38,962 --> 00:39:42,257
คุณไม่เคยฟังใคร ไม่เคยเรียนรู้
แต่อยากจะมาตัดสินใจแทนทุกคน

445
00:39:42,341 --> 00:39:43,967
เปล่า เรื่องนั้นผมไม่ทำแล้ว

446
00:39:46,470 --> 00:39:47,638
คุณถึงต้องมาตรงนี้เอง

447
00:39:57,814 --> 00:39:58,982
ซาลาม อาเลกุม

448
00:39:59,066 --> 00:40:00,526
วา อาเลกุม อาซาลาม

449
00:40:01,318 --> 00:40:04,071
คุณให้เกียรติผมมากที่มาวันนี้ กาซิมไบ

450
00:40:05,656 --> 00:40:07,533
อืม เราทั้งคู่รู้ดีว่าเรื่องจริงมันตรงกันข้าม

451
00:40:08,325 --> 00:40:10,494
และผมคิดว่านั่นคือประเด็นสินะ

452
00:40:10,577 --> 00:40:13,622
ผมขอให้คาดาร์มาที่นี่
เพื่อจะได้ชี้แจงกับคุณเองโดยตรง

453
00:40:13,705 --> 00:40:15,582
ลินบอกว่าคุณเป็นคนมีเหตุผล

454
00:40:15,666 --> 00:40:19,628
ไม่ว่าเขาจะคิดยังไง
ที่จริงคุณลินแทบไม่รู้เรื่องเกี่ยวกับผม

455
00:40:20,879 --> 00:40:24,258
หรือเรื่องของคุณ หรือจริงๆ แล้วก็ทุกเรื่อง

456
00:40:24,341 --> 00:40:27,219
เขารู้ว่าความจงรักภักดีซื้อกันไม่ได้
ต้องพยายามกว่าจะได้มา

457
00:40:27,928 --> 00:40:30,138
นั่นเป็นข้อเท็จจริงที่ผมหลงลืมไป

458
00:40:31,932 --> 00:40:33,642
ผมอยากมาคุยเรื่องอนาคตข้างหน้า

459
00:40:34,434 --> 00:40:39,273
แล้วอนาคตข้างหน้าของคุณ
จะทำให้ผมยังเก็บบ้านไว้ได้ไหม

460
00:40:39,356 --> 00:40:40,357
ไม่ได้

461
00:40:41,316 --> 00:40:42,317
สุดท้ายก็ต้องเสีย

462
00:40:44,862 --> 00:40:46,738
อย่างน้อยก็ได้พูดกันตรงๆ

463
00:40:47,823 --> 00:40:48,824
เชิญนั่ง

464
00:40:54,371 --> 00:40:56,832
เมื่อเช้า มีคนมาหาผมพร้อมกับสิ่งนี้

465
00:40:59,251 --> 00:41:00,627
เขาฝากผมเอามาให้คุณ

466
00:41:01,461 --> 00:41:04,381
ทองนี่ไม่ใช่ทองแท้หรอก แต่…

467
00:41:05,174 --> 00:41:07,843
แหวนวงนี้เป็นของติดตระกูลเขา
มาสามชั่วอายุคนแล้ว

468
00:41:09,052 --> 00:41:10,220
ของมีประวัติ

469
00:41:11,763 --> 00:41:13,932
และไม่ใช่อะไรที่จะถอดให้กันง่ายๆ

470
00:41:14,892 --> 00:41:18,604
"หากท่านรู้คุณาการของแหวนนี้
มีศักดิ์ศรีเพียงครึ่งนางที่มอบแหวนให้

471
00:41:18,687 --> 00:41:20,647
ฤๅเกียรติของท่านเองซึ่งครองแหวนไว้

472
00:41:20,731 --> 00:41:22,983
ท่านคงไม่ยอมพรากจากแหวนมา"

473
00:41:24,318 --> 00:41:26,403
ผมเอาแหวนให้เขา
เขากลับพูดจาเป็นปริศนาใส่ผม

474
00:41:27,863 --> 00:41:28,947
คือ ขออภัย…

475
00:41:29,031 --> 00:41:30,240
ขอบคุณมาก คาดาร์ไบ

476
00:41:30,324 --> 00:41:33,410
- ที่เน้นย้ำว่าผมไร้การศึกษา
- กาซิม ไม่ใช่

477
00:41:34,411 --> 00:41:36,079
ไม่ได้คิดจะเหยียดหยามอะไรคุณ

478
00:41:36,955 --> 00:41:39,249
นั่นเป็นแค่คำที่ยกมาจากบทละคร

479
00:41:39,333 --> 00:41:42,711
ผมมองว่าแหวนที่คุณให้นั้น
เป็นบททดสอบแบบเดียวกัน

480
00:41:44,713 --> 00:41:46,882
หากผมได้สิทธิ์พัฒนาที่ดินของคุณ

481
00:41:48,091 --> 00:41:50,052
จะต้องใช้เวลาหลายปีมาก
กว่าจะเริ่มลงมือกันอย่างจริงจังได้

482
00:41:50,135 --> 00:41:52,804
ในระหว่างนั้น ผมอยากช่วยชุมชนของคุณ

483
00:41:52,888 --> 00:41:56,391
ในช่วงแรก ตัวไซต์ก่อสร้างจะต้องใช้ไฟฟ้า

484
00:41:56,475 --> 00:41:57,893
ต้องเดินประปาให้ดี อะไรเหล่านั้น

485
00:41:57,976 --> 00:42:01,146
คุณจะได้ประโยชน์จากสาธารณูปโภคพวกนี้
จนกว่าเราจะเริ่มตอกเสาเข็ม

486
00:42:01,230 --> 00:42:04,691
นอกจากนั้นผมยังอยากช่วยหางาน
งานที่ถูกกฎหมาย

487
00:42:04,775 --> 00:42:06,318
ถ้าคุณจะมาเอาบ้านของเราไป

488
00:42:06,401 --> 00:42:08,362
คุณต้องหาโอกาสให้เราเติบโตไปจากบ้านได้

489
00:42:08,445 --> 00:42:10,113
เรามีความคิดตรงกัน

490
00:42:10,197 --> 00:42:12,991
ระหว่างทางมาที่นี่ผมเห็นมีการตั้งโต๊ะเรียน

491
00:42:13,075 --> 00:42:17,204
ผมจะสร้างโรงเรียนให้คุณ
จ่ายค่าจ้างครู ค่าหนังสือ

492
00:42:17,955 --> 00:42:19,414
และหลังจากเริ่มก่อสร้างล่ะ

493
00:42:20,582 --> 00:42:21,875
เราจะต้องเจอกับอะไร

494
00:42:22,501 --> 00:42:25,671
ผมจะช่วยหาที่ให้พวกคุณไป ขอสาบาน

495
00:42:31,301 --> 00:42:32,511
เอาแหวนคืนมา

496
00:42:33,637 --> 00:42:36,431
ผมจะเอาไปคืนเขา ให้เขาเก็บไว้ให้ลูกสาว

497
00:42:37,558 --> 00:42:40,978
และส่งต่อให้ลูกของเธอ
และลูกหลานทั้งหมดที่จะตามมา

498
00:42:45,148 --> 00:42:47,609
คนที่เขียนบทละครอะไรของคุณนั่น
เป็นคนฉลาดมาก

499
00:42:47,693 --> 00:42:50,946
ผมเชื่อว่าทุกคำถาม
และคำตอบส่วนใหญ่ในชีวิตเรา

500
00:42:51,029 --> 00:42:52,364
ล้วนอยู่ในบทละครเชคสเปียร์

501
00:42:55,325 --> 00:43:00,205
บอกหน่อย กาซิม คุณจะตอบผมว่าอย่างไร

502
00:43:14,011 --> 00:43:16,263
ในนั้นมีสามแสนได้

503
00:43:16,346 --> 00:43:19,641
พอจะไสหัวไปที่ไหนก็ได้ทั้งนั้น
ใช่มั้ยล่ะ หือ

504
00:43:19,725 --> 00:43:20,726
ฉันขอฉี่ก่อน

505
00:43:20,809 --> 00:43:22,895
เราจะชิ่งกันคืนนี้เลย
ก่อนที่ราฮีมจะนึกสงสัย

506
00:43:22,978 --> 00:43:24,229
ฉันต้องไปรับลิซ่า

507
00:43:24,313 --> 00:43:26,940
ลิซ่า ลิซ่า ลิซ่า ช่างหัวลิซ่า

508
00:43:27,024 --> 00:43:28,400
ไม่ให้นางไปกับเราหรอก

509
00:43:28,984 --> 00:43:31,028
นางหมดประโยชน์แล้ว โอเคนะ

510
00:43:31,111 --> 00:43:33,322
และฉันจะไม่ยกเงินให้อีตัวแม้แต่สลึงเดียว

511
00:43:34,448 --> 00:43:38,243
นายต้องเลือก โมดีนา
จะเลือกเงินสดกับฉันหรือเลือกมัน

512
00:43:39,328 --> 00:43:40,579
เชื่อเถอะ มีเงินขนาดนี้

513
00:43:40,662 --> 00:43:43,207
ไปที่ไหนก็มีแต่สาวอ้าขารอ

514
00:43:43,707 --> 00:43:45,792
คือนังลิซ่าก็ไม่ได้พิเศษนักหรอก โมดีนา

515
00:43:46,793 --> 00:43:49,046
เดี๋ยวจะหาให้ใหม่คืนละคนทุกคืนเลย

516
00:43:49,129 --> 00:43:50,547
ในทุกเมืองที่เราจะไป

517
00:43:52,716 --> 00:43:53,967
คิดว่าไงล่ะ โมดีนา

518
00:43:54,051 --> 00:43:57,971
นายอยากไปไหน อิตาลีมั้ย
หรือสเปน หรืออเมริกาใต้…

519
00:44:09,525 --> 00:44:15,113
ถ้าจะให้ฉันอ้อนวอน
คงต้องรอนานมากนะ

520
00:44:18,200 --> 00:44:21,828
ฉันอ้อนวอนจนเบื่อแล้ว

521
00:44:23,038 --> 00:44:26,458
ขอโทษเรื่องที่ฉันพูดไว้ก่อนหน้านี้

522
00:44:27,376 --> 00:44:29,294
ฉันไม่น่าคิดเหมาไปเอง

523
00:44:29,878 --> 00:44:32,881
โลกนี้ไม่มีที่ให้ฉัน

524
00:44:35,342 --> 00:44:37,761
แม่แท้ๆ ยังเอาฉันมาขาย

525
00:44:39,680 --> 00:44:42,140
ผู้ชายก็หลอกใช้ฉัน

526
00:44:43,892 --> 00:44:46,395
แต่อากาศรักฉัน

527
00:44:47,688 --> 00:44:52,192
คิดว่าง่ายเหรอที่คนอย่างเขา
จะมารักคนอย่างฉัน

528
00:44:53,443 --> 00:44:55,988
ถ้าเกิดมีใครรู้เรื่องของเราเข้า

529
00:44:56,071 --> 00:45:00,701
เขาต้องเสียตำแหน่ง
เสียครอบครัว เสียทุกอย่าง

530
00:45:02,578 --> 00:45:07,541
ถ้าเขาออกจากงานหรือทิ้งครอบครัวไม่ได้…

531
00:45:08,250 --> 00:45:10,669
ถ้าเรื่องพวกนั้นสำคัญกว่าเธอจริงๆ

532
00:45:11,628 --> 00:45:13,755
แสดงว่าความรักของเธอกับเขาไม่เท่ากัน

533
00:45:14,715 --> 00:45:16,842
ผู้ชายรักไม่เหมือนพวกเรา

534
00:45:18,135 --> 00:45:21,263
หายากนะ ผู้ชายที่สุดท้ายแล้วจะไม่รักตัวเองก่อน

535
00:45:24,808 --> 00:45:27,394
เธอเป็นโสเภณีจากกามธิปุระ สุนิตา

536
00:45:28,604 --> 00:45:33,108
เขาแกล้งทำเป็นว่าจะหนีจากที่นี่ไปกับเธอ
แต่เขาไม่ไปหรอก

537
00:45:33,817 --> 00:45:36,445
เขาไม่ทำให้เธอหรือทำให้ใครทั้งนั้น

538
00:45:37,196 --> 00:45:41,658
แล้วตอนที่เขาหันหลังให้เธอ เธอจะไปอยู่ที่ไหน

539
00:45:44,453 --> 00:45:48,290
เมื่อนั้น เธอจะรู้ว่าชีวิตที่ไม่มีเขา
เป็นชีวิตที่ดีกว่าตั้งแต่ต้น

540
00:45:49,875 --> 00:45:51,752
คุณอยากได้อะไรจากเขา

541
00:45:53,337 --> 00:45:54,796
แค่อยากให้เขาทำหน้าที่ของตัวเอง

542
00:45:56,131 --> 00:45:58,967
ฉันไม่ได้ประสงค์ร้ายกับอากาศจริงๆ

543
00:46:00,177 --> 00:46:01,386
ฉันสัญญา

544
00:46:02,054 --> 00:46:06,600
ฉันรับปากเลยว่าถ้าเธอยกหูโทรหาเขา

545
00:46:08,268 --> 00:46:10,896
ฉันจะไม่ทำอันตรายอะไรเขาเลย

546
00:46:13,565 --> 00:46:15,442
ตอนนี้หนี้ของเธออยู่กับมาดามซู

547
00:46:16,902 --> 00:46:20,197
อีกไม่นานเขาคงต้องให้เธอรับงานใช้หนี้

548
00:46:20,280 --> 00:46:23,408
แล้วตอนนั้น บัณฑีจะยังต้องการเธอไหม

549
00:46:25,327 --> 00:46:29,790
ยกหูโทรเสีย แล้วถ้าเขามารับตัวเธอไป

550
00:46:29,873 --> 00:46:34,628
เราจะได้รู้กันว่าเขารักเธออย่างที่เธอเชื่อ

551
00:46:42,010 --> 00:46:44,972
ฉันว่าชีวิตนี้คุณคงไม่เคยรักใครสักคน

552
00:48:51,640 --> 00:48:55,143
ไปตายไป ไอ้คนเอาน้อง!

553
00:48:55,727 --> 00:48:59,773
อยากได้น้ำของเราเหรอ ข้ามศพเราไปก่อน!

554
00:51:04,648 --> 00:51:05,732
โห ลินบาบา!

555
00:51:05,816 --> 00:51:07,901
ต้องเปลี่ยนชื่อเป็น "จอห์นนี่ อันตรายแน่" มั้ย

556
00:51:08,902 --> 00:51:10,654
ชีวาพระอรุณ ดื่มเลย

557
00:51:10,737 --> 00:51:13,031
- ไม่ๆ ฉันไม่เอาละ
- ต้องเอาหน่อย

558
00:51:16,910 --> 00:51:20,914
ผมรู้สึกได้ว่าดวงใจสลาย
ยามมองพวกเขาชื่นชมชัยชนะของตัวเอง

559
00:51:21,456 --> 00:51:24,793
ไม่ว่าต่อจากนี้จะเกิดอะไรขึ้น
จะไม่มีใครพรากวันนี้ไปจากพวกเขาได้

560
00:51:25,752 --> 00:51:28,380
ผมอยู่ที่นี่เพราะผมเป็นหนี้บุญคุณพวกเขา

561
00:51:28,463 --> 00:51:31,258
แต่ตอนนี้ผมกลับไม่อยากจากไปเลย

562
00:51:54,698 --> 00:51:56,116
อ้าวนี่ ลินบาบา!

563
00:52:22,684 --> 00:52:23,769
หนังสติ๊กมา

564
00:52:30,108 --> 00:52:31,193
เล็งโคตรแย่เลย

565
00:52:32,444 --> 00:52:33,570
มาซวยที่ฉันน่ะนะ

566
00:52:35,614 --> 00:52:37,616
ลินพี่ชายฉันไปทำอะไรเข้า
ถึงจะต้องโดนยิง

567
00:52:39,201 --> 00:52:40,410
เขาฆ่าแม่ผม

568
00:52:42,329 --> 00:52:44,915
พวกนั้นบอกว่าเขาไม่ได้ฆ่า แต่ผมรู้ว่าฆ่าจริง

569
00:52:47,543 --> 00:52:50,754
แม่ฉันก็ตายแล้วเหมือนกัน
เราสองคนเหมือนกันตรงนั้น

570
00:52:53,048 --> 00:52:54,466
แล้วคุณทำยังไง

571
00:52:55,092 --> 00:52:56,927
ฉันหาที่ทางของฉันใหม่

572
00:52:59,721 --> 00:53:01,849
อับเดล คาดาร์ ข่านเป็นแม่ทัพ

573
00:53:01,932 --> 00:53:03,851
และแม่ทัพก็อยากได้นักรบอยู่เสมอ

574
00:53:06,645 --> 00:53:09,273
สักวันผมอยากมีมอเตอร์ไซค์แบบคุณ

575
00:53:13,735 --> 00:53:14,903
สักวันก็อาจจะมี

576
00:53:16,446 --> 00:53:19,950
แต่นักรบจำเป็นต้องทำตามคำสั่ง
แม้เวลาที่ไม่ชอบใจ

577
00:53:21,660 --> 00:53:24,246
บอกมาสิว่าจะให้ผมทำอะไร
ผมยอมทำทุกอย่าง

578
00:53:24,329 --> 00:53:26,665
ลินเป็นคนสำคัญของคาดาร์ไบ

579
00:53:27,291 --> 00:53:28,417
เขาก็เป็นนักรบเหมือนกัน

580
00:53:29,376 --> 00:53:31,712
เราจะไม่สบายใจถ้าเกิดเรื่องอะไรขึ้นกับเขา

581
00:53:33,213 --> 00:53:35,340
- เข้าใจตรงกันนะ
- ครับ

582
00:53:40,679 --> 00:53:42,222
นักรบจำเป็นต้องมีอาวุธ

583
00:53:43,765 --> 00:53:46,185
แล้วไปฝึกให้แม่นกว่านี้ ให้ตาย

584
00:54:01,116 --> 00:54:02,868
ครั้งหนึ่งเคยมีคนถามผมว่า

585
00:54:03,660 --> 00:54:05,954
"ถ้าให้คุณมีความสุขมากๆ

586
00:54:06,038 --> 00:54:08,665
แต่รู้อยู่เต็มอกแต่ต้นว่า
เรื่องทุกอย่างจะจบเศร้า

587
00:54:09,917 --> 00:54:13,003
คุณจะเลือกมีความสุขตอนนั้น
หรือว่าจะเลี่ยงไปเลย"

588
00:54:14,713 --> 00:54:18,133
ในจังหวะนั้นผมเพิ่งรู้ว่าตัวเองจะตอบอย่างไร

589
00:54:19,468 --> 00:54:23,263
ผมจะเลือกความสุขตรงนี้
ไม่ว่าต่อไปจะต้องเจ็บปวดแค่ไหน

590
00:54:25,682 --> 00:54:27,518
แต่ผมยังต้องหนี

591
00:54:43,158 --> 00:54:45,077
(สร้างจากนวนิยาย Shantaram
โดย เกรกอรี เดวิด โรเบิร์ตส์)

592
00:56:05,157 --> 00:56:07,159
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์