1
00:00:10,719 --> 00:00:13,639
İki, dört, altı, sekiz!
Radyasyon istemeyiz!

2
00:00:13,722 --> 00:00:16,725
İki, dört, altı, sekiz!
Radyasyon istemeyiz!

3
00:00:16,808 --> 00:00:17,809
Geri çekilin!

4
00:00:17,893 --> 00:00:18,727
GÜNEŞİ AÇIN

5
00:00:18,810 --> 00:00:20,020
URANYUM MADENCİLİĞİ YASAKLANSIN

6
00:00:20,103 --> 00:00:21,730
AVUSTRALYA URANYUMSUZ OLSUN

7
00:00:21,813 --> 00:00:23,148
GÜNEŞ GÜCÜ

8
00:00:29,613 --> 00:00:31,823
Selam, merhaba. Arı soktu.

9
00:00:32,616 --> 00:00:33,617
Oturun.

10
00:00:46,880 --> 00:00:49,466
Böyle şeyler yüzünden devrimler yıkılır.

11
00:00:50,843 --> 00:00:52,177
Şaka mı yapıyorsun?

12
00:00:52,678 --> 00:00:53,679
Evet, biraz.

13
00:00:54,263 --> 00:00:56,390
Pek Joan of Arc tarzı sayılmaz, değil mi?

14
00:00:56,473 --> 00:00:58,392
Evet ama çok acıttı, tamam mı?

15
00:00:59,268 --> 00:01:02,604
Herhâlde kafalarımızı ezmeleri gerektiğini
düşünüyorsun ha?

16
00:01:02,688 --> 00:01:04,940
Barışçıl protesto hakkımızın önemi yok.

17
00:01:05,022 --> 00:01:06,441
Beni onlardan mı sanıyorsun?

18
00:01:07,359 --> 00:01:11,405
Burada öğrenciyim. Kiramı ödemek için
hafta sonu yaptığım iş bu.

19
00:01:11,488 --> 00:01:12,573
Bu okulda mı okuyorsun?

20
00:01:13,574 --> 00:01:14,825
Felsefe bölümü.

21
00:01:15,325 --> 00:01:17,286
Dünyayı değiştirmeyebilir ama düşüneceğim.

22
00:01:19,288 --> 00:01:22,708
Yaşı büyük öğrenci misin?
Yani kaç yaşındasın ki?

23
00:01:23,625 --> 00:01:26,211
Bazılarımızın olmak istediği yere gelmesi
biraz daha uzun sürdü.

24
00:01:26,295 --> 00:01:27,963
Benimle misiniz?

25
00:01:50,110 --> 00:01:51,445
Orada olman gerekmiyor mu?

26
00:01:55,157 --> 00:01:56,992
-Adın ne?
-Gemma.

27
00:01:58,118 --> 00:01:59,828
Memnun oldum Gemma. Ben Dale.

28
00:02:04,750 --> 00:02:05,834
E, Dale…

29
00:02:07,085 --> 00:02:09,378
Bahse girerim burada
bir sürü eğlenceli ilacın vardır.

30
00:02:11,089 --> 00:02:13,008
İstersen aspirin verebilirim.

31
00:02:13,675 --> 00:02:14,676
Sıkıcı.

32
00:02:16,178 --> 00:02:17,638
Hep böyle sıkıcı mısındır Dale?

33
00:02:19,723 --> 00:02:22,309
Kabalık edeceksen seni ambulansımdan
atmak zorunda kalabilirim.

34
00:02:31,985 --> 00:02:34,279
Burada seninle kalıyorum.

35
00:02:43,747 --> 00:02:44,915
Bir şeyin yok.

36
00:02:46,083 --> 00:02:47,543
Burada ne işin var?

37
00:02:48,836 --> 00:02:51,088
Seni son bir kez görmek istedim hayatım.

38
00:02:51,964 --> 00:02:53,257
Sana bunu borçluyum.

39
00:02:53,340 --> 00:02:54,633
Son bir kez mi?

40
00:02:56,593 --> 00:02:58,554
Sana 19 yıl ceza verdiler Dale.

41
00:03:04,017 --> 00:03:05,811
Hindistan'a gidebilelim diye yaptım.

42
00:03:05,894 --> 00:03:09,189
Hayatım…
Beni merak etmeni istemiyorum.

43
00:03:09,273 --> 00:03:10,774
Uyuşturucuyu bıraktım.

44
00:03:10,858 --> 00:03:13,068
Babam klinik parasını ödedi.

45
00:03:14,069 --> 00:03:15,320
İyi olacağım.

46
00:03:27,666 --> 00:03:29,042
İyi olacaksın demek?

47
00:05:13,272 --> 00:05:15,858
Hey. Hey, hey, hey.

48
00:05:15,941 --> 00:05:17,651
Hey, hey. Yavaş ol.

49
00:05:19,570 --> 00:05:21,530
Hayır, burada olamazsın.

50
00:05:21,613 --> 00:05:23,490
-Uzan.
-Ben kolerayım.

51
00:05:23,574 --> 00:05:26,869
-Güvenli değil.
-Sorun yok.

52
00:05:35,377 --> 00:05:36,837
Gemma kim?

53
00:05:46,013 --> 00:05:47,264
Burada ne işin var?

54
00:05:48,807 --> 00:05:52,186
Belki de kefaret için çalışması gereken
bir tek sen değilsindir.

55
00:05:55,272 --> 00:05:56,648
Bundan biraz içebilir misin?

56
00:06:17,294 --> 00:06:19,338
Sırtını duvara ver.

57
00:06:59,336 --> 00:07:00,921
Sen… Sen o tarafı al!

58
00:07:03,006 --> 00:07:05,133
Sen de benimle gel! Onu bulun!

59
00:07:08,178 --> 00:07:09,263
Yürü! Yürü!

60
00:07:12,808 --> 00:07:14,101
Burada!

61
00:07:29,616 --> 00:07:30,659
Burada.

62
00:07:32,619 --> 00:07:34,288
Onu geri götür.

63
00:07:35,330 --> 00:07:38,584
Bırakın beni. Bırakın.

64
00:07:40,711 --> 00:07:42,796
Bırakın beni.

65
00:07:54,266 --> 00:07:58,645
Lütfen ailene söyle,
altıncı kattaki bu lanet daireyi satıp…

66
00:08:00,397 --> 00:08:04,568
…yeni binalardan birinden
güzel bir daire alsınlar.

67
00:08:06,236 --> 00:08:07,362
Asansörlü.

68
00:08:08,197 --> 00:08:09,823
Lütfen bunları içeri al.

69
00:08:12,409 --> 00:08:13,869
Bütün bunlar nedir?

70
00:08:15,037 --> 00:08:16,079
Kırmızı bültenler.

71
00:08:19,833 --> 00:08:22,753
Lin kaçaksa
onu bu dosyaların içinde buluruz.

72
00:08:22,836 --> 00:08:25,506
Memur Mishra
kabul etmem gereken şartlardan biriydi

73
00:08:25,589 --> 00:08:28,967
çünkü teknik olarak CBI'a ait şeylerin
dışarı çıkması yasak.

74
00:08:29,051 --> 00:08:33,304
Yani dairen şu anda
geçici olarak CBI tesisi oldu.

75
00:08:33,804 --> 00:08:35,390
Bir tane de çalışanı var.

76
00:08:35,474 --> 00:08:37,058
Bilmem gereken başka şartlar var mı?

77
00:08:37,768 --> 00:08:42,856
Evet. Lin ciddi bir şeye bulaşmışsa
amcama bilgi vermeye söz verdim.

78
00:08:42,940 --> 00:08:46,318
Buradaysa ciddi bir şeye bulaşmıştır.

79
00:08:57,788 --> 00:08:58,956
Kendimi çok daha iyi hissediyorum.

80
00:09:03,001 --> 00:09:04,002
Beni soydun mu?

81
00:09:04,086 --> 00:09:06,672
Kendi pisliğinin içinde yatmana
izin veremezdim.

82
00:09:07,798 --> 00:09:09,299
Neden? Mahcup mu oldun?

83
00:09:10,300 --> 00:09:12,094
Sadece altıma sıçtığım için.

84
00:09:13,428 --> 00:09:16,557
Beni ilk görüşünün böyle olduğunu
hayal etmemiştim.

85
00:09:16,640 --> 00:09:18,016
Bunu hayal ettin demek ha?

86
00:09:23,313 --> 00:09:25,649
İyi biri değilsin.
Ölüm döşeğindeki adamla alay ediyorsun.

87
00:09:25,732 --> 00:09:28,861
Ölmüyorsun. Ben de hiçbir zaman
iyi biriyim demedim.

88
00:09:30,153 --> 00:09:31,154
Ye.

89
00:09:39,204 --> 00:09:40,205
Güzel.

90
00:09:43,959 --> 00:09:45,961
Daha önce kefaretle ilgili ne diyordun?

91
00:09:47,504 --> 00:09:48,505
Ne?

92
00:09:51,008 --> 00:09:54,303
"Kefaret için çalışması gereken
bir tek sen değilsin" dedin.

93
00:09:55,179 --> 00:09:58,432
Buraya gelip risk alman
önemsiz bir şey değil.

94
00:09:59,725 --> 00:10:01,894
Bence vicdan azabı duyduğun için.

95
00:10:01,977 --> 00:10:03,562
Neyin vicdan azabını duyuyorum?

96
00:10:03,645 --> 00:10:06,023
Madam Zhou'nun. Palace'ta olanların.

97
00:10:08,192 --> 00:10:09,610
Yani Zhou üzerime adam yolladı,

98
00:10:09,693 --> 00:10:12,613
yani soyulmam, buraya gelmem,

99
00:10:12,696 --> 00:10:17,367
koleraya yakalanmam ve neredeyse ölmem
teknik olarak senin suçun.

100
00:10:18,327 --> 00:10:19,661
Her şey benim suçum.

101
00:10:22,122 --> 00:10:23,123
Şaka yapıyorum.

102
00:10:24,082 --> 00:10:25,834
Haksız olduğun anlamına gelmiyor.

103
00:10:25,918 --> 00:10:30,589
Riski biliyordum. Seni tanımıyordum.
O zaman tanımıyordum.

104
00:10:31,965 --> 00:10:32,966
Yani seni kullandım.

105
00:10:33,842 --> 00:10:37,221
Oradayken Zhou,
takımını giydiğim Ahmed'den bahsetti.

106
00:10:38,764 --> 00:10:41,725
-Orada ne oldu? Ahmed ve sen…
-Hayır, hayır. Tanrım, hayır.

107
00:10:43,310 --> 00:10:44,478
Arkadaştık.

108
00:10:45,020 --> 00:10:48,732
Ahmed, Zhou'nun kızlarından biri olan
Christina'ya âşıktı.

109
00:10:49,733 --> 00:10:53,570
Zhou'yu onu bırakmaya zorladı.
Ama Zhou buna izin veremedi.

110
00:10:53,654 --> 00:10:55,364
Ahmed'in üstüne adam mı yolladı?

111
00:10:56,281 --> 00:10:57,491
Christina'dan sonra.

112
00:10:59,368 --> 00:11:01,620
Biri onun yüzüne kezzap attı.

113
00:11:02,412 --> 00:11:03,914
Ahmed intikam istedi.

114
00:11:04,498 --> 00:11:07,334
Onu ikna ettim sanmıştım ama yanılmışım.

115
00:11:08,585 --> 00:11:11,171
Cesedi birkaç gün sonra bulundu.

116
00:11:11,255 --> 00:11:13,215
Onu sen değil Zhou öldürdü.

117
00:11:13,298 --> 00:11:14,383
Evet.

118
00:11:16,218 --> 00:11:19,847
Ahmed Christina'yı sevdi
ve ben ona hiç güvenmedim.

119
00:11:20,514 --> 00:11:22,349
Ahmed'i kullandığını düşündüm.

120
00:11:23,851 --> 00:11:25,060
Ama beni dinlemek istemedi.

121
00:11:25,143 --> 00:11:29,147
Sonra Christina'ya
Palace'ta çalışması için teklif geldi.

122
00:11:29,231 --> 00:11:31,942
Benim Zhou'yla çalıştığımı bildiği için
bana geldi.

123
00:11:32,901 --> 00:11:35,195
Ben de ona her şey düzelecek dedim.

124
00:11:36,405 --> 00:11:38,156
Ölmesini istedim.

125
00:11:39,825 --> 00:11:41,577
Bunun için kendini suçlayamazsın.

126
00:11:41,660 --> 00:11:44,413
Biri peşine düştü
ve bu da yangının çıkmasına sebep oldu.

127
00:11:45,414 --> 00:11:47,958
Senin yüzünden küçük bir çocuğun
annesinin öldüğünü söyledin.

128
00:11:49,001 --> 00:11:50,919
Bu neden onların değil de
senin suçun oluyor?

129
00:11:53,046 --> 00:11:55,465
Ahmed benim yüzümden öldü.

130
00:12:22,409 --> 00:12:23,660
Sunita burada mıydı?

131
00:12:24,912 --> 00:12:28,874
Evime gelen her erkeğin yüzünü tanırım.

132
00:12:30,125 --> 00:12:32,044
Seni daha önce burada görmedim.

133
00:12:32,127 --> 00:12:33,378
Sana para verebilirim.

134
00:12:41,011 --> 00:12:45,599
Sunita adında bir kız vardı
ama birkaç gün önce evden ayrıldı.

135
00:12:45,682 --> 00:12:47,559
Bu yeterli değil.

136
00:12:50,646 --> 00:12:53,106
Yüzünü hafızama kazımasam iyi olur,
değil mi?

137
00:13:02,533 --> 00:13:04,660
Şehirden ayrılmam gerekecek.

138
00:13:07,204 --> 00:13:11,250
Sarhoş olup Reynaldo's'da konuştuğumdan
beri Kavita beni araştırıyor.

139
00:13:13,377 --> 00:13:15,045
Hakkımda haber yapmak istiyor.

140
00:13:15,796 --> 00:13:18,715
Onunla konuşup durması için
ikna etmeye çalışabilirim.

141
00:13:19,633 --> 00:13:23,554
Onun yerinde olsan dinler miydin?
Yoksa daha çok mu gaza gelirdin?

142
00:13:25,430 --> 00:13:26,765
Seçeneğim yok.

143
00:13:28,058 --> 00:13:31,270
Beni bulurlarsa hapse dönerim.
Ya da daha kötüsü olur.

144
00:13:34,439 --> 00:13:36,191
Ama gitmek istemiyorum çünkü…

145
00:13:37,693 --> 00:13:39,111
Çünkü sana âşığım.

146
00:13:47,160 --> 00:13:48,704
Bu konuda ne hissettiğimi söylemiştim.

147
00:13:48,787 --> 00:13:51,164
Evet ve ben de blöfünü görüyorum.

148
00:13:52,833 --> 00:13:56,336
Senden de söylemeni istemiyorum,
buna ne istersen diyebilirsin

149
00:13:56,420 --> 00:14:00,132
-ama hislerini inkâr edemezsin…
-Senden hoşlanıyorum Lin.

150
00:14:01,049 --> 00:14:03,677
Senden deliler gibi hoşlanabilirim.

151
00:14:07,222 --> 00:14:09,641
Bu da muhtemelen gitmen için
bir başka sebep olur.

152
00:14:14,271 --> 00:14:15,480
Bize temiz su lazım.

153
00:15:51,076 --> 00:15:54,371
Hadi. Kızıma kur yapman için
izin veriyorum.

154
00:16:15,225 --> 00:16:16,518
Saat kaç?

155
00:16:23,942 --> 00:16:25,402
Karla?

156
00:16:41,919 --> 00:16:45,339
Bakın, bakın. Linbaba iyileşmiş.

157
00:16:59,061 --> 00:17:02,314
Arre, Linbaba!

158
00:17:08,278 --> 00:17:11,198
Üç gün sonra nihayet yüzünü gördüm.

159
00:17:11,281 --> 00:17:15,117
Yaşamana çok sevindim.
Ne şanslı bir sabah dostum!

160
00:17:15,202 --> 00:17:16,703
Çok iyi haberlerim var.

161
00:17:16,787 --> 00:17:19,205
Az önce Kumar'ın chai dükkânında
yardım ediyordum

162
00:17:19,289 --> 00:17:22,542
ve bana Parvati'ye
kur yapabileceğimi söylediler patron!

163
00:17:22,626 --> 00:17:25,212
-Bu harika. Dinle Prabhu.
-Sen olmasan bunların hiçbiri…

164
00:17:25,295 --> 00:17:26,964
-Efendim?
-Sıçmam gerek.

165
00:17:27,047 --> 00:17:28,966
Gidersem peşimden gelecekler mi?

166
00:17:29,758 --> 00:17:32,344
Bununla senin için ilgileneceğim.

167
00:17:32,427 --> 00:17:36,723
Dinleyin!
Linbaba'nın sıçması gerek.

168
00:17:38,225 --> 00:17:39,226
Kendi başına!

169
00:17:41,854 --> 00:17:43,981
-Sağ ol dostum.
-Rica ederim.

170
00:17:48,527 --> 00:17:51,113
Gel, gel. İyi uyudun mu?

171
00:17:52,155 --> 00:17:53,156
Evet.

172
00:17:53,240 --> 00:17:55,993
Öyle mi? Karla hanım nerede?

173
00:17:56,076 --> 00:17:57,077
Güzel soru.

174
00:18:11,091 --> 00:18:12,509
200.000.

175
00:18:16,972 --> 00:18:18,015
Hepsi orada.

176
00:18:21,268 --> 00:18:22,394
Şu Lisa,

177
00:18:23,312 --> 00:18:24,605
müthiş bir parça, ha?

178
00:18:30,444 --> 00:18:32,321
Onunla neredeyse yatağı kıracaktık.

179
00:18:33,322 --> 00:18:35,365
Neredeyse sikim kırılacaktı.

180
00:18:38,368 --> 00:18:40,621
Onun belki senin hatunun olduğunu
düşünmüştüm

181
00:18:40,704 --> 00:18:44,625
ama öyle bir parçayı paylaşmazsın,
değil mi?

182
00:18:47,586 --> 00:18:50,005
Haklısın. Hepsi burada.

183
00:18:58,263 --> 00:19:00,098
-Hadi ama bu aptalca.
-Merak etme dostum.

184
00:19:00,182 --> 00:19:02,643
Sen git işine bak. İşine bak dostum.

185
00:19:04,353 --> 00:19:07,147
-Şimdi sen de mi bulaşıyorsun?
-Mutluyum. Ondan.

186
00:19:11,527 --> 00:19:13,904
O, sandığınız kişi değil.

187
00:19:16,865 --> 00:19:17,991
Piç!

188
00:19:19,576 --> 00:19:20,827
O bir katil!

189
00:19:21,912 --> 00:19:23,080
Nedir bu Ravi?

190
00:19:23,163 --> 00:19:24,706
Annemi öldürdü?

191
00:19:26,667 --> 00:19:29,086
-Bunu konuşmuştuk…
-Onu öldürdü.

192
00:19:29,169 --> 00:19:31,922
Annenin hayatını kurtarmaya çalıştı Ravi…

193
00:19:32,005 --> 00:19:33,590
Yangını o çıkardı.

194
00:19:33,674 --> 00:19:38,387
Beyaz kadınla konuştuklarını duydum.
Annemi o öldürdü.

195
00:19:39,847 --> 00:19:41,598
-Yangını o çıkardı!
-Beni dinle.

196
00:19:42,558 --> 00:19:44,059
Duyduğunu sandığın her neyse…

197
00:19:44,142 --> 00:19:46,854
Bak Ravi…

198
00:19:47,396 --> 00:19:51,191
Bu yalanı söyleyerek
o yangını çıkaran sen oluyorsun.

199
00:19:52,192 --> 00:19:54,862
Yangın çıktığı sırada
Lin benim yanımdaydı.

200
00:19:55,612 --> 00:19:57,906
Hayır, benim yanımdaydı.

201
00:19:57,990 --> 00:19:59,825
Benim yanımdaydı.

202
00:20:01,410 --> 00:20:04,037
Senden bunu bir daha duyacak olursam

203
00:20:04,121 --> 00:20:09,418
Qasimbhai'yle konuşup yalanları yaydığını
söyleyeceğim. Anlaşıldı mı?

204
00:20:10,836 --> 00:20:12,838
Git şimdi.

205
00:20:23,599 --> 00:20:24,975
O bizim paramız mı?

206
00:20:39,656 --> 00:20:41,867
Raheem çok iyi vakit geçirdiğinizi
söyledi.

207
00:20:43,994 --> 00:20:44,995
Değer miydi?

208
00:20:46,622 --> 00:20:48,498
Hoşuna gitti mi Lisa?

209
00:20:49,917 --> 00:20:50,918
Ne hoşuma gitti mi?

210
00:20:52,544 --> 00:20:54,630
Beni sikerek geçirdiği saatler mi?

211
00:20:55,380 --> 00:20:57,966
Hayır, bana bak. Bunu sen başlattın.

212
00:20:59,176 --> 00:21:02,346
Benim sayemde o para bizim.
Bana yapmasına izin verdiklerim sayesinde.

213
00:21:03,722 --> 00:21:04,848
Bunu hak ettim.

214
00:21:05,516 --> 00:21:08,936
Bizim için üzerime düşeni yaptım
ve sen bunu bozmazsan gurur duyabilirim.

215
00:21:16,193 --> 00:21:17,486
Nereye gidiyorsun?

216
00:21:17,569 --> 00:21:18,654
Şaka yapıyorsun herhâlde?

217
00:21:18,737 --> 00:21:21,156
Gelip bu saçmalığı başlatıp
sonra da kaçıyor musun?

218
00:21:21,240 --> 00:21:22,783
Bunu sen istedin. Hadi. Yapalım!

219
00:21:24,535 --> 00:21:25,702
Sebastian…

220
00:21:35,003 --> 00:21:36,338
DHIBAR SU

221
00:22:01,196 --> 00:22:02,656
Onun burada işi ne?

222
00:22:03,657 --> 00:22:07,035
-Bunlar Walid Shah'ın adamları.
-Ne istiyorlar Linbaba?

223
00:22:08,078 --> 00:22:10,914
İçimde bunun
benim yüzümden olduğunu biliyordum.

224
00:22:11,415 --> 00:22:15,043
-Şeytanla yaptığım anlaşma dolmuştu.
-Walidbhai bir mesaj yolladı.

225
00:22:15,127 --> 00:22:17,337
Khader Khan'la başka iş yapılmayacak.

226
00:22:17,421 --> 00:22:19,756
Size başka su yok.

227
00:22:20,424 --> 00:22:23,093
Suyunuz bitti.

228
00:22:47,451 --> 00:22:48,785
Hayır Lin. Çok kalabalıklar.

229
00:22:54,041 --> 00:22:56,460
Hâlâ yanlış taraftasın doktor adam.

230
00:23:01,507 --> 00:23:03,091
Hey, ne yapıyorsunuz?

231
00:23:08,805 --> 00:23:11,225
Her gün geleceğiz.

232
00:23:11,308 --> 00:23:13,060
Bunu neden yapıyorsunuz?

233
00:23:23,820 --> 00:23:25,364
Mutlu musunuz Bay Lin?

234
00:23:25,906 --> 00:23:28,575
Gangsterlerle iş yapınca
neler olduğunu gördünüz mü?

235
00:23:32,579 --> 00:23:36,083
Şu anda bir savaşın ortasındayız
ve bunu başımıza siz açtınız.

236
00:23:37,793 --> 00:23:39,419
Hepsi sizin suçunuz.

237
00:23:59,565 --> 00:24:02,067
Khader'e
Lin'le birlikte olduğumu söyledin mi?

238
00:24:02,734 --> 00:24:04,152
Hayır.

239
00:24:04,236 --> 00:24:07,281
Ama başka biri söyleyebilir.
Sagar Wada'da bir sürü yeni arkadaşı var.

240
00:24:07,865 --> 00:24:09,074
Lin sayesinde.

241
00:24:10,284 --> 00:24:12,119
Hepimizin uzak kalması yalan oldu.

242
00:24:12,202 --> 00:24:13,412
Evet, Lin ona geldi.

243
00:24:16,623 --> 00:24:18,500
O nasıl? Lin?

244
00:24:18,584 --> 00:24:19,710
İyi olacak.

245
00:24:21,503 --> 00:24:22,504
Sen nasılsın?

246
00:24:23,213 --> 00:24:24,298
Ben de iyi olacağım.

247
00:24:28,760 --> 00:24:32,222
Bundan hoşlanmadığını biliyorum
ama yakında bitecek.

248
00:24:58,790 --> 00:25:00,417
Sunita, değil mi?

249
00:25:02,419 --> 00:25:04,463
Seni bu kadar uzun beklettiğim için
üzgünüm.

250
00:25:05,088 --> 00:25:06,882
Kolay olmadığını biliyorum.

251
00:25:10,010 --> 00:25:11,803
Pardon, Hintçe konuşayım.

252
00:25:14,932 --> 00:25:16,099
Sen Madam Zhou musun?

253
00:25:16,183 --> 00:25:19,853
Hayır ama buraya getirilmeni ben istedim.

254
00:25:19,937 --> 00:25:22,689
Padma benim için borcunu satın aldı.

255
00:25:22,773 --> 00:25:24,107
Neden?

256
00:25:24,191 --> 00:25:27,736
Seninle işimiz var.

257
00:25:27,819 --> 00:25:31,907
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

258
00:25:31,990 --> 00:25:35,160
Neyse, boş ver. Parayı alacağım.

259
00:25:35,244 --> 00:25:37,663
Arkadaşlarım var. Önemli arkadaşlar.
Ve onlar…

260
00:25:37,746 --> 00:25:39,748
Arkadaşın hakkında konuşmak istiyorum.

261
00:25:42,167 --> 00:25:44,670
Khandala'lı arkadaşın.

262
00:25:45,420 --> 00:25:47,965
Adını söyleme Sunita.

263
00:25:48,799 --> 00:25:50,926
Dediğimi yap.

264
00:25:51,718 --> 00:25:53,846
Borcun ödenecek.

265
00:25:55,180 --> 00:26:01,937
Gitmekte ve istediğini yapmakta
özgür olacaksın.

266
00:26:02,020 --> 00:26:04,147
Ne yapmam gerekiyor?

267
00:26:04,940 --> 00:26:06,692
Arkadaşını aramanı istiyorum.

268
00:26:07,317 --> 00:26:11,154
Her şeyin yolunda olduğunu söyle.
Ve onu buraya davet et.

269
00:26:12,281 --> 00:26:15,409
Bir telefon açacaksın ve özgür olacaksın.

270
00:26:19,955 --> 00:26:20,956
Hayır.

271
00:26:22,207 --> 00:26:26,795
Sana iyi davrandığını biliyorum
ama yaptığı ödemeler bunlara değer mi?

272
00:26:27,921 --> 00:26:32,968
Para ödemiyor ve ona zarar vermeyeceğim.

273
00:26:34,261 --> 00:26:37,097
Senin gibi bir orospu için
ona zarar vermem.

274
00:26:37,181 --> 00:26:41,018
Onu seviyorum ve o da beni seviyor.
Anladın mı?

275
00:26:43,228 --> 00:26:44,271
Çık.

276
00:26:45,105 --> 00:26:46,106
Defol!

277
00:27:03,290 --> 00:27:04,333
Tamamdır.

278
00:27:06,126 --> 00:27:08,337
-Tamamsın Johnny.
-Teşekkürler Linbaba.

279
00:27:17,554 --> 00:27:19,056
Bir şey lazım mı?

280
00:27:22,935 --> 00:27:26,021
Ravi bana yangını senin çıkardığını
söyledi.

281
00:27:29,566 --> 00:27:30,776
Sayılır.

282
00:27:45,791 --> 00:27:47,376
Dostlar birbirinden sır saklamaz.

283
00:27:49,169 --> 00:27:50,295
Böyle konularda saklamaz.

284
00:27:50,379 --> 00:27:54,007
Yardıma ihtiyacın olduğunu bilmeden
nasıl yardım edeceğim?

285
00:27:55,300 --> 00:27:58,512
Sorun yok. Ravi'ye yangın çıktığı sırada
benimle olduğunu söyledim.

286
00:28:01,306 --> 00:28:02,599
Neden yalan söyledin?

287
00:28:02,683 --> 00:28:04,268
Geçmişte kaldı.

288
00:28:04,351 --> 00:28:06,144
Durumu daha iyileştirecekse
bırak yalan gerçek olsun.

289
00:28:06,228 --> 00:28:07,312
Senin ilacın gibi.

290
00:28:08,647 --> 00:28:12,943
Görüyorum. Bir kötü şey için
çok fazla iyi şey yapıyorsun.

291
00:28:14,403 --> 00:28:15,946
Yakında gidiyorsun, değil mi?

292
00:28:16,530 --> 00:28:19,825
Şu anda insanların inancını yıkarsan
bu ne kadar bencilce olur?

293
00:28:19,908 --> 00:28:21,618
Baştan beri bencildim zaten.

294
00:28:23,495 --> 00:28:24,872
Bunu nasıl söylersin?

295
00:28:24,955 --> 00:28:28,792
Bizim için yaptığın onca şey…
Neredeyse ölmek, su getirmek…

296
00:28:28,876 --> 00:28:30,919
Konu siz değildiniz, bendim.

297
00:28:32,045 --> 00:28:33,714
Qasim beni Khan konusunda uyarmıştı

298
00:28:33,797 --> 00:28:36,175
ama yine de gittim
çünkü kendimi iyi hissetmek istedim.

299
00:28:37,926 --> 00:28:41,138
Gidebileyim diye borcumu ödemek istedim.

300
00:28:41,722 --> 00:28:42,806
Ve bunu yapmasaydın…

301
00:28:45,058 --> 00:28:46,977
…belki de Parvatim ölürdü.

302
00:28:50,355 --> 00:28:52,274
İyi bir adamsın ve çok düşünüyorsun.

303
00:29:07,956 --> 00:29:11,752
Her kimi manipüle etmeye çalışıyorsan
bu kız onu seviyor.

304
00:29:12,920 --> 00:29:14,254
Adamın da onu sevdiğine inanıyor.

305
00:29:14,338 --> 00:29:15,714
Bizi dinliyordun.

306
00:29:16,673 --> 00:29:17,799
Elbette.

307
00:29:25,349 --> 00:29:30,103
Âşık bir fahişeden daha aptal
ve inatçı bir şey yoktur.

308
00:29:31,146 --> 00:29:32,648
Kendi tecrübene göre mi konuşuyorsun?

309
00:29:36,068 --> 00:29:37,486
Buna inanmak zor mu?

310
00:29:37,569 --> 00:29:39,905
Seninle ilgili çok fazla hikâye var.

311
00:29:39,988 --> 00:29:41,698
-Kim bilir?
-Evet.

312
00:29:42,866 --> 00:29:45,327
Ve birçoğunu kendim uydurdum.

313
00:29:46,828 --> 00:29:50,290
Ama en iyi hikâyelerde
her zaman biraz gerçek payı vardır.

314
00:29:51,875 --> 00:29:57,256
Eminim bir KGB ajanının metresi olduğum
hikâyeyi duymuşsundur.

315
00:30:00,175 --> 00:30:01,260
Dediklerine göre…

316
00:30:04,638 --> 00:30:07,558
…bir gün Hindistan'dan gitti
ve beni burada bıraktı.

317
00:30:08,392 --> 00:30:11,812
Onun peşinde olanlar da beni yakaladı.

318
00:30:12,813 --> 00:30:15,190
Öfkelerini de benden çıkardılar.

319
00:30:16,650 --> 00:30:22,698
Aşktan güçlü olan tek şey,
o gittiğinde geride kalan nefret.

320
00:30:28,120 --> 00:30:31,456
Korku büyüsün.
Sunita sevgisini sorgulasın.

321
00:30:33,166 --> 00:30:36,920
O sevgiyi elinden alırsan
istediğin her şeyi yapar.

322
00:30:39,089 --> 00:30:42,092
Sonunda ona iyilik yapmış olacaksın.

323
00:30:44,386 --> 00:30:45,387
Mutlu musun?

324
00:30:48,599 --> 00:30:51,185
Burası, inşa ettiğin şey,

325
00:30:52,436 --> 00:30:53,854
sana keyif veriyor mu?

326
00:30:54,855 --> 00:30:58,734
Bana güç ve kontrol veriyor.

327
00:30:58,817 --> 00:31:00,527
Onlar seni mutlu ediyor mu?

328
00:31:03,405 --> 00:31:06,825
Onlar olmayan hâlimden daha mutlu ediyor.

329
00:31:08,535 --> 00:31:10,621
Hiç keşke farklı bir yol seçseydim
demiyor musun?

330
00:31:10,704 --> 00:31:11,997
Nereye?

331
00:31:12,706 --> 00:31:16,210
Unutulmuş bir fahişe için
sonsuza dek mutlu yaşam nerede var?

332
00:31:17,419 --> 00:31:19,588
Belki senin Sunita'ya sorabiliriz.

333
00:31:33,810 --> 00:31:35,145
Ben geldim.

334
00:31:40,567 --> 00:31:42,236
Bunu Raheem'e götürmemi ister misin?

335
00:31:42,319 --> 00:31:43,320
Hayır.

336
00:31:45,197 --> 00:31:47,783
Geçen gece Abdullah Taheri
ziyaretime geldi,

337
00:31:47,866 --> 00:31:51,495
-satmayı bırakmamızı söyledi.
-Geçen… Bana söylemedin mi?

338
00:31:51,578 --> 00:31:53,705
Para için Raheem'e gitmemi
izliyor olabilirdi!

339
00:31:53,789 --> 00:31:56,583
Peki nereden biliyordu?

340
00:31:57,417 --> 00:31:59,503
-Kime söyledin?
-Hiç kimseye.

341
00:32:00,128 --> 00:32:01,129
Siktir be.

342
00:32:05,759 --> 00:32:07,511
-Ya Didier?
-Didier.

343
00:32:07,594 --> 00:32:10,055
Didier, o…
Bize müşteri yollamasını istedin.

344
00:32:10,138 --> 00:32:12,683
-Colaba'nın yarısının sırlarını tutar.
-Siktir.

345
00:32:14,518 --> 00:32:16,478
Ha? Kim bizi bu şekilde kazıklamak ister?

346
00:32:24,069 --> 00:32:25,404
Ya Lin?

347
00:32:27,281 --> 00:32:30,409
O Abdullah ve Didier'yle arkadaş.

348
00:32:31,994 --> 00:32:33,412
Ve ikiniz birbirinizden
nefret ediyorsunuz.

349
00:32:35,247 --> 00:32:37,374
Geçen gün onları birlikte gördüm.

350
00:32:38,041 --> 00:32:39,877
Aptal bir yorum yaptı, geri zekâlı puşt.

351
00:32:39,960 --> 00:32:41,962
O herifin boğazını kesmeliyim.

352
00:32:43,088 --> 00:32:44,089
Lin.

353
00:32:44,882 --> 00:32:47,176
Yani… Sikeyim Lin'i.

354
00:32:48,594 --> 00:32:49,595
Sikeyim Lin'i.

355
00:32:49,678 --> 00:32:54,850
Lin'i, Khader Khan'ı, Raheem'i
ve Zhou'yu sikeyim, tamam mı?

356
00:32:56,894 --> 00:32:59,771
Bu 200 bizde kalacak, tamam mı?
Elimizdeki uyuşturucuları ucuza satacağız…

357
00:32:59,855 --> 00:33:00,856
Hayır.

358
00:33:00,939 --> 00:33:03,901
…sonra da kimse attığımız kazığı anlamadan
Bombay'den siktir olup gideceğiz. Hey.

359
00:33:06,236 --> 00:33:08,155
Sen yoksan ben kendim yaparım

360
00:33:08,238 --> 00:33:10,240
-ama bunları alamazsın.
-Siktir be.

361
00:33:10,324 --> 00:33:11,867
-Siktir.
-Hiçbir şey alamazsın.

362
00:33:12,618 --> 00:33:13,619
Bana bak.

363
00:33:14,661 --> 00:33:16,496
Ya hep ya hiç Modena.

364
00:33:21,585 --> 00:33:24,129
Hadi Modena. Ha? Hepsini sikelim.

365
00:33:25,047 --> 00:33:26,048
Tamam.

366
00:33:26,757 --> 00:33:28,717
-Tamam, tamam.
-Tamam mı? Sì?

367
00:33:28,800 --> 00:33:30,135
-Tamam. Evet.
-Sì?

368
00:33:31,470 --> 00:33:32,721
Tamam.

369
00:33:32,804 --> 00:33:34,306
Andiamo. Hadi gidelim ha?

370
00:33:34,389 --> 00:33:37,309
Walid Shah
diğer şirketlerden birinin başında.

371
00:33:37,392 --> 00:33:38,644
Şirketler mi?

372
00:33:39,228 --> 00:33:40,437
Çeteleri kastediyorsun, değil mi?

373
00:33:41,688 --> 00:33:43,607
Senin bedava su vermen
neden onun umurunda?

374
00:33:43,690 --> 00:33:45,651
Sagar Wada'yı almak istediğimi biliyor.

375
00:33:46,235 --> 00:33:47,319
O da almak istiyor.

376
00:33:48,237 --> 00:33:49,238
Lin.

377
00:33:50,322 --> 00:33:51,406
En azından otur.

378
00:33:52,115 --> 00:33:53,367
Lütfen.

379
00:34:03,377 --> 00:34:05,546
-Bir şey iç.
-Hayır, sağ ol.

380
00:34:07,673 --> 00:34:09,466
Sagar Wada dünyanın en kıymetli

381
00:34:09,550 --> 00:34:12,261
emlaklarının olduğu bir alanda kurulu.

382
00:34:13,679 --> 00:34:17,683
Walid Shah hâlâ kazanacağına inanarak

383
00:34:17,766 --> 00:34:19,560
arazi bakanını parayla satın aldı.

384
00:34:20,310 --> 00:34:23,397
Ama Sagar Wada'da yaşayan
binlerce insan var

385
00:34:23,480 --> 00:34:26,358
ve insanların olduğu yerde güç vardır.

386
00:34:27,525 --> 00:34:31,196
Walid bakana sahip.
Oyları benim kontrol etmemi istemiyor.

387
00:34:31,280 --> 00:34:32,947
Ne yapmalarını istiyorsun yani?

388
00:34:34,283 --> 00:34:36,827
Kendi evlerini yok etmek için
oy mu versinler?

389
00:34:36,909 --> 00:34:41,123
Şehrimizin benzersiz ironisi de bu işte.

390
00:34:41,206 --> 00:34:44,376
Fakirlerin evden atılmaya karşı
yapacağı bir şey yok

391
00:34:44,458 --> 00:34:48,213
ama onları kimin evden atacağını
kendileri seçiyor.

392
00:34:48,797 --> 00:34:51,592
Onlardan ne aldığımı
anlamadığımı mı sanıyorsun?

393
00:34:51,675 --> 00:34:52,676
Nasıl anlayabilirsin?

394
00:34:53,302 --> 00:34:58,015
On beş yaşındayken
kendi evim benden çalındı.

395
00:34:59,600 --> 00:35:01,977
Bu, unutulan bir acı değil.

396
00:35:03,061 --> 00:35:05,147
Kliniğini finanse ettim.

397
00:35:05,230 --> 00:35:07,274
İlaç ve su bağışladım.

398
00:35:07,816 --> 00:35:11,612
Evleri hâlâ dururken bu insanlara
elimden geldiğince yardım etmek istiyorum.

399
00:35:11,695 --> 00:35:13,655
Ama Sagar Wada satılacak.

400
00:35:14,198 --> 00:35:16,950
-Saçmalık bu.
-Burası Bombay.

401
00:35:17,034 --> 00:35:18,785
Neden daha önce söylemedin?

402
00:35:18,869 --> 00:35:20,954
Çünkü suyu kabul etmeyebilirdin.

403
00:35:31,798 --> 00:35:33,675
Şimdi savaştalar.

404
00:35:33,759 --> 00:35:35,761
-Savaşacaklar mı?
-Bilmiyorum.

405
00:35:37,262 --> 00:35:38,805
Aracılığı bırakıyorum Khaderbhai.

406
00:35:38,889 --> 00:35:41,391
Onlardan bir şey istiyorsan kendin iste.

407
00:35:41,934 --> 00:35:42,935
Peki.

408
00:35:46,396 --> 00:35:47,397
Selam.

409
00:35:48,398 --> 00:35:50,400
Sana da.

410
00:35:52,861 --> 00:35:54,154
Seni görmek güzel.

411
00:35:55,656 --> 00:35:56,657
Seni de.

412
00:35:59,159 --> 00:36:01,495
Sorun da bu. Onu kimse iyi tanımıyor.

413
00:36:01,578 --> 00:36:03,830
Belki hiç konuşmadığı içindir.

414
00:36:04,790 --> 00:36:07,084
Dokuz çocuğun en küçüğüymüş
ve çok fakir bir ortamda büyümüş

415
00:36:07,167 --> 00:36:10,087
o yüzden kimse ona dikkat etmemiş,
o da böyle yaşamış.

416
00:36:11,713 --> 00:36:14,007
Ama sadece ikimiz olduğumuzda farklı.

417
00:36:14,591 --> 00:36:15,717
Çok komik biri.

418
00:36:16,927 --> 00:36:18,053
Ve tatlı.

419
00:36:21,723 --> 00:36:24,059
Sadece mutlu olmamı istiyor.

420
00:36:25,519 --> 00:36:27,187
Ama o çok zayıf.

421
00:36:31,316 --> 00:36:33,360
Öyle görünmediğini biliyorum
ama dediğini yaptım

422
00:36:33,443 --> 00:36:35,821
ve onunla kendim için sorumluluk aldım.

423
00:36:35,904 --> 00:36:38,824
Ve evet, Raheem denen herifle
yatmak zorunda kaldım, ne olmuş?

424
00:36:40,200 --> 00:36:42,870
Çünkü bu sabah Modena parayla geldiğinde

425
00:36:44,621 --> 00:36:46,164
ilk kez kendimi…

426
00:36:47,833 --> 00:36:48,917
…belki güçlü gibi hissettim.

427
00:36:51,545 --> 00:36:53,046
Muhtemelen delice konuşuyorum.

428
00:36:53,130 --> 00:36:56,466
Hayat tavsiyesi için bana geldiysen
evet delisin.

429
00:36:59,928 --> 00:37:01,513
Ne yapmaya karar verirsen ver…

430
00:37:03,557 --> 00:37:07,019
…burada senin için her zaman yer var.

431
00:37:12,858 --> 00:37:15,485
Ama bence fırsatın varken
Modena'yla gitmelisin.

432
00:37:16,695 --> 00:37:21,950
Neyin varsa al ve Bombay'i terk et.

433
00:38:51,456 --> 00:38:52,457
Geç oldu.

434
00:38:53,375 --> 00:38:56,712
İstersen gidebilirsin. Mishra burada.

435
00:38:58,839 --> 00:38:59,840
Ya da…

436
00:39:01,508 --> 00:39:03,468
…en azından ben öyle sandım.

437
00:39:09,099 --> 00:39:10,976
En azından ayakkabılarını çıkarmış ha?

438
00:39:33,081 --> 00:39:36,543
Bana durumumuzu değiştirecek
ne göstereceksin?

439
00:39:36,627 --> 00:39:38,879
Bu fedaileri kaçıracak
makineli tüfekler mi?

440
00:39:38,962 --> 00:39:42,257
Dinlemiyorsun, öğrenmiyorsun
ama tüm kararları vermek istiyorsun.

441
00:39:42,341 --> 00:39:43,967
Hayır. O konuyu kapattım.

442
00:39:46,470 --> 00:39:47,638
Onun için sen varsın.

443
00:39:57,814 --> 00:39:58,982
Selamünaleyküm.

444
00:39:59,066 --> 00:40:00,526
Aleykümselam.

445
00:40:01,318 --> 00:40:04,071
Varlığınla beni onurlandırıyorsun
Qasimbhai.

446
00:40:05,656 --> 00:40:07,533
İkimiz de aksinin
doğru olduğunu biliyoruz.

447
00:40:08,325 --> 00:40:10,494
Sanırım amaç da buydu.

448
00:40:10,577 --> 00:40:13,622
Seninle doğrudan konuşabilmesi için
Khader'in gelmesini ayarladım.

449
00:40:13,705 --> 00:40:15,582
Lin mantıklı biri olduğunu söylüyor.

450
00:40:15,666 --> 00:40:19,628
Düşündüğünün aksine Bay Lin,
hakkımda çok az şey biliyor.

451
00:40:20,879 --> 00:40:24,258
Ya da senin hakkında.
Ya da herhangi bir şey hakkında.

452
00:40:24,341 --> 00:40:27,219
Sadakatin satın alınamayacağını,
kazanılması gerektiğini biliyor.

453
00:40:27,928 --> 00:40:30,138
Bana hatırlatılması gereken bir gerçek.

454
00:40:31,932 --> 00:40:33,642
Önümüzdeki yolu konuşmak için geldim.

455
00:40:34,434 --> 00:40:39,273
Önümüzdeki yolda
evim bende kalabiliyor mu?

456
00:40:39,356 --> 00:40:40,357
Hayır.

457
00:40:41,316 --> 00:40:42,317
Sonunda hayır.

458
00:40:44,862 --> 00:40:46,738
En azından dürüst konuşuyoruz.

459
00:40:47,823 --> 00:40:48,824
Lütfen.

460
00:40:54,371 --> 00:40:56,832
Bu sabah bir adam bana bunu getirdi.

461
00:40:59,251 --> 00:41:00,627
Sana vermemi istedi.

462
00:41:01,461 --> 00:41:04,381
Bu altın gerçek değil ama…

463
00:41:05,174 --> 00:41:07,843
Ama bu yüzük üç nesildir
onun ailesindeymiş.

464
00:41:09,052 --> 00:41:10,220
Geçmişi var.

465
00:41:11,763 --> 00:41:13,932
Bu da kolayca teslim edilebilecek
bir şey değil.

466
00:41:14,892 --> 00:41:18,604
"Eğer o yüzüğün anlamını bilseydin,
onu sana verenin yarı değerini bilseydin

467
00:41:18,687 --> 00:41:20,647
ya da bu işin
şerefinle ilgisini kavrayabilseydin

468
00:41:20,731 --> 00:41:22,983
o yüzükten hiçbir zaman ayrılmazdın."

469
00:41:24,318 --> 00:41:26,403
Adama yüzük veriyorum,
bana bilmece soruyor.

470
00:41:27,863 --> 00:41:28,947
Bak, beni bağışla…

471
00:41:29,031 --> 00:41:30,240
Eğitimsizliğimi konu ettiğin için

472
00:41:30,324 --> 00:41:33,410
-teşekkürler Khaderbhai.
-Qasim, hayır.

473
00:41:34,411 --> 00:41:36,079
Saygısızlık etmek istemedim.

474
00:41:36,955 --> 00:41:39,249
Bir tiyatro oyunundan bir replik bu.

475
00:41:39,333 --> 00:41:42,711
Senin yüzüğünü de
benzer bir sınav olarak görüyorum.

476
00:41:44,713 --> 00:41:46,882
Topraklarının hakkını kazanırsam

477
00:41:48,091 --> 00:41:50,052
inşaatların başlaması yıllar sürecek.

478
00:41:50,135 --> 00:41:52,804
O sürede toplumuna yardım etmek isterim.

479
00:41:52,888 --> 00:41:56,391
Başta inşaat şantiyesine
elektrik, düzgün su tesisatı

480
00:41:56,475 --> 00:41:57,893
falan lazım olacak.

481
00:41:57,976 --> 00:42:01,146
Temel atılana kadar
bunlardan faydalanacaksınız.

482
00:42:01,230 --> 00:42:04,691
İş bulmanıza da yardım etmek istiyorum,
yasal işler.

483
00:42:04,775 --> 00:42:08,362
Evlerimizi bizden alırsanız bize onların
ötesine yerleşme şansı tanımalısınız.

484
00:42:08,445 --> 00:42:10,113
Aynı fikirdeyiz.

485
00:42:10,197 --> 00:42:12,991
Buraya gelirken bazı sıralar gördüm.

486
00:42:13,075 --> 00:42:17,204
Size bir okul yapacağım.
Öğretmen ve kitap paralarını ödeyeceğim.

487
00:42:17,955 --> 00:42:19,414
Temel attıktan sonra?

488
00:42:20,582 --> 00:42:21,875
O zaman bize ne olacak?

489
00:42:22,501 --> 00:42:25,671
İnşallah size gidecek yerler bulacağım.

490
00:42:31,301 --> 00:42:32,511
Yüzüğü geri ver.

491
00:42:33,637 --> 00:42:36,431
Kızına vermesi için adama geri vereceğim.

492
00:42:37,558 --> 00:42:40,978
Onun çocuklarına
ve takip edecek herkese de.

493
00:42:45,148 --> 00:42:47,609
O tiyatro oyununu yazan akıllı adammış.

494
00:42:47,693 --> 00:42:50,946
Hayatın tüm sorularının ve cevaplarının
çoğunun Shakespeare'de

495
00:42:51,029 --> 00:42:52,364
olduğuna inanırım.

496
00:42:55,325 --> 00:43:00,205
Söyle Qasim, cevabın nedir?

497
00:43:14,011 --> 00:43:16,263
Orada 300.000 var ha?

498
00:43:16,346 --> 00:43:19,641
Nereye istersek
gitmemize yeter, ha?

499
00:43:19,725 --> 00:43:20,726
İşemek istiyorum.

500
00:43:20,809 --> 00:43:22,895
Bu gece gideceğiz. Raheem şüphelenmeden.

501
00:43:22,978 --> 00:43:24,229
Gidip Lisa'yı almam gerek.

502
00:43:24,313 --> 00:43:26,940
Lisa, Lisa, Lisa. Sikmişim Lisa'yı.

503
00:43:27,024 --> 00:43:28,400
Bizimle gelmeyecek.

504
00:43:28,984 --> 00:43:31,028
Görevini yerine getirdi.

505
00:43:31,111 --> 00:43:33,322
Bu paradan bir fahişeye pay vermeyeceğim.

506
00:43:34,448 --> 00:43:38,243
Seçmen gerek Modena. Para ve ben ya da o.

507
00:43:39,328 --> 00:43:40,579
Ve inan bana bu kadar parayla

508
00:43:40,662 --> 00:43:43,207
gittiğimiz her yerde karı bulabiliriz.

509
00:43:43,707 --> 00:43:45,792
Lisa o kadar da özel biri değil Modena.

510
00:43:46,793 --> 00:43:50,547
Gideceğimiz her şehirde
sana her gece bir tane bulacağız.

511
00:43:52,716 --> 00:43:53,967
Ne dersin Modena?

512
00:43:54,051 --> 00:43:57,971
Nereye gitmek istersin?
İtalya mı? İspanya mı? Güney Am-merika…

513
00:44:09,525 --> 00:44:15,113
Yalvarmamı istiyorsan
çok bekleyeceksin.

514
00:44:18,200 --> 00:44:21,828
Yalvarmaktan bıktım.

515
00:44:23,038 --> 00:44:26,458
Daha önce söylediklerim için üzgünüm.

516
00:44:27,376 --> 00:44:29,294
Tahminlerde bulunmamam gerekirdi.

517
00:44:29,878 --> 00:44:32,881
Dünyada bana yer yok.

518
00:44:35,342 --> 00:44:37,761
Öz annem beni sattı.

519
00:44:39,680 --> 00:44:42,140
Erkekler beni kullandı.

520
00:44:43,892 --> 00:44:46,395
Ama Akash beni seviyor.

521
00:44:47,688 --> 00:44:52,192
Onun gibi biri için benim gibi birini
sevmek kolay mı sanıyorsun?

522
00:44:53,443 --> 00:44:55,988
Bizi öğrenen olursa

523
00:44:56,071 --> 00:45:00,701
işini, ailesini, her şeyini kaybeder.

524
00:45:02,578 --> 00:45:07,541
İşini ya da ailesini terk edemiyorsa…

525
00:45:08,250 --> 00:45:10,669
Onlar senden daha önemliyse

526
00:45:11,628 --> 00:45:13,755
o zaman sevgin eşit değil demektir.

527
00:45:14,715 --> 00:45:16,842
Erkekler bizi farklı sever.

528
00:45:18,135 --> 00:45:21,263
En sonunda kendini daha fazla sevmeyen
erkek nadirdir.

529
00:45:24,808 --> 00:45:27,394
Sen Kamathipura'lı bir fahişesin Sunita.

530
00:45:28,604 --> 00:45:33,108
Seninle kaçacakmış gibi rol yapacaktır
ama kaçmayacak.

531
00:45:33,817 --> 00:45:36,445
Ne senin için, ne de bir başkası için.

532
00:45:37,196 --> 00:45:41,658
Sana sırt çevirdiği zaman
nereye gideceksin?

533
00:45:44,453 --> 00:45:48,290
O zaman onsuz hayatının
daha iyi olduğunu anlayacaksın.

534
00:45:49,875 --> 00:45:51,752
Ondan ne istiyorsun?

535
00:45:53,337 --> 00:45:54,796
Sadece işini yapmasını.

536
00:45:56,131 --> 00:45:58,967
Akash için kötü bir niyetim yok.

537
00:46:00,177 --> 00:46:01,386
Söz.

538
00:46:02,054 --> 00:46:06,600
Sana söz veriyorum, onu ararsan

539
00:46:08,268 --> 00:46:10,896
ona hiç zarar vermeyeceğim.

540
00:46:13,565 --> 00:46:15,442
Borcun artık Madam Zhou'da.

541
00:46:16,902 --> 00:46:20,197
Yakında seni işe başlatacak.

542
00:46:20,280 --> 00:46:23,408
Pandey seni o zaman isteyecek mi?

543
00:46:25,327 --> 00:46:29,790
Onu ara, seni almaya gelirse

544
00:46:29,873 --> 00:46:34,628
o zaman seni dediğin kadar
sevdiğini anlayacağız.

545
00:46:42,010 --> 00:46:44,972
Bence sen hayatında kimseyi sevmemişsin.

546
00:48:51,640 --> 00:48:55,143
Cehennemin dibine gidin puştun çocukları!

547
00:48:55,727 --> 00:48:59,773
Suyumuzu mu istiyorsunuz?
Cesedimizi çiğnemeniz lazım.

548
00:51:04,648 --> 00:51:05,732
Linbaba!

549
00:51:05,816 --> 00:51:07,901
Yoksa sana
Tehlikeli Johnny mi desem?

550
00:51:08,902 --> 00:51:10,654
Arun'un hayatı. Afiyet olsun.

551
00:51:10,737 --> 00:51:13,031
-Hayır, ben istemem.
-Israr ediyorum.

552
00:51:16,910 --> 00:51:20,914
Zaferlerinin tadını çıkarmalarını
izlerken üzüldüğümü hissettim.

553
00:51:21,456 --> 00:51:24,793
Bundan sonra ne olursa olsun
bugünkü gururlarını ellerinden alamazdı.

554
00:51:25,752 --> 00:51:28,380
Kaldım çünkü onlara bir borcum vardı.

555
00:51:28,463 --> 00:51:31,258
Ama şimdi son yapmak isteyeceğim şey
ayrılmaktı.

556
00:51:54,698 --> 00:51:56,116
Arre, Linbaba!

557
00:52:22,684 --> 00:52:23,769
Sapan.

558
00:52:30,108 --> 00:52:31,193
Kötü nişancısın.

559
00:52:32,444 --> 00:52:33,570
En azından benim için.

560
00:52:35,614 --> 00:52:37,616
Kardeşim Lin bunu hak edecek ne yaptı?

561
00:52:39,201 --> 00:52:40,410
Annemi öldürdü.

562
00:52:42,329 --> 00:52:44,915
Öldürmedi diyorlar
ama öldürdüğünü biliyorum.

563
00:52:47,543 --> 00:52:50,754
Benim de annem öldü.
Seninle ortak yanımız.

564
00:52:53,048 --> 00:52:54,466
Sen ne yaptın?

565
00:52:55,092 --> 00:52:56,927
Kendime ait olacak yeni bir şey buldum.

566
00:52:59,721 --> 00:53:01,849
Abdel Khader Khan bir generaldir.

567
00:53:01,932 --> 00:53:03,851
Generallerin de her zaman
savaşçıya ihtiyacı vardır.

568
00:53:06,645 --> 00:53:09,273
Bir gün seninki gibi
bir motosiklet istiyorum.

569
00:53:13,735 --> 00:53:14,903
Bir gün belki.

570
00:53:16,446 --> 00:53:19,950
Bir savaşçı, hoşuna gitmese de
emirlere uymak zorundadır.

571
00:53:21,660 --> 00:53:24,246
Ne yapacağımı söyle. Her şeyi yapabilirim.

572
00:53:24,329 --> 00:53:26,665
Lin, Khaderbhai için önemli.

573
00:53:27,291 --> 00:53:28,417
O da bir savaşçı.

574
00:53:29,376 --> 00:53:31,712
Ona bir şey olursa çok üzülürüz.

575
00:53:33,213 --> 00:53:35,340
-Birbirimizi anlıyor muyuz?
-Evet.

576
00:53:40,679 --> 00:53:42,222
Savaşçının silahına ihtiyacı vardır.

577
00:53:43,765 --> 00:53:46,185
Biraz pratik yap. Hepimizin iyiliği için.

578
00:54:01,116 --> 00:54:02,868
Biri bir keresinde bana sormuştu

579
00:54:03,660 --> 00:54:05,954
"Gerçekten mutlu olabilsen

580
00:54:06,038 --> 00:54:08,665
ama en başından
sonunda üzüntü olacağını bilsen

581
00:54:09,917 --> 00:54:13,003
o mutluluğu seçer misin
yoksa ondan kaçar mısın?"

582
00:54:14,713 --> 00:54:18,133
O anda cevabımın ne olduğunu anladım.

583
00:54:19,468 --> 00:54:23,263
Ne kadar canımı yakarsa yaksın
mutluluğu seçerdim.

584
00:54:25,682 --> 00:54:27,518
Ama yine de kaçmam gerekiyordu.

585
00:54:43,158 --> 00:54:45,077
GREGORY DAVID ROBERTS'IN
SHANTARAM ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR

586
00:56:05,157 --> 00:56:07,159
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher