1
00:00:21,688 --> 00:00:24,399
אז עברו שלושה ימים ועוד לא תפסתם אותו.

2
00:00:25,442 --> 00:00:26,860
תודה. אני מעריך את זה.

3
00:00:27,819 --> 00:00:30,697
זה שאני לא רוצה אותך כאן
לא אומר ששכחתי את הנימוסים שלי.

4
00:00:33,659 --> 00:00:34,660
הוא לא יבוא.

5
00:00:36,078 --> 00:00:38,121
חינכתי את דייל להיות חכם יותר.

6
00:00:40,499 --> 00:00:45,254
אני לא מבינה למה הוא נמלט.
הבן שלי הודה באשמה.

7
00:00:45,337 --> 00:00:47,756
נראה שהוא החליט שהכלא לא מתאים לו.

8
00:00:48,423 --> 00:00:49,591
זה לא חריג.

9
00:00:50,884 --> 00:00:54,429
היו לו חבלות בכל הגוף
בכל פעם כשביקרתי אותו.

10
00:00:56,098 --> 00:00:59,601
עכשיו, אתה לא יודע על זה שום דבר, נכון?

11
00:01:00,978 --> 00:01:04,605
הוא באמת נוהג להרגיז אנשים.

12
00:01:06,859 --> 00:01:09,319
למה אתה שונא את את דייל שלי כל כך?

13
00:01:18,787 --> 00:01:21,665
גדלתי באוטוויי. את מכירה את אוטוויי?

14
00:01:21,748 --> 00:01:22,749
כן.

15
00:01:25,419 --> 00:01:26,753
אבא שלי…

16
00:01:27,754 --> 00:01:29,673
אפשר להגיד שהוא לא היה נבון במיוחד.

17
00:01:30,382 --> 00:01:31,758
הוא לא היה גדול במיוחד.

18
00:01:32,259 --> 00:01:34,928
אבל הוא עבד קשה יותר מכל אדם אחר.

19
00:01:35,888 --> 00:01:38,265
הוא כרה פחם במשך 30 שנה.

20
00:01:39,099 --> 00:01:41,977
והוא היה נחוש בדעתו
שאני לא אצטרך לרדת אל מתחת לאדמה.

21
00:01:42,686 --> 00:01:44,354
לא, לא, לא.

22
00:01:45,022 --> 00:01:48,358
הוא רצה שתהיה לי הזדמנות ללמוד
באוניברסיטה, בדיוק כמו שהייתה לדייל.

23
00:01:49,776 --> 00:01:51,403
שאעשה משהו מעצמי.

24
00:01:52,404 --> 00:01:55,365
הוא מת קצת אחרי שמלאו לו 50.

25
00:01:56,325 --> 00:01:58,327
כשהוא השתעל יצאו דברים שחורים מהריאות שלו.

26
00:01:58,410 --> 00:02:01,663
עבודה הגונה. היא הרגה אותו.

27
00:02:02,706 --> 00:02:04,416
לא זכיתי ללמוד באוניברסיטה.

28
00:02:07,920 --> 00:02:12,925
אז אני שונא כל שמוק קטן

29
00:02:13,008 --> 00:02:15,719
שמחליט שקשה לו מדי.

30
00:02:15,802 --> 00:02:19,640
אז הוא פשוט שודד אנשים ומוכר הרואין

31
00:02:20,349 --> 00:02:22,726
ומשתין על כל שאר העולם.

32
00:02:24,520 --> 00:02:25,729
כמו דייל שלך.

33
00:02:29,525 --> 00:02:32,694
לבי נשבר מהמחשבה שלא אפגוש אותו שוב.

34
00:02:33,862 --> 00:02:36,031
אבל אחיה בלי פרידה

35
00:02:36,823 --> 00:02:39,117
אם זה אומר שהוא יזכה בחיים

36
00:02:40,494 --> 00:02:42,955
הרחק ממנוולים כמוך.

37
00:02:43,038 --> 00:02:44,289
את תפגשי אותו שוב.

38
00:02:45,165 --> 00:02:48,293
בדיוק במקום שפגשת אותו בפעם האחרונה.
את יכולה להיות בטוחה בזה.

39
00:05:03,887 --> 00:05:07,224
ד"ר לין, אני לא יכולה לעשות את זה.

40
00:05:07,307 --> 00:05:08,976
אתה רופא. לא אני.

41
00:05:09,059 --> 00:05:11,603
אני לא רופא. מעולם לא הייתי רופא.

42
00:05:11,687 --> 00:05:14,940
תשמעי, בשלב הזה את כבר
יודעת כמעט כל מה שאני יודע, פרוואטי.

43
00:05:15,023 --> 00:05:17,609
הוא אומר שמעולם לא ראה רופאה כמוך.

44
00:05:17,693 --> 00:05:19,528
את תהיי רופאה מעולה בסגאר ואדה,

45
00:05:19,611 --> 00:05:22,406
ואנשים יבואו ממרחקים כדי להתייעץ איתך.

46
00:05:22,489 --> 00:05:24,992
כל גבר ישמח להתחתן עם אישה כמוך.

47
00:05:25,075 --> 00:05:26,785
תהיה רציני. זו לא בדיחה.

48
00:05:26,869 --> 00:05:29,496
את כישרון מלידה, פרוואטי. את טובה בזה.

49
00:05:29,580 --> 00:05:32,583
אני בחורה. אנשים לא ישמעו בקולי…

50
00:05:32,666 --> 00:05:34,626
אם הם רוצים להחלים,
הם יהיו חייבים לשמוע בקולך.

51
00:05:35,544 --> 00:05:37,462
פראבהו וקאסם יעזרו לך.

52
00:05:42,301 --> 00:05:44,386
אני מעדיפה שלא תלך.

53
00:05:44,970 --> 00:05:48,432
את תסתדרי.
-לא רק בשביל הרפואה.

54
00:06:00,110 --> 00:06:02,154
אני צריך תחבושת עכשיו.

55
00:06:02,237 --> 00:06:04,364
היא עבדה עליך, מה? איך ההרגשה?
-כן. כן.

56
00:06:04,448 --> 00:06:06,366
אני אנקום בך ואני אנקום בך.

57
00:06:07,576 --> 00:06:08,827
בדיחה.

58
00:06:09,661 --> 00:06:11,705
בדיחה. בדיחה.

59
00:06:18,462 --> 00:06:19,463
א-הא.

60
00:06:20,172 --> 00:06:23,425
נראה שחאדרבאי שלך קיים את ההבטחה שלו.

61
00:06:24,259 --> 00:06:26,637
אינשאללה תהיה לנו צנרת משלנו בקרוב.

62
00:06:27,387 --> 00:06:29,264
אני יודע שאתה חושב שעבדתי עליך.

63
00:06:31,308 --> 00:06:35,103
עשית מה שחשבת שאתה צריך לעשות
ואני יודע שעשית זאת למעננו.

64
00:06:35,979 --> 00:06:37,397
אבל אתה מצטער שעשיתי זאת.

65
00:06:38,690 --> 00:06:40,817
לאנשים רעבים לא אכפת מהעבר, לין.

66
00:06:43,153 --> 00:06:45,864
עכשיו אנחנו נפרדים?

67
00:06:48,700 --> 00:06:51,453
אם לא, למה אתה מלמד
את פרוואטי על התרופות שלך?

68
00:06:51,537 --> 00:06:53,539
או נותן את כל האוכל שלך לשכנים שלך?

69
00:06:54,122 --> 00:06:55,624
כן, אפשר להגיד.

70
00:06:56,959 --> 00:07:00,087
אני רק רוצה להגיד שאני יודע
שהייתי צריך לשמוע בקולך יותר, קאסם.

71
00:07:00,170 --> 00:07:04,132
כן. אתה וכל האחרים כאן
כי אני נבון מאוד.

72
00:07:05,801 --> 00:07:09,012
ואתה, מר לין, אתה קוץ גדול בפיצ'וואדה.

73
00:07:12,140 --> 00:07:13,934
אבל אתגעגע אליך בכל זאת.

74
00:07:27,281 --> 00:07:29,074
אמרתי לך שהוא לא היה כאן.

75
00:07:30,993 --> 00:07:32,411
ואת לא יודעת שום דבר?

76
00:07:34,121 --> 00:07:35,581
הייתי כאן אילו הייתי יודעת?

77
00:07:38,542 --> 00:07:41,712
אם הוא לא היה כאן, הדרכון שלו לא אצלו.

78
00:07:44,548 --> 00:07:45,674
אז איפה הוא?

79
00:07:54,016 --> 00:07:55,976
אני יודע שאת משקרת, ליסה.

80
00:08:16,205 --> 00:08:18,498
זוזי. אמרתי לך לזוז!

81
00:08:22,211 --> 00:08:25,839
אתה לא יכול לקחת את זה, מאוריציו.
-את מתכוונת לזה? אני לא יכול לקחת את זה?

82
00:08:27,466 --> 00:08:28,634
לא?
-מאוריציו, בחייך.

83
00:08:28,717 --> 00:08:30,093
תקשיבי לי.

84
00:08:31,845 --> 00:08:33,889
אני יכול לעשות מה שבא לי.

85
00:08:34,556 --> 00:08:35,557
בסדר?

86
00:08:36,892 --> 00:08:40,479
את חכמה, ליסה, בסדר?
הרבה יותר חכמה ממנו.

87
00:08:41,522 --> 00:08:44,107
אנחנו יכולים לתקן את זה. כולנו, יחד.

88
00:08:44,191 --> 00:08:47,027
תגידי למודינה, בסדר?

89
00:08:47,778 --> 00:08:51,031
יש עוד מספיק זמן
כדי ששלושתנו נעזוב את העיר, אבל הוא צריך…

90
00:08:52,491 --> 00:08:55,619
הוא צריך להביא לי את הכסף, בסדר?

91
00:09:00,332 --> 00:09:03,460
מה אנחנו הולכים לראות, פראבהו?
יש לי דברים לעשות.

92
00:09:03,544 --> 00:09:05,379
את העתיד, לין באבה.

93
00:09:07,506 --> 00:09:08,841
זו המונית של ארון.
-לא!

94
00:09:10,008 --> 00:09:12,261
חצי מהזמן זו המונית שלי.

95
00:09:12,344 --> 00:09:14,555
הוא לא יכול לנהוג 24 שעות בלי לישון,

96
00:09:14,638 --> 00:09:16,640
אז כשהוא לא ינהג, אני אנהג

97
00:09:16,723 --> 00:09:20,018
והוא ייקח אחוז סביר ביותר מהרווחים שלי.

98
00:09:20,102 --> 00:09:23,939
בימים אהיה מדריך תיירים
ובלילות אסיע נוסעים.

99
00:09:24,022 --> 00:09:25,566
היי.
-מתי תישן?

100
00:09:26,191 --> 00:09:27,484
כשאהיה נשוי.

101
00:09:28,068 --> 00:09:31,613
עכשיו כשאתה נוסע,
ארוויח פחות כמדריך תיירים.

102
00:09:32,447 --> 00:09:34,658
אז בלעדיך אהיה שוב אחד מהקהל.

103
00:09:34,741 --> 00:09:37,244
אה, אתה תוסיף להיות
"מדריך התיירים הכי טוב בבומביי".

104
00:09:40,581 --> 00:09:41,707
חשבתי לעצמי…

105
00:09:42,791 --> 00:09:45,127
כשאקבל את המסמכים שלי מדידייה,

106
00:09:45,210 --> 00:09:47,713
מה דעתך שניסע לכפר שלך?

107
00:09:47,796 --> 00:09:48,964
נפגוש את המשפחה שלך.

108
00:09:49,464 --> 00:09:51,425
אמרת שיפה שם, נכון?

109
00:09:51,508 --> 00:09:54,720
לין, אם אלך הביתה,
אבא שלי שהוא לא מודרני במיוחד,

110
00:09:54,803 --> 00:09:57,139
ישמע על כך שאני מחזר אחר פרוואטי
וירצה נדוניה.

111
00:09:57,222 --> 00:10:00,726
ההורים של פרוואטי נתנו לי רשות לחזר אחריה,

112
00:10:00,809 --> 00:10:03,353
אבל אני לא רוצה שהם ישנו את דעתם, נה?

113
00:10:03,437 --> 00:10:05,564
אז אני רוצה להתחתן מהר מאוד.

114
00:10:05,647 --> 00:10:09,401
אגיד לאבא של פרוואטי שאני לא צריך נדוניה.
מודרני מאוד מצדי.

115
00:10:09,484 --> 00:10:12,446
גם הוא ישמח לשמוע דעות מודרניות.

116
00:10:12,988 --> 00:10:14,156
כן, אני בטוח.

117
00:10:15,782 --> 00:10:18,577
אני חושב שאתה מזדרז קצת.

118
00:10:18,660 --> 00:10:21,496
פרוואטי ואתה לא ביליתם זמן רב יחד.

119
00:10:21,580 --> 00:10:23,582
יהיו לנו שנים רבות בשביל זה כשנהיה נשואים.

120
00:10:23,665 --> 00:10:27,461
הערב נצא יחד לראשונה, לין באבה.

121
00:10:27,544 --> 00:10:28,795
אנחנו לא צריכים להתגנב עוד.

122
00:10:30,547 --> 00:10:32,674
לין, זו החלטה קשה מאוד בשבילי.

123
00:10:32,758 --> 00:10:34,801
אתה חבר טוב שלי, אבל פרוואטי היא…

124
00:10:34,885 --> 00:10:36,261
לא, אני מבין. אני מבין.

125
00:10:37,304 --> 00:10:38,847
אני שמח בשבילך.

126
00:10:42,643 --> 00:10:44,144
ריינאלדו'ס?
-כן.

127
00:10:45,437 --> 00:10:46,438
בעצם, לא.

128
00:10:47,814 --> 00:10:49,942
אתה יודע מה?
אני צריך לבקר מישהי אחרת קודם.

129
00:10:54,738 --> 00:10:55,906
מי זה?

130
00:10:56,406 --> 00:10:58,200
אתן לך שלושה ניחושים.

131
00:11:07,000 --> 00:11:10,504
ישבתי לבד בבקתה שלי יומיים,

132
00:11:11,922 --> 00:11:15,551
והבנתי שלא תחזרי. אז באתי.

133
00:11:17,511 --> 00:11:18,637
באת.

134
00:11:22,140 --> 00:11:24,226
היה לי עניין דחוף לטפל בו.

135
00:11:25,060 --> 00:11:26,562
את עדיין מטפלת בו?

136
00:11:26,645 --> 00:11:28,438
כן, במקרה.

137
00:11:28,522 --> 00:11:30,524
יש לי אחריות, לין. בדיוק כמו לך.

138
00:11:30,607 --> 00:11:31,608
לא עוד.

139
00:11:33,193 --> 00:11:34,736
אני עוזב מחר.

140
00:11:36,905 --> 00:11:38,198
אז שיהיה ברור,

141
00:11:39,366 --> 00:11:40,868
התכוונתי למה שאמרתי.

142
00:11:42,035 --> 00:11:45,038
ואילו הייתי יודע
שזה יגרום לך להסתלק ולהתחמק ממני,

143
00:11:46,164 --> 00:11:48,792
הייתי אומר את זה בכל זאת.
-זו לא הסיבה שעזבתי.

144
00:11:49,418 --> 00:11:51,336
זו הסיבה שלא חזרת?

145
00:11:58,468 --> 00:12:02,014
בכל אופן, לא רציתי לעזוב בלי להיפרד.

146
00:12:03,557 --> 00:12:05,058
פרידות חשובות.

147
00:12:06,560 --> 00:12:08,187
אז אנחנו נפרדים, מה?

148
00:12:10,606 --> 00:12:11,899
לעד.

149
00:12:14,818 --> 00:12:17,613
אלא אם כן תצאי איתי לארוחת ערב.
-מה? אלוהים.

150
00:12:17,696 --> 00:12:19,907
זה הערב האחרון שלי בבומביי,
צאי איתי לארוחת ערב.

151
00:12:19,990 --> 00:12:22,242
כמו שני אנשים נורמליים.

152
00:12:22,326 --> 00:12:25,204
תוכלי לתת לי אפילו רשימת נושאים
שאסור לי לדבר עליהם.

153
00:12:30,959 --> 00:12:32,085
בשמחה.

154
00:12:33,253 --> 00:12:34,838
כן?
-כן.

155
00:12:34,922 --> 00:12:37,799
את צריכה לבחור מקום
כי אין לי מושג מאיפה להתחיל.

156
00:12:47,726 --> 00:12:48,852
תמשיכי ללכת.

157
00:12:49,353 --> 00:12:53,190
מה לעזאזל חשבת לעצמך,
רימית את רחים ואת זו?

158
00:12:54,233 --> 00:12:55,609
מאוריציו הפך את הדירה שלנו.

159
00:12:56,735 --> 00:12:57,903
פחדתי, סבסטיאן.

160
00:12:57,986 --> 00:13:00,781
מאוריציו רצה להותיר אותך מאוחר,
אז הוא יכול ללכת להזדיין.

161
00:13:00,864 --> 00:13:02,115
לקחתי הכול.

162
00:13:02,199 --> 00:13:05,369
ליסה, אנחנו יכולים לברוח עכשיו.
-איך?

163
00:13:05,953 --> 00:13:08,539
מאוריציו לקח את הדרכונים שלנו,
אז איך נצא מכאן?

164
00:13:09,164 --> 00:13:12,918
הוא יחפש אותנו בכל מקום. הם יהרגו אותך.

165
00:13:13,001 --> 00:13:14,878
והם יחשבו שאני הייתי חלק מזה.

166
00:13:15,462 --> 00:13:17,464
ליסה, רצית שאהיה חזק.

167
00:13:17,548 --> 00:13:20,509
לא כך. כדאי שתלך לפני שיפגעו בך.

168
00:13:20,592 --> 00:13:22,052
ליסה, תקשיבי לי, בבקשה.

169
00:13:22,636 --> 00:13:25,389
ליסה, בואי איתי. בבקשה.

170
00:13:25,973 --> 00:13:27,182
אני מצטערת, אני לא יכולה.

171
00:13:36,233 --> 00:13:38,485
- קפה ריינאלדו'ס -

172
00:13:38,569 --> 00:13:41,655
המון מבוקשים ואף אחד לא תואם לו.

173
00:13:42,155 --> 00:13:44,867
אולי לין פורד הוא סתם עוד גורה

174
00:13:44,950 --> 00:13:48,287
שמתחבא בבומביי מאיזה חוב או מאישה כעוסה.

175
00:13:48,370 --> 00:13:51,582
לכל העיתונאים הטובים שאני מכיר
יש דבר אחד במשותף.

176
00:13:52,082 --> 00:13:54,251
התמדה בלתי מתפשרת.

177
00:13:54,334 --> 00:13:55,836
באמת?

178
00:13:57,629 --> 00:14:00,382
מה? אני לא אומר שלך אין.
-אתה לא חושב שאצליח?

179
00:14:00,465 --> 00:14:02,009
מה? סתם שיתפת פעולה איתי?

180
00:14:02,092 --> 00:14:04,219
יש דרכים אחרות לזהות אותו.

181
00:14:09,516 --> 00:14:11,810
לין, מה שלומך?

182
00:14:13,020 --> 00:14:14,104
אני לא מתלונן.

183
00:14:15,522 --> 00:14:17,399
אני לין.
-זה נישאנט.

184
00:14:17,482 --> 00:14:20,194
הוא ה… חבר שלי.
-אני החבר שלה.

185
00:14:20,277 --> 00:14:23,030
אני החבר של קאוויטה. נעים מאוד, לין.

186
00:14:23,739 --> 00:14:25,032
גם לי.

187
00:14:25,699 --> 00:14:27,910
אני מניח שלא ראית את דידייה.

188
00:14:27,993 --> 00:14:29,786
לא בימים האחרונים.

189
00:14:29,870 --> 00:14:31,038
בסדר.

190
00:14:31,121 --> 00:14:32,623
להתראות.
-להתראות.

191
00:14:40,714 --> 00:14:42,424
דידייה היה כאן?

192
00:14:42,508 --> 00:14:44,676
דידייה? לא.

193
00:15:01,735 --> 00:15:03,237
היי, זה לין.

194
00:15:08,992 --> 00:15:09,993
דידייה?

195
00:15:10,077 --> 00:15:13,330
לין, אין לי את הדרכון שלך.

196
00:15:16,500 --> 00:15:17,501
בסדר.

197
00:15:19,878 --> 00:15:21,505
מה קורה, דידייה?

198
00:15:26,385 --> 00:15:29,096
שמע, לא אלך לשום מקום
לפני שתפתח את הדלת.

199
00:15:39,648 --> 00:15:40,649
היי.

200
00:15:43,151 --> 00:15:45,362
יצאת מהדירה מאז הפעם האחרונה שפגשתי אותך?

201
00:15:45,863 --> 00:15:49,032
אחד השכנים שלי מביא לי אוכל ושתייה.

202
00:15:49,116 --> 00:15:51,451
לא הייתה לי סיבה לעזוב.

203
00:15:55,914 --> 00:15:58,542
אתה רוצה את התמונות שלך בחזרה
ואת הכסף כדי להשיג מה שאתה צריך.

204
00:15:58,625 --> 00:16:01,879
יש לי את שניהם… ממש כאן.

205
00:16:01,962 --> 00:16:04,298
אין לך דרכון בשבילי.

206
00:16:05,507 --> 00:16:06,592
יופי.

207
00:16:50,219 --> 00:16:54,097
זה מסוכן. למה באת לכאן?

208
00:16:54,181 --> 00:16:56,517
דידי מכרה את החוב שלי למקום הזה.

209
00:16:56,600 --> 00:16:58,727
מה יכולתי לעשות, לסרב?

210
00:16:59,728 --> 00:17:01,438
מתי תוכלי לעזוב?

211
00:17:02,898 --> 00:17:05,233
אשאר כאן עד שהחוב שלי ישולם.

212
00:17:06,234 --> 00:17:08,862
אסור היה לך להתקשר למשרד שלי.

213
00:17:09,863 --> 00:17:12,074
לא הייתה לי ברירה. לא ידעתי מה לעשות.

214
00:17:12,156 --> 00:17:13,617
לא הבנתי כלום.

215
00:17:13,700 --> 00:17:16,036
אני לא טיפשה, אקאש.

216
00:17:16,118 --> 00:17:19,455
אני יודעת שהשיחות שלנו על בריחה יחד,
על חיים בקנדה,

217
00:17:19,540 --> 00:17:21,541
הן סתם חלום והן לא אמיתיות.

218
00:17:21,625 --> 00:17:24,377
אני יודעת שאוכל להיות רק פילגש בשבילך.

219
00:17:24,461 --> 00:17:25,546
אבל עכשיו…

220
00:17:26,463 --> 00:17:32,469
אני רוצה לבדוק אם אתה אוהב אותי
כמו שאני אוהבת אותך.

221
00:17:32,553 --> 00:17:34,137
אדם במעמדי…

222
00:17:34,221 --> 00:17:39,309
ובזכות המעמד הזה ואלידבאי
נתן לך המון כסף על סגאר ואדה.

223
00:17:39,393 --> 00:17:40,894
תשתמש בכסף…

224
00:17:40,978 --> 00:17:43,814
תשתמש בכסף שקיבלת על סגאר ואדה
כדי לשחרר אותי.

225
00:17:45,732 --> 00:17:47,943
אם ואלידבאי יגלה שאת בחיים,

226
00:17:48,026 --> 00:17:49,653
האנשים שלו יהרגו אותך.

227
00:17:49,736 --> 00:17:51,738
זה לא משנה, אמות כאן ממילא.

228
00:17:51,822 --> 00:17:55,534
ובכל זאת, אסור לך לדבר על העסק שלי איתו.

229
00:17:55,617 --> 00:17:57,661
זה לא בטוח לך.

230
00:17:59,955 --> 00:18:01,665
זה הכי טוב בשבילך.

231
00:18:02,749 --> 00:18:06,086
אתה מתכוון, בשבילך. אני בסכנה כאן.

232
00:18:09,173 --> 00:18:12,176
תשתמש בכסף של ואליד
כדי לקנות אותי ממאדאם זו.

233
00:18:13,135 --> 00:18:14,469
דבר איתה עכשיו.

234
00:18:16,388 --> 00:18:19,683
הכול יחזור להיות כפי שהיה.

235
00:18:22,436 --> 00:18:26,523
אקאש? גם אתה רוצה בזה, נכון?

236
00:18:32,613 --> 00:18:36,116
כן. ודאי.

237
00:18:39,369 --> 00:18:41,997
אעשה מה שעליי לעשות.

238
00:18:58,013 --> 00:18:59,848
השר פנדי.

239
00:19:05,479 --> 00:19:06,688
בבקשה.

240
00:19:15,739 --> 00:19:19,368
מה? אתה לא יכול לתת לי לשתות ולהיות מדוכא?

241
00:19:20,202 --> 00:19:23,997
קרלה אמרה לי פעם שדיכאון קורה רק לאנשים
שלא יודעים להיות עצובים.

242
00:19:26,834 --> 00:19:29,127
מה זה אומר בכלל?

243
00:19:29,211 --> 00:19:32,881
אילו קרלה הייתה חושבת פחות
ומרגישה יותר, מצבה היה טוב יותר.

244
00:19:32,965 --> 00:19:34,800
כן, אני לא יכול להתווכח עם זה.

245
00:19:36,134 --> 00:19:37,302
אז מה קרה?

246
00:19:39,096 --> 00:19:40,681
איפה להתחיל?

247
00:19:43,225 --> 00:19:48,272
אבא שלי היה מורה נפלא לכולם מלבדי.

248
00:19:49,606 --> 00:19:53,902
והכישלונות שלי בתחום האקדמי
פגעו בו עד נימי נשמתו.

249
00:19:56,655 --> 00:19:58,991
ידו, כך היה נראה לי כשהייתי ילד,

250
00:19:59,074 --> 00:20:03,328
הייתה גדולה מאוד כשפגע בי,
כל הגוף שלי היה חבול.

251
00:20:03,412 --> 00:20:05,289
חייתי באימה מהמכות האלה

252
00:20:05,372 --> 00:20:09,042
ומתחושת חוסר התועלת המוחלטת
שהתלוותה אליהן.

253
00:20:10,002 --> 00:20:12,129
אז בגיל 16 ברחתי מהבית.

254
00:20:12,212 --> 00:20:16,216
נער צעיר ונבון ובעל מידה מסוימת של קסם.

255
00:20:19,595 --> 00:20:22,764
איש לא הכה אותי כך מאז, לא עד אותו היום.

256
00:20:22,848 --> 00:20:24,099
השוטרים ההם היו אותו הדבר.

257
00:20:24,183 --> 00:20:26,185
הם הביטו בי ולא ראו שום ערך.

258
00:20:26,268 --> 00:20:28,187
מי שם זין על מה שהם חושבים?

259
00:20:28,270 --> 00:20:31,523
עמוק בפנים ידעתי שהם צודקים.

260
00:20:37,863 --> 00:20:39,072
מה אלה?

261
00:20:42,326 --> 00:20:43,535
תזכורות.

262
00:20:45,204 --> 00:20:49,124
אני שומר אותן כדי לזכור איזה אדם נורא אני.

263
00:20:51,335 --> 00:20:55,214
היה לי מאהב כשהייתי צעיר, בגנואה.

264
00:20:56,548 --> 00:20:59,510
גבר יפהפה מבפנים ומבחוץ,
הוא לימד אותי המון.

265
00:20:59,593 --> 00:21:00,761
אלברטו.

266
00:21:01,929 --> 00:21:05,516
הוא כתב לי מכתבים יפהפיים.

267
00:21:05,599 --> 00:21:08,894
נולדתי מחדש בזרועותיו, אני חושב.

268
00:21:09,895 --> 00:21:11,813
אז מה קרה עם אלברטו?

269
00:21:12,981 --> 00:21:14,024
טוב, הוא אהב אותי.

270
00:21:17,152 --> 00:21:18,362
אני אהבתי אותו.

271
00:21:19,196 --> 00:21:23,116
אבל אז הוא שגה בשיקול הדעת.

272
00:21:23,200 --> 00:21:24,201
הוא…

273
00:21:25,244 --> 00:21:28,038
החליט לבחון את האהבה הזו.

274
00:21:29,331 --> 00:21:32,960
על אף התבונה הרבה שלו,
הוא לא ידע שאסור לבחון אהבה.

275
00:21:33,043 --> 00:21:36,713
כנות, כן. נאמנות, ודאי. אבל לא אהבה.

276
00:21:36,797 --> 00:21:38,882
אהבה נמשכת לעד,

277
00:21:38,966 --> 00:21:41,301
גם אם מתחילים לשנוא
את האיש שאנחנו אוהבים.

278
00:21:41,385 --> 00:21:44,304
אפשר לאהוב מישהו ולעשות לו דברים איומים

279
00:21:44,388 --> 00:21:46,223
בעת ובעונה אחת.

280
00:21:46,974 --> 00:21:48,267
אז…

281
00:21:50,018 --> 00:21:53,897
אלברטו אפשר לי
לגלות איפה הוא החזיק את הכסף שלו,

282
00:21:53,981 --> 00:21:57,568
אז לקחתי את כולו ו… ברחתי.

283
00:21:59,236 --> 00:22:01,613
אם הוא אהב אותך, זה גם אומר שהוא סלח לך.

284
00:22:04,908 --> 00:22:06,827
לא פגשת אותו מאז?

285
00:22:09,621 --> 00:22:11,999
חמש עשרה שנים אחר כך ראיתי אותו בפארק,

286
00:22:13,208 --> 00:22:14,918
וחלפתי על פניו בזריזות.

287
00:22:15,836 --> 00:22:16,837
אני…

288
00:22:18,422 --> 00:22:21,675
חלפתי בזריזות על פני
האיש הטוב והמבריק הזה שאהב אותי,

289
00:22:21,758 --> 00:22:24,511
רק מכיוון שהוא היה זקן וכבר לא יפה.

290
00:22:28,265 --> 00:22:31,268
החולשה שלו והבדידות שלו הפחידו אותי.

291
00:22:31,810 --> 00:22:33,645
לא רציתי שום קשר לזה.

292
00:22:35,147 --> 00:22:39,234
ועכשיו… עכשיו אני הוא.

293
00:22:40,819 --> 00:22:44,364
כשחטפתי מכות בכלא, הייתי עם אבא שלי שוב.

294
00:22:44,448 --> 00:22:45,991
חסר תועלת, חסר ערך.

295
00:22:46,074 --> 00:22:50,954
כאילו כל חיי היו רק תעתוע.

296
00:22:53,665 --> 00:22:55,834
רק אם תישאר בבלגן הזה.

297
00:22:55,918 --> 00:22:58,086
הדבר שאתה בורח ממנו, כבר נמלטת ממנו.

298
00:22:58,170 --> 00:22:59,296
השוטרים האלה נמצאים כאן.

299
00:22:59,379 --> 00:23:01,381
בכל פעם כשאצא לרחוב, אצא בפחד.

300
00:23:05,302 --> 00:23:06,929
אני שודד בנק, דידייה.

301
00:23:08,639 --> 00:23:10,140
ברחתי מהכלא.

302
00:23:11,141 --> 00:23:13,519
אני אחד האנשים המבוקשים ביותר באוסטרליה.

303
00:23:15,896 --> 00:23:18,732
השוטר שכלא אותי ישמח אם אמות.

304
00:23:18,815 --> 00:23:23,779
למה אתה מספר לי?
זה מבחן כלשהו? אני נכשל במבחנים.

305
00:23:23,862 --> 00:23:25,280
לא, זה לא מבחן.

306
00:23:26,448 --> 00:23:28,450
אני רק רוצה שתדע שאני מבין.

307
00:23:29,535 --> 00:23:32,538
אני מתעורר בכל בוקר
ועדיין חושב שהם באים לתפוס אותי.

308
00:23:33,914 --> 00:23:36,667
הפחד לא חולף, בין שתישאר כאן ובין שלא.

309
00:23:39,378 --> 00:23:40,838
אבל כל יום שאנחנו חופשיים בו

310
00:23:42,005 --> 00:23:44,591
הוא בעיטה בביצים של המנוולים האלה.

311
00:23:58,647 --> 00:23:59,690
ברי,

312
00:24:00,983 --> 00:24:02,860
אתה יודע שאני לא אוהב חדשות רעות.

313
00:24:09,908 --> 00:24:12,369
יש התאמה. היום שחיכית לו, הסמל.

314
00:24:13,453 --> 00:24:14,496
תביא את זה.

315
00:24:46,028 --> 00:24:49,323
צ'ארלי. צ'ארלי פנדרגסט,
הוא נתן לי את האקדח.

316
00:24:49,406 --> 00:24:52,659
הוא לא נתן לי אותו, אבל הוא שלו.
אני שאלתי אותו.

317
00:24:52,743 --> 00:24:54,453
למען האמת, הוא לא נתן לי אותו.

318
00:24:54,536 --> 00:24:56,705
לקחתי אותו בלי ידיעתו, אבל האקדח שלו.

319
00:24:56,788 --> 00:24:59,708
צ'ארלי פנדרגסט?
-אני נשבע לך.

320
00:25:08,550 --> 00:25:10,886
יש לנו תמונות והקלטות

321
00:25:11,470 --> 00:25:14,223
מהיום ומהזמן שבילית עם סוניטה בקנדלה.

322
00:25:15,891 --> 00:25:17,559
החיים שלך יסתיימו,

323
00:25:17,643 --> 00:25:21,271
המוניטין שלך ייהרס
ואשתך והילדים שלך יאבדו את כבודם.

324
00:25:22,856 --> 00:25:25,067
אבל אנחנו לא האויבים שלך, אדוני השר.

325
00:25:25,150 --> 00:25:27,569
אנחנו רק מבקשים שתשמע בקול העם.

326
00:25:29,780 --> 00:25:33,492
אם הם יצביעו לטובת חאדר חאן, זה מה שיקרה.

327
00:25:33,575 --> 00:25:37,621
אם ואליד לא יזכה בשכונות העוני,
הוא יהרוג אותי כמו שהרג את רוג'ול.

328
00:25:37,704 --> 00:25:41,750
ואליד לא הרג את רוג'ול.
הוא מת כי בגד בחאדר חאן.

329
00:25:43,585 --> 00:25:45,170
ומה עם סוניטה?

330
00:25:45,754 --> 00:25:47,965
אם לא תקבל את בקשותינו, מה לדעתך יקרה לה?

331
00:25:48,757 --> 00:25:50,968
היא אומרת שאתה אוהב אותה.
-זה נכון.

332
00:25:51,051 --> 00:25:54,263
הכול היה קל הרבה יותר
אילו לא הייתי אוהב אותה.

333
00:25:54,972 --> 00:25:56,890
אבל אני אוהב גם את המשפחה שלי.

334
00:25:57,766 --> 00:25:59,852
אני גבר במעמד גבוה.

335
00:26:00,352 --> 00:26:02,938
המשפחה של אשתי מכובדת מאוד.

336
00:26:03,522 --> 00:26:05,983
סוניטה היא סתם זונה מקמתיפורה.

337
00:26:09,278 --> 00:26:10,904
הייתי טיפש

338
00:26:12,030 --> 00:26:14,324
כשחשבתי שאוכל לזכות בה.

339
00:26:14,408 --> 00:26:16,743
אתה רוצה הכול בדרך שלך בלי השלכות.

340
00:26:16,827 --> 00:26:18,203
ברור.

341
00:26:18,912 --> 00:26:20,622
אז סמוך על חאדרבאי.

342
00:26:28,213 --> 00:26:30,048
אעשה זאת.

343
00:26:31,967 --> 00:26:36,388
אז נשמור את הסודות שלך
וסוניטה יכולה לצאת לחופשי היום.

344
00:26:39,892 --> 00:26:41,101
אולי…

345
00:26:42,269 --> 00:26:44,229
אולי עדיף שהיא תישאר כאן.

346
00:26:45,480 --> 00:26:47,399
אתה תותיר אותה מאחור?

347
00:26:47,482 --> 00:26:51,278
את הבאת אותה לכאן, לא אני.

348
00:26:56,283 --> 00:26:58,994
נראה שכל הדרכים מובילות לסגאר ואדה.

349
00:27:02,289 --> 00:27:04,708
אם מישהו יגלה על השר פנדי,

350
00:27:04,791 --> 00:27:07,294
נניח שאת גילית וחאדר יהרוג אותך.

351
00:27:09,046 --> 00:27:11,590
"אנחנו". "חאדר".

352
00:27:12,466 --> 00:27:13,592
את מתכוונת שאת תעשי את זה.

353
00:27:19,556 --> 00:27:21,975
התבוננתי בפחד של דידייה באותו היום,

354
00:27:22,059 --> 00:27:25,562
ידעתי היטב איך מרגיש אדם רדוף ומפוחד,

355
00:27:25,646 --> 00:27:31,527
אבל ידעתי גם שהדרך היחידה לעבור את זה,
היא להגיד "על הזין", להסתכן.

356
00:27:32,736 --> 00:27:35,864
אתה עוקב אחריי או מה?
-לא, זה בסדר.

357
00:27:41,161 --> 00:27:43,247
אתה מוכן לזה?
-שוטרים.

358
00:27:43,914 --> 00:27:45,123
אחריך.

359
00:27:50,671 --> 00:27:51,797
היי, בוס.

360
00:27:52,506 --> 00:27:54,508
דידייה, ידידי, ברוך שובך.
-טוב לראות אותך.

361
00:27:56,134 --> 00:27:57,886
היי.
-טוב לראות אותך. מה שלומך?

362
00:27:57,970 --> 00:28:01,056
כן, מצטער, נעדרתי זמן מה, אבל חזרתי.
כן, כן.

363
00:28:01,139 --> 00:28:02,724
כן, לא, זה בסדר.

364
00:28:02,808 --> 00:28:04,393
היי.

365
00:28:04,476 --> 00:28:06,228
נמסטה, הכול טוב.

366
00:28:09,022 --> 00:28:11,483
אתה אמנם לא רוצה חברים, אבל יש לך חברים.

367
00:28:11,567 --> 00:28:13,360
כן, ולפחות אחד מהם הוא חבר אמיתי.

368
00:28:16,488 --> 00:28:17,906
ויסקי ובירה.

369
00:28:20,617 --> 00:28:22,202
כדאי שנשב.

370
00:28:22,286 --> 00:28:24,329
רק ברברים שותים בעמידה.

371
00:28:24,413 --> 00:28:26,206
היי.
-אני צריך להשתין.

372
00:28:36,133 --> 00:28:38,218
היי, מאוריציו.

373
00:28:40,596 --> 00:28:42,181
איפה היית?

374
00:28:42,264 --> 00:28:45,225
היו לי עניינים אישיים לטפל בהם.

375
00:28:46,602 --> 00:28:48,353
מודינה יצר איתך קשר?

376
00:28:49,188 --> 00:28:52,566
לא, מה הוא כבר יכול לרצות ממני? כלומר…

377
00:28:52,649 --> 00:28:53,901
דרכונים.

378
00:28:56,486 --> 00:28:59,698
אם הוא ייצור איתך קשר, תשאיר לי הודעה בבר
או שתתקשר אליי במספר הזה.

379
00:29:01,033 --> 00:29:03,827
אני מניח שהוא לא אמור לדעת
שאתה מתעניין בשלומו.

380
00:29:04,453 --> 00:29:05,454
לא.

381
00:29:08,123 --> 00:29:09,541
אתה יושב במקום שלי.

382
00:29:14,254 --> 00:29:16,340
אתה חושב שאני לא יודע מה עשית?

383
00:29:16,423 --> 00:29:17,966
אז אתה יודע יותר ממני.

384
00:29:18,050 --> 00:29:20,093
אבל אם זה הרגיז אותך, אני מרוצה.

385
00:29:22,513 --> 00:29:24,556
אתה תקבל מה שמגיע לך בקרוב.

386
00:29:33,273 --> 00:29:34,483
מה זה היה?

387
00:29:37,694 --> 00:29:39,696
אין לי מושג.
-מטורף.

388
00:29:41,448 --> 00:29:42,491
לחיים.

389
00:29:49,039 --> 00:29:50,249
איך היה?

390
00:29:50,332 --> 00:29:52,459
פנדי נתן מהר יותר מזונה ב-50 רופי.

391
00:29:53,043 --> 00:29:54,711
קרלה מחצה לו את הביצים.

392
00:29:54,795 --> 00:29:56,255
טוב, אלה חדשות נפלאות.

393
00:29:56,797 --> 00:29:57,798
קרלה?

394
00:30:00,425 --> 00:30:01,760
העבודה נעשתה.

395
00:30:08,433 --> 00:30:10,644
נראה שפנדי אוהב מאוד את האישה הזו.

396
00:30:11,228 --> 00:30:13,647
פנדי חושש שוואליד יהרוג אותו אם יגלה.

397
00:30:13,730 --> 00:30:14,773
הוא עלול לעשות זאת.

398
00:30:14,857 --> 00:30:16,483
אבל אז כבר יהיה מאוחר מדי.

399
00:30:16,567 --> 00:30:18,485
הייתי רוצה להיות זבוב על הקיר

400
00:30:18,569 --> 00:30:21,613
כדי לראות את הבעת הפנים של ואליד
כשישמע את החדשות.

401
00:30:22,322 --> 00:30:25,701
זה העניין?
-לא, אבל עונש על הזלזול שלו

402
00:30:25,784 --> 00:30:28,871
הוא בונוס שאיהנה ממנו.

403
00:30:29,621 --> 00:30:31,874
קרלה, אני יודע שזה לא היה לך קל.

404
00:30:31,957 --> 00:30:33,917
לסוניטה היה קשה יותר.

405
00:30:34,459 --> 00:30:35,919
את מרחמת עליה.

406
00:30:36,003 --> 00:30:40,090
היא אוהבת את פנדי
והדבר היחיד שהיא מבקשת זה שהוא יאהב אותה.

407
00:30:40,174 --> 00:30:43,427
השתמשנו בזה ופנדי הטיח לה את זה בפנים.

408
00:30:43,510 --> 00:30:45,804
אז עכשיו היא יודעת
שאסור לבטוח בפוליטיקאים.

409
00:30:45,888 --> 00:30:48,557
חשבתי שזו אמורה להיות חגיגה. ניצחנו.

410
00:30:48,640 --> 00:30:50,767
תיהני. זה לא יקרה בכל פעם.

411
00:30:54,646 --> 00:30:58,317
אשאיר אתכם כדי…
שתעשו מה שאתם עומדים לעשות.

412
00:30:58,400 --> 00:30:59,401
קרלה.

413
00:31:00,652 --> 00:31:05,282
תגידי לי, מה אני יכול לעשות
כדי להחזיר לך את האושר שלך?

414
00:31:07,951 --> 00:31:10,120
אני רוצה להעניק לסוניטה את החופש שלה

415
00:31:10,746 --> 00:31:12,915
ומספיק כסף לבחור מה לעשות בו.

416
00:31:12,998 --> 00:31:15,918
כמובן. אבל מה את צריכה?

417
00:31:18,837 --> 00:31:21,006
היי, אני לא צריך את זה.

418
00:31:21,840 --> 00:31:24,301
אתה יכול לשמור אותם או לתת אותם.

419
00:31:25,427 --> 00:31:27,304
איזו חולצה כדאי שאלבש לדעתך?

420
00:31:27,804 --> 00:31:28,931
את זו?

421
00:31:30,349 --> 00:31:31,433
או אולי את זו?

422
00:31:32,434 --> 00:31:33,727
את זו.

423
00:31:33,810 --> 00:31:35,812
אני חשבתי על זו.

424
00:31:35,896 --> 00:31:38,065
שיט, יאר, אני לחוץ מאוד, לין באבה.

425
00:31:38,148 --> 00:31:39,942
היה קל הרבה יותר כשהתגנבנו.

426
00:31:40,651 --> 00:31:42,736
טוב להיות לחוץ, זה אומר שזה חשוב.

427
00:31:43,779 --> 00:31:45,155
גם אני לחוץ.

428
00:31:46,365 --> 00:31:47,783
למה אתה לחוץ?

429
00:31:47,866 --> 00:31:51,161
ואני לא מבין למה אתה מוציא כסף
על ארוחה עם גברת קרלה

430
00:31:51,245 --> 00:31:52,496
כשאתה עוזב ממילא.

431
00:31:53,830 --> 00:31:57,042
אתה מתכוון לבקש ממנה לבוא איתך?
זו התוכנית שלך?

432
00:31:58,836 --> 00:32:02,714
זה מוצא חן בעיניי, לין באבה.
הרבה יותר טוב מלגור בבקתה עם…

433
00:32:05,592 --> 00:32:08,303
ארה, גיבור!

434
00:32:08,387 --> 00:32:10,556
איך הן יכולות שלא לאהוב אותנו? הא?

435
00:32:10,639 --> 00:32:13,016
תראה אותנו. אנחנו נאים.

436
00:32:13,809 --> 00:32:16,937
אתה יכול לקחת את החולצה הטובה השנייה שלי,
אם אתה רוצה.

437
00:32:17,938 --> 00:32:19,022
לא, אני מסודר.

438
00:32:19,982 --> 00:32:24,027
אצ'ה, יש שאלה אחת שאני חייב לשאול אותך.

439
00:32:26,154 --> 00:32:27,990
שאלה רצינית ביותר.
-מה אתה צריך?

440
00:32:30,701 --> 00:32:35,873
אם תביא את גברת קרלה לכאן הלילה לזמן סקסי,

441
00:32:35,956 --> 00:32:39,168
האם מותר לי לצפות כדי ללמוד
מה לעשות כשעושים סקס?

442
00:32:45,382 --> 00:32:46,717
עבדתי עליך, נה?

443
00:32:47,259 --> 00:32:48,594
עבדתי עליך. תגיד לי.

444
00:33:07,237 --> 00:33:09,323
למה לא עזבת עם מודינה?

445
00:33:12,826 --> 00:33:14,828
מאוריציו הפחיד אותי.

446
00:33:16,205 --> 00:33:18,749
זה היה פשוט יותר מדי.

447
00:33:23,504 --> 00:33:26,173
מודינה עשה את כל זה
כדי להוכיח שהוא אוהב אותי.

448
00:33:27,633 --> 00:33:29,259
הטחתי לו את זה בפנים.

449
00:33:30,093 --> 00:33:32,054
אם הוא יישאר, הוא משוגע.

450
00:33:34,806 --> 00:33:36,808
חבל שלא פנית אליי קודם.

451
00:33:37,935 --> 00:33:41,230
יכולתי לסדר לכם דרכונים ומסמכים.

452
00:33:44,149 --> 00:33:45,651
אני מפחדת, קרלה.

453
00:33:47,152 --> 00:33:49,821
אני לא רוצה לחזור למקום ההוא.
-אז תישארי כאן.

454
00:33:52,491 --> 00:33:53,700
את בסדר?

455
00:33:54,409 --> 00:33:55,702
אני לא יודעת.

456
00:33:57,579 --> 00:33:59,248
אני באמת לא יודעת.

457
00:34:11,217 --> 00:34:14,179
מאדאם זו הודתה בפניי שהרגה את אחמד.

458
00:34:14,972 --> 00:34:17,306
היא אמרה זאת כאילו היא מצפה שאבין.

459
00:34:17,391 --> 00:34:20,143
מאדאם זו היא מפלצת מזוינת.
-ומה אני?

460
00:34:28,110 --> 00:34:30,237
כשהלכתי לסגאר ואדה כדי לבקר את לין

461
00:34:32,030 --> 00:34:33,614
הוא כמעט מת מכולירה.

462
00:34:34,324 --> 00:34:35,993
וקינאתי בו.

463
00:34:37,034 --> 00:34:39,621
הוא ידע למען מה הוא גוסס
וזה היה שווה את זה.

464
00:34:45,210 --> 00:34:46,962
הוא אמר לי שהוא אוהב אותי.

465
00:34:47,920 --> 00:34:49,130
מה אמרת?

466
00:34:50,257 --> 00:34:51,466
לא. תני לי לנחש.

467
00:34:52,759 --> 00:34:56,263
אמרת לו שאת לא מאמינה באהבה.
-ואז ברחתי.

468
00:34:58,348 --> 00:35:00,475
אולי הוא בדיוק מה שאת צריכה, קרלה.

469
00:35:04,062 --> 00:35:08,901
שיקרתי לו מההתחלה
על רוג'ול, על חאדר, על הכול.

470
00:35:10,819 --> 00:35:12,154
מגיע לו טוב יותר.

471
00:35:15,199 --> 00:35:17,451
אולי כדאי שתיתני לו להחליט בעצמו.

472
00:36:22,099 --> 00:36:23,100
בסדר.

473
00:36:25,227 --> 00:36:27,855
בסדר. אני יודע מה אתם חושבים
ואני לא מאשים…

474
00:36:27,938 --> 00:36:31,441
חשבתי כמה זמן ייקח לך להגיע לאדמה

475
00:36:31,525 --> 00:36:33,360
אחרי שנזרוק אותך מהחלון.

476
00:36:33,443 --> 00:36:36,280
היי, הספק שלי דפק את שנינו. בסדר?

477
00:36:37,948 --> 00:36:40,659
כשנתתי לו את הכסף שלך הפעם, הוא נעלם.

478
00:36:41,368 --> 00:36:43,453
חיפשתי אותו, אבל עוד לא מצאתי אותו.

479
00:36:43,537 --> 00:36:45,581
זו הסיבה שאתה אורז כדי לעזוב?

480
00:36:45,664 --> 00:36:47,249
אתה חושב שאני טיפש?

481
00:36:48,041 --> 00:36:49,501
פתח את החלון.

482
00:36:49,585 --> 00:36:52,713
שמע, אני נשבע לך שזו האמת.
בסדר? זו האמת.

483
00:36:54,047 --> 00:36:56,508
שמע, רחים, אילו הכסף שלי היה אצלך,
הייתי כאן?

484
00:36:59,094 --> 00:37:00,846
מה שמו של הספק שלך?

485
00:37:02,931 --> 00:37:04,558
אני אמצא אותו. אני מבטיח.

486
00:37:06,977 --> 00:37:10,480
לא!
לא, לא, לא.

487
00:37:11,732 --> 00:37:13,358
לא, רחים. לא!

488
00:37:13,442 --> 00:37:15,569
לין. לין פורד. לין פורד.

489
00:37:15,652 --> 00:37:20,032
לין פורד. שמו לין פורד. בסדר?

490
00:37:20,616 --> 00:37:22,159
הוא מבלה בריינאלדו'ס לרוב.

491
00:37:22,743 --> 00:37:25,287
לא ראיתי אותו שם מאז שנתתי לו את הכסף.
אבל כשאמצא…

492
00:37:25,370 --> 00:37:28,624
אני אמצא אותו וכשאמצא אותו,
אבוא לחפש אותך במלון שלך.

493
00:37:28,707 --> 00:37:31,126
כי אתה ואני חברים טובים.

494
00:37:32,711 --> 00:37:34,213
אתה נראה עייף, מאוריציו.

495
00:37:34,296 --> 00:37:37,299
כל החיפושים האלה שלך. תנוח.

496
00:37:38,175 --> 00:37:39,968
אנחנו נמצא את לין פורד.

497
00:37:41,470 --> 00:37:43,222
בואו נלך.
-שמע… חכה.

498
00:37:43,305 --> 00:37:45,265
שלא יצא מכאן…
-אני מכיר אנשים.

499
00:37:45,349 --> 00:37:47,476
עד שאגיד.
-אתה צריך אותי שם! רחים!

500
00:37:47,559 --> 00:37:49,520
אם הוא ינסה לברוח, שבור לו את הרגליים.
-רחים!

501
00:37:50,103 --> 00:37:51,813
בסדר. בסדר.

502
00:38:11,333 --> 00:38:13,043
חבר.

503
00:38:13,126 --> 00:38:15,796
חבר, בוא לכאן, מהר.

504
00:38:15,879 --> 00:38:19,174
אנחנו רעבים. מהר. בוא.

505
00:38:19,258 --> 00:38:21,176
מה תרצי, דודה?

506
00:38:21,260 --> 00:38:22,678
קחי מה שאת רוצה, דודה.

507
00:38:25,514 --> 00:38:27,599
הפאטיס והסמוסה נראים טוב.

508
00:38:27,683 --> 00:38:29,643
כן, פאטיס אחד.

509
00:38:36,233 --> 00:38:39,403
מתחשק לי גם בוטנים, פראבהו,
הם טעימים מאוד.

510
00:38:39,486 --> 00:38:43,323
כן, ידידי, בוטנים מסוכרים. ניקח הכול.

511
00:38:58,338 --> 00:39:00,090
תודה. תודה.

512
00:39:32,539 --> 00:39:33,540
תודה.

513
00:39:42,591 --> 00:39:46,678
כשישבתי שם, הרגשתי שאולי
אזכה במה שרציתי אחרי הכול,

514
00:39:47,638 --> 00:39:50,432
שזכיתי ביושר בחופש שלי ובעתיד ששווה לחיות,

515
00:39:51,642 --> 00:39:53,227
עתיד עם קרלה.

516
00:40:01,151 --> 00:40:02,778
את נראית מיוחדת מאוד.

517
00:40:02,861 --> 00:40:04,279
גם אתה התנקית יפה.

518
00:40:05,197 --> 00:40:06,907
זה בסדר, חבר, אני מסתדר. תודה.

519
00:40:06,990 --> 00:40:08,116
כן, אדוני.

520
00:40:08,200 --> 00:40:10,619
אין מה לראות כאן.

521
00:40:10,702 --> 00:40:13,038
לא קרה שום דבר.

522
00:40:14,039 --> 00:40:15,249
חלקלק כמו משי.

523
00:40:18,961 --> 00:40:20,295
בבקשה.

524
00:40:33,141 --> 00:40:34,309
צ'ארלי.

525
00:40:34,393 --> 00:40:36,895
צ'ארלי, יש מישהו בחוץ.
-מה? מה?

526
00:40:37,729 --> 00:40:38,730
תקשיב לי.

527
00:40:51,827 --> 00:40:52,870
מי שם?

528
00:40:52,953 --> 00:40:55,205
בלש בכיר וולטר נייטינגייל,

529
00:40:55,289 --> 00:40:57,165
משטרת אוסטרליה, חבר.

530
00:40:57,249 --> 00:41:00,502
פאק! תיפטרי מכל זה.
-אנחנו רק רוצים לפטפט, זה הכול.

531
00:41:02,296 --> 00:41:06,508
צ'ארלי, תקשיב לי.
אנחנו נכנסים עכשיו.

532
00:41:17,102 --> 00:41:19,730
תפסיקי לבכות, מיסי! תיפטרי מכל החרא הזה.

533
00:41:19,813 --> 00:41:20,939
מיסי, מהר!

534
00:41:24,359 --> 00:41:25,360
שיט!

535
00:41:28,780 --> 00:41:31,074
לכו מסביב. אל תתרוממו.

536
00:41:32,034 --> 00:41:33,076
שיט. פאק.

537
00:41:33,702 --> 00:41:34,703
פאק.

538
00:41:37,956 --> 00:41:40,125
צ'ארלי, הם באים מסביב!

539
00:41:40,959 --> 00:41:42,544
בשום אופן, חבורת מנוולים.

540
00:41:51,512 --> 00:41:53,555
פאק! פאק!

541
00:41:59,102 --> 00:42:01,355
אלוהים אדירים! בסדר!

542
00:42:01,438 --> 00:42:03,524
בסדר! סיימתי!

543
00:42:03,607 --> 00:42:07,027
היי, כולם, חדל אש!

544
00:42:07,986 --> 00:42:10,697
חדל אש!
-אני יוצא, בסדר?

545
00:42:10,781 --> 00:42:11,782
חדל אש.

546
00:42:11,865 --> 00:42:13,992
תשכבי על הרצפה.

547
00:42:14,076 --> 00:42:16,870
לא, לא, לא.
-תשכבי על הרצפה.

548
00:42:16,954 --> 00:42:18,413
זה בסדר. אני אוהב אותך.

549
00:42:20,332 --> 00:42:21,750
בסדר.

550
00:42:21,834 --> 00:42:25,045
בסדר, אני יוצא. אל תירו בי.

551
00:42:25,128 --> 00:42:26,296
אתם שומעים אותי?

552
00:42:28,674 --> 00:42:29,675
אני אוהב אותך.

553
00:42:37,015 --> 00:42:38,183
אתה רואה את האקדח שלי?

554
00:42:39,852 --> 00:42:43,188
האקדח על המכונית, בסדר?

555
00:42:47,609 --> 00:42:49,236
רק שיחה, חבר.

556
00:42:51,029 --> 00:42:54,116
צ'ארלי, אתה רוצה להניח את האקדח, חבר?

557
00:43:00,163 --> 00:43:01,248
פאק!

558
00:43:01,331 --> 00:43:04,877
פאק! פאק! אלוהים, פאק!

559
00:43:13,802 --> 00:43:17,514
אני חושב…
אני חושב שירית בי, חתיכת מנוול.

560
00:43:19,474 --> 00:43:21,435
תזמין לי אמבולנס.
-אזמין לך.

561
00:43:21,518 --> 00:43:24,396
אבל שמע, אני רק צריך לדעת…

562
00:43:24,479 --> 00:43:25,480
כן?

563
00:43:25,564 --> 00:43:26,565
שוד הבנק…

564
00:43:26,648 --> 00:43:29,276
כן?
-האם אתה ירית בשוטר פלוריס?

565
00:43:29,359 --> 00:43:31,361
כן. אני עשיתי את זה.

566
00:43:31,445 --> 00:43:34,531
עכשיו תשיג לי עזרה. תשיג לי עזרה.

567
00:43:34,615 --> 00:43:36,408
איפה דייל קונטי?
-דייל?

568
00:43:36,491 --> 00:43:39,369
איפה דייל קונטי? לא, לא.

569
00:43:39,453 --> 00:43:41,580
אתה מרגיש את זה? אתה מרגיש את זה?

570
00:43:46,460 --> 00:43:47,294
כן?

571
00:43:52,257 --> 00:43:55,719
שמע, שמע, שמע.

572
00:43:55,802 --> 00:43:56,803
אתה גוסס.

573
00:43:56,887 --> 00:43:58,263
אתה גוסס לעזאזל.

574
00:43:58,347 --> 00:44:01,099
אני הדבר היחיד שיכול למנוע את זה, בסדר?

575
00:44:01,183 --> 00:44:02,434
אז פשוט תענה לי.

576
00:44:02,518 --> 00:44:04,311
פשוט תענה לי. איפה הוא?

577
00:44:05,729 --> 00:44:07,397
לא הצלחת לגרום לדייל לדבר.

578
00:44:09,107 --> 00:44:10,734
זה ביאס אותך, מה?

579
00:44:14,863 --> 00:44:18,534
בסדר, אם לא אדבר, מי ירוויח?

580
00:44:23,789 --> 00:44:27,543
בסדר, בסדר, אגלה לך. אגלה לך.

581
00:44:31,004 --> 00:44:33,715
אגלה לך. אגלה לך.

582
00:44:35,634 --> 00:44:37,344
אלה החיים.

583
00:44:41,014 --> 00:44:42,850
חתיכת חרא.

584
00:44:59,199 --> 00:45:01,034
בלי לחייך הוא הביט בי… תודה.

585
00:45:01,118 --> 00:45:02,828
ואמר, "זה בסדר אם אצפה

586
00:45:02,911 --> 00:45:05,789
כדי שאלמד מה לעשות כשעושים סקס?"

587
00:45:07,082 --> 00:45:08,083
האמנתי לו.

588
00:45:09,710 --> 00:45:11,420
אני נשבע, הוא מתנהג כמו ליצן,

589
00:45:11,503 --> 00:45:15,007
אבל הוא האדם הכי הגון ונבון שפגשתי.

590
00:45:15,090 --> 00:45:16,300
אני מת עליו.

591
00:45:18,468 --> 00:45:19,469
על כולם.

592
00:45:26,894 --> 00:45:28,645
זה רק היין.
-ברור.

593
00:45:30,647 --> 00:45:32,566
אולי סיפרת לי את הסיפור על פראבהו

594
00:45:32,649 --> 00:45:37,529
כדי להעלות בעורמה את נושא
הזמן הסקסי בלילה האחרון שלך בבומביי.

595
00:45:40,949 --> 00:45:42,409
את לא פחות גרועה ממנו.

596
00:45:43,160 --> 00:45:48,540
אלא אם כן העלית את הנושא
שהעליתי את הנושא בשביל זמן סקסי משלך.

597
00:45:50,584 --> 00:45:51,585
א-הם.

598
00:45:53,504 --> 00:45:54,505
תירגעי.

599
00:45:55,506 --> 00:45:57,633
לא, גם אם את מבקשת…

600
00:45:59,218 --> 00:46:00,427
אני לא אומר שאת מבקשת…

601
00:46:00,511 --> 00:46:02,513
אני לא חושב שאוכל לעשות את זה
ולעזוב בכל זאת.

602
00:46:04,640 --> 00:46:06,058
ואני חייב לעזוב.

603
00:46:07,601 --> 00:46:09,102
אתה לא חייב ללכת.

604
00:46:11,313 --> 00:46:12,523
בואי איתי.

605
00:46:13,857 --> 00:46:17,110
היי. בלי הבטחות, בלי ערבויות.

606
00:46:17,194 --> 00:46:21,740
רק את ואני יחד כל עוד התחושה טובה.

607
00:46:25,160 --> 00:46:26,954
בשביל זה הזמנת אותי לכאן?
-כן.

608
00:46:27,037 --> 00:46:30,290
כדי לעשות בדיוק את זה,
כדי לצחוק, כדי לדבר,

609
00:46:30,374 --> 00:46:32,626
את רואה כמה זה קל? כמה זה נעים?

610
00:46:35,462 --> 00:46:37,756
אני שונא את הרעיון שלא אפגוש אותך שוב.

611
00:46:39,550 --> 00:46:41,927
אני לא רוצה ללכת כי אני מאוהב בך.

612
00:46:48,392 --> 00:46:50,394
זה לא פשוט כל כך, לין.

613
00:46:50,477 --> 00:46:51,603
זה יכול להיות פשוט.

614
00:46:53,730 --> 00:46:55,232
כלומר, מה מחזיק אותך כאן?

615
00:46:55,983 --> 00:46:58,193
מה חשוב כל כך שלא יהיה כאן

616
00:46:58,277 --> 00:47:00,153
אם תחליטי לחזור?

617
00:47:00,654 --> 00:47:02,072
אולי אני טועה, קרלה,

618
00:47:02,155 --> 00:47:04,324
אבל את דומה מאוד למישהי שתיארת פעם

619
00:47:04,408 --> 00:47:07,786
שיושבת לבד בסירה שוקעת ומפחדת לצאת ממנה.

620
00:47:07,870 --> 00:47:10,372
אולי אני לא רוצה להטביע מישהו אחר איתי.

621
00:47:11,248 --> 00:47:12,791
אני שחיין מעולה.

622
00:47:17,921 --> 00:47:19,047
אני לא יכולה.
-את יכולה.

623
00:47:29,641 --> 00:47:31,185
אתגעגע אליך, לין.

624
00:47:32,311 --> 00:47:33,312
מאוד.

625
00:47:41,820 --> 00:47:43,488
אילו הייתי הולך אחריה,

626
00:47:43,572 --> 00:47:46,366
האם היא הייתה משנה את דעתה,
מסכימה ובאה איתי?

627
00:47:46,992 --> 00:47:48,577
לעולם לא אדע.

628
00:47:48,660 --> 00:47:51,872
אני יודע רק כמה שונה היה
כל מה שקרה אחר כך.

629
00:48:05,469 --> 00:48:06,637
אתה דידייה לוי?

630
00:48:08,472 --> 00:48:10,349
יש לך יתרון עליי.

631
00:48:10,432 --> 00:48:12,768
שמעתי שאתה חבר של לין פורד.

632
00:48:12,851 --> 00:48:14,978
אני צריך למצוא אותו. יש לנו עסקים משותפים.

633
00:48:17,731 --> 00:48:21,527
לין, כן. הוא לא היה כאן כבר זמן מה.

634
00:48:21,610 --> 00:48:25,405
שמעתי שהוא עם אישה שבדית יפה

635
00:48:25,489 --> 00:48:27,658
בסוויטה במלון טאג'.

636
00:48:27,741 --> 00:48:31,245
ואני חושב שהם מתכוונים לנסוע לוורנסי.

637
00:48:31,328 --> 00:48:33,455
אבל אולי כבר פספסת אותו.

638
00:48:33,539 --> 00:48:35,499
אבל אשמח לסייע לך בעסקים שלך…

639
00:48:35,582 --> 00:48:36,583
אתה לא יכול.

640
00:48:46,969 --> 00:48:49,096
ליסה. זה אני, סבסטיאן.

641
00:48:52,224 --> 00:48:54,810
סבסטיאן, מה אתה עושה כאן? זה מסוכן.

642
00:48:54,893 --> 00:48:56,270
וידאתי שלא עוקבים אחריי.

643
00:49:01,733 --> 00:49:03,026
חשבתי שכבר עזבת.

644
00:49:06,530 --> 00:49:07,823
היית צריך לעזוב.

645
00:49:07,906 --> 00:49:09,283
לא אעזוב בלעדייך.

646
00:49:11,368 --> 00:49:13,161
"טה אמו", ליסה.

647
00:49:16,540 --> 00:49:17,666
אני מצטערת.

648
00:49:18,834 --> 00:49:22,754
אני מצטערת מאוד על מה שאמרתי קודם.
אני רוצה לבוא איתך.

649
00:49:22,838 --> 00:49:25,382
קרלה הציעה לעזור.
היא יכולה להשיג לנו דרכונים חדשים.

650
00:49:27,426 --> 00:49:28,802
זה יעבוד.

651
00:49:33,515 --> 00:49:34,516
היי.

652
00:49:36,560 --> 00:49:40,314
לך לסגאר ואדה ותמצא
את הרופא הגורה, לין באבה. בסדר?

653
00:49:40,397 --> 00:49:43,609
תגיד לו שדידייה אמר שיישאר שם
ולא יצא משכונת העוני.

654
00:49:43,692 --> 00:49:47,696
אם הוא לא שם, תמצא את פראבהו
ותגיד לפראבהו לבוא לכאן ולדבר איתי.

655
00:49:47,779 --> 00:49:50,032
בסדר? לך, לך, לך.
-בסדר.

656
00:49:55,495 --> 00:49:57,789
היי, אם לא תשחרר אותי, אשתין במכנסיים.

657
00:50:23,148 --> 00:50:26,401
אם תעשה תרגיל, אשבור לך את הרגליים.

658
00:50:37,788 --> 00:50:39,957
אהיה כאן. תזדרז.

659
00:51:17,119 --> 00:51:19,329
את עדיין כותבת כתבה על לין?

660
00:51:21,707 --> 00:51:22,708
הוא יודע?

661
00:51:25,586 --> 00:51:27,004
הוא שלח אותך לכאן?

662
00:51:27,087 --> 00:51:28,881
באתי לכאן כדי לבקש ממך להפסיק.

663
00:51:35,637 --> 00:51:38,891
לינדזי פורד הוא שמו של אדם מת.

664
00:51:38,974 --> 00:51:40,225
ידעת זאת כבר?

665
00:51:40,309 --> 00:51:41,977
לא משנה מי לין היה.

666
00:51:42,060 --> 00:51:45,689
משנה מי הוא עכשיו.
משנה העבודה שהוא עושה בסגאר ואדה.

667
00:51:46,565 --> 00:51:48,984
אם תפרסמי את הכתבה שלך,
הוא ייאלץ לעזוב את בומביי.

668
00:51:49,067 --> 00:51:50,736
זה לא מגיע לו.

669
00:51:53,238 --> 00:51:56,408
לרבים מאיתנו מגיע עונש על דברים שעשינו,

670
00:51:56,491 --> 00:51:57,826
אבל ללין לא.

671
00:52:01,496 --> 00:52:03,332
מה את עושה, קרלה?

672
00:52:03,415 --> 00:52:06,793
כלומר, אנחנו מבלות יחד בריינאלדו'ס
וכולנו נהנים.

673
00:52:07,336 --> 00:52:12,007
אנחנו מיודדות,
אבל אנחנו לא בדיוק חברות באמת.

674
00:52:16,553 --> 00:52:20,724
שמעי, אני מחבבת את לין, בסדר?
אבל זו העבודה שלי.

675
00:52:21,308 --> 00:52:24,770
אני עיתונאית ולין הוא כתבה.

676
00:52:27,523 --> 00:52:29,358
אני מאפשרת עסקאות שלא אמורות להתרחש.

677
00:52:33,237 --> 00:52:36,573
אם תרדי מהכתבה על לין,
אתן לך סיפור טוב יותר.

678
00:52:38,492 --> 00:52:39,493
איזה סיפור?

679
00:52:40,619 --> 00:52:44,790
שחיתות, שוחד, סקס ורציחות.

680
00:52:49,294 --> 00:52:53,715
אוכל לתת לך סיפור על האופן שבו
גנגסטר מבומביי משתמש בכל הדברים האלה

681
00:52:53,799 --> 00:52:56,260
כדי לנסות לזכות בשכונת העוני סגאר ואדה.

682
00:52:57,845 --> 00:52:59,012
בסדר.

683
00:52:59,805 --> 00:53:00,806
אני מקשיבה.

684
00:53:02,140 --> 00:53:05,185
קודם את צריכה להבטיח לי שתעזבי את לין.

685
00:53:05,894 --> 00:53:09,439
לא משנה מה יקרה, הוא יוכל להישאר בבומביי.

686
00:53:16,989 --> 00:53:17,990
תיכנסי.

687
00:53:36,550 --> 00:53:38,218
לא, אני בסדר. אני בסדר.

688
00:53:48,395 --> 00:53:49,938
אני מצטער שיריתי בו, הסמל.

689
00:53:50,772 --> 00:53:53,650
גם אני, בן. גם אני.

690
00:53:55,903 --> 00:53:58,280
ובכל זאת, זה היה מעצר טוב, לא?

691
00:53:58,363 --> 00:54:00,657
כך או אחרת, זו תוצאה.

692
00:54:01,700 --> 00:54:04,286
הלילה הזה היה אסון.

693
00:54:05,829 --> 00:54:09,458
כששוטרים הורגים בחורים כאלה,
הם נעשים גיבורים בעיני מנוולים אחרים.

694
00:54:11,543 --> 00:54:15,923
ועכשיו פנדרגסט לא יכול לגלות לנו
איפה המנוול הקטן.

695
00:54:16,924 --> 00:54:17,925
ואני לא יודע…

696
00:54:18,008 --> 00:54:20,719
איכשהו, במוח הקטן שלך, זו תוצאה טובה.

697
00:54:43,075 --> 00:54:45,994
מישהו מנסה לעבוד עליי?

698
00:55:04,805 --> 00:55:07,641
אל תגיד לי שאתה עוזב.
אני צריך מישהו להשתכר איתו.

699
00:55:07,724 --> 00:55:09,810
לין, שנינו עוזבים.

700
00:55:09,893 --> 00:55:11,979
אחי, הרגע הגעתי. אני מתכוון להשתכר.

701
00:55:12,062 --> 00:55:14,481
לין, בוא נזוז. בוא נשתה אצלי.

702
00:55:24,575 --> 00:55:26,910
קרה משהו?
-אסביר לך אחר כך.

703
00:55:33,667 --> 00:55:36,170
מה קורה?
-אני בצרות.

704
00:55:36,253 --> 00:55:38,380
אני צריך את עזרתך, אבל במקום אחר.

705
00:55:38,463 --> 00:55:40,048
בוא נזוז.
-עוד צרות?

706
00:55:40,132 --> 00:55:42,801
עזבתי אותך לשש שעות. מה קורה?

707
00:55:44,178 --> 00:55:45,179
בוא נמשיך ללכת.

708
00:55:59,276 --> 00:56:01,445
הוא עוקב אחריך?
-קדימה, קדימה, קדימה.

709
00:56:04,156 --> 00:56:05,157
בוא.

710
00:56:15,626 --> 00:56:18,045
מה אתה רוצה?
למה לעזאזל אתה עוקב אחריו?

711
00:56:18,128 --> 00:56:20,839
עזוב אותי…
-למה לעזאזל…

712
00:56:21,715 --> 00:56:23,717
למה אתה עוקב אחריו?
-לא אחריי. אחריך.

713
00:56:23,800 --> 00:56:26,178
הוא עוקב אחריך, לין!
-למה לעזאזל אתה עוקב אחריו?

714
00:56:26,261 --> 00:56:27,804
ויהיו גם אחרים.

715
00:56:40,526 --> 00:56:41,735
מה קורה כאן?

716
00:56:42,694 --> 00:56:44,112
מה עשית, לין באבה?

717
00:56:45,697 --> 00:56:46,698
מה עשיתי?

718
00:56:49,117 --> 00:56:50,494
אלוהים אדירים.

719
00:57:01,505 --> 00:57:03,423
- על פי הספר "שאנטראם"
מאת גרגורי דייוויד רוברטס -

720
00:58:23,504 --> 00:58:25,506
תרגום: אסף ראביד