1
00:00:21,647 --> 00:00:24,399
Pasaron tres días y no lo han encontrado.

2
00:00:25,442 --> 00:00:26,860
Gracias. Lo agradezco.

3
00:00:27,819 --> 00:00:30,697
Solo porque no lo quiera
no seré descortés.

4
00:00:33,659 --> 00:00:34,660
No vendrá.

5
00:00:36,078 --> 00:00:38,121
Sabe que aquí buscarán primero.

6
00:00:40,499 --> 00:00:45,254
Lo que no entiendo es por qué escapó.
Dijo que él era culpable.

7
00:00:45,337 --> 00:00:47,756
Creo que la prisión no era lo suyo.

8
00:00:48,423 --> 00:00:49,591
Suele pasar.

9
00:00:50,884 --> 00:00:54,429
Tenía moretones cada vez que lo visitaba.

10
00:00:56,098 --> 00:00:59,601
¿Supongo que no sabe nada al respecto?

11
00:01:00,978 --> 00:01:04,605
Sabe hacer enojar a las personas.

12
00:01:06,859 --> 00:01:09,319
¿Por qué odia tanto a mi Dale?

13
00:01:18,787 --> 00:01:21,665
Yo crecí en Otway. ¿Conoce Otway?

14
00:01:21,748 --> 00:01:22,749
Sí.

15
00:01:25,419 --> 00:01:26,753
Pues mi padre…

16
00:01:27,754 --> 00:01:29,673
No era el hombre más listo, supongo.

17
00:01:30,382 --> 00:01:31,758
Ni el más fuerte.

18
00:01:32,259 --> 00:01:34,928
Pero trabajaba más que nadie. Que nadie.

19
00:01:35,888 --> 00:01:38,265
Sí. Fue minero por años.

20
00:01:39,099 --> 00:01:41,977
Y no quería que yo terminara
siendo como él.

21
00:01:42,686 --> 00:01:44,354
No.

22
00:01:45,022 --> 00:01:48,358
Tenía la oportunidad de ir
a la universidad, así como Dale.

23
00:01:49,776 --> 00:01:51,403
Seguí con mi vida.

24
00:01:52,404 --> 00:01:55,365
Y murió a los cincuenta,

25
00:01:56,325 --> 00:01:58,327
sacando flemas negras de los pulmones.

26
00:01:58,410 --> 00:02:01,663
El trabajo honesto lo mató.

27
00:02:02,706 --> 00:02:04,416
Nunca fui a la universidad.

28
00:02:07,920 --> 00:02:12,925
Así que ahora odio a todos los cabrones

29
00:02:13,008 --> 00:02:15,719
que deciden que vivir es muy difícil.

30
00:02:15,802 --> 00:02:19,640
Y deciden robar a otros o vender drogas

31
00:02:20,349 --> 00:02:22,726
para arruinar a todo el mundo.

32
00:02:24,520 --> 00:02:25,729
Como su Dale.

33
00:02:29,525 --> 00:02:32,694
Me rompe el corazón pensar
que no lo volveré a ver.

34
00:02:33,862 --> 00:02:36,031
Pero viviré sin decir adiós,

35
00:02:36,823 --> 00:02:39,117
mientras pueda vivir una vida…

36
00:02:40,494 --> 00:02:42,955
…lejos de bastardos como tú.

37
00:02:43,038 --> 00:02:44,289
Lo volverá a ver.

38
00:02:45,165 --> 00:02:48,293
Volverá a donde lo vio la última vez.
Se lo aseguro.

39
00:05:03,887 --> 00:05:07,224
Dr. Lin, no puedo hacerlo.

40
00:05:07,307 --> 00:05:08,976
Usted es doctor. Yo no.

41
00:05:09,059 --> 00:05:11,603
Yo no soy doctor. Nunca lo he sido.

42
00:05:11,687 --> 00:05:14,940
Oye, creo que sabes todo lo que deberías
saber ahora, Parvati.

43
00:05:15,023 --> 00:05:17,359
Dice que nunca ha visto
a un doctor como tú.

44
00:05:17,442 --> 00:05:19,570
Serás una doctora maravillosa
para Sagar Wada

45
00:05:19,653 --> 00:05:22,406
y la gente vendrá desde lejos
para que los revises.

46
00:05:22,489 --> 00:05:24,992
Cualquiera sería feliz
de tenerte como esposa.

47
00:05:25,075 --> 00:05:26,785
Habla en serio. Esto no es una broma.

48
00:05:26,869 --> 00:05:29,496
Eres muy buena, Parvati. Lo harás bien.

49
00:05:29,580 --> 00:05:32,583
Pero soy mujer. Nadie me va a escuchar.

50
00:05:32,666 --> 00:05:34,626
Ellos tendrán que hacerlo.

51
00:05:35,544 --> 00:05:37,462
Prabhu y Qasim te ayudarán.

52
00:05:42,301 --> 00:05:44,386
Desearía que no se fuera.

53
00:05:44,970 --> 00:05:48,432
- Lo harás bien.
- Aun así, no quiero que se vaya.

54
00:06:00,110 --> 00:06:02,154
Necesito vendar mi corazón.

55
00:06:02,237 --> 00:06:04,364
- Te engañó. ¿Cómo se siente?
- Sí.

56
00:06:04,448 --> 00:06:06,366
Te daré tu merecido. Y también el tuyo.

57
00:06:07,576 --> 00:06:08,827
¿Broma, hai?

58
00:06:09,661 --> 00:06:11,705
Es broma.

59
00:06:20,172 --> 00:06:23,425
Parece que su Khaderbhai
mantuvo su promesa.

60
00:06:24,259 --> 00:06:26,637
Inshallah, tendremos agua
corriendo pronto.

61
00:06:27,387 --> 00:06:29,264
Sé que crees que te engañé.

62
00:06:31,308 --> 00:06:35,103
Hizo lo que tenía que hacer.
Y sé que lo hizo por todos.

63
00:06:35,979 --> 00:06:37,397
Pero tú no querías.

64
00:06:38,690 --> 00:06:40,817
A los hambrientos no les importa
el pasado, Lin.

65
00:06:43,153 --> 00:06:45,864
¿Entonces esta es nuestra despedida?

66
00:06:48,700 --> 00:06:51,453
Creo, ¿o por qué le muestra
a Parvati sus medicinas?

67
00:06:51,537 --> 00:06:53,539
¿O le da sus raciones a sus vecinos?

68
00:06:54,122 --> 00:06:55,624
Sí, supongo que sí.

69
00:06:56,959 --> 00:07:00,087
Oye, solo quiero decir que ojalá
te hubiera escuchado, Qasim.

70
00:07:00,170 --> 00:07:04,132
Sí. No solo usted lo desea.
Sé que soy un hombre muy sabio.

71
00:07:05,801 --> 00:07:09,012
Y usted, Sr. Lin, es un gran dolor
en mi pichhavaada.

72
00:07:12,140 --> 00:07:13,934
Aun así, lo extrañaré.

73
00:07:27,281 --> 00:07:29,074
Te dije. No ha venido.

74
00:07:30,993 --> 00:07:32,411
¿No sabes nada de esto?

75
00:07:34,121 --> 00:07:35,581
¿Estaría aquí si supiera?

76
00:07:38,542 --> 00:07:41,712
Si no ha regresado,
entonces no tiene pasaporte.

77
00:07:44,548 --> 00:07:45,674
¿Y dónde está?

78
00:07:54,016 --> 00:07:55,976
Es mentira, Lisa. ¡Lo sabía!

79
00:08:16,205 --> 00:08:18,498
Muévete de ahí. ¡Muévete!

80
00:08:22,211 --> 00:08:25,839
- Oye, no puedes tomar eso. Maurizio.
- ¿No puedo tomarlos? ¿No puedo?

81
00:08:27,466 --> 00:08:28,634
- ¿No?
- Maurizio, basta.

82
00:08:28,717 --> 00:08:30,093
Escúchame.

83
00:08:31,845 --> 00:08:33,889
Puedo hacer la mierda que yo quiera.

84
00:08:34,556 --> 00:08:35,557
¿Entiendes?

85
00:08:36,892 --> 00:08:40,479
Eres lista, Lisa. Eres más lista que él.

86
00:08:41,522 --> 00:08:44,107
¿Bien? Podemos resolverlo todos juntos.

87
00:08:44,191 --> 00:08:47,027
Dile a Modena. ¿De acuerdo?

88
00:08:47,778 --> 00:08:51,073
Aún hay suficiente tiempo para que
nos vayamos los tres, pero necesita…

89
00:08:52,491 --> 00:08:55,619
Necesita traer el dinero, ¿entiendes?

90
00:09:00,332 --> 00:09:03,460
¿Qué me mostrarás, Prabhu?
Tengo cosas que hacer.

91
00:09:03,544 --> 00:09:05,379
El futuro, Linbaba.

92
00:09:07,506 --> 00:09:08,841
- El taxi de Arun.
- ¡No!

93
00:09:10,008 --> 00:09:12,261
Por medio tiempo, será mi taxi.

94
00:09:12,344 --> 00:09:14,555
No puede manejar 24 horas sin dormir.

95
00:09:14,638 --> 00:09:16,723
Entonces, cuando no lo maneje,
yo lo manejaré.

96
00:09:16,807 --> 00:09:20,018
Él se llevará un porcentaje muy razonable.

97
00:09:20,102 --> 00:09:23,939
De día seré un guía
y de noche seré taxista.

98
00:09:24,022 --> 00:09:25,566
- ¡Oye!
- ¿Cuándo dormirás?

99
00:09:26,191 --> 00:09:27,484
Cuando me case.

100
00:09:28,068 --> 00:09:31,613
Ahora que te vas, ya no ganaré tanto
en el negocio como guía.

101
00:09:32,447 --> 00:09:34,658
Y, sin tu ayuda, seré como los demás.

102
00:09:34,741 --> 00:09:37,244
Seguirás siendo "el guía número
uno en Bombay".

103
00:09:40,581 --> 00:09:41,707
He estado pensando…

104
00:09:42,791 --> 00:09:45,127
…cuando Didier me entregue mis papeles,

105
00:09:45,210 --> 00:09:47,713
¿qué te parece si me llevas a tu aldea?

106
00:09:47,796 --> 00:09:48,964
Con tu familia.

107
00:09:49,464 --> 00:09:51,425
Dices que es hermosa, ¿verdad?

108
00:09:51,508 --> 00:09:54,511
Lin, si voy a casa, mi padre,
que no es tan moderno,

109
00:09:54,595 --> 00:09:57,222
escuchará que estoy cortejando
a Parvati y querrá un dote.

110
00:09:57,306 --> 00:10:00,726
Los padres de Parvati me dieron
permiso de cortejarla,

111
00:10:00,809 --> 00:10:03,353
pero no quiero que cambien
de parecer, ¿na?

112
00:10:03,437 --> 00:10:05,564
Así que quiero que nos casemos pronto.

113
00:10:05,647 --> 00:10:09,401
Le diré al padre de Parvati que no quiero
un dote. Soy muy moderno.

114
00:10:09,484 --> 00:10:12,446
Creo que tendrá opiniones modernas
al respecto.

115
00:10:12,988 --> 00:10:14,156
Te apuesto a que sí.

116
00:10:15,782 --> 00:10:18,577
¿No crees que estás apresurándote?

117
00:10:18,660 --> 00:10:21,496
Porque tú y Parvati no han pasado
mucho tiempo juntos.

118
00:10:21,580 --> 00:10:23,582
Podremos conocernos después.

119
00:10:23,665 --> 00:10:27,461
En fin, hoy será la primera cita oficial,
Linbaba.

120
00:10:27,544 --> 00:10:28,795
Y sin ocultarse.

121
00:10:30,547 --> 00:10:32,674
Lin, es una elección difícil para mí.

122
00:10:32,758 --> 00:10:34,801
Eres mi mejor amigo, pero Parvati es…

123
00:10:34,885 --> 00:10:36,261
No, entiendo. Entiendo.

124
00:10:37,304 --> 00:10:38,847
Estoy muy feliz por ti.

125
00:10:42,643 --> 00:10:44,144
- ¿Reynaldo's?
- Sí.

126
00:10:45,437 --> 00:10:46,438
Espera, no.

127
00:10:47,814 --> 00:10:49,942
¿Sabes qué? Debo visitar
a alguien primero.

128
00:10:54,738 --> 00:10:55,906
¿Quién es?

129
00:10:56,406 --> 00:10:58,200
Te voy a dar tres oportunidades.

130
00:11:07,000 --> 00:11:10,504
Me quedé solo dos días en mi choza.

131
00:11:11,922 --> 00:11:15,551
Y entendí que no volverías, así que vine.

132
00:11:17,511 --> 00:11:18,637
Adelante.

133
00:11:22,140 --> 00:11:24,226
Tenía asuntos urgentes que arreglar.

134
00:11:25,060 --> 00:11:26,562
¿Y aún los tienes?

135
00:11:26,645 --> 00:11:28,438
Sí, de hecho, sí.

136
00:11:28,522 --> 00:11:30,524
Tengo responsabilidades, así como tú.

137
00:11:30,607 --> 00:11:31,608
Pues ya no tendrás.

138
00:11:33,193 --> 00:11:34,736
Me iré mañana.

139
00:11:36,905 --> 00:11:38,198
Y, para aclarar…

140
00:11:39,366 --> 00:11:40,868
…no mentí sobre lo que dije.

141
00:11:42,035 --> 00:11:45,038
Y, si hubiera sabido que al decírtelo
ibas a irte…

142
00:11:46,164 --> 00:11:48,792
- …aun así, lo habría dicho.
- No me fui por eso.

143
00:11:49,418 --> 00:11:51,336
¿Y por eso no volviste?

144
00:11:58,468 --> 00:12:02,014
En fin, no quería irme sin despedirme
de ti.

145
00:12:03,557 --> 00:12:05,058
Despedirse es importante.

146
00:12:06,560 --> 00:12:08,187
¿Entonces es un adiós?

147
00:12:10,606 --> 00:12:11,899
Por siempre.

148
00:12:14,818 --> 00:12:17,613
- A menos de que cenes conmigo hoy.
- ¿Qué? Cielos.

149
00:12:17,696 --> 00:12:19,907
Es mi último día en Bombay. Cena conmigo.

150
00:12:19,990 --> 00:12:22,242
Como dos personas normales.

151
00:12:22,326 --> 00:12:25,204
Dame una lista de cosas que no debo decir.

152
00:12:30,959 --> 00:12:32,085
Me gustaría.

153
00:12:33,253 --> 00:12:34,838
- ¿Sí?
- Sí.

154
00:12:34,922 --> 00:12:37,799
Pues tú escoge el lugar porque
yo no tendría ni idea.

155
00:12:47,726 --> 00:12:48,852
Sigue caminando.

156
00:12:49,353 --> 00:12:53,190
¿En qué carajo estabas pensando
al estafar a Raheem y a Zhou?

157
00:12:54,233 --> 00:12:55,776
Maurizio destrozó nuestro hogar.

158
00:12:56,735 --> 00:12:57,903
Tuve miedo, Sebastian.

159
00:12:57,986 --> 00:13:00,781
Maurizio quería dejarte aquí sola.
Que se joda.

160
00:13:00,864 --> 00:13:02,115
Me llevé todo.

161
00:13:02,199 --> 00:13:05,369
- Lisa, podemos irnos a…
- ¿Cómo?

162
00:13:05,953 --> 00:13:08,539
Maurizio tomó los pasaportes.
¿Cómo escaparemos?

163
00:13:09,164 --> 00:13:12,918
Va a buscarnos a donde vayamos.
Va a matarte.

164
00:13:13,001 --> 00:13:14,878
Y pensaran que tuve que ver.

165
00:13:15,462 --> 00:13:17,464
Lisa, tú deseabas que fuera fuerte.

166
00:13:17,548 --> 00:13:20,509
Pero no así. Deberías irte
antes de que te lastimen.

167
00:13:20,592 --> 00:13:22,052
Lisa, por favor, escúchame.

168
00:13:22,636 --> 00:13:25,389
Lisa, ven conmigo. Por favor.

169
00:13:25,973 --> 00:13:27,182
Lo siento. No puedo.

170
00:13:38,569 --> 00:13:41,655
Todas esas circulares
y ninguna coincidencia.

171
00:13:42,155 --> 00:13:44,867
Tal vez Lin Ford es un gora más

172
00:13:44,950 --> 00:13:48,287
escondiéndose en Bombay de alguna deuda
o de una esposa enojada.

173
00:13:48,370 --> 00:13:51,582
Los mejores periodistas que conozco tienen
algo en común.

174
00:13:52,082 --> 00:13:54,251
Su agresiva persistencia.

175
00:13:54,334 --> 00:13:55,836
¿En serio?

176
00:13:57,629 --> 00:14:00,382
- No digo que no la tengas.
- No crees que pueda hacerlo.

177
00:14:00,465 --> 00:14:02,009
¿Qué? ¿Estás jugando conmigo?

178
00:14:02,092 --> 00:14:04,219
Existen otras formas para identificarlo.

179
00:14:09,516 --> 00:14:11,810
Lin. ¿Cómo estás?

180
00:14:13,020 --> 00:14:14,104
No me quejo.

181
00:14:15,522 --> 00:14:17,399
- Soy Lin.
- Él es Nishant.

182
00:14:17,482 --> 00:14:20,194
- Es mi novio.
- Soy su novio.

183
00:14:20,277 --> 00:14:23,030
Soy el novio de Kavita. Un placer, Lin.

184
00:14:23,739 --> 00:14:25,032
Igualmente.

185
00:14:25,699 --> 00:14:27,910
Imagino que no has visto a Didier,
¿verdad?

186
00:14:27,993 --> 00:14:29,786
No, desde hace unos días.

187
00:14:29,870 --> 00:14:30,996
Muy bien.

188
00:14:31,079 --> 00:14:32,623
- Pues nos vemos luego.
- Nos vemos.

189
00:14:40,714 --> 00:14:42,424
¿Ha venido Didier?

190
00:14:42,508 --> 00:14:44,676
¿Didier? No.

191
00:15:01,735 --> 00:15:03,237
Hola. Soy Lin.

192
00:15:08,992 --> 00:15:09,993
¿Didier?

193
00:15:10,077 --> 00:15:13,330
Lin. No tengo tu pasaporte.

194
00:15:16,500 --> 00:15:17,501
Bueno.

195
00:15:19,878 --> 00:15:21,505
¿Qué está pasando, Didier?

196
00:15:26,385 --> 00:15:29,096
Oye, no me voy a ir
hasta que abras la puerta.

197
00:15:39,648 --> 00:15:40,649
Hola.

198
00:15:43,151 --> 00:15:45,362
¿No has salido desde que vine?

199
00:15:45,863 --> 00:15:49,032
Pues un vecino me trae comida y bebida.

200
00:15:49,116 --> 00:15:51,451
Así que no tengo por qué salir.

201
00:15:55,914 --> 00:15:58,542
Necesitas tus fotografías y el dinero
para el pasaporte.

202
00:15:58,625 --> 00:16:01,879
Tengo ambos. Justo aquí.

203
00:16:01,962 --> 00:16:04,298
No tienes mi pasaporte.

204
00:16:05,507 --> 00:16:06,592
Bien.

205
00:16:50,219 --> 00:16:54,097
Esto es peligroso. ¿Por qué estás aquí?

206
00:16:54,181 --> 00:16:56,517
Didi le traspasó mi deuda a este lugar.

207
00:16:56,600 --> 00:16:58,727
¿Qué iba a hacer? ¿Decirles que no?

208
00:16:59,728 --> 00:17:01,438
¿Cuándo puedes irte?

209
00:17:02,898 --> 00:17:05,233
Estaré aquí hasta pagar mi deuda.

210
00:17:06,234 --> 00:17:08,862
No debiste haber llamado a mi oficina.

211
00:17:09,863 --> 00:17:12,074
¿Qué opción tenía? No sabía qué más hacer.

212
00:17:12,156 --> 00:17:13,617
No entendía nada.

213
00:17:13,700 --> 00:17:16,036
No soy una tonta, Akash.

214
00:17:16,118 --> 00:17:19,455
Sé que nuestros planes de huir,
nuestra vida en Canadá,

215
00:17:19,540 --> 00:17:21,541
que todos esos sueños no son reales.

216
00:17:21,625 --> 00:17:24,377
Sé que nunca seré nada más que tu amante.

217
00:17:24,461 --> 00:17:25,546
Pero ahora…

218
00:17:26,463 --> 00:17:32,469
…quiero saber si me amas tanto
como yo te amo a ti.

219
00:17:32,553 --> 00:17:34,137
Un hombre en mi lugar…

220
00:17:34,221 --> 00:17:39,309
Y fue gracias a esa posición que Walidbhai
te dio tanto dinero por Sagar Wada.

221
00:17:39,393 --> 00:17:40,894
Usa el dinero…

222
00:17:40,978 --> 00:17:43,814
Usa el dinero que te dieron por Sagar Wada
para liberarme.

223
00:17:45,732 --> 00:17:47,943
Si Walidbhai se entera de que estás viva,

224
00:17:48,026 --> 00:17:49,653
su gente te matará.

225
00:17:49,736 --> 00:17:51,738
De cualquier manera, voy a morir aquí.

226
00:17:51,822 --> 00:17:55,534
Pero nunca debes mencionar
mi trato con él.

227
00:17:55,617 --> 00:17:57,661
No es seguro para ti.

228
00:17:59,955 --> 00:18:01,665
Esto es lo mejor para ti.

229
00:18:02,749 --> 00:18:06,086
Para ti, querrás decir. Yo no estoy
a salvo aquí.

230
00:18:09,173 --> 00:18:12,176
Usa el dinero de Walid para comprarme
de Madame Zhou.

231
00:18:13,135 --> 00:18:14,469
Habla con ella ahora.

232
00:18:16,388 --> 00:18:19,683
Y todo volverá a como era antes.

233
00:18:22,436 --> 00:18:26,523
¿Akash? Tú también quieres eso, ¿no?

234
00:18:32,613 --> 00:18:36,116
Sí. Por supuesto.

235
00:18:39,369 --> 00:18:41,997
Haré lo que sea necesario.

236
00:18:58,013 --> 00:18:59,848
Ministro Pandey.

237
00:19:05,479 --> 00:19:06,688
Por favor.

238
00:19:15,739 --> 00:19:19,368
¿Qué? ¿No puedes dejar que beba
y me deprima?

239
00:19:20,202 --> 00:19:23,997
Karla dice que la depresión la sienten
aquellos que no saben estar tristes.

240
00:19:26,834 --> 00:19:29,127
¿Qué carajo significa eso?

241
00:19:29,211 --> 00:19:32,881
Si Karla pensara menos y sintiera más,
sería feliz.

242
00:19:32,965 --> 00:19:34,800
Sí, no puedo decir que no.

243
00:19:36,134 --> 00:19:37,302
¿Qué pasa?

244
00:19:39,096 --> 00:19:40,681
¿Por dónde empiezo?

245
00:19:43,225 --> 00:19:48,272
Pues mi padre fue un excelente maestro
con un mal alumno. Yo.

246
00:19:49,606 --> 00:19:53,902
Y mis fallas académicas
lo ofendieron tanto.

247
00:19:56,655 --> 00:19:58,991
Su mano, desde mi perspectiva de un niño,

248
00:19:59,074 --> 00:20:03,328
era tan grande que, al golpearme,
moreteaba todo mi cuerpo.

249
00:20:03,412 --> 00:20:05,289
Así que viví con miedo de esos golpes

250
00:20:05,372 --> 00:20:09,042
y del sentimiento de ser inútil
que lo acompañaba.

251
00:20:10,002 --> 00:20:12,129
A los 16 me escapé.

252
00:20:12,212 --> 00:20:16,216
Era un jovencito con astucia
y cierto grado de encanto.

253
00:20:19,595 --> 00:20:22,764
Nadie me ha golpeado así.
No desde aquel día.

254
00:20:22,848 --> 00:20:24,099
Esos policías eran iguales.

255
00:20:24,183 --> 00:20:26,185
Me veían y pensaban que no valía nada.

256
00:20:26,268 --> 00:20:28,187
¿A quién le importa lo que piensen?

257
00:20:28,270 --> 00:20:31,523
Pues creo que tienen razón.

258
00:20:37,863 --> 00:20:39,072
¿Qué es eso?

259
00:20:42,326 --> 00:20:43,535
Recordatorios.

260
00:20:45,204 --> 00:20:49,124
Los conservé para recordar
la terrible persona que soy.

261
00:20:51,335 --> 00:20:55,214
Tuve un amante cuando era joven.
En Génova.

262
00:20:56,548 --> 00:20:59,510
Era hermoso, por dentro y por fuera.
Me enseñó muchísimo.

263
00:20:59,593 --> 00:21:00,761
Alberto.

264
00:21:01,929 --> 00:21:05,516
Me escribía las cartas más hermosas,
¿sabes?

265
00:21:05,599 --> 00:21:08,894
Y en sus brazos sentía que había renacido.

266
00:21:09,895 --> 00:21:11,813
Dime qué pasó con Alberto.

267
00:21:12,981 --> 00:21:14,024
Pues él me amaba.

268
00:21:17,152 --> 00:21:18,362
Yo lo amaba.

269
00:21:19,196 --> 00:21:23,116
Luego él cometió el error de confiar.

270
00:21:23,200 --> 00:21:24,201
Y…

271
00:21:25,244 --> 00:21:28,038
…a él se le ocurrió poner
mi amor a prueba.

272
00:21:29,331 --> 00:21:32,960
Aunque él sabía que el amor
no se comete a pruebas,

273
00:21:33,043 --> 00:21:36,713
la honestidad sí. La lealtad sí, claro.
El amor no, ¿entiendes?

274
00:21:36,797 --> 00:21:38,882
El amor es para siempre,

275
00:21:38,966 --> 00:21:41,301
incluso si llegas a odiar a quien amas.

276
00:21:41,385 --> 00:21:44,304
Puedes amar a alguien y, aun así,

277
00:21:44,388 --> 00:21:46,223
puedes hacerle cosas terribles.

278
00:21:46,974 --> 00:21:48,267
Así que, bueno…

279
00:21:50,018 --> 00:21:53,897
…Alberto me dio acceso
al lugar donde guardaba su dinero.

280
00:21:53,981 --> 00:21:57,568
Y lo tomé. Y después escapé.

281
00:21:59,236 --> 00:22:01,613
Pero te amaba. Y te habría perdonado.

282
00:22:04,908 --> 00:22:06,827
¿No lo volviste a ver?

283
00:22:09,621 --> 00:22:11,999
Quince años después, lo vi en un parque

284
00:22:13,208 --> 00:22:14,918
y escapé de él.

285
00:22:15,836 --> 00:22:16,837
Yo…

286
00:22:18,422 --> 00:22:21,675
…escapé de ese brillante hombre
que me amó

287
00:22:21,758 --> 00:22:24,511
solo porque era más viejo
y ya no era hermoso.

288
00:22:28,265 --> 00:22:31,268
Su debilidad, su soledad, eso me asustó.

289
00:22:31,810 --> 00:22:33,645
No quería ser parte de eso.

290
00:22:35,147 --> 00:22:39,234
Y ahora soy como él.

291
00:22:40,819 --> 00:22:44,364
Y, cuando me golpearon en la cárcel,
me sentí como con mi padre.

292
00:22:44,448 --> 00:22:45,991
Degradado, inútil.

293
00:22:46,074 --> 00:22:50,954
Como si toda mi vida fuera un espejismo.

294
00:22:53,665 --> 00:22:55,834
Solo si vives en este desastre.

295
00:22:55,918 --> 00:22:58,045
No sé de qué estás escapando.

296
00:22:58,128 --> 00:22:59,296
Si los policías están aquí

297
00:22:59,379 --> 00:23:01,381
cada vez que salga a la calle,
tendré miedo.

298
00:23:05,302 --> 00:23:06,929
Yo robé un banco, Didier.

299
00:23:08,639 --> 00:23:10,140
Escapé de la cárcel.

300
00:23:11,141 --> 00:23:13,519
Soy uno de los más buscados en Australia.

301
00:23:15,896 --> 00:23:18,732
El policía que me arresto le gustaría
verme muerto.

302
00:23:18,815 --> 00:23:23,779
¿Por qué me lo dices? Si es una prueba,
sabes que no la pasaré.

303
00:23:23,862 --> 00:23:25,280
No es una prueba.

304
00:23:26,448 --> 00:23:28,450
Quiero que sepas que te entiendo.

305
00:23:29,535 --> 00:23:32,538
Cada día que despierto,
pienso que vendrán por mí.

306
00:23:33,914 --> 00:23:36,667
El miedo jamás se va,
ya sea que escapes o no.

307
00:23:39,378 --> 00:23:40,838
Y cada día de libertad…

308
00:23:42,005 --> 00:23:44,591
…es una patada en las bolas
para los bastardos.

309
00:23:58,647 --> 00:23:59,690
Barry,

310
00:24:00,983 --> 00:24:02,860
sabes que odio las malas noticias.

311
00:24:09,908 --> 00:24:12,369
Coincide. Lo logramos, Sargento.

312
00:24:13,453 --> 00:24:14,496
Tráela.

313
00:24:46,028 --> 00:24:49,323
Charlie. Charlie Pendergast.
Él fue el que me dio el arma.

314
00:24:49,406 --> 00:24:52,659
No me la dio a mí, pero es suya.
Yo la tomé prestada.

315
00:24:52,743 --> 00:24:54,453
Bueno, no me la dio.

316
00:24:54,536 --> 00:24:56,705
La tomé. No sabe. Pero esa es su arma.

317
00:24:56,788 --> 00:24:59,708
- ¿Charlie Pendergast dices?
- Se lo prometo.

318
00:25:08,550 --> 00:25:10,886
Tenemos fotos y videos

319
00:25:11,470 --> 00:25:14,223
de hoy y de su visita a Khandala
con Sunita.

320
00:25:15,891 --> 00:25:17,559
Su vida se acabará,

321
00:25:17,643 --> 00:25:21,271
su reputación arruinada, su esposa
e hijos deshonrados.

322
00:25:22,856 --> 00:25:25,067
No somos sus enemigos, ministro.

323
00:25:25,150 --> 00:25:27,569
Solo pedimos que escuche las peticiones
del pueblo.

324
00:25:29,780 --> 00:25:33,492
Si sus votos son para Khader Khan,
acéptelo.

325
00:25:33,575 --> 00:25:37,621
Si Walid no gana en la chabola,
me matará como mató a Rujul.

326
00:25:37,704 --> 00:25:41,750
Walid no mató a Rujul. Murió
por traicionar a Khader Khan.

327
00:25:43,585 --> 00:25:45,170
¿Y qué hay de Sunita?

328
00:25:45,754 --> 00:25:47,965
Si nos ignora, ¿qué cree que le sucederá?

329
00:25:48,757 --> 00:25:50,968
- Ella jura que la ama.
- Lo hago.

330
00:25:51,051 --> 00:25:54,263
Y sería mucho más fácil
si yo no lo hiciera.

331
00:25:54,972 --> 00:25:56,890
También amo a mi familia.

332
00:25:57,766 --> 00:25:59,852
Soy un hombre colocado con estatus.

333
00:26:00,352 --> 00:26:02,938
Respetan a la familia de mi esposa.

334
00:26:03,522 --> 00:26:05,983
Sunita es una ran de Kamathipura.

335
00:26:09,278 --> 00:26:10,904
Fui muy estúpido…

336
00:26:12,030 --> 00:26:14,199
…al creer que podría ser mía.

337
00:26:14,283 --> 00:26:16,827
Quiere que todo salga bien
sin sufrir las consecuencias.

338
00:26:16,910 --> 00:26:18,203
Claro que sí.

339
00:26:18,912 --> 00:26:20,622
Pues confíe en Khaderbhai.

340
00:26:28,213 --> 00:26:30,048
Sí, yo lo haré.

341
00:26:31,967 --> 00:26:36,388
Sus secretos están a salvo.
Y liberaremos a Sunita hoy.

342
00:26:39,892 --> 00:26:41,101
Tal vez…

343
00:26:42,269 --> 00:26:44,229
Tal vez sería mejor que se quedara.

344
00:26:45,480 --> 00:26:47,399
¿La dejará aquí sin más?

345
00:26:47,482 --> 00:26:51,278
Ustedes la trajeron, no yo.

346
00:26:56,283 --> 00:26:58,994
Parece que todos los caminos
llevan a Sagar Wada.

347
00:27:02,289 --> 00:27:04,708
Si se enteran de lo del ministro Pandey,

348
00:27:04,791 --> 00:27:07,294
sabremos que fuiste tú
y Khader mandará a matarte.

349
00:27:09,046 --> 00:27:11,590
"Sabremos". "Khader".

350
00:27:12,466 --> 00:27:13,592
Solo tú sabrás.

351
00:27:19,556 --> 00:27:21,975
Vi el miedo de Didier ese día

352
00:27:22,059 --> 00:27:25,562
sabiendo muy bien lo que era sentirse
perseguido y asustado,

353
00:27:25,646 --> 00:27:28,857
pero también que la única manera
de superarlo

354
00:27:28,941 --> 00:27:31,527
es decir "a la mierda" y arriesgarse.

355
00:27:32,736 --> 00:27:35,864
- ¿Nos están siguiendo o qué?
- No. Todo bien.

356
00:27:41,161 --> 00:27:43,247
- Estás haciéndolo bien.
- Son los policías.

357
00:27:43,914 --> 00:27:45,123
Después de ti.

358
00:27:50,671 --> 00:27:51,797
¡Oiga, jefe!

359
00:27:52,464 --> 00:27:54,591
- Didier, amigo. Bienvenido.
- Qué gusto verte.

360
00:27:56,134 --> 00:27:57,886
- ¡Hola!
- Qué gusto verte.

361
00:27:57,970 --> 00:28:01,056
Sí, perdón. Me fui por un tiempo.
Pero volví. Sí.

362
00:28:01,139 --> 00:28:02,724
Sí. Todo bien.

363
00:28:04,476 --> 00:28:06,228
Namaste, todo bien.

364
00:28:09,022 --> 00:28:11,483
Tal vez no quieras amigos,
pero aun así tienes muchos.

365
00:28:11,567 --> 00:28:13,360
Al menos uno es real.

366
00:28:16,488 --> 00:28:17,906
Whiskey y cerveza.

367
00:28:20,617 --> 00:28:22,244
Deberíamos sentarnos.

368
00:28:22,327 --> 00:28:24,329
Porque solo los bárbaros beben parados.

369
00:28:24,413 --> 00:28:26,206
- Eso.
- Voy a orinar.

370
00:28:36,133 --> 00:28:38,218
Oye, Maurizio.

371
00:28:40,596 --> 00:28:42,181
¿Dónde has estado?

372
00:28:42,264 --> 00:28:45,225
Tuve que encargarme de unos asuntos.

373
00:28:46,602 --> 00:28:48,353
¿Y Modena no te ha llamado?

374
00:28:48,937 --> 00:28:52,566
No. ¿Por qué me contactaría?
¿Tú sabes? Yo no…

375
00:28:52,649 --> 00:28:53,901
Pasaportes.

376
00:28:56,486 --> 00:28:59,698
Si lo hace, avísale al bar ténder
o llama a este número.

377
00:29:01,033 --> 00:29:03,827
Y supongo que no debe saber
por qué estás buscando.

378
00:29:04,453 --> 00:29:05,454
No.

379
00:29:08,123 --> 00:29:09,541
Ese es mi asiento.

380
00:29:14,254 --> 00:29:16,340
¿Crees que no sé lo que hiciste?

381
00:29:16,423 --> 00:29:17,966
Tú sabes más que yo.

382
00:29:18,050 --> 00:29:20,093
Oye, si estás molesto, yo estoy feliz.

383
00:29:22,513 --> 00:29:24,556
Recibirás tu merecido.

384
00:29:33,273 --> 00:29:34,483
¿Qué mosca le picó?

385
00:29:37,694 --> 00:29:39,696
- No tengo idea.
- Qué loco.

386
00:29:41,448 --> 00:29:42,491
Salud.

387
00:29:49,039 --> 00:29:50,249
¿Cómo te fue?

388
00:29:50,332 --> 00:29:52,459
Lo acabó más rápido que una randi
de 50 rupias.

389
00:29:53,043 --> 00:29:54,711
Lo tomó de las bolas y las destruyó.

390
00:29:54,795 --> 00:29:56,255
Bien. Son buenas noticias.

391
00:29:56,797 --> 00:29:57,798
¿Karla?

392
00:30:00,425 --> 00:30:01,760
Está hecho.

393
00:30:08,433 --> 00:30:10,644
Pandey debe amarla de verdad.

394
00:30:11,228 --> 00:30:13,647
Pandey teme que Walid
lo mate cuando se entere.

395
00:30:13,730 --> 00:30:14,773
Sin duda.

396
00:30:14,857 --> 00:30:16,483
Para entonces, será tarde.

397
00:30:16,567 --> 00:30:18,485
Ojalá fuera una mosca en la pared

398
00:30:18,569 --> 00:30:21,613
para ver la cara de Walid
al enterarse de esto.

399
00:30:22,322 --> 00:30:25,701
- ¿Entonces de eso se trata?
- No, pero castigar su falta de respeto

400
00:30:25,784 --> 00:30:28,871
va a ser algo que voy a disfrutar.

401
00:30:29,621 --> 00:30:31,874
Karla, sé que fue difícil para ti.

402
00:30:31,957 --> 00:30:33,917
No como lo fue para Sunita.

403
00:30:34,459 --> 00:30:35,919
Te compadeces.

404
00:30:36,003 --> 00:30:40,090
Ella ama a Pandey y solo pide
su amor a cambio.

405
00:30:40,174 --> 00:30:43,427
La manipulamos y Pandey
se lo echó en cara.

406
00:30:43,510 --> 00:30:45,888
Ya sabe que no debe confiar en políticos.

407
00:30:45,971 --> 00:30:48,557
Pensé que esto iba a ser una celebración.
Ganamos.

408
00:30:48,640 --> 00:30:50,767
Disfruta no sucederá siempre.

409
00:30:54,646 --> 00:30:58,317
Voy a dejar que ustedes dos hablen
de sus asuntos.

410
00:30:58,400 --> 00:30:59,401
Karla.

411
00:31:00,652 --> 00:31:05,282
Dime, ¿qué puedo hacer para devolver
tu felicidad?

412
00:31:07,951 --> 00:31:10,120
Quiero que Sunita sea libre.

413
00:31:10,746 --> 00:31:12,915
Y darle dinero para que haga lo que desee.

414
00:31:12,998 --> 00:31:15,918
Por supuesto. ¿Pero tú qué deseas?

415
00:31:18,837 --> 00:31:21,006
Hola. No voy a necesitar esto.

416
00:31:21,840 --> 00:31:24,301
Quédatelo o compártelo.

417
00:31:25,427 --> 00:31:27,304
¿Cuál crees que debería usar?

418
00:31:27,804 --> 00:31:28,931
¿Esta?

419
00:31:30,349 --> 00:31:31,433
¿O esta?

420
00:31:32,434 --> 00:31:33,727
Esa sí.

421
00:31:33,810 --> 00:31:35,812
También pensé en esa.

422
00:31:35,896 --> 00:31:38,065
Mierda, yaar, estoy muy nervioso, Linbaba.

423
00:31:38,148 --> 00:31:39,942
Era más fácil cuando nos escondíamos.

424
00:31:40,651 --> 00:31:42,736
Es bueno estar nervioso.
Es porque te importa.

425
00:31:43,779 --> 00:31:45,155
Yo también lo estoy.

426
00:31:46,365 --> 00:31:47,783
¿Por qué estás nervioso?

427
00:31:47,866 --> 00:31:51,161
Y me confunde que estés gastando dinero
en una cena fina con Karla

428
00:31:51,245 --> 00:31:52,496
cuando, aun así, vas a irte.

429
00:31:53,830 --> 00:31:57,042
¿Por qué no le pides que vaya contigo?
¿Ese es tu plan?

430
00:31:58,836 --> 00:32:02,714
Me gusta, Linbaba. Es mejor que compartir
una choza con…

431
00:32:05,592 --> 00:32:08,303
Arre, ¡héroe!

432
00:32:08,387 --> 00:32:10,556
¿Cómo no van a amarnos?

433
00:32:10,639 --> 00:32:13,016
¡Míranos! Somos guapos.

434
00:32:13,809 --> 00:32:16,937
Puedes tomar mi otra camisa buena,
si quieres.

435
00:32:17,938 --> 00:32:19,022
No, lo tengo cubierto.

436
00:32:19,982 --> 00:32:24,027
Achcha, hay algo que debo pedirte.

437
00:32:26,154 --> 00:32:27,990
- Algo serio.
- ¿Qué necesitas?

438
00:32:30,701 --> 00:32:35,873
Si vas a traer a la señorita Karla
a la choza para una hora sexi,

439
00:32:35,956 --> 00:32:39,168
¿puedo verlos para saber qué hacer
cuando tenga sexo?

440
00:32:45,382 --> 00:32:46,717
Es broma, ¿na?

441
00:32:47,259 --> 00:32:48,594
¿Me creíste? Dime.

442
00:33:07,237 --> 00:33:09,323
¿Por qué no te fuiste con Modena?

443
00:33:12,826 --> 00:33:14,828
Maurizio realmente me asustó.

444
00:33:16,205 --> 00:33:18,749
Lo que pasó fue abrumador.

445
00:33:23,504 --> 00:33:26,173
Modena lo hizo para demostrarme su amor.

446
00:33:27,633 --> 00:33:29,259
Y yo lo rechacé sin más.

447
00:33:30,093 --> 00:33:32,054
Estaría loco si se hubiera quedado.

448
00:33:34,806 --> 00:33:36,808
Ojalá hubieras venido primero.

449
00:33:37,935 --> 00:33:41,230
Les hubiera podido conseguir pasaportes
a los dos.

450
00:33:44,149 --> 00:33:45,651
Tengo miedo, Karla.

451
00:33:47,152 --> 00:33:49,821
- No quiero volver a su casa.
- Quédate.

452
00:33:52,491 --> 00:33:53,700
¿Estás bien?

453
00:33:54,409 --> 00:33:55,702
No lo sé.

454
00:33:57,579 --> 00:33:59,248
No sé absolutamente nada.

455
00:34:11,217 --> 00:34:14,179
Madame Zhou admitió que ella mató a Ahmed.

456
00:34:14,972 --> 00:34:17,306
Lo dijo como si ella esperara
que la comprendiera.

457
00:34:17,391 --> 00:34:20,143
- Madame Zhou es un maldito monstruo.
- ¿Y yo qué soy?

458
00:34:28,110 --> 00:34:30,237
Cuando fui a Sagar Wada a ver a Lin…

459
00:34:32,030 --> 00:34:33,614
…casi muere de cólera.

460
00:34:34,324 --> 00:34:35,993
Y tuve celos.

461
00:34:37,034 --> 00:34:39,621
Sabía que enfermaría.
Y sabía que lo valía.

462
00:34:45,210 --> 00:34:46,962
Dijo que me amaba.

463
00:34:47,920 --> 00:34:49,130
¿Y qué dijiste?

464
00:34:50,257 --> 00:34:51,466
Adivinaré.

465
00:34:52,759 --> 00:34:56,263
- Le dijiste que no creías en el amor.
- Y después me fui.

466
00:34:58,348 --> 00:35:00,475
Tal vez es la cura a tus males, Karla.

467
00:35:04,062 --> 00:35:08,901
Le he mentido desde el inicio. Sobre
Rujul, Khader, todo eso.

468
00:35:10,819 --> 00:35:12,154
Merece algo mejor.

469
00:35:15,199 --> 00:35:17,451
Tal vez él debería ser quien decida eso.

470
00:36:22,099 --> 00:36:23,100
De acuerdo.

471
00:36:25,227 --> 00:36:27,855
Está bien. Sé lo que estás pensando
y no sé…

472
00:36:27,938 --> 00:36:31,441
Estaba pensando en cuánto tiempo
te tomaría caer al suelo

473
00:36:31,525 --> 00:36:33,360
cuando te lancemos de esta ventana.

474
00:36:33,443 --> 00:36:36,280
Oye, mi proveedor también me jodió. ¿Sí?

475
00:36:37,948 --> 00:36:40,659
Cuando le di tu dinero esta vez,
desapareció.

476
00:36:41,326 --> 00:36:43,453
Lo he estado buscando,
pero aún no lo encuentro.

477
00:36:43,537 --> 00:36:45,581
¿Y por eso estás empacando para huir?

478
00:36:45,664 --> 00:36:47,249
¿Crees que soy estúpido?

479
00:36:48,041 --> 00:36:49,501
Abre la ventana.

480
00:36:49,585 --> 00:36:52,713
Mira, te lo juro. Es la verdad,
¿sí? Es la verdad.

481
00:36:54,047 --> 00:36:56,508
Oye, Raheem, si tuviera tu dinero,
¿seguiría aquí?

482
00:36:59,094 --> 00:37:00,846
¿Cómo se llama tu proveedor?

483
00:37:02,931 --> 00:37:04,558
Oye, voy a encontrarlo. Lo prometo.

484
00:37:06,977 --> 00:37:10,480
¡No!

485
00:37:11,732 --> 00:37:13,358
No, Raheem. ¡No!

486
00:37:13,442 --> 00:37:15,569
Lin. Lin Ford.

487
00:37:15,652 --> 00:37:20,032
Lin Ford. Su nombre es Lin Ford. ¿Sí?

488
00:37:20,616 --> 00:37:22,159
Se la pasa todo el día Reynaldo's.

489
00:37:22,743 --> 00:37:25,287
No lo he visto desde que le di el dinero.

490
00:37:25,370 --> 00:37:28,624
Cuando lo vea, lo atraparé. Y cuando pase,
vendré a buscarte a tu hotel.

491
00:37:28,707 --> 00:37:31,126
Porque somos buenos amigos, ¿no es cierto?

492
00:37:32,711 --> 00:37:34,213
Te ves cansado, Maurizio.

493
00:37:34,296 --> 00:37:37,299
Tal vez por buscar a tu proveedor.
Descansa, ¿sí?

494
00:37:38,175 --> 00:37:39,968
Buscaremos a ese tal Lin Ford.

495
00:37:41,470 --> 00:37:43,222
- Vámonos.
- Espera. Oye.

496
00:37:43,305 --> 00:37:45,390
- No se irá de aquí…
- Conozco gente en la ciudad.

497
00:37:45,474 --> 00:37:47,476
- …hasta que yo diga.
- Me necesitas contigo.

498
00:37:47,559 --> 00:37:49,520
- Si lo intenta, rómpanle las piernas.
- ¡Raheem!

499
00:37:50,103 --> 00:37:51,813
Está bien. Ya.

500
00:38:11,333 --> 00:38:13,043
Mi amigo.

501
00:38:13,126 --> 00:38:15,796
Ven aquí, rápido.

502
00:38:15,879 --> 00:38:19,174
Tenemos hambre. Apresúrate. Ven aquí.

503
00:38:19,258 --> 00:38:21,176
¿Qué va a querer, señora?

504
00:38:21,260 --> 00:38:22,678
Lo que quiera, señora.

505
00:38:25,514 --> 00:38:27,599
El pattice y las samosas se ven bien, ¿no?

506
00:38:27,683 --> 00:38:29,643
Sí, un pattice, por favor.

507
00:38:36,233 --> 00:38:39,403
También me gustan los cacahuates
garapiñados, Prabhu. Deliciosos.

508
00:38:39,486 --> 00:38:43,323
Sí, mi amigo. Cacahuates garapiñados.
Queremos todo.

509
00:38:58,338 --> 00:39:00,090
Gracias.

510
00:39:32,539 --> 00:39:33,540
Gracias.

511
00:39:42,591 --> 00:39:46,678
Estando ahí, sentí que tal vez sí
podría tener lo que quería.

512
00:39:47,638 --> 00:39:50,432
Que había ganado libertad
y un futuro que valía la pena.

513
00:39:51,642 --> 00:39:53,227
Uno que incluyera a Karla.

514
00:40:01,151 --> 00:40:02,778
Te ves hermosa.

515
00:40:02,861 --> 00:40:04,279
Y tú no te ves tan mal.

516
00:40:05,197 --> 00:40:06,907
Está bien. Tranquilo. Gracias.

517
00:40:06,990 --> 00:40:08,116
Sí, señor.

518
00:40:08,200 --> 00:40:10,619
No pasó nada aquí.

519
00:40:10,702 --> 00:40:13,038
Listo. No pasó nada.

520
00:40:14,039 --> 00:40:15,249
Es lo que soy.

521
00:40:18,961 --> 00:40:20,295
Todo listo.

522
00:40:33,141 --> 00:40:34,309
Charlie.

523
00:40:34,393 --> 00:40:36,895
- ¡Charlie! Hay alguien en el patio.
- ¿Qué?

524
00:40:37,729 --> 00:40:38,730
Escucha.

525
00:40:51,827 --> 00:40:52,870
¿Quién está afuera?

526
00:40:52,953 --> 00:40:55,205
Detective Walter Nightingale,

527
00:40:55,289 --> 00:40:57,165
policía australiana.

528
00:40:57,249 --> 00:41:00,502
- ¡Mierda! Deshazte de esto.
- Queremos platicar. Es todo.

529
00:41:02,296 --> 00:41:06,508
Charlie, escúchame. Entraremos ahora.

530
00:41:17,102 --> 00:41:19,730
¡Deja de llorar, carajo! Missy,
deshazte de esa mierda.

531
00:41:19,813 --> 00:41:20,939
¡Missy, ya!

532
00:41:24,359 --> 00:41:25,360
Mierda.

533
00:41:28,780 --> 00:41:31,074
Rodea la casa. Agachados.

534
00:41:32,034 --> 00:41:33,076
Diablos.

535
00:41:33,702 --> 00:41:34,703
Demonios.

536
00:41:37,956 --> 00:41:40,125
¡Charlie, están rodeando la casa!

537
00:41:40,959 --> 00:41:42,544
Se acabó, bastardos.

538
00:41:51,512 --> 00:41:53,555
¡Carajo! ¡Mierda!

539
00:41:59,102 --> 00:42:01,355
¡Carajo! ¡Mierda!

540
00:42:01,438 --> 00:42:03,524
¡Está bien! ¡Me rindo!

541
00:42:03,607 --> 00:42:07,027
¡Todos! ¡Esperen! ¡Alto al fuego!

542
00:42:07,986 --> 00:42:10,697
- ¡Alto al fuego!
- Voy a salir, ¿de acuerdo?

543
00:42:10,781 --> 00:42:11,782
Alto al fuego.

544
00:42:11,865 --> 00:42:13,992
Missy, acuéstate en el piso. Ahora.

545
00:42:14,076 --> 00:42:16,870
- No.
- Quédate abajo, ¿sí?

546
00:42:16,954 --> 00:42:18,413
Está bien. Te amo.

547
00:42:20,332 --> 00:42:21,750
¡Muy bien!

548
00:42:21,834 --> 00:42:25,045
Está bien. Voy a salir. No disparen.

549
00:42:25,128 --> 00:42:26,296
¿Me escuchan?

550
00:42:28,674 --> 00:42:29,675
Te amo.

551
00:42:37,015 --> 00:42:38,183
¿Ves mi arma?

552
00:42:39,852 --> 00:42:43,188
Ponla sobre el auto, ¿oíste?

553
00:42:47,609 --> 00:42:49,236
Vamos a hablar.

554
00:42:51,029 --> 00:42:54,116
Charlie, ¿puedes bajar el arma?

555
00:43:00,163 --> 00:43:01,248
¡Mierda!

556
00:43:01,331 --> 00:43:04,877
¡Carajo! ¡Dios! ¡Carajo!

557
00:43:13,802 --> 00:43:17,514
Creo que me dispararon, bastardos.

558
00:43:19,474 --> 00:43:21,435
- Llamen a una ambulancia.
- Lo haré.

559
00:43:21,518 --> 00:43:24,396
Solo debo saber.

560
00:43:24,479 --> 00:43:25,480
¿Sí?

561
00:43:25,564 --> 00:43:26,565
El robo al banco…

562
00:43:26,648 --> 00:43:29,276
- ¿Sí?
- ¿Le disparaste al oficial Floris?

563
00:43:29,359 --> 00:43:31,361
Sí. Lo hice yo.

564
00:43:31,445 --> 00:43:34,531
Ahora pide ayuda. Pide ayuda.

565
00:43:34,615 --> 00:43:36,408
- ¿Y Dale Conti?
- ¿Dale?

566
00:43:36,491 --> 00:43:39,369
¿Dónde está Dale Conti? No.

567
00:43:39,453 --> 00:43:41,580
¿Sientes eso? ¿Te duele esto?

568
00:43:46,376 --> 00:43:47,377
- ¿Sí?

569
00:43:52,257 --> 00:43:55,719
Escúchame. Oye, escucha.

570
00:43:55,802 --> 00:43:56,803
Vas a morir.

571
00:43:56,887 --> 00:43:58,263
Te estás muriendo.

572
00:43:58,347 --> 00:44:01,099
Y yo soy el único que puede detenerlo.

573
00:44:01,183 --> 00:44:02,434
Así que dime.

574
00:44:02,518 --> 00:44:04,311
Escucha. Solo dime.

575
00:44:05,729 --> 00:44:07,397
No hiciste que Dale hablara.

576
00:44:09,107 --> 00:44:10,734
Y eso te destruye, ¿no?

577
00:44:14,863 --> 00:44:18,534
Bueno, pero si me quedo callado,
¿quién gana?

578
00:44:23,789 --> 00:44:27,543
Está bien, sí, está bien. Te diré.

579
00:44:31,004 --> 00:44:33,715
Te lo diré.

580
00:44:35,634 --> 00:44:37,344
Así es la vida.

581
00:44:41,014 --> 00:44:42,850
Pendejo.

582
00:44:59,199 --> 00:45:01,034
Sin expresión, voltea a verme. Gracias.

583
00:45:01,118 --> 00:45:02,828
Y me dice: "¿Te importaría si veo

584
00:45:02,911 --> 00:45:05,789
para saber qué debo hacer
cuando tenga sexo?".

585
00:45:07,082 --> 00:45:08,083
Y yo le creí.

586
00:45:09,710 --> 00:45:11,420
Te digo. Actúa como un payaso,

587
00:45:11,503 --> 00:45:15,007
pero Prabhu es el hombre más decente
e inteligente que he conocido.

588
00:45:15,090 --> 00:45:16,300
Lo amo tanto.

589
00:45:18,468 --> 00:45:19,469
A todos.

590
00:45:26,894 --> 00:45:28,645
- Solo es el vino.
- Claro.

591
00:45:30,647 --> 00:45:32,566
Solo contaste la historia de Prabhu

592
00:45:32,649 --> 00:45:37,529
para poder hablar sobre una hora sexi
en tu última noche en Bombay.

593
00:45:40,949 --> 00:45:42,409
Eres tan mala como él.

594
00:45:43,160 --> 00:45:48,540
A menos de que tú lo menciones
porque estés buscando una hora sexi.

595
00:45:53,504 --> 00:45:54,505
Calma.

596
00:45:55,506 --> 00:45:57,633
No, aunque me lo pidas…

597
00:45:59,218 --> 00:46:00,427
Sé que no quieres.

598
00:46:00,511 --> 00:46:02,513
Y no serías capaz de hacerlo e irte.

599
00:46:04,640 --> 00:46:06,058
Pero yo sí debo irme.

600
00:46:07,601 --> 00:46:09,102
No tienes por qué irte.

601
00:46:11,313 --> 00:46:12,523
Ven conmigo.

602
00:46:13,857 --> 00:46:17,110
Oye, sin promesas ni engaños.

603
00:46:17,194 --> 00:46:21,740
Solo tú y yo juntos,
hasta que ya no queramos.

604
00:46:25,160 --> 00:46:26,954
- ¿Por eso la cena?
- Sí.

605
00:46:27,037 --> 00:46:30,290
Para hacer esto. Para reír, hablar.

606
00:46:30,374 --> 00:46:32,626
Y ver lo que podría ser.
Lo bien que se siente.

607
00:46:35,462 --> 00:46:37,756
Odio la idea de no verte otra vez.

608
00:46:39,550 --> 00:46:41,927
No quiero irme porque estoy enamorado
de ti.

609
00:46:48,392 --> 00:46:50,394
No es tan sencillo, Lin.

610
00:46:50,477 --> 00:46:51,603
Podría serlo.

611
00:46:53,730 --> 00:46:55,232
Dime, ¿qué te está atando aquí?

612
00:46:55,983 --> 00:46:58,193
¿Qué es tan importante que crees

613
00:46:58,277 --> 00:47:00,153
que no va a seguir aquí si regresas?

614
00:47:00,654 --> 00:47:02,072
Oye, tal vez no sea así, Karla,

615
00:47:02,155 --> 00:47:04,449
pero luces como alguien
que alguna vez describiste

616
00:47:04,533 --> 00:47:07,786
que se quedó en un bote salvavidas
hasta que se hundió.

617
00:47:07,870 --> 00:47:10,372
Tal vez no quiero que alguien
se hunda conmigo.

618
00:47:11,248 --> 00:47:12,791
Pues yo soy un gran nadador.

619
00:47:17,921 --> 00:47:19,047
- No puedo.
- Podrías.

620
00:47:29,641 --> 00:47:31,185
Te extrañaré, Lin.

621
00:47:32,311 --> 00:47:33,312
Bastante.

622
00:47:41,820 --> 00:47:43,488
Si hubiera ido tras ella,

623
00:47:43,572 --> 00:47:46,366
¿habría cambiado de opinión?
¿Habría aceptado venir conmigo?

624
00:47:46,992 --> 00:47:48,577
Nunca lo sabré.

625
00:47:48,660 --> 00:47:51,872
Solo sé que todo lo que vino después
pudo haber sido muy diferente.

626
00:48:05,469 --> 00:48:06,637
¿Usted es Didier Levy?

627
00:48:08,472 --> 00:48:10,349
Creo que no nos han presentado.

628
00:48:10,432 --> 00:48:12,768
Sé que es amigo de Lin Ford.

629
00:48:12,851 --> 00:48:14,978
Él y yo tenemos asuntos pendientes.

630
00:48:17,731 --> 00:48:21,527
Lin, sí. Pues no lo he visto por aquí
hace un tiempo.

631
00:48:21,610 --> 00:48:25,405
Solo escuché que tenía una cita
con una sueca muy hermosa

632
00:48:25,489 --> 00:48:27,658
en una suite del hotel Taj.

633
00:48:27,741 --> 00:48:31,245
Y tenía planes para ir a Varanasi,
me parece.

634
00:48:31,328 --> 00:48:33,455
Pero creo que no lo encontrará.

635
00:48:33,539 --> 00:48:35,499
Si puedo ayudarle con lo que necesite…

636
00:48:35,582 --> 00:48:36,583
No puede.

637
00:48:46,969 --> 00:48:49,096
Lisa. Soy yo, Sebastian.

638
00:48:52,224 --> 00:48:54,810
Sebastian, ¿qué estás haciendo aquí?
Es peligroso.

639
00:48:54,893 --> 00:48:56,395
Me aseguré de que no me siguieran.

640
00:49:01,733 --> 00:49:03,026
Pensé que habías escapado.

641
00:49:06,530 --> 00:49:07,823
Debiste haberte ido.

642
00:49:07,906 --> 00:49:09,283
No voy a irme sin ti.

643
00:49:11,368 --> 00:49:13,161
Te amo, Lisa.

644
00:49:16,540 --> 00:49:17,666
Lo siento.

645
00:49:18,834 --> 00:49:22,754
Lamento decir lo que dije antes.
Quiero irme contigo.

646
00:49:22,838 --> 00:49:25,382
Karla se ofreció a ayudarnos.
Conseguirá documentos.

647
00:49:27,426 --> 00:49:28,802
Vamos a lograrlo.

648
00:49:33,515 --> 00:49:34,516
Hola.

649
00:49:36,560 --> 00:49:40,314
Ve a Sagar Wada y busca al doctor
gora, Linbaba, ¿sí?

650
00:49:40,397 --> 00:49:43,609
Dile que Didier dice que se quede ahí
y que no se vaya.

651
00:49:43,692 --> 00:49:47,696
Y si no está ahí, entonces busca a Prabhu
y dile que venga a hablar conmigo.

652
00:49:47,779 --> 00:49:50,032
- ¿Vale? Corre. Anda.
- Sí.

653
00:49:55,495 --> 00:49:57,789
Oye, si no me dejas ir, me orinaré.

654
00:50:23,148 --> 00:50:26,401
Si intentas algo, te romperé las piernas.

655
00:50:37,788 --> 00:50:39,957
Voy a vigilarte. Apúrate.

656
00:51:17,119 --> 00:51:19,329
¿Sigues escribiendo el artículo de Lin?

657
00:51:21,707 --> 00:51:22,708
¿Lo sabe?

658
00:51:25,586 --> 00:51:27,004
¿Él te envió aquí?

659
00:51:27,087 --> 00:51:28,881
Vine a pedirte que te detengas.

660
00:51:35,637 --> 00:51:38,891
Lindsay Ford es el nombre de un muerto.

661
00:51:38,974 --> 00:51:40,225
¿Eso lo sabías?

662
00:51:40,309 --> 00:51:41,977
Quién era no importa.

663
00:51:42,060 --> 00:51:45,689
Importa lo que es ahora, lo que está
haciendo en Sagar Wada.

664
00:51:46,565 --> 00:51:48,984
Si publicas eso, tendrá que irse
de Bombay.

665
00:51:49,067 --> 00:51:50,736
Y no se merece eso.

666
00:51:53,238 --> 00:51:56,408
Todos nosotros merecemos
un castigo por algo.

667
00:51:56,491 --> 00:51:57,826
Lin no es uno de nosotros.

668
00:52:01,496 --> 00:52:03,332
¿A qué te dedicas, Karla?

669
00:52:03,415 --> 00:52:06,793
Digo, charlamos en Reynaldo's
y nos divertimos.

670
00:52:07,336 --> 00:52:12,007
Socializamos, pero, en realidad,
tú y yo no somos amigas.

671
00:52:16,553 --> 00:52:20,724
Me agrada, ¿sí? Pero este es mi trabajo.

672
00:52:21,308 --> 00:52:24,770
Soy periodista y Lin es una historia.

673
00:52:27,523 --> 00:52:29,358
Hago tratos que no deberían hacerse.

674
00:52:33,237 --> 00:52:36,573
Si dejas de escribir sobre Lin,
te diré algo mejor.

675
00:52:38,492 --> 00:52:39,493
¿Sobre qué?

676
00:52:40,619 --> 00:52:44,790
Corrupción, sobornos, sexo y muerte.

677
00:52:49,294 --> 00:52:53,715
Puedo contarte sobre cómo un gánster
de Bombay hace todo eso

678
00:52:53,799 --> 00:52:56,260
para tener el control de Sagar Wada.

679
00:52:57,845 --> 00:52:59,012
Muy bien.

680
00:52:59,805 --> 00:53:00,806
Te escucho.

681
00:53:02,140 --> 00:53:05,185
Primero, debes prometer
que no molestarás a Lin.

682
00:53:05,894 --> 00:53:09,439
Sin importar qué, él debe quedarse
en Bombay.

683
00:53:16,989 --> 00:53:17,990
Vamos. Entra.

684
00:53:36,550 --> 00:53:38,218
No, estoy bien.

685
00:53:48,395 --> 00:53:49,938
Lamento haberle disparado.

686
00:53:50,772 --> 00:53:53,650
También yo, hijo. También yo.

687
00:53:55,903 --> 00:53:58,280
Aun así, tomamos buenas decisiones, ¿no?

688
00:53:58,363 --> 00:54:00,657
Bueno, es un resultado. Como sea.

689
00:54:01,700 --> 00:54:04,286
Esta noche fue un puto desastre.

690
00:54:05,829 --> 00:54:09,458
La policía matando tipos que se vuelven
héroes para los demás.

691
00:54:11,543 --> 00:54:15,923
Y ahora Pendergast no nos dirá
dónde está el bastardo.

692
00:54:16,924 --> 00:54:17,925
No sé cómo puede ser

693
00:54:18,008 --> 00:54:20,719
un buen resultado en tu pequeño cerebro.

694
00:54:43,075 --> 00:54:45,994
¿Es una maldita broma?

695
00:55:04,805 --> 00:55:07,641
No me digas que te vas.
Necesito beber con alguien.

696
00:55:07,724 --> 00:55:09,810
Lin, nos iremos ambos.

697
00:55:09,893 --> 00:55:11,979
Oye, acabo de llegar. Quiero embriagarme.

698
00:55:12,062 --> 00:55:14,481
Lin, on y va. Podemos beber en mi casa.

699
00:55:24,575 --> 00:55:26,910
- ¿Qué pasó?
- Vamos. Te explico luego.

700
00:55:33,667 --> 00:55:36,170
- ¿Qué pasó?
- Estoy en problemas.

701
00:55:36,253 --> 00:55:38,380
Necesito que nos vayamos ahora.

702
00:55:38,463 --> 00:55:40,048
- Vamos. Ahora.
- ¿Más problemas?

703
00:55:40,132 --> 00:55:42,801
Te dejé solo por seis horas. ¿Qué te pasó?

704
00:55:44,178 --> 00:55:45,179
Hay que irnos.

705
00:55:59,276 --> 00:56:01,445
- ¿Te está siguiendo?
- Camina. Anda.

706
00:56:04,156 --> 00:56:05,157
Vamos.

707
00:56:15,626 --> 00:56:18,045
¿Qué quieres? ¿Por qué carajo
lo estás siguiendo?

708
00:56:18,128 --> 00:56:20,839
- Por favor, suéltame…
- Contéstame.

709
00:56:21,715 --> 00:56:23,842
- ¿Por qué lo sigues?
- No es a mí. Es a ti.

710
00:56:23,926 --> 00:56:26,178
- ¡Te sigue a ti, Lin!
- Si te acercas a él…

711
00:56:26,261 --> 00:56:27,804
¡Y también hay otros!

712
00:56:40,526 --> 00:56:41,735
¿Qué te pasó?

713
00:56:42,694 --> 00:56:44,112
¿En qué te metiste, Linbaba?

714
00:56:45,697 --> 00:56:46,698
¿Qué hice ahora?

715
00:56:49,117 --> 00:56:50,494
No puedo creerlo.

716
00:57:01,505 --> 00:57:03,423
BASADA EN LA NOVELA SHANTARAM
DE GREGORY DAVID ROBERTS

717
00:58:23,504 --> 00:58:25,506
Subtítulos: Leonardo Zamarrón Hernández