1
00:00:21,688 --> 00:00:24,399
Kolm päeva on möödas
ja te pole teda tabanud.

2
00:00:25,442 --> 00:00:26,860
Suur tänu.

3
00:00:27,819 --> 00:00:30,697
Ma ei taha teid siia,
ent pole kombeid unustanud.

4
00:00:33,659 --> 00:00:34,660
Ta ei tule.

5
00:00:36,078 --> 00:00:38,121
Kasvatasin Dale'ist nutika poisi.

6
00:00:40,499 --> 00:00:45,254
Ma ei mõista, miks ta põgenes.
Mu poeg tunnistas end süüdi.

7
00:00:45,337 --> 00:00:47,756
Küllap mõistis, et vangla ei sobi talle.

8
00:00:48,423 --> 00:00:49,591
See pole ebatavaline.

9
00:00:50,884 --> 00:00:54,429
Ta oli alati marrastustega kaetud,
kui teda külastasin.

10
00:00:56,098 --> 00:00:59,601
Ega te sellest midagi tea?

11
00:01:00,978 --> 00:01:04,605
Ta kipub inimesi närvi ajama.

12
00:01:06,859 --> 00:01:09,319
Miks te mu Dale'i sedasi vihkate?

13
00:01:18,787 --> 00:01:21,665
Kasvasin Otways. Teate seda paika?

14
00:01:21,748 --> 00:01:22,749
Jah.

15
00:01:25,419 --> 00:01:26,753
Mu vanamees, ta…

16
00:01:27,754 --> 00:01:29,673
Küllap polnud ta kõige teravam pliiats.

17
00:01:30,382 --> 00:01:31,758
Polnud kõige suurem.

18
00:01:32,259 --> 00:01:34,928
Ent ta nägi kõigist rohkem vaeva.

19
00:01:35,888 --> 00:01:38,265
Jaa. Kaevandas 30 aastat sütt.

20
00:01:39,099 --> 00:01:41,977
Ta soovis kindlalt,
et ma ei peaks iial maa alla minema.

21
00:01:42,686 --> 00:01:44,354
Ei.

22
00:01:45,022 --> 00:01:48,358
Ma pidin saama võimaluse
ülikooli minna nagu teie Dale.

23
00:01:49,776 --> 00:01:51,403
Pidin midagi saavutama.

24
00:01:52,404 --> 00:01:55,365
Ta suri vaevu 50-aastaselt,

25
00:01:56,325 --> 00:01:58,327
köhides musta paska kopsudest välja.

26
00:01:58,410 --> 00:02:01,663
Aus töö. Ja see tappis ta.

27
00:02:02,706 --> 00:02:04,416
Ma ei saanud ülikooli minna.

28
00:02:07,920 --> 00:02:12,925
Nii et vihkan iga jobu,

29
00:02:13,008 --> 00:02:15,719
kes otsustab, et see on talle liiga raske.

30
00:02:15,802 --> 00:02:19,640
Otsustab röövida ja narkotsi müüa

31
00:02:20,349 --> 00:02:22,726
ning ülejäänud maailma kukele saata.

32
00:02:24,520 --> 00:02:25,729
Nagu teie Dale.

33
00:02:29,525 --> 00:02:32,694
Südantlõhestav on mõelda,
et ma ei näe teda enam.

34
00:02:33,862 --> 00:02:36,031
Ent suudan hüvastijätuta elada,

35
00:02:36,823 --> 00:02:39,117
kui see tähendab, et ta saab elada

36
00:02:40,494 --> 00:02:42,955
eemal teiesugustest tõpraist.

37
00:02:43,038 --> 00:02:44,289
Te veel näete teda.

38
00:02:45,165 --> 00:02:48,293
Sealsamas, kus eelmine kord nägite.
Võite selles kindel olla.

39
00:05:03,887 --> 00:05:07,224
Dr Lin, ma ei suuda seda.

40
00:05:07,307 --> 00:05:08,976
Teie olete arst. Mitte mina.

41
00:05:09,059 --> 00:05:11,603
Ma pole arst. Pole iial olnud.

42
00:05:11,687 --> 00:05:14,940
Tead praeguseks enam-vähem kõike,
mida minagi, Parvati.

43
00:05:15,023 --> 00:05:17,609
Ta ütleb,
et pole iial sinusugust arsti näinud.

44
00:05:17,693 --> 00:05:19,528
Sinust saab võrratu arst Sagar Wadale

45
00:05:19,611 --> 00:05:22,406
ja inimesed tulevad kõikjalt
sinult abi paluma.

46
00:05:22,489 --> 00:05:24,992
Iga mees oleks õnnelik
sellise abikaasa üle.

47
00:05:25,075 --> 00:05:26,785
Võta asja tõsiselt. See pole nali.

48
00:05:26,869 --> 00:05:29,496
Sul on loomulik anne, Parvati.
Oled selles hea.

49
00:05:29,580 --> 00:05:32,583
Ma olen tüdruk. Inimesed ei kuula mind…

50
00:05:32,666 --> 00:05:34,626
Peavad kuulama, kui paraneda tahavad.

51
00:05:35,544 --> 00:05:37,462
Prabhu ja Qasim aitavad sind.

52
00:05:42,301 --> 00:05:44,386
Soovin, et te ei lahkuks.

53
00:05:44,970 --> 00:05:48,432
Saad hakkama.
- Ma ei pea silmas vaid tohtritööd.

54
00:06:00,110 --> 00:06:02,154
Vajan nüüd plaastrit.

55
00:06:02,237 --> 00:06:04,364
Tõmbas su haneks? Mis tunne on?
- Jajah.

56
00:06:04,448 --> 00:06:06,366
Teen sulle ja sulle tagasi.

57
00:06:07,576 --> 00:06:08,827
Nali, hai?

58
00:06:09,661 --> 00:06:11,705
Nali.

59
00:06:20,172 --> 00:06:23,425
Paistab, et Khaderbhai pidas oma sõna.

60
00:06:24,259 --> 00:06:26,637
Inshallah, saame peagi oma veevärgi.

61
00:06:27,387 --> 00:06:29,264
Tean, et arvate, et panin teid tanki.

62
00:06:31,308 --> 00:06:35,103
Talitasite, nagu õigeks pidasite,
ja tegite seda meie pärast.

63
00:06:35,979 --> 00:06:37,397
Ent te ei soovinud seda.

64
00:06:38,690 --> 00:06:40,817
Näljased mehed ei hooli minevikust, Lin.

65
00:06:43,153 --> 00:06:45,864
Kas see on meie hüvastijätt?

66
00:06:48,700 --> 00:06:51,453
Miks muidu Parvatile oma oskusi õpetate

67
00:06:51,537 --> 00:06:53,539
või oma toitu naabritele jagate?

68
00:06:54,122 --> 00:06:55,624
Jah, küllap nii see on.

69
00:06:56,959 --> 00:07:00,087
Tahan öelda, et oleksin pidanud
teid rohkem kuulama, Qasim.

70
00:07:00,170 --> 00:07:04,132
Jah. Teie ja kõik teised siin,
sest olen väga tark.

71
00:07:05,801 --> 00:07:09,012
Ja teie, hr Lin,
olete paras ora pinchhavaada's.

72
00:07:12,140 --> 00:07:13,934
Ometi hakkan teid igatsema.

73
00:07:27,281 --> 00:07:29,074
Ütlesin, et ta pole siin käinud.

74
00:07:30,993 --> 00:07:32,411
Ja sa ei tea midagi?

75
00:07:34,121 --> 00:07:35,581
Kas oleksin muidu siin?

76
00:07:38,542 --> 00:07:41,712
Kui ta pole siia naasnud,
siis pole tal passi.

77
00:07:44,548 --> 00:07:45,674
Kus see on?

78
00:07:54,016 --> 00:07:55,976
Tean, kurat, et valetad, Lisa.

79
00:08:16,205 --> 00:08:18,498
Eest. Ütlesin, et eest ära!

80
00:08:22,211 --> 00:08:25,839
Hei, sa ei saa neid võtta. Maurizio.
- Seda? Ma ei saa seda võtta?

81
00:08:27,466 --> 00:08:28,634
Ei?
- Maurizio, ole nüüd.

82
00:08:28,717 --> 00:08:30,093
Kuula mind.

83
00:08:31,845 --> 00:08:33,889
Võin teha, mida kuradit soovin.

84
00:08:34,556 --> 00:08:35,557
Eks ole?

85
00:08:36,892 --> 00:08:40,479
Oled nutikas, Lisa.
Palju nutikam kui tema.

86
00:08:41,522 --> 00:08:44,107
Eks ole?
Võime kõik koos selle korda ajada.

87
00:08:44,191 --> 00:08:47,027
Räägi Modenaga.

88
00:08:47,778 --> 00:08:51,031
Meil on veel aega kolmekesi lahkuda,
kuid ta peab…

89
00:08:52,491 --> 00:08:55,619
ta peab mulle raha tagasi tooma.

90
00:09:00,332 --> 00:09:03,460
Mida me vaatama läheme, Prabhu?
Mul on tegemist.

91
00:09:03,544 --> 00:09:05,379
Tulevikku, Linbaba.

92
00:09:07,506 --> 00:09:08,841
See on Aruni takso.
- Ei!

93
00:09:10,008 --> 00:09:12,261
See on nüüd poole ajast minu takso.

94
00:09:12,344 --> 00:09:14,555
Ta ei saa ööpäevaringselt magamata sõita.

95
00:09:14,638 --> 00:09:16,640
Kui tema ei sõida, sõidan ise

96
00:09:16,723 --> 00:09:20,018
ja tema saab mõistliku osa minu tulust.

97
00:09:20,102 --> 00:09:23,939
Päeval olen giid
ja öösiti sõidutan reisijaid.

98
00:09:24,022 --> 00:09:25,566
Hei!
- Millal sina magad?

99
00:09:26,191 --> 00:09:27,484
Kui olen abielus.

100
00:09:28,068 --> 00:09:31,613
Pärast sinu lahkumist
ei teeni ma giiditeenusega nii palju.

101
00:09:32,447 --> 00:09:34,658
Sinuta olen taas osa hallist massist.

102
00:09:34,741 --> 00:09:37,244
Oled endiselt „Bombay parim giid“.

103
00:09:40,581 --> 00:09:41,707
Olen mõelnud,

104
00:09:42,791 --> 00:09:45,127
et kui saan Didier'lt dokumendid,

105
00:09:45,210 --> 00:09:47,713
võiksime sinu kodukülla reisida.

106
00:09:47,796 --> 00:09:48,964
Tutvun su perega.

107
00:09:49,464 --> 00:09:51,425
Väitsid, et seal on kaunis.

108
00:09:51,508 --> 00:09:54,720
Lin, kui lähen koju…
mu isa pole nii uuemeelne,

109
00:09:54,803 --> 00:09:57,139
ta kuuleb minust ja Parvatist
ja nõuab kaasavara.

110
00:09:57,222 --> 00:10:00,726
Parvati vanemad
lubavad temaga kurameerida,

111
00:10:00,809 --> 00:10:03,353
kuid ma ei taha, et nad meelt muudaks.

112
00:10:03,437 --> 00:10:05,564
Nii et tahan kiiresti abielluda.

113
00:10:05,647 --> 00:10:09,401
Ütlen Parvati isale, et ei vaja kaasavara.
See on minust väga uuemeelne.

114
00:10:09,484 --> 00:10:12,446
Siis suhtub ka tema sellesse
uuemeelsemalt.

115
00:10:12,988 --> 00:10:14,156
Jah, kindla peale.

116
00:10:15,782 --> 00:10:18,577
Sa ei arva, et kiirustad sellega, semu?

117
00:10:18,660 --> 00:10:21,496
Te pole Parvatiga
eriti palju aega koos veetnud.

118
00:10:21,580 --> 00:10:23,582
Pärast abielu saame seda aastaid teha.

119
00:10:23,665 --> 00:10:27,461
Igatahes on täna
meie esimene ametlik kohting, Linbaba.

120
00:10:27,544 --> 00:10:28,795
Enam ei pea varjama.

121
00:10:30,547 --> 00:10:32,674
Lin, see on mulle väga raske valik.

122
00:10:32,758 --> 00:10:34,801
Oled mu hea sõber, kuid Parvati, ta on…

123
00:10:34,885 --> 00:10:36,261
Ei. Ma mõistan.

124
00:10:37,304 --> 00:10:38,847
Mul on su üle hea meel.

125
00:10:42,643 --> 00:10:44,144
Reynaldosse?
- Jah.

126
00:10:45,437 --> 00:10:46,438
Tegelikult ei.

127
00:10:47,814 --> 00:10:49,942
Pean esmalt kellegi teisega kohtuma.

128
00:10:54,738 --> 00:10:55,906
Kes on?

129
00:10:56,406 --> 00:10:58,200
Saad kolm korda arvata.

130
00:11:07,000 --> 00:11:10,504
Istusin oma hütis kaks päeva üksi,

131
00:11:11,922 --> 00:11:15,551
kuni mõistsin, et sa ei naase,
nii et siin ma olen.

132
00:11:17,511 --> 00:11:18,637
Siin sa oled.

133
00:11:22,140 --> 00:11:24,226
Mul oli üks kiire asi.

134
00:11:25,060 --> 00:11:26,562
See on sul endiselt pooleli?

135
00:11:26,645 --> 00:11:28,438
Juhtumisi küll.

136
00:11:28,522 --> 00:11:30,524
Mul on kohustused, Lin, nagu sinulgi.

137
00:11:30,607 --> 00:11:31,608
Enam mitte.

138
00:11:33,193 --> 00:11:34,736
Ma lahkun homme.

139
00:11:36,905 --> 00:11:38,198
Et asi selge oleks,

140
00:11:39,366 --> 00:11:40,868
mõtlesin oma sõnu tõsiselt.

141
00:11:42,035 --> 00:11:45,038
Kui oleksin teadnud,
et lased jalga ja hakkad mind vältima,

142
00:11:46,164 --> 00:11:48,792
oleksin ikka seda öelnud.
- Ma ei lahkunud sellepärast.

143
00:11:49,418 --> 00:11:51,336
Aga sa ei naasnud sellepärast?

144
00:11:58,468 --> 00:12:02,014
Igatahes ei tahtnud ma
hüvasti jätmata lahkuda.

145
00:12:03,557 --> 00:12:05,058
Hüvastijätud on olulised.

146
00:12:06,560 --> 00:12:08,187
See on siis hüvastijätt?

147
00:12:10,606 --> 00:12:11,899
Igaveseks.

148
00:12:14,818 --> 00:12:17,613
Kui sa just ei tule täna õhtusöögile.
- Mida? Jeerum.

149
00:12:17,696 --> 00:12:22,242
Mu viimane õhtu Bombays. Tule õhtusöögile.
Nagu kaks tavalist inimest.

150
00:12:22,326 --> 00:12:25,204
Võid teha nimekirja teemadest,
mida ei tohi puudutada.

151
00:12:30,959 --> 00:12:32,085
See oleks tore.

152
00:12:33,253 --> 00:12:34,838
Jah?
- Jah.

153
00:12:34,922 --> 00:12:37,799
Pead ise koha valima.
Ma ei tea, millest alustadagi.

154
00:12:47,726 --> 00:12:48,852
Kõnni edasi.

155
00:12:49,353 --> 00:12:53,190
Mida kuradit te mõtlesite,
kui Raheemi ja Zhou üle lasite?

156
00:12:54,233 --> 00:12:55,609
Maurizio pööras kodu pahupidi.

157
00:12:56,735 --> 00:12:57,903
Olin hirmul, Sebastian.

158
00:12:57,986 --> 00:13:00,781
Maurizio kavatses su siia jätta,
mingu ta põrgu.

159
00:13:00,864 --> 00:13:02,115
Võtsin kõik endale.

160
00:13:02,199 --> 00:13:05,369
Lisa, võime kohe lahkuda.
- Kuidas?

161
00:13:05,953 --> 00:13:08,539
Maurizio võttis me passid,
kuidas me lahkume?

162
00:13:09,164 --> 00:13:12,918
Ta otsib meid kõikjalt.
Nad löövad su maha.

163
00:13:13,001 --> 00:13:14,878
Ja nad peavad mind kaasosaliseks.

164
00:13:15,462 --> 00:13:17,464
Lisa, tahtsid, et oleksin tugev.

165
00:13:17,548 --> 00:13:20,509
Mitte sedasi.
Mine, enne kui sulle viga tehakse.

166
00:13:20,592 --> 00:13:22,052
Lisa, palun kuula mind.

167
00:13:22,636 --> 00:13:25,389
Lisa, tule minuga. Palun.

168
00:13:25,973 --> 00:13:27,182
Mul on kahju, ma ei saa.

169
00:13:36,233 --> 00:13:38,485
REYNALDO KOHVIK

170
00:13:38,569 --> 00:13:41,655
Nii palju toimikuid ja teda pole kuskil.

171
00:13:42,155 --> 00:13:44,867
Võibolla on Lin Ford järjekordne gora,

172
00:13:44,950 --> 00:13:48,287
kes end võlausaldaja
või kurja naise eest Bombays varjab.

173
00:13:48,370 --> 00:13:51,582
Kõigil parimatel ajakirjanikel
on üks ühine joon.

174
00:13:52,082 --> 00:13:54,251
Meeletu järjekindlus.

175
00:13:54,334 --> 00:13:55,836
Või nii?

176
00:13:57,629 --> 00:14:00,382
Ma ei ütle, et sul seda pole.
- Arvad, et ma ei suuda seda?

177
00:14:00,465 --> 00:14:04,219
Oled niisama mulle heameelt teinud?
- Saame ta isikut ka teisiti tuvastada.

178
00:14:09,516 --> 00:14:11,810
Lin. Kuidas läheb?

179
00:14:13,020 --> 00:14:14,104
Ei saa kurta.

180
00:14:15,522 --> 00:14:17,399
Olen Lin.
- See on Nishant.

181
00:14:17,482 --> 00:14:20,194
Ta on mu… kallim.
- Olen ta sõber… kallim.

182
00:14:20,277 --> 00:14:23,030
Olen Kavita kallim. Rõõm tutvuda, Lin.

183
00:14:23,739 --> 00:14:25,032
Jah, minul samuti.

184
00:14:25,699 --> 00:14:27,910
Ega sa Didier'd näinud ole?

185
00:14:27,993 --> 00:14:29,786
Pole paar päeva näinud.

186
00:14:29,870 --> 00:14:31,038
Hea küll.

187
00:14:31,121 --> 00:14:32,623
Olgu, nägemist.
- Nägemist.

188
00:14:40,714 --> 00:14:42,424
Kas Didier on siin käinud?

189
00:14:42,508 --> 00:14:44,676
Didier? Ei.

190
00:15:01,735 --> 00:15:03,237
Hei, Lin siin.

191
00:15:08,992 --> 00:15:09,993
Didier?

192
00:15:10,077 --> 00:15:13,330
Lin. Mul pole su passi.

193
00:15:16,500 --> 00:15:17,501
Hea küll.

194
00:15:19,878 --> 00:15:21,505
Mis toimub, Didier?

195
00:15:26,385 --> 00:15:29,096
Ma ei lähe kuhugi,
kuni sa mulle ukse avad.

196
00:15:39,648 --> 00:15:40,649
Tere.

197
00:15:43,151 --> 00:15:45,362
Kas oled pärast mu lahkumist
väljas käinud?

198
00:15:45,863 --> 00:15:49,032
Üks mu naabritest
toob hea meelega sööki ja jooki.

199
00:15:49,116 --> 00:15:51,451
Mul pole olnud põhjust lahkuda.

200
00:15:55,914 --> 00:15:58,542
Võta oma fotod ja raha,
et saaksid, mida vajad.

201
00:15:58,625 --> 00:16:01,879
Mõlemad on siin.

202
00:16:01,962 --> 00:16:04,298
Sul pole mu passi.

203
00:16:05,507 --> 00:16:06,592
Vinge.

204
00:16:50,219 --> 00:16:54,097
See on ohtlik. Miks sa siia tulid?

205
00:16:54,181 --> 00:16:56,517
Didi müüs mu võla sellele asutusele.

206
00:16:56,600 --> 00:16:58,727
Mida ma teha sain? Keelduda?

207
00:16:59,728 --> 00:17:01,438
Millal sa lahkuda saad?

208
00:17:02,898 --> 00:17:05,233
Olen siin, kuni saan oma võla tasutud.

209
00:17:06,234 --> 00:17:08,862
Sa poleks tohtinud
mu kontorisse helistada.

210
00:17:09,863 --> 00:17:12,074
Mis valikut mul oli?
Ma ei teadnud, mida teha.

211
00:17:12,156 --> 00:17:13,617
Ma ei saanud midagi aru.

212
00:17:13,700 --> 00:17:16,036
Ma pole rumal, Akash.

213
00:17:16,118 --> 00:17:19,455
Ma tean, et meie jutt põgenemisest,
elust Kanadas

214
00:17:19,540 --> 00:17:21,541
ja muud unistused polnud päris.

215
00:17:21,625 --> 00:17:24,377
Tean, et sain sulle vaid armuke olla.

216
00:17:24,461 --> 00:17:25,546
Kuid nüüd

217
00:17:26,463 --> 00:17:32,469
tahan näha, kas armastad mind sama palju
kui mina sind.

218
00:17:32,553 --> 00:17:34,137
Minu positsiooniga mees…

219
00:17:34,221 --> 00:17:39,309
Selle positsiooni tõttu pakkus Walidbhai
sulle Sagar Wada eest suurt raha.

220
00:17:39,393 --> 00:17:40,894
Kasuta seda raha…

221
00:17:40,978 --> 00:17:43,814
Kasuta Sagar Wada eest saadud raha
minu vabastamiseks.

222
00:17:45,732 --> 00:17:47,943
Kui Walidbhai saab teada, et elus oled,

223
00:17:48,026 --> 00:17:49,653
tapavad ta inimesed sinu.

224
00:17:49,736 --> 00:17:51,738
Suren siin igal juhul.

225
00:17:51,822 --> 00:17:55,534
Siiski ei tohi sa iial
minu kokkuleppest temaga rääkida.

226
00:17:55,617 --> 00:17:57,661
See on sulle ohtlik.

227
00:17:59,955 --> 00:18:01,665
Nii on sulle kõige parem.

228
00:18:02,749 --> 00:18:06,086
Tahad öelda, et mul on siin ohtlik.

229
00:18:09,173 --> 00:18:12,176
Kasuta Walidi raha,
et mind madam Zhou käest välja osta.

230
00:18:13,135 --> 00:18:14,469
Räägi temaga kohe.

231
00:18:16,388 --> 00:18:19,683
Siis on kõik nagu enne.

232
00:18:22,436 --> 00:18:26,523
Akash? Sa ju soovid sama?

233
00:18:32,613 --> 00:18:36,116
Jah, muidugi.

234
00:18:39,369 --> 00:18:41,997
Teen, mida vaja.

235
00:18:58,013 --> 00:18:59,848
Minister Pandey.

236
00:19:05,479 --> 00:19:06,688
Palun teid.

237
00:19:15,739 --> 00:19:19,368
Mis on? Kas sa ei saa lasta mul
napsitada ja masenduses olla?

238
00:19:20,202 --> 00:19:23,997
Karla ütles kord, et masendus tabab
vaid inimesi, kes ei oska kurvastada.

239
00:19:26,834 --> 00:19:29,127
Mida see üldse tähendab, raisk?

240
00:19:29,211 --> 00:19:32,881
Karlal oleks parem,
kui ta mõtleks vähem ja tunneks rohkem.

241
00:19:32,965 --> 00:19:34,800
Jaa, olen nõus.

242
00:19:36,134 --> 00:19:37,302
Mis siis juhtus?

243
00:19:39,096 --> 00:19:40,681
Millest alustada?

244
00:19:43,225 --> 00:19:48,272
Mu isa oli
suurepärane õpetaja kõigile peale minu.

245
00:19:49,606 --> 00:19:53,902
Minu olematu õppeedukus
solvas teda hingepõhjani.

246
00:19:56,655 --> 00:19:58,991
Tema käsi tundus mulle lapsena nii suur,

247
00:19:59,074 --> 00:20:03,328
et kui ta mind lõi,
oli terve mu keha marraskil.

248
00:20:03,412 --> 00:20:09,042
Elasin nende hoopide
ja nendega kaasneva tühisuse tunde hirmus.

249
00:20:10,002 --> 00:20:12,129
Seega põgenesin 16-aastaselt.

250
00:20:12,212 --> 00:20:16,216
Olin nutikas
ja teatud määral sarmikas noormees.

251
00:20:19,595 --> 00:20:22,764
Pärast tol päeval juhtunut
pole keegi mind sedasi peksnud.

252
00:20:22,848 --> 00:20:26,185
Need võmmid olid samasugused.
Nad nägid mind tühisena.

253
00:20:26,268 --> 00:20:28,187
Keda nende arvamus kotib?

254
00:20:28,270 --> 00:20:31,523
Sisimas teadsin, et neil oli õigus.

255
00:20:37,863 --> 00:20:39,072
Mis need on?

256
00:20:42,326 --> 00:20:43,535
Meeldetuletused.

257
00:20:45,204 --> 00:20:49,124
Säilitan neid, meenutamaks mulle,
kui kohutav inimene ma olen.

258
00:20:51,335 --> 00:20:55,214
Mul oli kallim, kui olin noor. Genovas.

259
00:20:56,548 --> 00:20:59,510
Igati kaunis mees. Ta õpetas mulle palju.

260
00:20:59,593 --> 00:21:00,761
Alberto.

261
00:21:01,929 --> 00:21:05,516
Ta kirjutas mulle kõige kaunimaid kirju.

262
00:21:05,599 --> 00:21:08,894
Sündisin tema käte vahel uuesti.

263
00:21:09,895 --> 00:21:11,813
Mis siis Albertoga juhtus?

264
00:21:12,981 --> 00:21:14,024
Ta armastas mind.

265
00:21:17,152 --> 00:21:18,362
Ma armastasin teda.

266
00:21:19,196 --> 00:21:23,116
Ent siis tegi ta oma hinnangutes vea.

267
00:21:23,200 --> 00:21:28,038
Ta otsustas meie armastuse proovile panna.

268
00:21:29,331 --> 00:21:32,960
Kogu oma tarkuse juures ei teadnud ta,
et armastust ei saa proovile panna.

269
00:21:33,043 --> 00:21:36,713
Ausust saab. Ustavust samuti.
Ent mitte armastust. Mõistad?

270
00:21:36,797 --> 00:21:38,882
Armastus kestab igavesti,

271
00:21:38,966 --> 00:21:41,301
isegi kui hakkame vihkama
oma armastatut.

272
00:21:41,385 --> 00:21:44,304
Võid kedagi armastada
ja teda kohutavalt kohelda,

273
00:21:44,388 --> 00:21:46,223
ning kõike seda samal ajal.

274
00:21:46,974 --> 00:21:48,267
Nii et tead küll…

275
00:21:50,018 --> 00:21:53,897
Alberto lasi mul avastada,
kus ta oma raha hoidis,

276
00:21:53,981 --> 00:21:57,568
ma panin selle pihta ja lasin jalga.

277
00:21:59,236 --> 00:22:01,613
Armastus tähendab ka,
et ta oleks andestanud.

278
00:22:04,908 --> 00:22:06,827
Sa ei näinud teda enam?

279
00:22:09,621 --> 00:22:11,999
Nägin teda 15 aastat hiljem pargis

280
00:22:13,208 --> 00:22:14,918
ja kiirustasin temast mööda.

281
00:22:15,836 --> 00:22:16,837
Ma…

282
00:22:18,422 --> 00:22:21,675
Ma kiirustasin mööda heast
ja võrratust mehest, kes mind armastas,

283
00:22:21,758 --> 00:22:24,511
kuna ta oli vana ega olnud enam nägus.

284
00:22:28,265 --> 00:22:31,268
Tema nõrkus ja üksindus hirmutasid mind.

285
00:22:31,810 --> 00:22:33,645
Ma ei tahtnud sellest osa saada.

286
00:22:35,147 --> 00:22:39,234
Ja nüüd ma olen tema.

287
00:22:40,819 --> 00:22:44,364
Kui vanglas peksa sain, olin uuesti isaga.

288
00:22:44,448 --> 00:22:45,991
Tühine, kasutu.

289
00:22:46,074 --> 00:22:50,954
Nagu kogu mu elu oleks olnud miraaž.

290
00:22:53,665 --> 00:22:55,834
Ainult siis, kui sellesse urkasse jääd.

291
00:22:55,918 --> 00:22:58,086
Mille iganes eest põgened,
oled juba pääsenud.

292
00:22:58,170 --> 00:23:01,381
Need võmmid on siin.
Iga kord, kui õue lähen, tunnen hirmu.

293
00:23:05,302 --> 00:23:06,929
Ma olen pangaröövel, Didier.

294
00:23:08,639 --> 00:23:10,140
Ma põgenesin vanglast.

295
00:23:11,141 --> 00:23:13,519
Olen Austraalia üks tagaotsitumaid mehi.

296
00:23:15,896 --> 00:23:18,732
Mind vangi pannud võmm soovib mu surma.

297
00:23:18,815 --> 00:23:23,779
Miks sa mulle ütlesid? Kas see on
mingi katse? Kukun neis alati läbi.

298
00:23:23,862 --> 00:23:25,280
Ei, see pole katse.

299
00:23:26,448 --> 00:23:28,450
Lihtsalt tea, et ma mõistan.

300
00:23:29,535 --> 00:23:32,538
Mõtlen igal hommikul ärgates,
et mulle tullakse järele.

301
00:23:33,914 --> 00:23:36,667
Hirm ei kao,
olenemata sellest, kas siia jääd.

302
00:23:39,378 --> 00:23:40,838
Ent iga meie päev vabaduses

303
00:23:42,005 --> 00:23:44,591
on hoop munadesse nendele tõbrastele.

304
00:23:58,647 --> 00:23:59,690
Barry,

305
00:24:00,983 --> 00:24:02,860
sa tead, et vihkan halbu uudiseid.

306
00:24:09,908 --> 00:24:12,369
See klapib. Täna on see päev.

307
00:24:13,453 --> 00:24:14,496
Tule.

308
00:24:46,028 --> 00:24:49,323
Charlie.
Charlie Pendergast andis mulle relva.

309
00:24:49,406 --> 00:24:52,659
Ei andnud, aga see on tema relv.
Ma laenasin selle.

310
00:24:52,743 --> 00:24:54,453
Ausalt öeldes ei andnud ta seda.

311
00:24:54,536 --> 00:24:56,705
Võtsin selle salaja,
kuid see on tema relv.

312
00:24:56,788 --> 00:24:59,708
Charlie Pendergast?
- Ma vannun.

313
00:25:08,550 --> 00:25:14,223
Meil on fotosid ja lindistusi tänasest
ja teie ning Sunita viibimisest Khandalas.

314
00:25:15,891 --> 00:25:17,559
Teie elu saab läbi,

315
00:25:17,643 --> 00:25:21,271
teie maine hävineb ja teie naine
ning lapsed saavad häbistatud.

316
00:25:22,856 --> 00:25:25,067
Ent me pole teie vaenlased, minister.

317
00:25:25,150 --> 00:25:27,569
Palume teil vaid
inimeste tahet kuulda võtta.

318
00:25:29,780 --> 00:25:33,492
Kui nad valivad Khader Khani,
siis olgu see nii.

319
00:25:33,575 --> 00:25:37,621
Kui Walid slumme endale ei saa,
tapab ta mu, nagu Rujuliga tegi.

320
00:25:37,704 --> 00:25:41,750
Walid ei tapnud Rujuli.
Ta suri Khader Khani reetmise eest.

321
00:25:43,585 --> 00:25:45,170
Ja mis Sunitast saab?

322
00:25:45,754 --> 00:25:47,965
Kui keeldute, mis temaga juhtub?

323
00:25:48,757 --> 00:25:50,968
Ta väidab, et armastate teda.
- Armastangi.

324
00:25:51,051 --> 00:25:54,263
See oleks palju lihtsam,
kui ma teda ei armastaks.

325
00:25:54,972 --> 00:25:56,890
Kuid armastan ka oma perekonda.

326
00:25:57,766 --> 00:26:02,938
Olen kõrge positsiooni ja staatusega mees.
Mu naise suguvõsast peetakse lugu.

327
00:26:03,522 --> 00:26:05,983
Sunita on kõigest Kamathipura ran.

328
00:26:09,278 --> 00:26:10,904
Minust oli rumal mõelda,

329
00:26:12,030 --> 00:26:14,324
et võin ta endale saada.

330
00:26:14,408 --> 00:26:16,743
Mõtlete vaid endale
ega hooli tagajärgedest.

331
00:26:16,827 --> 00:26:18,203
Loomulikult hoolin.

332
00:26:18,912 --> 00:26:20,622
Siis usaldage Khaderbhaid.

333
00:26:28,213 --> 00:26:30,048
Ma teen seda.

334
00:26:31,967 --> 00:26:36,388
Siis hoiame teie saladust.
Ja Sunita vabaneb täna.

335
00:26:39,892 --> 00:26:41,101
Vahest…

336
00:26:42,269 --> 00:26:44,229
Vahest oleks parem, kui ta jääb siia.

337
00:26:45,480 --> 00:26:47,399
Jätate ta maha?

338
00:26:47,482 --> 00:26:51,278
Teie tõite ta siia, mitte mina.

339
00:26:56,283 --> 00:26:58,994
Kõik teed viivad Sagar Wadasse.

340
00:27:02,289 --> 00:27:04,708
Kui keegi saab Pandey kohta teada,

341
00:27:04,791 --> 00:27:07,294
eeldame, et sina rääkisid,
ja Khader laseb su tappa.

342
00:27:09,046 --> 00:27:11,590
„Eeldame“. „Khader“.

343
00:27:12,466 --> 00:27:13,592
Pead silmas ennast.

344
00:27:19,556 --> 00:27:21,975
Nägin tol päeval Didier' hirmu,

345
00:27:22,059 --> 00:27:25,562
teades liiga hästi,
mis tunne on olla jahitud ja hirmul,

346
00:27:25,646 --> 00:27:31,527
kuid teadsin ka, et ainus väljapääs
on kõik põrgusse saata ja riskida.

347
00:27:32,736 --> 00:27:35,864
Kas meid jälitatakse?
- Ei, ei. Kõik on hästi. Kõik on hästi.

348
00:27:41,161 --> 00:27:43,247
Oled valmis?
- Võmmid.

349
00:27:43,914 --> 00:27:45,123
Sinu järel.

350
00:27:50,671 --> 00:27:51,797
Hei, boss.

351
00:27:52,506 --> 00:27:54,508
Didier, tere tulemast tagasi.
- Rõõm näha.

352
00:27:56,134 --> 00:27:57,886
Hei!
- Rõõm näha. Kuidas läheb?

353
00:27:57,970 --> 00:28:01,056
Jaa, vabandust. Olin mõnd aega ära,
kuid olen tagasi. Jaa.

354
00:28:01,139 --> 00:28:02,724
Jaa. Ei, kõik on hästi.

355
00:28:02,808 --> 00:28:04,393
Hei.

356
00:28:04,476 --> 00:28:06,228
Namaste. Kõik on hästi.

357
00:28:09,022 --> 00:28:11,483
Sa ei pruugi sõpru tahta,
kuid sul on need olemas.

358
00:28:11,567 --> 00:28:13,360
Jah, vähemalt üks päris sõber.

359
00:28:16,488 --> 00:28:17,906
Viskit ja õlut.

360
00:28:20,617 --> 00:28:24,329
Küllap peaksime istuma.
- Ainult barbarid joovad püsti.

361
00:28:24,413 --> 00:28:26,206
Hei.
- Lähen kusele.

362
00:28:36,133 --> 00:28:38,218
Hei, Maurizio.

363
00:28:40,596 --> 00:28:42,181
Kus sa olnud oled?

364
00:28:42,264 --> 00:28:45,225
Tegelesin eraasjadega.

365
00:28:46,602 --> 00:28:48,353
Kas Modena on ühendust võtnud?

366
00:28:49,188 --> 00:28:52,566
Ei, mida ta minust soovida võiks?

367
00:28:52,649 --> 00:28:53,901
Passe.

368
00:28:56,486 --> 00:28:59,698
Kui ta ühendust võtab,
jäta mulle baari sõnum või helista.

369
00:29:01,033 --> 00:29:03,827
Eeldan,
et ta ei tohi sinu huvist teada saada?

370
00:29:04,453 --> 00:29:05,454
Ei.

371
00:29:08,123 --> 00:29:09,541
Istud minu koha peal.

372
00:29:14,254 --> 00:29:16,340
Arvad, et ma ei tea, mida sa tegid?

373
00:29:16,423 --> 00:29:17,966
Siis tead minust rohkem.

374
00:29:18,050 --> 00:29:20,093
Kui see sind ärritas, olen rahul.

375
00:29:22,513 --> 00:29:24,556
Saad peagi oma tasu.

376
00:29:33,273 --> 00:29:34,483
Mis värk sellega oli?

377
00:29:37,694 --> 00:29:39,696
Pole aimugi.
- Sõge.

378
00:29:41,448 --> 00:29:42,491
Terviseks.

379
00:29:49,039 --> 00:29:50,249
Kuidas läks?

380
00:29:50,332 --> 00:29:52,459
Pandey murdus kiiremini
kui 50-ruupiane randi.

381
00:29:53,043 --> 00:29:54,711
Karla võttis tal munad pihku.

382
00:29:54,795 --> 00:29:56,255
Hästi. See on hea uudis.

383
00:29:56,797 --> 00:29:57,798
Karla?

384
00:30:00,425 --> 00:30:01,760
Töö on tehtud.

385
00:30:08,433 --> 00:30:10,644
Pandey peab seda naist armastama.

386
00:30:11,228 --> 00:30:13,647
Pandey kardab,
et Walid tapab ta, kui teada saab.

387
00:30:13,730 --> 00:30:14,773
See on võimalik.

388
00:30:14,857 --> 00:30:16,483
Ent siis on juba hilja.

389
00:30:16,567 --> 00:30:18,485
Sooviksin olla kärbes seinal,

390
00:30:18,569 --> 00:30:21,613
et Walidi nägu näha,
kui ta seda uudist kuuleb.

391
00:30:22,322 --> 00:30:25,701
Kas selles asi ongi?
- Ei, kuid lugupidamatuse eest karistamine

392
00:30:25,784 --> 00:30:28,871
on boonus, mida ma tahan nautida.

393
00:30:29,621 --> 00:30:31,874
Karla, tean, et see polnud sulle lihtne.

394
00:30:31,957 --> 00:30:33,917
Mitte nii raske kui Sunitale.

395
00:30:34,459 --> 00:30:35,919
Tunned talle kaasa.

396
00:30:36,003 --> 00:30:40,090
Ta armastab Pandeyt
ja soovib vaid, et teda armastataks.

397
00:30:40,174 --> 00:30:43,427
Kasutasime seda ära
ja Pandey heitis talle seda ette.

398
00:30:43,510 --> 00:30:45,804
Nüüd Sunita teab
poliitikuid mitte usaldada.

399
00:30:45,888 --> 00:30:48,557
Arvasin, et rõõmustame. Me võitsime.

400
00:30:48,640 --> 00:30:50,767
Naudi seda. Alati ei lähe nii.

401
00:30:54,646 --> 00:30:58,317
Jätan teid tegelema sellega,
milleks iganes see kujuneb.

402
00:30:58,400 --> 00:30:59,401
Karla.

403
00:31:00,652 --> 00:31:05,282
Ütle mulle, mida saan teha,
et su rõõm tagasi tuua?

404
00:31:07,951 --> 00:31:10,120
Tahan anda Sunitale vabaduse

405
00:31:10,746 --> 00:31:12,915
ja piisavalt raha, et mida iganes teha.

406
00:31:12,998 --> 00:31:15,918
Muidugi. Aga mida sina vajad?

407
00:31:18,837 --> 00:31:21,006
Hei. Mul ei lähe neid vaja.

408
00:31:21,840 --> 00:31:24,301
Võid need endale jätta või laiali jagada.

409
00:31:25,427 --> 00:31:27,304
Millist ma kandma peaks?

410
00:31:27,804 --> 00:31:28,931
Seda?

411
00:31:30,349 --> 00:31:31,433
Või äkki seda?

412
00:31:32,434 --> 00:31:33,727
Seda.

413
00:31:33,810 --> 00:31:35,812
Mõtlesin sellele.

414
00:31:35,896 --> 00:31:38,065
Perse, pabistan väga, Linbaba.

415
00:31:38,148 --> 00:31:39,942
Salaja oli see palju lihtsam.

416
00:31:40,651 --> 00:31:42,736
Pabin on hea. Tähendab, et see on tähtis.

417
00:31:43,779 --> 00:31:45,155
Mina ka pabistan.

418
00:31:46,365 --> 00:31:47,783
Miks sa pabistad?

419
00:31:47,866 --> 00:31:51,161
Lisaks ei mõista ma,
miks õhtusöögile Karlaga raha kulutad,

420
00:31:51,245 --> 00:31:52,496
kui nagunii jalga lased.

421
00:31:53,830 --> 00:31:57,042
Kas palud tal kaasa tulla?
Kas see on su plaan?

422
00:31:58,836 --> 00:32:02,714
Hea mõte, Linbaba.
Palju parem, kui jagada hütti…

423
00:32:05,592 --> 00:32:08,303
Arre, sangar!

424
00:32:08,387 --> 00:32:10,556
Kuidas nad saavad meid mitte armastada?

425
00:32:10,639 --> 00:32:13,016
Vaata meid! Oleme nägusad.

426
00:32:13,809 --> 00:32:16,937
Võid mu teist ilusat särki laenata.

427
00:32:17,938 --> 00:32:19,022
Ei, saan hakkama.

428
00:32:19,982 --> 00:32:24,027
Achcha, pean sinult midagi küsima.

429
00:32:26,154 --> 00:32:27,990
Midagi väga tõsist.
- Mis lahti?

430
00:32:30,701 --> 00:32:35,873
Kui tood täna madam Karla siia seksima,

431
00:32:35,956 --> 00:32:39,168
kas võin siis pealt vaadata,
et seksinippe õppida?

432
00:32:45,382 --> 00:32:46,717
Tõmbasin su haneks?

433
00:32:47,259 --> 00:32:48,594
Tõmbasin su haneks. Ütle.

434
00:33:07,237 --> 00:33:09,323
Miks sa Modenaga ei lahkunud?

435
00:33:12,826 --> 00:33:14,828
Maurizio ajas mulle hirmu nahka.

436
00:33:16,205 --> 00:33:18,749
See kõik oli liiast.

437
00:33:23,504 --> 00:33:26,173
Modena tegi kõike seda,
et oma armastust tõestada.

438
00:33:27,633 --> 00:33:29,259
Ja ma tõrjusin ta eemale.

439
00:33:30,093 --> 00:33:32,054
Ta oleks sõge, kui minuga jääks.

440
00:33:34,806 --> 00:33:36,808
Soovin, et oleksid minu poole pöördunud.

441
00:33:37,935 --> 00:33:41,230
Oleksin teile mõlemale
passid ja dokumendid hankinud.

442
00:33:44,149 --> 00:33:45,651
Olen hirmul, Karla.

443
00:33:47,152 --> 00:33:49,821
Ma ei taha tema poole naasta.
- Jää siis siia.

444
00:33:52,491 --> 00:33:53,700
Kas oled kombes?

445
00:33:54,409 --> 00:33:55,702
Ma ei tea.

446
00:33:57,579 --> 00:33:59,248
Ma tõesti ei tea.

447
00:34:11,217 --> 00:34:14,179
Madam Zhou tunnistas mulle,
et tappis Ahmedi.

448
00:34:14,972 --> 00:34:17,306
Ütles seda nii,
nagu pidanuksin seda mõistma.

449
00:34:17,391 --> 00:34:20,143
Madam Zhou on kuradi koletis.
- Ja kes mina olen?

450
00:34:28,110 --> 00:34:30,237
Kui läksin Sagar Wadasse Lini juurde,

451
00:34:32,030 --> 00:34:33,614
oleks ta peaaegu koolerasse surnud.

452
00:34:34,324 --> 00:34:35,993
Ja ma olin kade.

453
00:34:37,034 --> 00:34:39,621
Ta teadis, mille nimel seda tegi.
See oli seda väärt.

454
00:34:45,210 --> 00:34:46,962
Ta ütles mulle, et armastab mind.

455
00:34:47,920 --> 00:34:49,130
Ja mida sa ütlesid?

456
00:34:50,257 --> 00:34:51,466
Ei. Las ma arvan.

457
00:34:52,759 --> 00:34:56,263
Ütlesid, et sa ei usu armastusse.
- Ja siis ma pagesin.

458
00:34:58,348 --> 00:35:00,475
Võibolla on ta see, mida vajad, Karla.

459
00:35:04,062 --> 00:35:08,901
Olen talle algusest peale
Rujuli, Khaderi ja kõige kohta valetanud.

460
00:35:10,819 --> 00:35:12,154
Ta väärib paremat.

461
00:35:15,199 --> 00:35:17,451
Äkki peaksid laskma tal seda otsustada.

462
00:36:22,099 --> 00:36:23,100
Hea küll.

463
00:36:25,227 --> 00:36:27,855
Tean, mida sa mõtled ega pane seda pahaks…

464
00:36:27,938 --> 00:36:31,441
Mõtlesin, kui kaua kulub,
et sa maapinnale prantsataks,

465
00:36:31,525 --> 00:36:33,360
kui su aknast välja viskame.

466
00:36:33,443 --> 00:36:36,280
Mu tarnija keeras meile mõlemale käru.
Eks ole?

467
00:36:37,948 --> 00:36:40,659
Kui su raha talle üle andsin,
lasi ta jalga.

468
00:36:41,368 --> 00:36:45,581
Olen teda otsinud, kuid pole teda leidnud.
- Kas su asjad on seetõttu pakitud?

469
00:36:45,664 --> 00:36:47,249
Pead mind rumalaks?

470
00:36:48,041 --> 00:36:49,501
Tee aken lahti.

471
00:36:49,585 --> 00:36:52,713
Vannun sulle, et see on tõsi. See on tõsi.

472
00:36:54,047 --> 00:36:56,508
Raheem, kui su raha oleks minu käes,
kas oleksin siin?

473
00:36:59,094 --> 00:37:00,846
Mis su tarnija nimi on?

474
00:37:02,931 --> 00:37:04,558
Otsin ta üles. Ma luban.

475
00:37:06,977 --> 00:37:10,480
Ei!

476
00:37:11,732 --> 00:37:13,358
Ei, Raheem!

477
00:37:13,442 --> 00:37:15,569
Lin. Lin Ford.

478
00:37:15,652 --> 00:37:20,032
Ta nimi on Lin Ford.

479
00:37:20,616 --> 00:37:22,159
Ta on tavaliselt Reynaldos.

480
00:37:22,743 --> 00:37:25,287
Ma pole teda
pärast raha üleandmist näinud,

481
00:37:25,370 --> 00:37:28,624
kuid ma otsin ta üles.
Kui ta leian, tulen sinu hotelli.

482
00:37:28,707 --> 00:37:31,126
Kuna oleme sinuga nii head sõbrad?

483
00:37:32,711 --> 00:37:34,213
Näid väsinud, Maurizio.

484
00:37:34,296 --> 00:37:37,299
Oled juba nii kaua otsinud. Puhka.

485
00:37:38,175 --> 00:37:39,968
Otsime selle Lin Fordi üles.

486
00:37:41,470 --> 00:37:43,222
Lähme.
- Oota.

487
00:37:43,305 --> 00:37:45,265
Ta ei lahku siit…
- Tunnen inimesi…

488
00:37:45,349 --> 00:37:47,476
…kuni loa annan.
- Sa vajad mind! Raheem!

489
00:37:47,559 --> 00:37:49,520
Kui midagi teeb, murra ta jalad.
- Raheem!

490
00:37:50,103 --> 00:37:51,813
Olgu.

491
00:38:11,333 --> 00:38:13,043
Mu sõber.

492
00:38:13,126 --> 00:38:15,796
Mu sõber, tule siia, eluga.

493
00:38:15,879 --> 00:38:19,174
Oleme näljased. Tee kähku. Tule siia!

494
00:38:19,258 --> 00:38:21,176
Mida te võtate, tädi?

495
00:38:21,260 --> 00:38:22,678
Võtke, mida iganes soovite.

496
00:38:25,514 --> 00:38:27,599
Pattice ja samosa'd näevad head välja.

497
00:38:27,683 --> 00:38:29,643
Jah, talle üks pattice.

498
00:38:36,233 --> 00:38:39,403
Tahan ka glasuuriga pähkleid, Prabhu.
Need on imemaitsvad.

499
00:38:39,486 --> 00:38:43,323
Oo jaa, mu sõber, glasuuriga pähkleid.
Tahame kõike.

500
00:38:58,338 --> 00:39:00,090
Aitäh.

501
00:39:32,539 --> 00:39:33,540
Aitäh.

502
00:39:42,591 --> 00:39:46,678
Tundsin seal istudes,
et ehk võiksin saada selle, mida soovisin,

503
00:39:47,638 --> 00:39:50,432
et olin ära teeninud vabaduse
ja väärt tuleviku,

504
00:39:51,642 --> 00:39:53,227
milles oleks osa ka Karlal.

505
00:40:01,151 --> 00:40:02,778
Näed erakordne välja.

506
00:40:02,861 --> 00:40:04,279
Oled isegi end üles löönud.

507
00:40:05,197 --> 00:40:06,907
Pole vaja, semu. Saan ise. Aitäh.

508
00:40:06,990 --> 00:40:08,116
Jah, härra.

509
00:40:08,200 --> 00:40:10,619
Siin pole midagi vaadata.

510
00:40:10,702 --> 00:40:13,038
Midagi ei juhtunud.

511
00:40:14,039 --> 00:40:15,249
Kõik läks sujuvalt.

512
00:40:18,961 --> 00:40:20,295
Nii juba läheb.

513
00:40:33,141 --> 00:40:34,309
Charlie.

514
00:40:34,393 --> 00:40:36,895
Charlie! Keegi on hoovis.
- Mida?

515
00:40:37,729 --> 00:40:38,730
Kuula mind.

516
00:40:51,827 --> 00:40:52,870
Kes seal on?

517
00:40:52,953 --> 00:40:55,205
Vanemuurija Walter Nightingale

518
00:40:55,289 --> 00:40:57,165
Austraalia föderaalpolitseist.

519
00:40:57,249 --> 00:41:00,502
Perse! Viska see pask ära.
- Tahame vaid vestelda, ei muud.

520
00:41:02,296 --> 00:41:06,508
Charlie, kuula mind. Me tuleme sisse.

521
00:41:17,102 --> 00:41:19,730
Ära ulu, Missy!
Viska see pask minema.

522
00:41:19,813 --> 00:41:20,939
Missy, liiguta end!

523
00:41:24,359 --> 00:41:25,360
Perse.

524
00:41:28,780 --> 00:41:31,074
Maja tagant. Püsige madalal.

525
00:41:32,034 --> 00:41:33,076
Oh perse. Kurat.

526
00:41:33,702 --> 00:41:34,703
Perse.

527
00:41:37,956 --> 00:41:40,125
Charlie, nad tulevad tagant!

528
00:41:40,959 --> 00:41:42,544
Ei tule nad midagi, tõprad.

529
00:41:51,512 --> 00:41:53,555
Perse!

530
00:41:59,102 --> 00:42:01,355
Püha müristus! Hea küll!

531
00:42:01,438 --> 00:42:03,524
Hea küll! Annan alla!

532
00:42:03,607 --> 00:42:07,027
Hei, ärge tulistage!

533
00:42:07,986 --> 00:42:10,697
Ärge tulistage!
- Ma tulen välja.

534
00:42:10,781 --> 00:42:11,782
Ärge tulistage.

535
00:42:11,865 --> 00:42:13,992
Lama põrandale.

536
00:42:14,076 --> 00:42:16,870
Ei.
- Ole põrandal.

537
00:42:16,954 --> 00:42:18,413
Kõik on hästi. Armastan sind.

538
00:42:20,332 --> 00:42:21,750
Hea küll!

539
00:42:21,834 --> 00:42:25,045
Hea küll. Tulen välja. Ärge tulistage.

540
00:42:25,128 --> 00:42:26,296
Kas kuulete mind?

541
00:42:28,674 --> 00:42:29,675
Ma armastan sind.

542
00:42:37,015 --> 00:42:38,183
Näed mu relva?

543
00:42:39,852 --> 00:42:43,188
Panen selle auto katusele. Eks ole?

544
00:42:47,609 --> 00:42:49,236
Lihtsalt vestleme, semu.

545
00:42:51,029 --> 00:42:54,116
Charlie, kas paned relva käest, semu?

546
00:43:00,163 --> 00:43:01,248
Oh perse!

547
00:43:01,331 --> 00:43:04,877
Perse! Jeerum!

548
00:43:13,802 --> 00:43:17,514
Ma arvan, et tulistasid mind, tõbras.

549
00:43:19,474 --> 00:43:21,435
Kutsu mulle kiirabi.
- Teen seda.

550
00:43:21,518 --> 00:43:24,396
Kuule, ma tahan midagi teada.

551
00:43:24,479 --> 00:43:25,480
Jah?

552
00:43:25,564 --> 00:43:26,565
See pangarööv…

553
00:43:26,648 --> 00:43:29,276
Jah?
- Kas tulistasid politseinik Floresit?

554
00:43:29,359 --> 00:43:31,361
Jah. Mina tegin seda.

555
00:43:31,445 --> 00:43:34,531
Kutsu nüüd mulle abi. Kutsu mulle abi.

556
00:43:34,615 --> 00:43:36,408
Kus on Dale Conti?
- Dale?

557
00:43:36,491 --> 00:43:39,369
Kus on Dale Conti? Ei.

558
00:43:39,453 --> 00:43:41,580
Tunned seda? Kas tunned seda?

559
00:43:46,460 --> 00:43:47,294
Jah?

560
00:43:52,257 --> 00:43:55,719
Kuule.

561
00:43:55,802 --> 00:43:56,803
Oled suremas.

562
00:43:56,887 --> 00:44:01,099
Oled suremas, kurat võtaks,
ja suudan ainsana seda ära hoida.

563
00:44:01,183 --> 00:44:02,434
Nii et ütle mulle.

564
00:44:02,518 --> 00:44:04,311
Ütle mulle. Kus ta on?

565
00:44:05,729 --> 00:44:07,397
Sa ei pannud Dale'i rääkima.

566
00:44:09,107 --> 00:44:10,734
See ajas sul sita keema.

567
00:44:14,863 --> 00:44:18,534
Olgu. Kes võidab, kui ma vaikin?

568
00:44:23,789 --> 00:44:27,543
Olgu. Ma ütlen.

569
00:44:31,004 --> 00:44:33,715
Ma ütlen.

570
00:44:35,634 --> 00:44:37,344
Elu on selline.

571
00:44:41,014 --> 00:44:42,850
Sitapea.

572
00:44:59,199 --> 00:45:01,034
Ta vaatas sirge näoga otsa… Aitäh.

573
00:45:01,118 --> 00:45:05,789
Ja ütles: „Kas võin pealt vaadata,
et saaksin seksinippe õppida?“

574
00:45:07,082 --> 00:45:08,083
Jäin teda uskuma.

575
00:45:09,710 --> 00:45:11,420
Ausõna, ta käitub nagu kloun,

576
00:45:11,503 --> 00:45:15,007
kuid ta on kõige korralikum
ja targem mees, keda kohanud olen.

577
00:45:15,090 --> 00:45:16,300
Armastan teda, kurat.

578
00:45:18,468 --> 00:45:19,469
Neid kõiki.

579
00:45:26,894 --> 00:45:28,645
See on veinist.
- Muidugi.

580
00:45:30,647 --> 00:45:32,566
Äkki rääkisid Prabhu loo,

581
00:45:32,649 --> 00:45:37,529
et oma viimasel õhtul Bombays
nutikalt seksiteema mängu tuua.

582
00:45:40,949 --> 00:45:42,409
Oled sama paha nagu tema.

583
00:45:43,160 --> 00:45:48,540
Või võtsid sa ise selle jutuks
seksi puudutavatel eesmärkidel.

584
00:45:53,504 --> 00:45:54,505
Rahune.

585
00:45:55,506 --> 00:45:57,633
Ei, isegi kui palud…

586
00:45:59,218 --> 00:46:00,427
Ma ei väida, et palud…

587
00:46:00,511 --> 00:46:02,513
Aga ma ei suudaks siis lahkuda.

588
00:46:04,640 --> 00:46:06,058
Ja ma pean lahkuma.

589
00:46:07,601 --> 00:46:09,102
See ei peaks nii olema.

590
00:46:11,313 --> 00:46:12,523
Tule minuga.

591
00:46:13,857 --> 00:46:17,110
Hei, ei mingeid lubadusi ega garantiisid.

592
00:46:17,194 --> 00:46:21,740
Ainult sina ja mina koos,
kuni see hea tundub.

593
00:46:25,160 --> 00:46:26,954
Kas selleks kutsusid mu siia?
- Jah.

594
00:46:27,037 --> 00:46:30,290
Et teha seda, naerda ja vestelda.

595
00:46:30,374 --> 00:46:32,626
Näed, kui kuradi lihtne ja mõnus see on.

596
00:46:35,462 --> 00:46:37,756
Ma ei taha mõelda, et me ei kohtu enam.

597
00:46:39,550 --> 00:46:41,927
Ma ei taha lahkuda, kuna armastan sind.

598
00:46:48,392 --> 00:46:50,394
See pole nii lihtne, Lin.

599
00:46:50,477 --> 00:46:51,603
Võiks olla.

600
00:46:53,730 --> 00:46:55,232
Tähendab, mis sind siin hoiab?

601
00:46:55,983 --> 00:47:00,153
Mis on siin nii olulist,
et seda poleks enam, kui siia naaseksid?

602
00:47:00,654 --> 00:47:04,324
Võin eksida, Karla, kuid meenutad kedagi,
keda kirjeldasid inimesena,

603
00:47:04,408 --> 00:47:07,786
kes istub üksi uppuvas päästepaadis
ja kardab sellest väljuda.

604
00:47:07,870 --> 00:47:10,372
Äkki ei taha ma kedagi
endaga põhja kaasa viia.

605
00:47:11,248 --> 00:47:12,791
Oskan suurepäraselt ujuda.

606
00:47:17,921 --> 00:47:19,047
Ma ei saa.
- Sa võiksid.

607
00:47:29,641 --> 00:47:31,185
Hakkan sind igatsema, Lin.

608
00:47:32,311 --> 00:47:33,312
Väga.

609
00:47:41,820 --> 00:47:43,488
Kui oleksin talle järgnenud,

610
00:47:43,572 --> 00:47:46,366
kas ta oleks meelt muutnud
ja minuga kaasa tulnud?

611
00:47:46,992 --> 00:47:48,577
Ma ei saa iial teada.

612
00:47:48,660 --> 00:47:51,872
Tean vaid seda, kui teisiti
oleks järgnevad sündmused läinud.

613
00:48:05,469 --> 00:48:06,637
Kas oled Didier Levy?

614
00:48:08,472 --> 00:48:10,349
Teil on minu ees eelis.

615
00:48:10,432 --> 00:48:12,768
Kuulsin, et Lin Ford on su sõber?

616
00:48:12,851 --> 00:48:14,978
Pean ta leidma. Meil on üks asi ajada.

617
00:48:17,731 --> 00:48:21,527
Lin, jah.
Ma pole teda tükk aega näinud.

618
00:48:21,610 --> 00:48:27,658
Viimati kuulsin, et ta oli
kauni rootslannaga hotelli Taj sviidis.

619
00:48:27,741 --> 00:48:31,245
Ja et ta plaanis Varanasit külastada.

620
00:48:31,328 --> 00:48:33,455
Ent ta võib olla juba läinud.

621
00:48:33,539 --> 00:48:35,499
Aga võin teid teie asjaga aidata…

622
00:48:35,582 --> 00:48:36,583
Sa ei saa.

623
00:48:46,969 --> 00:48:49,096
Lisa, see olen mina, Sebastian.

624
00:48:52,224 --> 00:48:54,810
Sebastian, mida sa siin teed?
See on ohtlik.

625
00:48:54,893 --> 00:48:56,270
Mind ei jälitatud.

626
00:49:01,733 --> 00:49:03,026
Arvasin, et lasid jalga.

627
00:49:06,530 --> 00:49:07,823
Oleksid pidanud lahkuma.

628
00:49:07,906 --> 00:49:09,283
Ma ei lähe sinuta.

629
00:49:11,368 --> 00:49:13,161
Te amo, Lisa.

630
00:49:16,540 --> 00:49:17,666
Anna andeks.

631
00:49:18,834 --> 00:49:22,754
Anna andeks, et sedasi ütlesin.
Ma tahan sinuga tulla.

632
00:49:22,838 --> 00:49:25,382
Karla pakkus abi.
Ta võib meile dokumendid hankida.

633
00:49:27,426 --> 00:49:28,802
See läheb läbi.

634
00:49:33,515 --> 00:49:34,516
Hei.

635
00:49:36,560 --> 00:49:40,314
Mine Sagar Wadasse
ja otsi üles gora'st arst Linbaba.

636
00:49:40,397 --> 00:49:43,609
Ütle, et Didier käskis tal sinna jääda
ja slummist mitte lahkuda.

637
00:49:43,692 --> 00:49:47,696
Kui teda pole,
otsi üles Prabhu ja saada ta minu juurde.

638
00:49:47,779 --> 00:49:50,032
Eks? Mine.
- Hästi.

639
00:49:55,495 --> 00:49:57,789
Kui sa ei lase mind vetsu, kusen end täis.

640
00:50:23,148 --> 00:50:26,401
Kui hakkad tembutama, murran su jalad.

641
00:50:37,788 --> 00:50:39,957
Olen siinsamas. Tee eluga.

642
00:51:17,119 --> 00:51:19,329
Kas kirjutad endiselt lugu Linist?

643
00:51:21,707 --> 00:51:22,708
Ta teab?

644
00:51:25,586 --> 00:51:27,004
Kas tema saatis su siia?

645
00:51:27,087 --> 00:51:28,881
Tulin paluma, et lõpetaksid.

646
00:51:35,637 --> 00:51:38,891
Lindsay Ford on surnud mehe nimi.

647
00:51:38,974 --> 00:51:40,225
Kas teadsid seda?

648
00:51:40,309 --> 00:51:41,977
Vahet pole, kes Lin oli.

649
00:51:42,060 --> 00:51:45,689
Oluline on see, kes ta praegu on
ja mis tööd ta Sagar Wadas teeb.

650
00:51:46,565 --> 00:51:48,984
Kui oma loo avaldad,
peab ta Bombayst lahkuma.

651
00:51:49,067 --> 00:51:50,736
Ta pole seda ära teeninud.

652
00:51:53,238 --> 00:51:56,408
Paljud meist
väärivad oma tegude eest karistust,

653
00:51:56,491 --> 00:51:57,826
kuid Lin pole üks neist.

654
00:52:01,496 --> 00:52:03,332
Millega sa tegeled, Karla?

655
00:52:03,415 --> 00:52:06,793
Käime Reynaldo kohvikus ja lõbutseme koos.

656
00:52:07,336 --> 00:52:12,007
Käime sõbralikult läbi,
kuid me pole päriselt sõbrad.

657
00:52:16,553 --> 00:52:20,724
Mulle meeldib Lin, kuid see on minu töö.

658
00:52:21,308 --> 00:52:24,770
Ma olen ajakirjanik.
Ja minu lugu on Linist.

659
00:52:27,523 --> 00:52:29,358
Ma aitan keerulisi diile sõlmida.

660
00:52:33,237 --> 00:52:36,573
Kui Lini loost loobud,
annan sulle parema teema.

661
00:52:38,492 --> 00:52:39,493
Millest?

662
00:52:40,619 --> 00:52:44,790
Korruptsioonist, pististest,
seksist ja mõrvadest.

663
00:52:49,294 --> 00:52:53,715
Võin jutustada loo,
kuidas Bombay gangster kasutab seda kõike,

664
00:52:53,799 --> 00:52:56,260
et Sagar Wadale oma käpa peale panna.

665
00:52:57,845 --> 00:52:59,012
Hea küll.

666
00:52:59,805 --> 00:53:00,806
Ma kuulan.

667
00:53:02,140 --> 00:53:05,185
Enne pead lubama, et jätad Lini rahule.

668
00:53:05,894 --> 00:53:09,439
Mis iganes juhtub,
saab ta Bombaysse jääda.

669
00:53:16,989 --> 00:53:17,990
Tule sisse.

670
00:53:36,550 --> 00:53:38,218
Ei, pole vaja.

671
00:53:48,395 --> 00:53:53,650
Mul on kahju, et teda tulistasin.
- Mul samuti, poja.

672
00:53:55,903 --> 00:53:58,280
Siiski oli see edukas haarang.

673
00:53:58,363 --> 00:54:00,657
Igal juhul saavutasime hea tulemuse.

674
00:54:01,700 --> 00:54:04,286
See oli kuradi katastroof.

675
00:54:05,829 --> 00:54:09,458
Kui võmmid sedasi pätte tapavad,
saavad nendest pättidest sangarid.

676
00:54:11,543 --> 00:54:15,923
Ja nüüd ei saa Pendergast öelda,
kus see väike värdjas on.

677
00:54:16,924 --> 00:54:17,925
Ja ma ei tea,

678
00:54:18,008 --> 00:54:20,719
kuidas see sinu lollis peas
hea tulemus on.

679
00:54:43,075 --> 00:54:45,994
Kas see on mingi kuradi nali?

680
00:55:04,805 --> 00:55:07,641
Ära ütle, et lahkud.
Tahan end kellegagi täis juua.

681
00:55:07,724 --> 00:55:09,810
Lin, me mõlemad lahkume.

682
00:55:09,893 --> 00:55:11,979
Semu, ma alles jõudsin.
Tõmban end rihmaks.

683
00:55:12,062 --> 00:55:14,481
Lin, on y va. Võime minu juures napsitada.

684
00:55:24,575 --> 00:55:26,910
Kas midagi juhtus?
- Seletan hiljem.

685
00:55:33,667 --> 00:55:36,170
Mis toimub?
- Mul on väike häda.

686
00:55:36,253 --> 00:55:38,380
Vajan su abi, aga mujal.

687
00:55:38,463 --> 00:55:40,048
Lähme nüüd.
- Jälle häda?

688
00:55:40,132 --> 00:55:42,801
Jätsin su kuueks tunniks üksi. Mis toimub?

689
00:55:44,178 --> 00:55:45,179
Liigume.

690
00:55:59,276 --> 00:56:01,445
Kas ta jälitab sind?
- Liigu.

691
00:56:04,156 --> 00:56:05,157
Tule.

692
00:56:15,626 --> 00:56:18,045
Mida sa soovid?
Miks sa, kurat, teda jälitad?

693
00:56:18,128 --> 00:56:20,839
Jäta mind…
- Miks, kurat…

694
00:56:21,715 --> 00:56:23,717
Miks teda jälitad?
- Mitte mind. Sind.

695
00:56:23,800 --> 00:56:26,178
Ta jälitab sind, Lin!
- Miks teda jälitad?

696
00:56:26,261 --> 00:56:27,804
Ja neid tuleb veel!

697
00:56:40,526 --> 00:56:41,735
Mis toimub?

698
00:56:42,694 --> 00:56:44,112
Mida sa teinud oled, Linbaba?

699
00:56:45,697 --> 00:56:46,698
Mida ma teinud olen?

700
00:56:49,117 --> 00:56:50,494
Jeerum küll.

701
00:57:01,505 --> 00:57:03,423
PÕHINEB GREGORY DAVID ROBERTSI
ROMAANIL „SHANTARAM“

702
00:58:23,504 --> 00:58:25,506
Tõlkinud Vova Kljain