1
00:00:21,688 --> 00:00:24,399
Три дни и още не сте го хванали.

2
00:00:25,442 --> 00:00:26,860
Благодаря.

3
00:00:27,819 --> 00:00:30,697
Може да не ви искам тук, но съм възпитана.

4
00:00:33,659 --> 00:00:34,660
Няма да дойде.

5
00:00:36,078 --> 00:00:38,121
Дейл е умен.

6
00:00:40,499 --> 00:00:45,254
Не разбирам защо е избягал.
Синът ми се призна за виновен.

7
00:00:45,337 --> 00:00:47,756
Сигурно е решил,
че в затвора не е за него.

8
00:00:48,423 --> 00:00:49,591
Не е необичайно.

9
00:00:50,884 --> 00:00:54,429
Всеки път, когато го посещавах,
целият беше в синини.

10
00:00:56,098 --> 00:00:59,601
Дали знаете нещо за това?

11
00:01:00,978 --> 00:01:04,605
Ами има склонност да дразни хората.

12
00:01:06,859 --> 00:01:09,319
Защо толкова го мразите?

13
00:01:18,787 --> 00:01:22,749
Израснах в Отуей. Знаете ли го?
- Да.

14
00:01:25,419 --> 00:01:26,753
Моят старец…

15
00:01:27,754 --> 00:01:31,758
Не беше кой знае колко умен,
нито пък едър.

16
00:01:32,259 --> 00:01:34,928
Но работеше повече от всеки друг.

17
00:01:35,888 --> 00:01:38,265
Вади въглища 30 години.

18
00:01:39,099 --> 00:01:41,977
Беше се зарекъл,
че аз няма да сляза под земята.

19
00:01:42,686 --> 00:01:44,354
Не, не.

20
00:01:45,022 --> 00:01:48,358
Че ще ме прати
да уча в университет като вашия Дейл.

21
00:01:49,776 --> 00:01:51,403
И да стана човек.

22
00:01:52,404 --> 00:01:55,365
Умря едва на 50,

23
00:01:56,325 --> 00:01:58,327
давейки се в сажди от дробовете си.

24
00:01:58,410 --> 00:02:01,663
Труди се почтено. А това го уби.

25
00:02:02,706 --> 00:02:04,416
Не учих в университет.

26
00:02:07,920 --> 00:02:12,925
Затова мразя всяко малко лайно,

27
00:02:13,008 --> 00:02:15,719
което реши, че му е прекалено трудно.

28
00:02:15,802 --> 00:02:19,640
Че ще обира хора, ще продава дрога

29
00:02:20,349 --> 00:02:22,726
и че ще тъпче другите хора.

30
00:02:24,520 --> 00:02:25,729
Като вашия Дейл.

31
00:02:29,525 --> 00:02:32,694
Къса ми се сърцето при мисълта,
че никога няма да го видя пак.

32
00:02:33,862 --> 00:02:36,031
Но ще го преживея,

33
00:02:36,823 --> 00:02:39,117
стига да започне живот,

34
00:02:40,494 --> 00:02:42,955
далеч от мръсници като вас.

35
00:02:43,038 --> 00:02:44,289
Пак ще го видите.

36
00:02:45,165 --> 00:02:48,293
Където го видяхте предишния път.
Бъдете сигурна.

37
00:05:03,887 --> 00:05:07,224
Д-р Лин, не мога.

38
00:05:07,307 --> 00:05:08,976
Ти си доктор. Аз не съм.

39
00:05:09,059 --> 00:05:11,603
Не съм доктор. Никога не съм бил.

40
00:05:11,687 --> 00:05:14,940
Вече знаеш почти всичко, Парвати.

41
00:05:15,023 --> 00:05:17,609
Казва, че не е виждал доктор като теб.

42
00:05:17,693 --> 00:05:22,406
Ще си отличен доктор за Сагар Вага,
а хората ще идват да се допитват до теб.

43
00:05:22,489 --> 00:05:26,785
Всеки мъж ще е щастлив с такава съпруга.
- Дръж се сериозно. Това не е шега.

44
00:05:26,869 --> 00:05:29,496
Имаш дарба, Парвати. Отдава ти се.

45
00:05:29,580 --> 00:05:34,626
Аз съм момиче. Хората няма да ме слушат…
- Ако искат да им мине, ще трябва.

46
00:05:35,544 --> 00:05:37,462
Прабу и Касим ще ти помагат.

47
00:05:42,301 --> 00:05:44,386
Не искам да заминаваш.

48
00:05:44,970 --> 00:05:48,432
Ще се справиш.
- Не само заради работата.

49
00:06:00,110 --> 00:06:02,154
Трябва ми превръзка.

50
00:06:02,237 --> 00:06:04,364
Метна те, а? И как е?
- Да.

51
00:06:04,448 --> 00:06:06,366
Ще си го върна на теб. И на теб.

52
00:06:07,576 --> 00:06:08,827
Шега, хей?

53
00:06:09,661 --> 00:06:11,705
Шегувам се.

54
00:06:20,172 --> 00:06:23,425
Изглежда Кадербай спази думата си, а?

55
00:06:24,259 --> 00:06:26,637
Иншаллах, скоро ще имаме течаща вода.

56
00:06:27,387 --> 00:06:29,264
Знам, че мислиш, че тe подведох.

57
00:06:31,308 --> 00:06:35,103
Направи това, което сметна за редно.
Знам, че го направи за нас.

58
00:06:35,979 --> 00:06:37,397
Но ти се иска да не бях.

59
00:06:38,690 --> 00:06:40,817
Гладните хора не ги вълнува миналото.

60
00:06:43,153 --> 00:06:45,864
С теб сбогуваме ли се?

61
00:06:48,700 --> 00:06:51,453
Иначе защо ще учиш Парвати
на лекарствата си?

62
00:06:51,537 --> 00:06:53,539
Или ще раздаваш дажбите си?

63
00:06:54,122 --> 00:06:55,624
Да, така мисля.

64
00:06:56,959 --> 00:07:00,087
Знам, че трябваше да те слушам повече.

65
00:07:00,170 --> 00:07:04,132
Да. Ти и всеки друг тук,
защото съм много мъдър.

66
00:07:05,801 --> 00:07:09,012
А ти, г-н Лин, си голям трън в задника.

67
00:07:12,140 --> 00:07:13,934
При все това ще ми липсваш.

68
00:07:27,281 --> 00:07:29,074
Казах ти, не е идвал.

69
00:07:30,993 --> 00:07:32,411
И не знаеш нищо?

70
00:07:34,121 --> 00:07:35,581
Ако знаех, щях ли да съм тук?

71
00:07:38,542 --> 00:07:41,712
Щом не се е връщал тук,
значи не си е взел паспорта.

72
00:07:44,548 --> 00:07:45,674
Къде е, а?

73
00:07:54,016 --> 00:07:55,976
Знам, че лъжеш, Лиса.

74
00:08:16,205 --> 00:08:18,498
Стани. Казах да станеш!

75
00:08:22,211 --> 00:08:25,839
Не можеш да ги вземеш.
- Не мога да взема това ли?

76
00:08:27,466 --> 00:08:28,634
Така ли?
- Маурицио, стига.

77
00:08:28,717 --> 00:08:30,093
Чуй ме.

78
00:08:31,845 --> 00:08:33,889
Мога да правя каквото искам.

79
00:08:34,556 --> 00:08:35,557
Разбра ли?

80
00:08:36,892 --> 00:08:40,479
Ти си умна, Лиса. Много по-умна от него.

81
00:08:41,522 --> 00:08:44,107
Можем да оправим нещата. Всички, заедно.

82
00:08:44,191 --> 00:08:47,027
Кажи на Модена. Става ли?

83
00:08:47,778 --> 00:08:51,031
Още има време да напуснем града тримата,
но той трябва…

84
00:08:52,491 --> 00:08:55,619
Трябва да ми донесе парите, разбра ли?

85
00:09:00,332 --> 00:09:03,460
Какво ще гледаме, Прабу? Имам работа.

86
00:09:03,544 --> 00:09:05,379
Бъдещето, Линбаба.

87
00:09:07,506 --> 00:09:12,261
Това е таксито на Арун.
- Не е! Сега половината време ще е мое.

88
00:09:12,344 --> 00:09:14,555
Не може да го кара 24 часа, без да спи.

89
00:09:14,638 --> 00:09:20,018
И когато той не го кара, ще го карам аз,
срещу много разумен процент от печалбата.

90
00:09:20,102 --> 00:09:23,939
Денем ще бъда гид,
а нощем ще карам пътници.

91
00:09:24,022 --> 00:09:25,566
Хей!
- Кога ще спиш?

92
00:09:26,191 --> 00:09:27,484
Когато се оженя.

93
00:09:28,068 --> 00:09:31,613
След като заминеш,
няма да печеля толкова като гид.

94
00:09:32,447 --> 00:09:34,658
Без теб пак ще съм един от тълпата.

95
00:09:34,741 --> 00:09:37,244
Пак ще си "гид номер едно в Бомбай".

96
00:09:40,581 --> 00:09:41,707
Мисля си,

97
00:09:42,791 --> 00:09:47,713
когато си взема паспорта от Дидие,
да отидем до твоето село.

98
00:09:47,796 --> 00:09:51,425
Ще се запозная със семейството ти.
Каза, че било красиво там.

99
00:09:51,508 --> 00:09:54,720
Ако се прибера,
баща ми, който не е така модерен,

100
00:09:54,803 --> 00:09:57,139
ще разбере, че ухажвам Парвати,
и ще иска зестра.

101
00:09:57,222 --> 00:10:00,726
Родителите на Парвати
ми дадоха позволение да я ухажвам,

102
00:10:00,809 --> 00:10:03,353
но не искам да размислят.

103
00:10:03,437 --> 00:10:05,564
Искам сватбата да стане много скоро.

104
00:10:05,647 --> 00:10:09,401
Ще кажа на бащата на Парвати,
че не искам зестра, тъй като съм модерен.

105
00:10:09,484 --> 00:10:14,156
Той ще приеме модерните ми възгледи.
- Да, сигурен съм.

106
00:10:15,782 --> 00:10:18,577
Не ти ли се струва, че малко избързваш?

107
00:10:18,660 --> 00:10:23,582
С Парвати сте заедно отскоро.
- Като се оженим, времето ще е пред нас.

108
00:10:23,665 --> 00:10:28,795
Довечера е първата ни официална среща.
Повече няма да се крием.

109
00:10:30,547 --> 00:10:32,674
Лин, трудно ми е да избера.

110
00:10:32,758 --> 00:10:36,261
Ти си ми приятел, но Парвати…
- Разбирам те.

111
00:10:37,304 --> 00:10:38,847
Радвам се за теб.

112
00:10:42,643 --> 00:10:44,144
Към "Рейналдо"?
- Да.

113
00:10:45,437 --> 00:10:46,438
Всъщност не.

114
00:10:47,814 --> 00:10:49,942
Първо трябва да видя един човек.

115
00:10:54,738 --> 00:10:55,906
Кой е?

116
00:10:56,406 --> 00:10:58,200
Познай от три пъти.

117
00:11:07,000 --> 00:11:10,504
Седях сам в колибата си два дни,

118
00:11:11,922 --> 00:11:15,551
когато разбрах, че няма да се върнеш,
и ето ме.

119
00:11:17,511 --> 00:11:18,637
Ето те.

120
00:11:22,140 --> 00:11:24,226
Изскочи нещо спешно.

121
00:11:25,060 --> 00:11:26,562
Още ли си заета?

122
00:11:26,645 --> 00:11:28,438
Да, както се оказва.

123
00:11:28,522 --> 00:11:31,608
И аз имам отговорности като теб, Лин.
- Аз вече нямам.

124
00:11:33,193 --> 00:11:34,736
Утре заминавам.

125
00:11:36,905 --> 00:11:38,198
И за да сме наясно,

126
00:11:39,366 --> 00:11:40,868
говорех сериозно.

127
00:11:42,035 --> 00:11:45,038
Дори да знаех, че ще избягаш
или ще се криеш от мен,

128
00:11:46,164 --> 00:11:48,792
пак щях да го кажа.
- Не си тръгнах затова.

129
00:11:49,418 --> 00:11:51,336
А затова ли не се върна?

130
00:11:58,468 --> 00:12:02,014
Не исках да тръгвам, без да се сбогувам.

131
00:12:03,557 --> 00:12:05,058
Сбогуванията са важни.

132
00:12:06,560 --> 00:12:08,187
Значи се сбогуваме?

133
00:12:10,606 --> 00:12:11,899
Завинаги.

134
00:12:14,818 --> 00:12:17,613
Освен ако не вечеряш с мен.
- Какво? Божичко.

135
00:12:17,696 --> 00:12:19,907
Това е последната ми вечер в Бомбай.
Вечеряй с мен.

136
00:12:19,990 --> 00:12:22,242
Като двама обикновени хора.

137
00:12:22,326 --> 00:12:25,204
Може да ми дадеш списък
със забранени теми.

138
00:12:30,959 --> 00:12:32,085
С удоволствие.

139
00:12:33,253 --> 00:12:34,838
Така ли?
- Да.

140
00:12:34,922 --> 00:12:37,799
Ти избери ресторант,
защото аз не ги познавам.

141
00:12:47,726 --> 00:12:48,852
Не спирай.

142
00:12:49,353 --> 00:12:53,190
Къде ти беше умът да обираш Рахим, Жу?

143
00:12:54,233 --> 00:12:55,609
Маурицио обърна квартирата.

144
00:12:56,735 --> 00:12:57,903
Изплаших се, Себастиан.

145
00:12:57,986 --> 00:13:00,781
Маурицио щеше да те остави,
затова майната му.

146
00:13:00,864 --> 00:13:02,115
Аз взех всичките пари.

147
00:13:02,199 --> 00:13:05,369
Лиса, можем да заминем още сега.
- Как?

148
00:13:05,953 --> 00:13:08,539
Маурицио ни взе паспортите,
как ще заминем, а?

149
00:13:09,164 --> 00:13:12,918
Той ще ни търси навсякъде. Ще те убият.

150
00:13:13,001 --> 00:13:14,878
Ще решат, че и аз съм замесена.

151
00:13:15,462 --> 00:13:17,464
Лиса, искаше да бъда силен.

152
00:13:17,548 --> 00:13:20,509
Не и това. Върви, преди да са те наранили.

153
00:13:20,592 --> 00:13:25,389
Лиса, моля те, изслушай ме.
Ела с мен. Моля те.

154
00:13:25,973 --> 00:13:27,182
Съжалявам, не мога.

155
00:13:36,233 --> 00:13:38,485
КАФЕНЕ "РЕЙНАЛДО"

156
00:13:38,569 --> 00:13:41,655
Толкова червени бюлетини, а нищо.

157
00:13:42,155 --> 00:13:44,867
Може би Лин Форд е поредният гора,

158
00:13:44,950 --> 00:13:48,287
който се крие в Бомбай
заради дълг или сърдита жена.

159
00:13:48,370 --> 00:13:51,582
Най-добрите журналисти
си приличат по едно.

160
00:13:52,082 --> 00:13:55,836
Не пускат кокала.
- Така ли?

161
00:13:57,629 --> 00:14:00,382
Не казвам, че не си такава.
- Не вярваш, че ще успея?

162
00:14:00,465 --> 00:14:02,009
Какво? Само си ми угаждал?

163
00:14:02,092 --> 00:14:04,219
Можем да го идентифицираме
по други начини.

164
00:14:09,516 --> 00:14:11,810
Лин. Как си?

165
00:14:13,020 --> 00:14:14,104
Не се оплаквам.

166
00:14:15,522 --> 00:14:17,399
Аз съм Лин.
- Това е Нишант.

167
00:14:17,482 --> 00:14:20,194
Той е моят приятел.
- Аз съм нейният приятел.

168
00:14:20,277 --> 00:14:23,030
Аз съм приятелят на Кавита.
Приятно ми е, Лин.

169
00:14:23,739 --> 00:14:25,032
Подобно.

170
00:14:25,699 --> 00:14:29,786
Да си виждала Дидие?
- От няколко дни не съм.

171
00:14:29,870 --> 00:14:31,038
Добре.

172
00:14:31,121 --> 00:14:32,623
До скоро.
- Чао.

173
00:14:40,714 --> 00:14:42,424
Дидие идвал ли е?

174
00:14:42,508 --> 00:14:44,676
Дидие? Не.

175
00:15:01,735 --> 00:15:03,237
Хей, Лин е.

176
00:15:08,992 --> 00:15:09,993
Дидие?

177
00:15:10,077 --> 00:15:13,330
Лин. Паспортът ти не е готов.

178
00:15:16,500 --> 00:15:17,501
Добре.

179
00:15:19,878 --> 00:15:21,505
Какво става, Дидие?

180
00:15:26,385 --> 00:15:29,096
Няма да мръдна оттук,
докато не отвориш.

181
00:15:39,648 --> 00:15:40,649
Здрасти.

182
00:15:43,151 --> 00:15:45,362
Излизал ли си,
откакто те видях за последно?

183
00:15:45,863 --> 00:15:49,032
Един съсед ми носи ядене и пиене.

184
00:15:49,116 --> 00:15:51,451
Не виждам защо да излизам.

185
00:15:55,914 --> 00:15:58,542
Искаш си снимките и парите,
за да получиш нужното.

186
00:15:58,625 --> 00:16:01,879
Пазя ги тук.

187
00:16:01,962 --> 00:16:04,298
Не си ми направил паспорт.

188
00:16:05,507 --> 00:16:06,592
Супер.

189
00:16:50,219 --> 00:16:54,097
Опасно е. Защо дойде тук?

190
00:16:54,181 --> 00:16:56,517
Диди продаде дълга ми на това място.

191
00:16:56,600 --> 00:16:58,727
Какво можех да направя - да откажа?

192
00:16:59,728 --> 00:17:01,438
Кога можеш да напуснеш?

193
00:17:02,898 --> 00:17:05,233
Ще остана, докато дългът ми бъде платен.

194
00:17:06,234 --> 00:17:08,862
Не биваше да ми звъниш в работата.

195
00:17:09,863 --> 00:17:12,074
Не знаех какво друго да направя.

196
00:17:12,156 --> 00:17:13,617
Не разбирах нищо.

197
00:17:13,700 --> 00:17:16,036
Не съм глупачка, Акаш.

198
00:17:16,118 --> 00:17:19,455
Знам, че приказките,
че ще избягаме в Канада,

199
00:17:19,540 --> 00:17:21,541
и всички мечти, са лъжа.

200
00:17:21,625 --> 00:17:24,377
Знам, че мога само да бъда твоя любовница.

201
00:17:24,461 --> 00:17:25,546
Но сега…

202
00:17:26,463 --> 00:17:32,469
Искам да видя дали ме обичаш,
колкото аз теб.

203
00:17:32,553 --> 00:17:34,137
Мъж в моето положение…

204
00:17:34,221 --> 00:17:39,309
Заради него
Уалидбай ти даде куп пари за Сагар Вада.

205
00:17:39,393 --> 00:17:40,894
Използвай парите…

206
00:17:40,978 --> 00:17:43,814
Използвай парите за Сагар Вада
да ме освободиш.

207
00:17:45,732 --> 00:17:49,653
Ако Уалидбай разбере, че си жива,
хората му ще те убият.

208
00:17:49,736 --> 00:17:51,738
И в двата случая ще умра тук.

209
00:17:51,822 --> 00:17:55,534
Не бива да споменаваш
за уговорката ми с него.

210
00:17:55,617 --> 00:17:57,661
Опасно е за теб.

211
00:17:59,955 --> 00:18:01,665
Така е най-добре за теб.

212
00:18:02,749 --> 00:18:06,086
Искаш да кажеш,
че не съм в безопасност тук.

213
00:18:09,173 --> 00:18:12,176
Използвай парите на Уалид,
за да ме откупиш от мадам Жу.

214
00:18:13,135 --> 00:18:14,469
Говори с нея сега.

215
00:18:16,388 --> 00:18:19,683
И всичко може да е както преди.

216
00:18:22,436 --> 00:18:26,523
Акаш? Искаш същото, нали?

217
00:18:32,613 --> 00:18:36,116
Да, разбира се.

218
00:18:39,369 --> 00:18:41,997
Ще направя каквото е нужно.

219
00:18:58,013 --> 00:18:59,848
Министър Панди.

220
00:19:05,479 --> 00:19:06,688
Заповядайте.

221
00:19:15,739 --> 00:19:19,368
Какво? Не можеш ли да ме оставиш да пия
и да се депресирам?

222
00:19:20,202 --> 00:19:23,997
Карла казва, че от депресия страдат
хората, които не знаят как да тъгуват.

223
00:19:26,834 --> 00:19:29,127
Какво въобще означава това?

224
00:19:29,211 --> 00:19:32,881
Ако Карла мислеше по-малко
и чувстваше повече, щеше да е по-добре.

225
00:19:32,965 --> 00:19:34,800
Съгласен съм.

226
00:19:36,134 --> 00:19:37,302
Какво се случи?

227
00:19:39,096 --> 00:19:40,681
Откъде да започна?

228
00:19:43,225 --> 00:19:48,272
Баща ми беше прекрасен учител,
с едно изключение. Аз.

229
00:19:49,606 --> 00:19:53,902
Моите провали в училище
го оскърбяваха до дъното на душата му.

230
00:19:56,655 --> 00:19:58,991
Ръката му като дете ми се струваше

231
00:19:59,074 --> 00:20:03,328
толкова голяма, че когато ме удряше,
цялото ми тяло беше насинено.

232
00:20:03,412 --> 00:20:05,289
Живеех в ужас от тези удари

233
00:20:05,372 --> 00:20:09,042
и с чувството, че съм напълно безполезен.

234
00:20:10,002 --> 00:20:12,129
На 16 години избягах.

235
00:20:12,212 --> 00:20:16,216
Младо момче, умно и с чар.

236
00:20:19,595 --> 00:20:22,764
Никой не ме е удрял така,
не и до онзи ден.

237
00:20:22,848 --> 00:20:26,185
С ченгетата бе същото.
Погледнаха ме и не видяха нищо стойностно.

238
00:20:26,268 --> 00:20:28,187
Кой го е грижа какво мислят?

239
00:20:28,270 --> 00:20:31,523
Дълбоко в себе си знаех, че са прави.

240
00:20:37,863 --> 00:20:39,072
Какво е това?

241
00:20:42,326 --> 00:20:43,535
Спомени.

242
00:20:45,204 --> 00:20:49,124
Пазя ги да ми напомнят
какъв ужасен човек съм.

243
00:20:51,335 --> 00:20:55,214
Имах любовник, когато бях млад. В Генуа.

244
00:20:56,548 --> 00:20:59,510
Мъж, духовно и физически красив.
Научи ме на много неща.

245
00:20:59,593 --> 00:21:00,761
Алберто.

246
00:21:01,929 --> 00:21:05,516
Пишеше ми най-красивите писма.

247
00:21:05,599 --> 00:21:08,894
В прегръдките му се преродих.

248
00:21:09,895 --> 00:21:11,813
Какво стана с Алберто?

249
00:21:12,981 --> 00:21:14,024
Той ме обичаше.

250
00:21:17,152 --> 00:21:18,362
И аз го обичах.

251
00:21:19,196 --> 00:21:23,116
Но в един момент
той сгреши в преценката си.

252
00:21:23,200 --> 00:21:24,201
Той…

253
00:21:25,244 --> 00:21:28,038
…реши да изпита тази любов.

254
00:21:29,331 --> 00:21:32,960
При цялата си мъдрост не знаеше,
че любовта не се изпитва.

255
00:21:33,043 --> 00:21:36,713
Честността, да. Верността със сигурност.
Но не и любовта.

256
00:21:36,797 --> 00:21:41,301
Любовта продължава вечно,
дори да намразим този, когото обичаме.

257
00:21:41,385 --> 00:21:46,223
Може да обичаш някого и да се държиш
ужасно с него в същото време.

258
00:21:46,974 --> 00:21:48,267
И така…

259
00:21:50,018 --> 00:21:53,897
Алберто ми позволи
да разбера къде държи парите си.

260
00:21:53,981 --> 00:21:57,568
Взех ги всичките и избягах.

261
00:21:59,236 --> 00:22:01,613
Любовта означава и, че той би ти простил.

262
00:22:04,908 --> 00:22:06,827
Не го ли видя повече?

263
00:22:09,621 --> 00:22:11,999
След 15 години го видях в парка

264
00:22:13,208 --> 00:22:14,918
и го подминах.

265
00:22:18,422 --> 00:22:21,675
Подминах този добър и умен мъж,
който ме обичаше,

266
00:22:21,758 --> 00:22:24,511
просто защото беше стар
и вече не беше красив.

267
00:22:28,265 --> 00:22:31,268
Слабостта му, самотата му ме ужасиха.

268
00:22:31,810 --> 00:22:33,645
Не исках да имам нищо общо.

269
00:22:35,147 --> 00:22:39,234
А сега съм като него.

270
00:22:40,819 --> 00:22:44,364
Докато бях в затвора и ме биеха,
се върнах при баща си.

271
00:22:44,448 --> 00:22:45,991
Жалък, безполезен.

272
00:22:46,074 --> 00:22:50,954
Сякаш целият ми живот е мираж.

273
00:22:53,665 --> 00:22:55,834
Само ако останеш в тази каша.

274
00:22:55,918 --> 00:22:58,086
От каквото и да бягаш, си избягал.

275
00:22:58,170 --> 00:23:01,381
Онези ченгета са тук
и на улицата всеки път изтръпвам.

276
00:23:05,302 --> 00:23:10,140
Аз съм банков обирджия, Дидие.
Избягах от затвора.

277
00:23:11,141 --> 00:23:13,519
В Австралия
съм един от най-издирваните хора.

278
00:23:15,896 --> 00:23:18,732
Ченгето, което ме закопча,
ще се радва да ме види мъртъв.

279
00:23:18,815 --> 00:23:23,779
Защо ми го казваш?
Това изпит ли е? Знаеш, че се дъня.

280
00:23:23,862 --> 00:23:25,280
Не е.

281
00:23:26,448 --> 00:23:28,450
Искам да знаеш, че те разбирам.

282
00:23:29,535 --> 00:23:32,538
Всеки ден се будя
и си мисля, че ще дойдат за мен.

283
00:23:33,914 --> 00:23:36,667
Страхът не изчезва, дори да стоиш тук.

284
00:23:39,378 --> 00:23:44,591
Но всеки ден на свобода
е ритник в топките на онези копелета.

285
00:23:58,647 --> 00:23:59,690
Бари,

286
00:24:00,983 --> 00:24:02,860
знаеш, че мразя лоши новини.

287
00:24:09,908 --> 00:24:12,369
Съвпадат.
Днес е щастливият ни ден, сержант.

288
00:24:13,453 --> 00:24:14,496
Да действаме.

289
00:24:46,028 --> 00:24:49,323
Чарли Пендъргаст ми даде оръжието.

290
00:24:49,406 --> 00:24:52,659
Не ми го даде, но е негово.
Аз го взех на заем.

291
00:24:52,743 --> 00:24:54,453
Истината е, че не ми го даде.

292
00:24:54,536 --> 00:24:56,705
Взех го, без да знае, но е негово.

293
00:24:56,788 --> 00:24:59,708
Чарли Пендъргаст казваш.
- Честно.

294
00:25:08,550 --> 00:25:14,223
Имаме снимки и записи от днес
и от престоя ви в Кандала със Сунита.

295
00:25:15,891 --> 00:25:17,559
Животът ви ще свърши,

296
00:25:17,643 --> 00:25:21,271
репутацията ви ще бъде съсипана,
а семейството ви - опозорено.

297
00:25:22,856 --> 00:25:25,067
Но ние не сме ваши врагове, г-н министър.

298
00:25:25,150 --> 00:25:27,569
Молим ви,
вслушайте се във волята на хората.

299
00:25:29,780 --> 00:25:33,492
Ако гласовете им са в полза на Кадер Хан,
така да е.

300
00:25:33,575 --> 00:25:37,621
Ако Уалид не получи гетото,
ще ме убие, както уби Руджул.

301
00:25:37,704 --> 00:25:41,750
Не Уалид уби Руджул.
Той умря, защото предаде Кадер Хан.

302
00:25:43,585 --> 00:25:45,170
Ами Сунита?

303
00:25:45,754 --> 00:25:47,965
Ако откажете,
какво ще й се случи според вас?

304
00:25:48,757 --> 00:25:50,968
Тя казва, че я обичате.
- Така е.

305
00:25:51,051 --> 00:25:54,263
Щеше да е много по-лесно,
ако не я обичах.

306
00:25:54,972 --> 00:25:56,890
Но обичам и семейството си.

307
00:25:57,766 --> 00:25:59,852
Аз съм човек с положение и ранг.

308
00:26:00,352 --> 00:26:02,938
Семейството на жена ми е уважавано.

309
00:26:03,522 --> 00:26:05,983
Сунита е една ранди от "Каматипура".

310
00:26:09,278 --> 00:26:10,904
Беше глупаво

311
00:26:12,030 --> 00:26:14,324
да мисля, че мога да имам връзка с нея.

312
00:26:14,408 --> 00:26:18,203
Искате да стане на вашата без последствия.
- Естествено.

313
00:26:18,912 --> 00:26:20,622
Тогава се доверете на Кадербай.

314
00:26:28,213 --> 00:26:30,048
Ще го направя.

315
00:26:31,967 --> 00:26:36,388
Тогава ще опазим тайните ви.
А Сунита ще бъде освободена днес.

316
00:26:39,892 --> 00:26:41,101
Може би…

317
00:26:42,269 --> 00:26:44,229
Може би ще е по-добре, ако остане тук.

318
00:26:45,480 --> 00:26:51,278
Ще я оставите?
- Вие сте я довели тук, не аз.

319
00:26:56,283 --> 00:26:58,994
Май всички пътища водят към Сагар Вада.

320
00:27:02,289 --> 00:27:04,708
Ако някой научи за Панди,

321
00:27:04,791 --> 00:27:07,294
ще приемем, че ти си казала,
и Кадер ще те убие.

322
00:27:09,046 --> 00:27:11,590
"Ние". "Кадер".

323
00:27:12,466 --> 00:27:13,592
Искаш да кажеш ти.

324
00:27:19,556 --> 00:27:21,975
Гледах страха на Дидие в онзи ден,

325
00:27:22,059 --> 00:27:25,562
знаейки какво е да се чувстваш
преследван и изплашен,

326
00:27:25,646 --> 00:27:31,527
но и че единственият изход
е да махнеш с ръка и да рискуваш.

327
00:27:32,736 --> 00:27:35,864
Следят ли ни?
- Не. Всичко е наред.

328
00:27:41,161 --> 00:27:43,247
Готов ли си?
- Заради ченгетата.

329
00:27:43,914 --> 00:27:45,123
След теб.

330
00:27:50,671 --> 00:27:51,797
Здрасти, шефе!

331
00:27:52,506 --> 00:27:54,508
Дидие, добре дошъл.
- Драго ми е.

332
00:27:56,134 --> 00:27:57,886
Хей!
- Радвам се. Как си?

333
00:27:57,970 --> 00:28:01,056
Съжалявам.
Нямаше ме за малко, но се върнах.

334
00:28:01,139 --> 00:28:02,724
Да. Всичко е наред.

335
00:28:04,476 --> 00:28:06,228
Намасте. Добре съм.

336
00:28:09,022 --> 00:28:11,483
И да не искаш приятели, имаш.

337
00:28:11,567 --> 00:28:13,360
Да, и поне един истински.

338
00:28:16,488 --> 00:28:17,906
Уиски и бира.

339
00:28:20,617 --> 00:28:24,329
Да седнем.
- Само варварите пият прави.

340
00:28:24,413 --> 00:28:26,206
Да.
- Ще пусна една вода.

341
00:28:36,133 --> 00:28:38,218
Здрасти, Маурицио.

342
00:28:40,596 --> 00:28:45,225
Къде се изгуби?
- Имах да свърша една лична работа.

343
00:28:46,602 --> 00:28:48,353
Модена да те е търсил?

344
00:28:49,188 --> 00:28:53,901
Не, за какво съм му?
- Паспорти.

345
00:28:56,486 --> 00:28:59,698
Ако те потърси,
остави съобщение на бара или ми звънни.

346
00:29:01,033 --> 00:29:05,454
Предполагам, че не бива да разбира?
- Не.

347
00:29:08,123 --> 00:29:09,541
Седнал си ми на мястото.

348
00:29:14,254 --> 00:29:17,966
Мислиш, че не знам какво си направил?
- Тогава знаеш повече от мен.

349
00:29:18,050 --> 00:29:20,093
Но щом си сърдит, се радвам.

350
00:29:22,513 --> 00:29:24,556
Скоро ще си го получиш.

351
00:29:33,273 --> 00:29:34,483
Какво беше това?

352
00:29:37,694 --> 00:29:39,696
Не знам.
- Абсурдно.

353
00:29:41,448 --> 00:29:42,491
Наздраве.

354
00:29:49,039 --> 00:29:52,459
Как мина?
- Панди клекна по-бързо от евтина курва.

355
00:29:53,043 --> 00:29:54,711
Карла го стисна за топките.

356
00:29:54,795 --> 00:29:56,255
Отлична новина.

357
00:29:56,797 --> 00:29:57,798
Карла?

358
00:30:00,425 --> 00:30:01,760
Работата е свършена.

359
00:30:08,433 --> 00:30:10,644
Панди сигурно много обича тази жена.

360
00:30:11,228 --> 00:30:13,647
Бои се, че Уалид ще го убие, като разбере.

361
00:30:13,730 --> 00:30:16,483
Възможно е. Но дотогава ще е късно.

362
00:30:16,567 --> 00:30:18,485
Как искам да съм муха на стената,

363
00:30:18,569 --> 00:30:21,613
за да видя физиономията на Уалид,
като разбере.

364
00:30:22,322 --> 00:30:25,701
Това ли е целта?
- Не, но да накажа неуважението му,

365
00:30:25,784 --> 00:30:28,871
е бонус, който не крия, че ми харесва.

366
00:30:29,621 --> 00:30:33,917
Карла, знам, че не ти беше лесно.
- Не и колкото на Сунита.

367
00:30:34,459 --> 00:30:35,919
Съчувстваш й.

368
00:30:36,003 --> 00:30:40,090
Тя обича Панди,
а в замяна искаше само да бъде обичана.

369
00:30:40,174 --> 00:30:43,427
Ние се възползвахме от това,
а Панди я отблъсна.

370
00:30:43,510 --> 00:30:45,804
Вече няма да вярва на политици.

371
00:30:45,888 --> 00:30:48,557
Мислех, че трябва да празнуваме.
Спечелихме.

372
00:30:48,640 --> 00:30:50,767
Радвай се. Няма да е всеки път.

373
00:30:54,646 --> 00:30:58,317
Оставям ви двамата да се разберете.

374
00:30:58,400 --> 00:30:59,401
Карла.

375
00:31:00,652 --> 00:31:05,282
Кажи, как да те направя щастлива отново?

376
00:31:07,951 --> 00:31:12,915
Искам да дам на Сунита свободата
и пари, за да реши какво да прави с нея.

377
00:31:12,998 --> 00:31:15,918
Разбира се. Но ти от какво се нуждаеш?

378
00:31:18,837 --> 00:31:21,006
Тези няма да ми трябват.

379
00:31:21,840 --> 00:31:24,301
Задръж ги или ги раздай.

380
00:31:25,427 --> 00:31:27,304
Коя риза да облека?

381
00:31:27,804 --> 00:31:28,931
Тази ли?

382
00:31:30,349 --> 00:31:31,433
Или може би тази?

383
00:31:32,434 --> 00:31:35,812
Тази.
- И аз така мислех.

384
00:31:35,896 --> 00:31:39,942
Мамка му, притеснявам се.
Беше много по-лесно, когато се криехме.

385
00:31:40,651 --> 00:31:42,736
Хубаво е, че си притеснен. Сериозен си.

386
00:31:43,779 --> 00:31:45,155
И аз съм притеснен.

387
00:31:46,365 --> 00:31:47,783
Защо си притеснен?

388
00:31:47,866 --> 00:31:51,161
Не разбирам защо харчиш пари
за вечеря с г-жа Карла,

389
00:31:51,245 --> 00:31:52,496
щом заминаваш.

390
00:31:53,830 --> 00:31:57,042
Ще я помолиш да дойде с теб ли?
Това ли е планът ти?

391
00:31:58,836 --> 00:32:02,714
Умно, Линбаба. Много по-добре,
вместо да делиш колиба с…

392
00:32:05,592 --> 00:32:08,303
Арре, герой!

393
00:32:08,387 --> 00:32:10,556
Как няма да ни харесат?

394
00:32:10,639 --> 00:32:13,016
Виж ни! Хубавци.

395
00:32:13,809 --> 00:32:16,937
Можеш да вземеш другата ми хубава риза.

396
00:32:17,938 --> 00:32:19,022
Не, благодаря.

397
00:32:19,982 --> 00:32:24,027
Ача, трябва да те питам нещо.

398
00:32:26,154 --> 00:32:27,990
Сериозно.
- Какво искаш?

399
00:32:30,701 --> 00:32:35,873
Ако ще водиш г-жа Карла тук
довечера за секс,

400
00:32:35,956 --> 00:32:39,168
може ли да гледам,
за да науча какво се прави?

401
00:32:45,382 --> 00:32:46,717
Хвана се, а?

402
00:32:47,259 --> 00:32:48,594
Хвана се! Кажи.

403
00:33:07,237 --> 00:33:09,323
Защо не замина с Модена?

404
00:33:12,826 --> 00:33:14,828
Маурицио ме изплаши до смърт.

405
00:33:16,205 --> 00:33:18,749
Всичко ми дойде в повече.

406
00:33:23,504 --> 00:33:26,173
Модена го направи,
за да докаже, че ме обича.

407
00:33:27,633 --> 00:33:29,259
А аз го отблъснах.

408
00:33:30,093 --> 00:33:32,054
Ще е луд да остане.

409
00:33:34,806 --> 00:33:36,808
Да беше дошла първо при мен.

410
00:33:37,935 --> 00:33:41,230
Щях да уредя с паспорти и двама ви.

411
00:33:44,149 --> 00:33:45,651
Страх ме е, Карла.

412
00:33:47,152 --> 00:33:49,821
Не искам да се връщам в квартирата.
- Остани тук.

413
00:33:52,491 --> 00:33:55,702
Добре ли си?
- Не знам.

414
00:33:57,579 --> 00:33:59,248
Наистина не знам.

415
00:34:11,217 --> 00:34:14,179
Мадам Жу ми призна, че е убила Ахмед.

416
00:34:14,972 --> 00:34:17,306
Каза, че очаквала да разбера.

417
00:34:17,391 --> 00:34:20,143
Мадам Жу е чудовище.
- А аз каква съм?

418
00:34:28,110 --> 00:34:30,237
Когато отидох в Сагар Вада да видя Лин,

419
00:34:32,030 --> 00:34:33,614
той щеше да умре от холера.

420
00:34:34,324 --> 00:34:35,993
А аз му завидях.

421
00:34:37,034 --> 00:34:39,621
Знаеше в името на какво го прави.

422
00:34:45,210 --> 00:34:49,130
Каза, че ме обича.
- А ти какво каза?

423
00:34:50,257 --> 00:34:51,466
Не. Чакай да позная.

424
00:34:52,759 --> 00:34:56,263
Казала си, че не вярваш в любовта.
- И после избягах.

425
00:34:58,348 --> 00:35:00,475
Може би той е това,
което ти трябва, Карла.

426
00:35:04,062 --> 00:35:08,901
Излъгах го от самото начало -
за Руджул, Кадер, за всичко.

427
00:35:10,819 --> 00:35:12,154
Не го заслужава.

428
00:35:15,199 --> 00:35:17,451
Може би трябва сам да го реши.

429
00:36:22,099 --> 00:36:23,100
Добре.

430
00:36:25,227 --> 00:36:27,855
Знам какво си мислиш и не те виня…

431
00:36:27,938 --> 00:36:33,360
Мислех за колко ще се стовариш на земята,
след като те хвърлим от прозореца.

432
00:36:33,443 --> 00:36:36,280
Моят доставчик прецака и двама ни. Ясно?

433
00:36:37,948 --> 00:36:40,659
Този път като му дадох парите ти,
се изпари.

434
00:36:41,368 --> 00:36:45,581
Търся го, но още не съм го намерил.
- Затова ли багажът ти е готов?

435
00:36:45,664 --> 00:36:47,249
За глупак ли ме вземаш?

436
00:36:48,041 --> 00:36:49,501
Отвори прозореца.

437
00:36:49,585 --> 00:36:52,713
Кълна се, че е истина.

438
00:36:54,047 --> 00:36:56,508
Ако парите ти бяха в мен,
щях ли да съм тук?

439
00:36:59,094 --> 00:37:00,846
Как се казва доставчикът ти?

440
00:37:02,931 --> 00:37:04,558
Ще го намеря. Обещавам.

441
00:37:06,977 --> 00:37:10,480
Не! Не, не, не.

442
00:37:11,732 --> 00:37:13,358
Не, Рахим. Не!

443
00:37:13,442 --> 00:37:15,569
Лин. Лин Форд.

444
00:37:15,652 --> 00:37:20,032
Казва се Лин Форд.

445
00:37:20,616 --> 00:37:25,287
Обикновено виси в "Рейналдо".
Не съм го виждал, откак му дадох парите.

446
00:37:25,370 --> 00:37:28,624
Но ще го намеря.
И ще дойда да те взема от хотела ти.

447
00:37:28,707 --> 00:37:31,126
Защото с теб сме приятели, нали?

448
00:37:32,711 --> 00:37:34,213
Изглеждаш изморен.

449
00:37:34,296 --> 00:37:37,299
С цялото това търсене. Почивай си, а?

450
00:37:38,175 --> 00:37:39,968
Ние ще намерим този Лин Форд.

451
00:37:41,470 --> 00:37:43,222
Хайде.
- Виж. Чакай.

452
00:37:43,305 --> 00:37:45,265
Да не мърда оттук…
- Знам хора…

453
00:37:45,349 --> 00:37:47,476
…докато не кажа.
- Без мен не можете! Рахим!

454
00:37:47,559 --> 00:37:51,813
Ако опита, му счупи краката.
- Рахим! Добре.

455
00:38:11,333 --> 00:38:13,043
Приятелю.

456
00:38:13,126 --> 00:38:15,796
Приятелю, ела насам, бързо.

457
00:38:15,879 --> 00:38:19,174
Гладни сме. Побързай. Ела!

458
00:38:19,258 --> 00:38:21,176
Какво искаш, лельо?

459
00:38:21,260 --> 00:38:22,678
Вземи си каквото искаш.

460
00:38:25,514 --> 00:38:29,643
Патисът и самосата изглеждат вкусно.
- Да, един патис.

461
00:38:36,233 --> 00:38:39,403
Обичам и захаросани фъстъци. Вкусни са.

462
00:38:39,486 --> 00:38:43,323
Да, захаросани фъстъци.
Ще вземем от всичко.

463
00:38:58,338 --> 00:39:00,090
Благодаря.

464
00:39:32,539 --> 00:39:33,540
Благодаря.

465
00:39:42,591 --> 00:39:46,678
Докато седях, ми се струваше,
че мога да имам това, което исках все пак,

466
00:39:47,638 --> 00:39:50,432
че съм си спечелил свобода и бъдеще,

467
00:39:51,642 --> 00:39:53,227
в което присъства и Карла.

468
00:40:01,151 --> 00:40:04,279
Красива си.
- И ти не си за изхвърляне.

469
00:40:05,197 --> 00:40:08,116
Аз ще се оправя. Благодаря.
- Да, сър.

470
00:40:08,200 --> 00:40:10,619
Не се вижда.

471
00:40:10,702 --> 00:40:13,038
Нищо не е станало.

472
00:40:14,039 --> 00:40:15,249
Елегантно.

473
00:40:18,961 --> 00:40:20,295
Готово.

474
00:40:33,141 --> 00:40:34,309
Чарли.

475
00:40:34,393 --> 00:40:36,895
Чарли! Има някой на двора.
- Какво?

476
00:40:37,729 --> 00:40:38,730
Чуй ме.

477
00:40:51,827 --> 00:40:52,870
Кой е там?

478
00:40:52,953 --> 00:40:55,205
Старши инспектор Уолтър Найтингейл

479
00:40:55,289 --> 00:40:57,165
от австралийската федерална полиция.

480
00:40:57,249 --> 00:41:00,502
Мамка му! Изхвърли това.
- Искаме само да поговорим.

481
00:41:02,296 --> 00:41:06,508
Чарли, чуй ме. Сега ще влезем.

482
00:41:17,102 --> 00:41:19,730
Стига си ревала, Миси! Изхвърли това.

483
00:41:19,813 --> 00:41:20,939
Миси, живо!

484
00:41:24,359 --> 00:41:25,360
Мамка му.

485
00:41:28,780 --> 00:41:31,074
Минете зад къщата. Наведете се.

486
00:41:32,034 --> 00:41:33,076
Мамка му.

487
00:41:33,702 --> 00:41:34,703
Мамка му.

488
00:41:37,956 --> 00:41:40,125
Чарли, обграждат къщата!

489
00:41:40,959 --> 00:41:42,544
Не, няма, копелета.

490
00:41:51,512 --> 00:41:53,555
Мамка му!

491
00:41:59,102 --> 00:42:01,355
Майко мила! Добре!

492
00:42:01,438 --> 00:42:03,524
Добре! Предавам се!

493
00:42:03,607 --> 00:42:07,027
Хей, не стреляйте!

494
00:42:07,986 --> 00:42:10,697
Не стреляйте!
- Ще изляза.

495
00:42:10,781 --> 00:42:11,782
Не стреляйте.

496
00:42:11,865 --> 00:42:13,992
Залегни.

497
00:42:14,076 --> 00:42:16,870
Не, не.
- Залегни.

498
00:42:16,954 --> 00:42:18,413
Не се бой. Обичам те.

499
00:42:20,332 --> 00:42:21,750
Добре!

500
00:42:21,834 --> 00:42:25,045
Добре, излизам. Не стреляйте.

501
00:42:25,128 --> 00:42:26,296
Чувате ли?

502
00:42:28,674 --> 00:42:29,675
Обичам те.

503
00:42:37,015 --> 00:42:38,183
Виждаш ли оръжието ми?

504
00:42:39,852 --> 00:42:43,188
Слагам го на колата. Виждаш ли?

505
00:42:47,609 --> 00:42:49,236
Само ще си поговорим.

506
00:42:51,029 --> 00:42:54,116
Чарли, хвърли оръжието.

507
00:43:00,163 --> 00:43:01,248
Мамка му!

508
00:43:01,331 --> 00:43:04,877
Мамка му! Божичко!

509
00:43:13,802 --> 00:43:17,514
Мисля, че ме застреля, копеле.

510
00:43:19,474 --> 00:43:21,435
Извикай линейка.
- Добре.

511
00:43:21,518 --> 00:43:25,480
Чуй. Само искам да знам.
- Да?

512
00:43:25,564 --> 00:43:26,565
Банковият обир…

513
00:43:26,648 --> 00:43:29,276
Да?
- Ти ли застреля полицай Флорис?

514
00:43:29,359 --> 00:43:31,361
Да. Аз бях.

515
00:43:31,445 --> 00:43:34,531
Сега извикай помощ.

516
00:43:34,615 --> 00:43:36,408
Къде е Дейл Конти?
- Дейл?

517
00:43:36,491 --> 00:43:39,369
Къде е Дейл Конти? Не, не.

518
00:43:39,453 --> 00:43:41,580
Усещаш ли?

519
00:43:46,460 --> 00:43:47,294
Да?

520
00:43:52,257 --> 00:43:55,719
Слушай.

521
00:43:55,802 --> 00:43:56,803
Ти умираш.

522
00:43:56,887 --> 00:44:01,099
Умираш и само аз мога да те спася.

523
00:44:01,183 --> 00:44:02,434
Така че ми кажи.

524
00:44:02,518 --> 00:44:04,311
Кажи ми. Къде е той?

525
00:44:05,729 --> 00:44:07,397
Не накара Дейл да проговори.

526
00:44:09,107 --> 00:44:10,734
И това те вбесява, нали?

527
00:44:14,863 --> 00:44:18,534
Добре. Ако си мълча, тогава кой печели?

528
00:44:23,789 --> 00:44:27,543
Добре. Ще ти кажа.

529
00:44:31,004 --> 00:44:33,715
Ще ти кажа, ще ти кажа.

530
00:44:35,634 --> 00:44:37,344
Такъв е животът.

531
00:44:41,014 --> 00:44:42,850
Кретен.

532
00:44:59,199 --> 00:45:01,034
Гледа ме сериозно… Благодаря.

533
00:45:01,118 --> 00:45:05,789
И казва: "Може ли да гледам,
за да науча как най-добре да правя секс?".

534
00:45:07,082 --> 00:45:08,083
И аз се хванах.

535
00:45:09,710 --> 00:45:15,007
Кълна се, държи се като палячо,
но не познавам по-почтен и умен човек.

536
00:45:15,090 --> 00:45:16,300
Обичам го.

537
00:45:18,468 --> 00:45:19,469
Всичките.

538
00:45:26,894 --> 00:45:28,645
От виното е.
- Разбира се.

539
00:45:30,647 --> 00:45:32,566
Може би ми разказа тази история,

540
00:45:32,649 --> 00:45:37,529
за да повдигнеш темата за секс
в последната ти вечер в Бомбай.

541
00:45:40,949 --> 00:45:42,409
Същата си като него.

542
00:45:43,160 --> 00:45:48,540
Освен ако не го споменаваш,
защото и ти го искаш.

543
00:45:53,504 --> 00:45:54,505
Спокойно.

544
00:45:55,506 --> 00:45:57,633
Не, и да ми се молиш…

545
00:45:59,218 --> 00:46:02,513
Не казвам, че е така…
Едва ли след това ще мога да замина.

546
00:46:04,640 --> 00:46:06,058
А се налага.

547
00:46:07,601 --> 00:46:09,102
Не е нужно да заминаваш.

548
00:46:11,313 --> 00:46:12,523
Ела с мен.

549
00:46:13,857 --> 00:46:17,110
Без обещания, без гаранции.

550
00:46:17,194 --> 00:46:21,740
Само ти и аз, докато ни е хубаво.

551
00:46:25,160 --> 00:46:26,954
Затова ли ме покани тук?
- Да.

552
00:46:27,037 --> 00:46:30,290
За да направим това,
да се смеем и да говорим.

553
00:46:30,374 --> 00:46:32,626
Виждаш ли колко е лесно и хубаво.

554
00:46:35,462 --> 00:46:37,756
Мразя мисълта,
че няма да те видя отново.

555
00:46:39,550 --> 00:46:41,927
Не искам да заминавам,
защото съм влюбен в теб.

556
00:46:48,392 --> 00:46:51,603
Нещата не са така прости, Лин.
- Би могло да са.

557
00:46:53,730 --> 00:46:55,232
Какво те задържа тук?

558
00:46:55,983 --> 00:47:00,153
Кое е това важно нещо, което няма да чака,
ако решиш да се върнеш?

559
00:47:00,654 --> 00:47:04,324
Може и да греша, Карла,
но приличаш много на човек, когото описа -

560
00:47:04,408 --> 00:47:07,786
сам в потъваща лодка,
твърде изплашен, за да слезе.

561
00:47:07,870 --> 00:47:10,372
Може би не искам
да завлека друг на дъното.

562
00:47:11,248 --> 00:47:12,791
Аз плувам отлично.

563
00:47:17,921 --> 00:47:19,047
Не мога.
- Би могла.

564
00:47:29,641 --> 00:47:31,185
Ще ми липсваш, Лин.

565
00:47:32,311 --> 00:47:33,312
Много.

566
00:47:41,820 --> 00:47:46,366
Ако бях тръгнал след нея,
дали щеше да размисли и да дойде с мен?

567
00:47:46,992 --> 00:47:48,577
Няма да узная.

568
00:47:48,660 --> 00:47:51,872
Знам само колко различно
би било всичко, което последва.

569
00:48:05,469 --> 00:48:06,637
Ти ли си Дидие Леви?

570
00:48:08,472 --> 00:48:10,349
Да, но аз не те познавам.

571
00:48:10,432 --> 00:48:12,768
Чух, че с Лин Форд сте приятели.

572
00:48:12,851 --> 00:48:14,978
Трябва ми. Имаме работа заедно.

573
00:48:17,731 --> 00:48:21,527
Лин, да. От известно време не се е мяркал.

574
00:48:21,610 --> 00:48:25,405
Последно знам,
че беше с някаква красива шведка

575
00:48:25,489 --> 00:48:27,658
в апартамент в хотел "Тадж".

576
00:48:27,741 --> 00:48:31,245
И правеха планове да посетят Варанаси.

577
00:48:31,328 --> 00:48:33,455
Може би си го изпуснал вече.

578
00:48:33,539 --> 00:48:36,583
Но аз ще ти помогна с удоволствие…
- Не можеш.

579
00:48:46,969 --> 00:48:49,096
Лиса. Аз съм, Себастиан.

580
00:48:52,224 --> 00:48:56,270
Какво правиш тук? Опасно е.
- Уверих се, че не ме следят.

581
00:49:01,733 --> 00:49:03,026
Мислех, че си заминал.

582
00:49:06,530 --> 00:49:09,283
Трябваше да заминеш.
- Няма да тръгна без теб.

583
00:49:11,368 --> 00:49:13,161
Те амо, Лиса.

584
00:49:16,540 --> 00:49:17,666
Съжалявам.

585
00:49:18,834 --> 00:49:22,754
Съжалявам за това, което казах.
Искам да тръгна с теб.

586
00:49:22,838 --> 00:49:25,382
Карла предложи да ни уреди нови паспорти.

587
00:49:27,426 --> 00:49:28,802
Ще успеем.

588
00:49:33,515 --> 00:49:34,516
Хей.

589
00:49:36,560 --> 00:49:40,314
Върви в Сагар Вада
и намери белия доктор Линбаба. Разбра ли?

590
00:49:40,397 --> 00:49:43,609
Кажи, че Дидие е казал
да не напуска квартала.

591
00:49:43,692 --> 00:49:47,696
Ако го няма, намери Прабу
и му предай да дойде при мен.

592
00:49:47,779 --> 00:49:50,032
Разбра ли? Върви.

593
00:49:55,495 --> 00:49:57,789
Ако не ме пуснеш, ще се напикая.

594
00:50:23,148 --> 00:50:26,401
Без номера, или ще ти счупя краката.

595
00:50:37,788 --> 00:50:39,957
Чакам те. Побързай.

596
00:51:17,119 --> 00:51:19,329
Още ли пишеш статия за Лин?

597
00:51:21,707 --> 00:51:22,708
Той знае ли?

598
00:51:25,586 --> 00:51:28,881
Той ли те прати?
- Дойдох да те помоля да спреш.

599
00:51:35,637 --> 00:51:40,225
Линдзи Форд е името на мъртвец. Знаеше ли?

600
00:51:40,309 --> 00:51:41,977
Кой е бил Лин, няма значение.

601
00:51:42,060 --> 00:51:45,689
Има значение кой е сега
и това, което върши в Сагар Вада.

602
00:51:46,565 --> 00:51:48,984
Ако публикуваш статията,
ще трябва да напусне Бомбай.

603
00:51:49,067 --> 00:51:50,736
А не го заслужава.

604
00:51:53,238 --> 00:51:57,826
Много от нас заслужават да бъдат наказани
за това, което са сторили, но не и Лин.

605
00:52:01,496 --> 00:52:03,332
С какво се занимаваш, Карла?

606
00:52:03,415 --> 00:52:06,793
Общуваме в "Рейналдо"
и си прекарваме приятно.

607
00:52:07,336 --> 00:52:12,007
Приятели сме, но не сме близки.

608
00:52:16,553 --> 00:52:20,724
Харесвам Лин, но това ми е работата.

609
00:52:21,308 --> 00:52:24,770
Журналистка съм, а Лин е история.

610
00:52:27,523 --> 00:52:29,358
Сключвам незаконни сделки.

611
00:52:33,237 --> 00:52:36,573
Ако оставиш статията за Лин,
ще ти дам по-добра.

612
00:52:38,492 --> 00:52:39,493
За какво?

613
00:52:40,619 --> 00:52:44,790
Корупция, подкупи, секс и убийства.

614
00:52:49,294 --> 00:52:53,715
Ще ти разкажа как един гангстер в Бомбай
използва хората,

615
00:52:53,799 --> 00:52:56,260
за да сложи ръка на гетото Сагар Вада.

616
00:52:57,845 --> 00:52:59,012
Добре.

617
00:52:59,805 --> 00:53:00,806
Слушам те.

618
00:53:02,140 --> 00:53:05,185
Първо обещай,
че ще оставиш Лин на мира.

619
00:53:05,894 --> 00:53:09,439
Че каквото и да се случи,
той ще остане в Бомбай.

620
00:53:16,989 --> 00:53:17,990
Влез.

621
00:53:36,550 --> 00:53:38,218
Не, не искам.

622
00:53:48,395 --> 00:53:53,650
Съжалявам, че го застрелях, сержант.
- И аз, синко.

623
00:53:55,903 --> 00:54:00,657
Все пак свършихме работа, нали?
Както и да го погледнеш.

624
00:54:01,700 --> 00:54:04,286
Тази вечер се издънихме.

625
00:54:05,829 --> 00:54:09,458
Убивайки такива като него,
ги превръщаме в герои за други отрепки.

626
00:54:11,543 --> 00:54:15,923
И сега Пендъргаст не може
да ни каже къде е малкото копеле.

627
00:54:16,924 --> 00:54:17,925
А аз не знам…

628
00:54:18,008 --> 00:54:20,719
В твоята главица това ми било резултат.

629
00:54:43,075 --> 00:54:45,994
Това някаква шега ли е?

630
00:55:04,805 --> 00:55:07,641
Не казвай, че тръгваш.
Трябва с някого да се напия.

631
00:55:07,724 --> 00:55:11,979
Лин, тръгваме и двамата.
- Току-що дойдох. Смятам да се напия.

632
00:55:12,062 --> 00:55:14,481
Тръгваме. Ще пием у дома.

633
00:55:24,575 --> 00:55:26,910
Случило ли се е нещо?
- Ще ти обясня.

634
00:55:33,667 --> 00:55:36,170
Какво става?
- Загазил съм.

635
00:55:36,253 --> 00:55:38,380
Трябва ми помощта ти, но другаде.

636
00:55:38,463 --> 00:55:40,048
Да вървим.
- Още неприятности?

637
00:55:40,132 --> 00:55:42,801
Оставих те сам за шест часа. Какво става?

638
00:55:44,178 --> 00:55:45,179
По-живо.

639
00:55:59,276 --> 00:56:01,445
Той следи ли те?
- Върви.

640
00:56:04,156 --> 00:56:05,157
Ела.

641
00:56:15,626 --> 00:56:18,045
Какво искаш? Защо го следиш?

642
00:56:18,128 --> 00:56:20,839
Остави ме…
- Защо…

643
00:56:21,715 --> 00:56:23,717
Защо го следиш?
- Не мен. Теб.

644
00:56:23,800 --> 00:56:26,178
Теб следи, Лин!
- Защо го следиш?

645
00:56:26,261 --> 00:56:27,804
Ще има и други!

646
00:56:40,526 --> 00:56:41,735
Какво става?

647
00:56:42,694 --> 00:56:44,112
Какво си направил, Линбаба?

648
00:56:45,697 --> 00:56:46,698
Какво съм направил?

649
00:56:49,117 --> 00:56:50,494
Мили боже.

650
00:57:01,505 --> 00:57:03,423
ПО РОМАНА "ШАНТАРАМ"
НА ГРЕГЪРИ ДЕЙВИД РОБЪРТС

651
00:58:23,504 --> 00:58:25,506
Превод на субтитрите
Петя Петрова