1
00:00:21,688 --> 00:00:24,399
Szóval három napja, és még nem kapták el.

2
00:00:25,442 --> 00:00:26,860
Köszönöm! Nagyon kedves.

3
00:00:27,819 --> 00:00:30,697
Nem feledkezem meg a jó modorról,
csak mert nem látom szívesen.

4
00:00:33,659 --> 00:00:34,660
Nem fog jönni.

5
00:00:36,078 --> 00:00:38,121
Okosabbnak neveltem ennél Dale-t.

6
00:00:40,499 --> 00:00:45,254
Csak azt nem értem, miért szökött meg.
Tudja, a fiam bűnösnek vallotta magát.

7
00:00:45,337 --> 00:00:47,756
Gondolom, rájött,
hogy nem neki való a börtön.

8
00:00:48,423 --> 00:00:49,591
Nem szokatlan.

9
00:00:50,884 --> 00:00:54,429
Mindig tele volt zúzódásokkal,
amikor csak meglátogattam.

10
00:00:56,098 --> 00:00:59,601
Gondolom,
persze maga erről mit sem tud, ugye?

11
00:01:00,978 --> 00:01:04,605
Hát, Dale tudja,
hogy húzzon fel másokat, az már biztos.

12
00:01:06,859 --> 00:01:09,319
Miért gyűlöli ennyire az én Dale-emet?

13
00:01:18,787 --> 00:01:21,665
Otwayben nőttem fel. Ismeri Otwayt?

14
00:01:21,748 --> 00:01:22,749
Igen.

15
00:01:25,419 --> 00:01:26,753
Az öregem, ő…

16
00:01:27,754 --> 00:01:29,673
Nem volt túl eszes fickó, gondolom.

17
00:01:30,382 --> 00:01:31,758
Nem is a legnagyobb darab.

18
00:01:32,259 --> 00:01:34,928
De keményebben dolgozott bárkinél.
Bárkinél.

19
00:01:35,888 --> 00:01:38,265
Ja. Szenet bányászott 30 éven át.

20
00:01:39,099 --> 00:01:41,977
És minden erejével azon volt,
hogy én soha ne menjek a föld alá.

21
00:01:42,686 --> 00:01:44,354
Nem, nem, nem, nem.

22
00:01:45,022 --> 00:01:48,358
Esélyem volt rá,
hogy továbbtanuljak, mint a maga Dale-je.

23
00:01:49,776 --> 00:01:51,403
Hogy legyen belőlem valaki.

24
00:01:52,404 --> 00:01:55,365
Alig volt 50, amikor meghalt,

25
00:01:56,325 --> 00:01:58,327
köhögte fel azt a fekete szart
a tüdejéből.

26
00:01:58,410 --> 00:02:01,663
Becsületes munka. És megölte.

27
00:02:02,706 --> 00:02:04,416
Végül nem mehettem egyetemre.

28
00:02:07,920 --> 00:02:12,925
Így aztán utálok minden kis pöcsöt,

29
00:02:13,008 --> 00:02:15,719
aki kisüti, hogy túl nehezére esik.

30
00:02:15,802 --> 00:02:19,640
Inkább kirabol másokat, narkót árul,

31
00:02:20,349 --> 00:02:22,726
és szarik a világ többi részére.

32
00:02:24,520 --> 00:02:25,729
Mint a maga Dale-je.

33
00:02:29,525 --> 00:02:32,694
Tudja, megszakad a szívem a gondolattól,
hogy soha többet nem látom.

34
00:02:33,862 --> 00:02:36,031
De búcsú nélkül fogok élni,

35
00:02:36,823 --> 00:02:39,117
ha így olyan élete lehet,

36
00:02:40,494 --> 00:02:42,955
amiben nincsenek ilyen mocskok, mint maga.

37
00:02:43,038 --> 00:02:44,289
Viszont fogja látni.

38
00:02:45,165 --> 00:02:48,293
Pontosan ott, ahol a legutóbb is látta.
Ebben kurva biztos lehet.

39
00:04:49,998 --> 00:04:53,502
SÁNTÁRÁM

40
00:05:03,887 --> 00:05:07,224
Dr. Lin, nekem ez nem megy.

41
00:05:07,307 --> 00:05:08,976
Te vagy a doktor. Nem én.

42
00:05:09,059 --> 00:05:11,603
Nem vagyok orvos. Soha nem is voltam.

43
00:05:11,687 --> 00:05:14,940
Nézd, mostanra nagyjából mindent tudsz,
amit én, Parvati!

44
00:05:15,023 --> 00:05:17,609
Azt mondja,
nem látott még olyan doktort, mint te.

45
00:05:17,693 --> 00:05:19,528
Remek doktora lennél Sagar Wadának,

46
00:05:19,611 --> 00:05:22,406
és az emberek
messze földről járnának hozzád tanácsért.

47
00:05:22,489 --> 00:05:24,992
Bármelyik férfi boldog lenne,
ha ilyen felesége lehetne.

48
00:05:25,075 --> 00:05:26,785
Több komolyságot! Ez nem vicc.

49
00:05:26,869 --> 00:05:29,496
Született tehetség vagy,
Parvati. Jól csinálod.

50
00:05:29,580 --> 00:05:32,583
Lány vagyok.
Az emberek nem hallgatnak rám…

51
00:05:32,666 --> 00:05:34,626
Ha meg akarnak gyógyulni,
akkor muszáj lesz.

52
00:05:35,544 --> 00:05:37,462
Prabu és Kászim segíteni fog.

53
00:05:42,301 --> 00:05:44,386
Bárcsak ne mennél el!

54
00:05:44,970 --> 00:05:48,432
- Menni fog.
- Nem csak a doktorságra gondolok.

55
00:06:00,110 --> 00:06:02,154
Most be kell kötni.

56
00:06:02,237 --> 00:06:04,364
- Megtréfált, mi? Milyen érzés?
- Igen, igen.

57
00:06:04,448 --> 00:06:06,366
Majd megtréfállak én téged. És téged is.

58
00:06:07,576 --> 00:06:08,827
Vicc, hai?

59
00:06:09,661 --> 00:06:11,705
Vicceltem. Vicc.

60
00:06:18,462 --> 00:06:19,463
Hohó!

61
00:06:20,172 --> 00:06:23,425
Úgy néz ki, hogy a Kaderbaiod
betartotta, amit ígért, mi?

62
00:06:24,259 --> 00:06:26,637
Inshallah,
hamarosan saját folyó vizünk lesz.

63
00:06:27,387 --> 00:06:29,264
Tudom, azt gondolod, hogy rászedtelek.

64
00:06:31,308 --> 00:06:35,103
Azt tetted, amire tanítottak,
és tudom, hogy értünk tetted.

65
00:06:35,979 --> 00:06:37,397
De bánod, hogy így tettem.

66
00:06:38,690 --> 00:06:40,817
Az éhezőket nem érdekli a múlt, Lin.

67
00:06:43,153 --> 00:06:45,864
Szóval, akkor most ez a búcsúnk?

68
00:06:48,700 --> 00:06:51,453
Mi másért tanítanád Parvatit
a gyógyszereidre?

69
00:06:51,537 --> 00:06:53,539
Vagy adnád a fejadagodat a szomszédaidnak?

70
00:06:54,122 --> 00:06:55,624
Ja, gondolom, ez a búcsú.

71
00:06:56,959 --> 00:07:00,087
Nézd, tudom, hogy jobban kellett volna
rád hallgatnom, Kászim!

72
00:07:00,170 --> 00:07:04,132
Igen. Neked és itt mindenki másnak,
mert nagyon bölcs vagyok.

73
00:07:05,801 --> 00:07:09,012
És te, Mr. Lin,
te aztán idegesítő egy pichhavaada vagy.

74
00:07:12,140 --> 00:07:13,934
De ettől még hiányozni fogsz.

75
00:07:27,281 --> 00:07:29,074
Megmondtam, nem volt itt.

76
00:07:30,993 --> 00:07:32,411
És nem tudsz semmit?

77
00:07:34,121 --> 00:07:35,581
Itt lennék, ha igen?

78
00:07:38,542 --> 00:07:41,712
Hát, ha nem jött ide vissza,
akkor nincs nála az útlevele.

79
00:07:44,548 --> 00:07:45,674
Akkor hol van, mi?

80
00:07:54,016 --> 00:07:55,976
Tudom, hogy kurvára hazudsz, Lisa!

81
00:08:16,205 --> 00:08:18,498
Húzz onnan, húzz onnan!
Azt mondtam, húzz onnan!

82
00:08:22,211 --> 00:08:25,839
- Hé, azokat nem veheted el, Maurizio!
- Ezekre gondolsz? Nem vehetem el?

83
00:08:27,466 --> 00:08:28,634
- Nem?
- Maurizio, ne már!

84
00:08:28,717 --> 00:08:30,093
Ide hallgass!

85
00:08:31,845 --> 00:08:33,889
Azt csinálok, amit csak akarok, baszki!

86
00:08:34,556 --> 00:08:35,557
Oké?

87
00:08:36,892 --> 00:08:40,479
Te okos vagy, Lisa, oké?
Sokkal okosabb, mint ő.

88
00:08:41,522 --> 00:08:44,107
Oké? És rendbe tudjuk hozni a dolgokat.
Mi mind, együtt.

89
00:08:44,191 --> 00:08:47,027
Mondd meg Modenának! Oké?

90
00:08:47,778 --> 00:08:51,031
Még van időnk, hogy mindhárman lelépjünk
a városból, de muszáj…

91
00:08:52,491 --> 00:08:55,619
elhoznia nekem azt a pénzt, oké?

92
00:09:00,332 --> 00:09:03,460
Mit akarsz mutatni, Prabu? Sok dolgom van.

93
00:09:03,544 --> 00:09:05,379
A jövőt, Linbaba.

94
00:09:07,506 --> 00:09:08,841
- Ez Arun taxija.
- Nem!

95
00:09:10,008 --> 00:09:12,261
Most már fele időben az én taxim.

96
00:09:12,344 --> 00:09:14,555
Nem tud alvás nélkül 24 órát vezetni.

97
00:09:14,638 --> 00:09:16,640
Úgyhogy amikor ő nem vezet,
akkor én fogok,

98
00:09:16,723 --> 00:09:20,018
és megkapja a keresetem
nagyon méltányos százalékát.

99
00:09:20,102 --> 00:09:23,939
Nappal idegenvezető leszek.
Éjjel utasokat szállítok.

100
00:09:24,022 --> 00:09:25,566
- Hé!
- És te mikor alszol?

101
00:09:26,191 --> 00:09:27,484
Majd ha házas leszek.

102
00:09:28,068 --> 00:09:31,613
Most hogy elmész, nem fogok annyit keresni
az idegenvezetés-biznisszel.

103
00:09:32,447 --> 00:09:34,658
Úgyhogy nélküled
újra egy leszek a sok közül.

104
00:09:34,741 --> 00:09:37,244
Attól még
„a legjobb idegenvezető vagy Bombayben.”

105
00:09:40,581 --> 00:09:41,707
Gondolkodtam,

106
00:09:42,791 --> 00:09:45,127
ha megkapom a papírjaimat Didier-től,

107
00:09:45,210 --> 00:09:47,713
mit mondanál arra,
hogy elmenjünk mégis a faludba?

108
00:09:47,796 --> 00:09:48,964
Megismerni a családodat.

109
00:09:49,464 --> 00:09:51,425
Vagyis azt mondtad,
hogy gyönyörű hely, igaz?

110
00:09:51,508 --> 00:09:54,720
Lin, ha hazamegyek,
az apám, aki nem olyan modern,

111
00:09:54,803 --> 00:09:57,139
hozományt akar,
ha hallja, hogy udvarolok Parvatinak.

112
00:09:57,222 --> 00:10:00,726
Parvati szülei
engedélyt adtak az udvarlásra,

113
00:10:00,809 --> 00:10:03,353
de nem akarom,
hogy meggondolják magukat, na?

114
00:10:03,437 --> 00:10:05,564
Ezért akarom,
hogy hamar meglegyen az esküvő.

115
00:10:05,647 --> 00:10:09,401
Megmondom az apjának, nem kell hozomány.
Ez nagyon modern tőlem.

116
00:10:09,484 --> 00:10:12,446
Nagyon boldog lesz,
hogy ebben is modern nézeteim vannak.

117
00:10:12,988 --> 00:10:14,156
Ja, biztos boldog lesz.

118
00:10:15,782 --> 00:10:18,577
Nem gondolod,
hogy egy kicsit elsieted, haver?

119
00:10:18,660 --> 00:10:21,496
Úgy értem, nem túl sok időt
töltöttetek együtt Parvatival.

120
00:10:21,580 --> 00:10:23,582
Éveink lesznek arra, ha házasok leszünk.

121
00:10:23,665 --> 00:10:27,461
Egyébként is, ma lesz
az első hivatalos randevúnk, Linbaba.

122
00:10:27,544 --> 00:10:28,795
Nincs több titkolózás.

123
00:10:30,547 --> 00:10:32,674
Lin, ez nekem nagyon nehéz döntés.

124
00:10:32,758 --> 00:10:34,801
Te jó barátom vagy, de Parvati, ő…

125
00:10:34,885 --> 00:10:36,261
Nem, értem. Értem.

126
00:10:37,304 --> 00:10:38,847
Örülök neked.

127
00:10:42,643 --> 00:10:44,144
- A Reynaldo’sba?
- Aha.

128
00:10:45,437 --> 00:10:46,438
Vagyis nem.

129
00:10:47,814 --> 00:10:49,942
Tudod, mit?
Előbb találkoznom kell valakivel.

130
00:10:54,738 --> 00:10:55,906
Ki az?

131
00:10:56,406 --> 00:10:58,200
Hármat találgathatsz.

132
00:11:07,000 --> 00:11:10,504
Két napot ültem egyedül a kunyhómban,

133
00:11:11,922 --> 00:11:15,551
aztán rájöttem,
hogy már nem jössz, így hát itt vagyok.

134
00:11:17,511 --> 00:11:18,637
Parancsolj!

135
00:11:22,140 --> 00:11:24,226
Sürgős elintéznivalóm volt.

136
00:11:25,060 --> 00:11:26,562
Még mindig intézed?

137
00:11:26,645 --> 00:11:28,438
Igen, ami azt illeti.

138
00:11:28,522 --> 00:11:30,524
Felelős vagyok dolgokért, Lin.
Épp, ahogy te.

139
00:11:30,607 --> 00:11:31,608
Már nem.

140
00:11:33,193 --> 00:11:34,736
Holnap elmegyek.

141
00:11:36,905 --> 00:11:38,198
És mindketten tudjuk,

142
00:11:39,366 --> 00:11:40,868
hogy komolyan mondtam.

143
00:11:42,035 --> 00:11:45,038
És ha tudtam volna,
hogy emiatt felszívódsz és elkerülsz,

144
00:11:46,164 --> 00:11:48,792
- akkor is kimondtam volna.
- Nem ezért jöttem el.

145
00:11:49,418 --> 00:11:51,336
Akkor miért nem jöttél vissza?

146
00:11:58,468 --> 00:12:02,014
Mindenesetre,
nem akartam búcsú nélkül elmenni.

147
00:12:03,557 --> 00:12:05,058
A búcsúk fontosak.

148
00:12:06,560 --> 00:12:08,187
Akkor ez a búcsú, igaz?

149
00:12:10,606 --> 00:12:11,899
Örökre.

150
00:12:14,818 --> 00:12:17,613
- Hacsak nem vacsorázol velem ma este.
- Mi? Jesszus!

151
00:12:17,696 --> 00:12:19,907
Ez az utolsó estém Bombayben.
Vacsorázz velem!

152
00:12:19,990 --> 00:12:22,242
Mint két normális ember.

153
00:12:22,326 --> 00:12:25,204
Még listát is adhatsz a témákról,
amiket ne is érintsek.

154
00:12:30,959 --> 00:12:32,085
Ez tetszik.

155
00:12:33,253 --> 00:12:34,838
- Igen?
- Igen.

156
00:12:34,922 --> 00:12:37,799
Neked kell kiválasztani a helyet,
én azt sem tudom, hol kezdjem.

157
00:12:47,726 --> 00:12:48,852
Ne állj meg!

158
00:12:49,353 --> 00:12:53,190
Mi a faszt képzeltél,
lenyúlod Rahimot, Zhou-t?

159
00:12:54,233 --> 00:12:55,609
Maurizio feltúrta a lakást.

160
00:12:56,735 --> 00:12:57,903
Félek, Sebastian.

161
00:12:57,986 --> 00:13:00,781
Maurizio itt akart téged hagyni,
úgyhogy megbaszhatja.

162
00:13:00,864 --> 00:13:02,115
Elvettem mindent.

163
00:13:02,199 --> 00:13:05,369
- Lisa, elmehetünk most rögtön. El tudunk…
- Hogyan?

164
00:13:05,953 --> 00:13:08,539
Maurizio elvette az útleveleket.
Hogy megyünk el innen, mi?

165
00:13:09,164 --> 00:13:12,918
Figyelni fog, bárhova megyünk.
Téged megölnek.

166
00:13:13,001 --> 00:13:14,878
És azt fogják hinni, én is benne voltam.

167
00:13:15,462 --> 00:13:17,464
Lisa, azt akartad, hogy erős legyek.

168
00:13:17,548 --> 00:13:20,509
Nem így.
El kell menned, mielőtt bántanának.

169
00:13:20,592 --> 00:13:22,052
Lisa, kérlek, hallgass meg!

170
00:13:22,636 --> 00:13:25,389
Lisa, gyere velem! Kérlek!

171
00:13:25,973 --> 00:13:27,182
Sajnálom, nem lehet.

172
00:13:38,569 --> 00:13:41,655
Ott az a csomó nemzetközi körözés,
de egy se passzol.

173
00:13:42,155 --> 00:13:44,867
Talán Lin Ford is csak egy olyan gora,

174
00:13:44,950 --> 00:13:48,287
aki csúnya tartozás
vagy dühös feleség miatt bujkál Bombayben.

175
00:13:48,370 --> 00:13:51,582
Minden remek újságíróban,
akit ismerek, egy dolog közös.

176
00:13:52,082 --> 00:13:54,251
Hogy a végsőkig kitartanak.

177
00:13:54,334 --> 00:13:55,836
Ó, ők kitartanak?

178
00:13:57,629 --> 00:14:00,382
- Mi? Nem mondtam, hogy te nem.
- Szerinted nekem nem menne?

179
00:14:00,465 --> 00:14:02,009
Mi? Akkor csak ugrattál?

180
00:14:02,092 --> 00:14:04,219
Más módszerekkel is azonosíthatjuk.

181
00:14:09,516 --> 00:14:11,810
Lin! Hogy vagy?

182
00:14:13,020 --> 00:14:14,104
Nem panaszkodom.

183
00:14:15,522 --> 00:14:17,399
- Lin vagyok.
- Ő Nishant.

184
00:14:17,482 --> 00:14:20,194
- Ő a… barátom.
- A barátja… Járunk.

185
00:14:20,277 --> 00:14:23,030
Kavita barátja vagyok.
Örülök, hogy találkoztunk, Lin.

186
00:14:23,739 --> 00:14:25,032
Igen, szintén.

187
00:14:25,699 --> 00:14:27,910
Gondolom, nem láttátok Didier-t, ugye?

188
00:14:27,993 --> 00:14:29,786
Pár napja nem.

189
00:14:29,870 --> 00:14:31,038
Rendben.

190
00:14:31,121 --> 00:14:32,623
- Hát, viszlát később!
- Szia!

191
00:14:40,714 --> 00:14:42,424
Járt itt Didier?

192
00:14:42,508 --> 00:14:44,676
Didier? Nem.

193
00:15:01,735 --> 00:15:03,237
Hé, Lin vagyok!

194
00:15:08,992 --> 00:15:09,993
Didier?

195
00:15:10,077 --> 00:15:13,330
Lin! Ni-nincs meg az útleveled.

196
00:15:16,500 --> 00:15:17,501
Oké.

197
00:15:19,878 --> 00:15:21,505
Mi ez az egész, Didier?

198
00:15:26,385 --> 00:15:29,096
Figyelj, nem megyek sehova,
míg nem nyitod ki az ajtót!

199
00:15:39,648 --> 00:15:40,649
Szia!

200
00:15:43,151 --> 00:15:45,362
Kitetted innen a lábad, mióta itt jártam?

201
00:15:45,863 --> 00:15:49,032
Hát, az egyik szomszédom
örömmel hoz nekem ételt és italt.

202
00:15:49,116 --> 00:15:51,451
Minek mentem volna el?

203
00:15:55,914 --> 00:15:58,542
Visszakéred a fotót és a pénzt,
hogy megszerezd, amit kell.

204
00:15:58,625 --> 00:16:01,879
Minden… Minden itt… itt van.

205
00:16:01,962 --> 00:16:04,298
Nem szerezted meg az útlevelemet.

206
00:16:05,507 --> 00:16:06,592
Klassz.

207
00:16:50,219 --> 00:16:54,097
Ez veszélyes. Miért jöttél ide?

208
00:16:54,181 --> 00:16:56,517
Didi eladta a tartozásomat
ennek a helynek.

209
00:16:56,600 --> 00:16:58,727
Mit tehettem, mondtam volna nemet?

210
00:16:59,728 --> 00:17:01,438
Mikor jöhetsz el?

211
00:17:02,898 --> 00:17:05,233
Itt vagyok,
míg nem törlesztem az adósságom.

212
00:17:06,234 --> 00:17:08,862
Nem szabadott volna a hivatalban hívnod.

213
00:17:09,863 --> 00:17:12,074
Mi mást tehettem?
Nem tudtam, mit csináljak.

214
00:17:12,156 --> 00:17:13,617
Semmit nem vagy képes felfogni.

215
00:17:13,700 --> 00:17:16,036
Nem vagyok ostoba, Akas.

216
00:17:16,118 --> 00:17:19,455
Tudom, hogy a locsogás a szökésünkről,
a kanadai életünkről,

217
00:17:19,540 --> 00:17:21,541
az a sok álmodozás, nem volt igaz.

218
00:17:21,625 --> 00:17:24,377
Tudom,
hogy csak a szeretőd lehettem volna.

219
00:17:24,461 --> 00:17:25,546
De most…

220
00:17:26,463 --> 00:17:32,469
Látni akarom,
hogy te is szeretsz-e úgy, mint én téged.

221
00:17:32,553 --> 00:17:34,137
Egy férfi az én pozíciómban…

222
00:17:34,221 --> 00:17:39,309
És ennek a pozíciónak köszönhetően
Walidbai csomó pénzt adott Sagar Wadáért.

223
00:17:39,393 --> 00:17:40,894
Azzal a pénzzel…

224
00:17:40,978 --> 00:17:43,814
Azzal a pénzzel, amit Sagar Wadáért
kaptál, kiszabadíthatsz.

225
00:17:45,732 --> 00:17:47,943
Ha Walidbai rájön, hogy életben vagy,

226
00:17:48,026 --> 00:17:49,653
akkor megölnek az emberei!

227
00:17:49,736 --> 00:17:51,738
Itt így is, úgy is meghalok.

228
00:17:51,822 --> 00:17:55,534
Attól még soha nem szabad beszélned
a vele kötött egyezségemről.

229
00:17:55,617 --> 00:17:57,661
Veszélyes lenne rád.

230
00:17:59,955 --> 00:18:01,665
Így a legjobb neked.

231
00:18:02,749 --> 00:18:06,086
Neked. Nekem itt veszélyes.

232
00:18:09,173 --> 00:18:12,176
Vegyél meg Madame Zhou-tól Walid pénzén!

233
00:18:13,135 --> 00:18:14,469
Beszélj Zhou-val most rögtön!

234
00:18:16,388 --> 00:18:19,683
És minden úgy maradhat, ahogy volt.

235
00:18:22,436 --> 00:18:26,523
Akas? Te ugyanezt akarod, igaz?

236
00:18:32,613 --> 00:18:36,116
Igen. Igen, persze.

237
00:18:39,369 --> 00:18:41,997
Meg fogom tenni, amit kell.

238
00:18:58,013 --> 00:18:59,848
Pandey miniszter úr!

239
00:19:05,479 --> 00:19:06,688
Kérem!

240
00:19:15,739 --> 00:19:19,368
Mi van?
Nem hagynál simán inni és depisnek lenni?

241
00:19:20,202 --> 00:19:23,997
Karla szerint csak az lesz depressziós,
aki nem tudja, hogyan legyen szomorú.

242
00:19:26,834 --> 00:19:29,127
Mi a… a faszt jelent ez egyáltalán?

243
00:19:29,211 --> 00:19:32,881
Ha Karla kevesebbet a-agyalna,
és többet érezne, akkor jobban lenne.

244
00:19:32,965 --> 00:19:34,800
Igen, ezzel nem tudok vitatkozni.

245
00:19:36,134 --> 00:19:37,302
Szóval, mi történt?

246
00:19:39,096 --> 00:19:40,681
Hol is kezdjem?

247
00:19:43,225 --> 00:19:48,272
Apám csodálatos tanár volt,
kivéve egy esetet. Engem.

248
00:19:49,606 --> 00:19:53,902
És a tanulmányi kudarcaim
a lelke legmélyéig megbántották.

249
00:19:56,655 --> 00:19:58,991
A keze gyerekkoromban úgy tűnt nekem,

250
00:19:59,074 --> 00:20:03,328
mintha akkora lenne, hogy amikor odasóz,
akkor az egész testem kék-zöld lesz.

251
00:20:03,412 --> 00:20:05,289
Tudod, rettegésben éltem az ütések,

252
00:20:05,372 --> 00:20:09,042
és a nyomában járó érzés miatt,
hogy milyen totál értéktelen vagyok.

253
00:20:10,002 --> 00:20:12,129
Úgyhogy 16 évesen megszöktem.

254
00:20:12,212 --> 00:20:16,216
Még csak kisfiú voltam,
akinek volt sütnivalója és vonzereje.

255
00:20:19,595 --> 00:20:22,764
Azóta sem ütött meg úgy senki,
a múltkori esetet kivéve.

256
00:20:22,848 --> 00:20:24,099
A zsaruk ugyanolyanok voltak.

257
00:20:24,183 --> 00:20:26,185
Rám néztek,
és nem láttak bennem értékeset.

258
00:20:26,268 --> 00:20:28,187
Ki nem szarja le, hogy mit gondolnak?

259
00:20:28,270 --> 00:20:31,523
Hát, ők… A szívem mélyén én is…
én is tudtam, hogy igazuk van.

260
00:20:37,863 --> 00:20:39,072
Mik azok?

261
00:20:42,326 --> 00:20:43,535
Emlékeztetők.

262
00:20:45,204 --> 00:20:49,124
Megtartom őket emlékeztetőül,
hogy milyen szörnyű ember vagyok.

263
00:20:51,335 --> 00:20:55,214
Volt egy szeretőm,
amikor fiatal voltam. Genovában.

264
00:20:56,548 --> 00:20:59,510
Gyönyörű férfi volt kívül-belül.
Nagyon sok mindent tanított nekem.

265
00:20:59,593 --> 00:21:00,761
Alberto.

266
00:21:01,929 --> 00:21:05,516
A világ leggyönyörűbb leveleit írta nekem,
tudod.

267
00:21:05,599 --> 00:21:08,894
Újjászülettem a karjaiban, azt hiszem.

268
00:21:09,895 --> 00:21:11,813
Na és mi történt Albertóval?

269
00:21:12,981 --> 00:21:14,024
Hát, szeretett engem.

270
00:21:17,152 --> 00:21:18,362
Én is szerettem őt.

271
00:21:19,196 --> 00:21:23,116
De aztán rosszul ítélt meg valamit.

272
00:21:23,200 --> 00:21:24,201
Ő…

273
00:21:25,244 --> 00:21:28,038
…elhatározta,
hogy próbára teszi ezt a szerelmet.

274
00:21:29,331 --> 00:21:32,960
A nagy bölcsessége dacára nem tudta,
hogy a szerelmet nem lehet próbára tenni.

275
00:21:33,043 --> 00:21:36,713
Az őszinteséget igen. A hűséget persze.
Na, de a szerelmet. Érted?

276
00:21:36,797 --> 00:21:38,882
A szerelem feltétel nélküli,

277
00:21:38,966 --> 00:21:41,301
akkor is,
ha gyűlölni kezdjük, akit szeretünk.

278
00:21:41,385 --> 00:21:44,304
Szerethetsz úgy valakit,
hogy közben rémes dolgokat teszel vele,

279
00:21:44,388 --> 00:21:46,223
mindkettő megy egyszerre.

280
00:21:46,974 --> 00:21:48,267
Szóval, tudod…

281
00:21:50,018 --> 00:21:53,897
Alberto hagyta,
hogy rájöjjek, hol tartja a pénzét,

282
00:21:53,981 --> 00:21:57,568
én meg elvettem mindet,
és aztán… és meglógtam.

283
00:21:59,236 --> 00:22:01,613
A szeretet azt is jelenti,
hogy megbocsátott volna.

284
00:22:04,908 --> 00:22:06,827
Soha többet nem találkoztál vele?

285
00:22:09,621 --> 00:22:11,999
Tizenöt évvel később láttam a parkban,

286
00:22:13,208 --> 00:22:14,918
és sietve ellépdeltem mellette.

287
00:22:15,836 --> 00:22:16,837
Én…

288
00:22:18,422 --> 00:22:21,675
sietve ellépdeltem a mellett a jó
és eszes ember mellett, aki szeretett,

289
00:22:21,758 --> 00:22:24,511
egyszerűen azért,
mert megöregedett, és már nem volt szép.

290
00:22:28,265 --> 00:22:31,268
Megrémített a gyengesége és a magánya.

291
00:22:31,810 --> 00:22:33,645
Nem akartam a része lenni.

292
00:22:35,147 --> 00:22:39,234
És most… most én vagyok ő.

293
00:22:40,819 --> 00:22:44,364
Amikor ott a börtönben vertek,
újra apámmal voltam.

294
00:22:44,448 --> 00:22:45,991
Értéktelen, haszontalan voltam.

295
00:22:46,074 --> 00:22:50,954
Olyan volt, mintha az egész életem
csak délibáb lett volna.

296
00:22:53,665 --> 00:22:55,834
Csak akkor,
ha itt maradsz ebben a káoszban.

297
00:22:55,918 --> 00:22:58,086
Bármitől menekülsz, te már kijutottál.

298
00:22:58,170 --> 00:22:59,296
Azok a zsaruk itt vannak.

299
00:22:59,379 --> 00:23:01,381
Ha csak kint járok az utcán, félni fogok.

300
00:23:05,302 --> 00:23:06,929
Bankrabló vagyok, Didier.

301
00:23:08,639 --> 00:23:10,140
Megszöktem a börtönből.

302
00:23:11,141 --> 00:23:13,519
A leginkább keresettek között vagyok
Ausztráliában.

303
00:23:15,896 --> 00:23:18,732
A zsaru, aki sittre vágott,
szívesen látott volna holtan.

304
00:23:18,815 --> 00:23:23,779
Miért mondod el? Ez valami próba?
Tudod, hogy elbukom ezeken.

305
00:23:23,862 --> 00:23:25,280
Nem, nem próba.

306
00:23:26,448 --> 00:23:28,450
Csak szeretném, ha tudnád, hogy értem.

307
00:23:29,535 --> 00:23:32,538
Mindennap úgy ébredek,
hogy azt hiszem, értem jönnek.

308
00:23:33,914 --> 00:23:36,667
A félelem nem múlik el,
akár itt bent maradsz, akár nem.

309
00:23:39,378 --> 00:23:40,838
De minden szabad napunk

310
00:23:42,005 --> 00:23:44,591
tökön rúgás azoknak a rohadékoknak.

311
00:23:58,647 --> 00:23:59,690
Barry,

312
00:24:00,983 --> 00:24:02,860
tudod, hogy nem szeretem a rossz híreket.

313
00:24:09,908 --> 00:24:12,369
Ez egyezik. Ma van a nagy nap, őrmester.

314
00:24:13,453 --> 00:24:14,496
Hozd!

315
00:24:46,028 --> 00:24:49,323
Charlie. Charlie Pendergast,
ő adta nekem a pisztolyt.

316
00:24:49,406 --> 00:24:52,659
Nem adta nekem, de az övé.
Én is… kölcsön kaptam.

317
00:24:52,743 --> 00:24:54,453
Az az igazság, hogy nem adta nekem.

318
00:24:54,536 --> 00:24:56,705
A tudta nélkül vettem el,
de ez az ő pisztolya.

319
00:24:56,788 --> 00:24:59,708
- Szóval Charlie Pendergast…
- Esküszöm!

320
00:25:08,550 --> 00:25:10,886
Fotóink és hangfelvételeink vannak

321
00:25:11,470 --> 00:25:14,223
máról és akkorról,
amikor Kandalában volt Sunitával.

322
00:25:15,891 --> 00:25:17,559
Vége lesz az életének,

323
00:25:17,643 --> 00:25:21,271
odalesz a hírneve, a felesége
és a gyerekei kegyvesztetté válnak.

324
00:25:22,856 --> 00:25:25,067
De nem vagyunk az ellenségei,
miniszter úr.

325
00:25:25,150 --> 00:25:27,569
Csak annyit kérünk,
hogy hallgassa meg a nép akaratát.

326
00:25:29,780 --> 00:25:33,492
Ha a szavazatukkal Kader Khant támogatják,
legyen!

327
00:25:33,575 --> 00:25:37,621
Ha Walid nem nyer a nyomornegyedben,
akkor engem is megöl, mint Rudzsult.

328
00:25:37,704 --> 00:25:41,750
Nem Walid ölte meg Rudzsult.
Azért halt meg, mert elárulta Kader Khant.

329
00:25:43,585 --> 00:25:45,170
És mi van Sunitával?

330
00:25:45,754 --> 00:25:47,965
Ha visszautasít minket,
maga szerint mi lesz vele?

331
00:25:48,757 --> 00:25:50,968
- Azt mondja, hogy szereti őt.
- Szeretem.

332
00:25:51,051 --> 00:25:54,263
Sokkal könnyebb lenne, ha nem szeretném.

333
00:25:54,972 --> 00:25:56,890
De a családomat is szeretem.

334
00:25:57,766 --> 00:25:59,852
Pozícióm és státuszom van.

335
00:26:00,352 --> 00:26:02,938
A feleségem családja köztiszteletben áll.

336
00:26:03,522 --> 00:26:05,983
Sunita csak egy kamatipurai ran.

337
00:26:09,278 --> 00:26:10,904
Ostoba voltam,

338
00:26:12,030 --> 00:26:14,324
hogy azt hittem, az enyém lehet.

339
00:26:14,408 --> 00:26:16,743
Legyen minden a kedve szerint,
következmények nélkül?

340
00:26:16,827 --> 00:26:18,203
Persze, ezt szeretném.

341
00:26:18,912 --> 00:26:20,622
Akkor bízzon Kaderbaiban!

342
00:26:28,213 --> 00:26:30,048
Meg… Megteszem.

343
00:26:31,967 --> 00:26:36,388
Akkor megtartjuk a titkait.
És Sunita ma szabad lehet.

344
00:26:39,892 --> 00:26:41,101
Talán…

345
00:26:42,269 --> 00:26:44,229
Talán jobb lenne, ha maradna, ahol van.

346
00:26:45,480 --> 00:26:47,399
Itt hagyná?

347
00:26:47,482 --> 00:26:51,278
Maguk hozták ide, nem én.

348
00:26:56,283 --> 00:26:58,994
Úgy fest, minden út Sagar Wadába vezet.

349
00:27:02,289 --> 00:27:04,708
Ha bárki
tudomást szerez Pandey miniszterről,

350
00:27:04,791 --> 00:27:07,294
azt fogjuk gondolni,
hogy te beszéltél, és Kader megölet.

351
00:27:09,046 --> 00:27:11,590
„Mi.” „Kader.”

352
00:27:12,466 --> 00:27:13,592
Úgy érted, te.

353
00:27:19,556 --> 00:27:21,975
Elnéztem Didier félelmét aznap,

354
00:27:22,059 --> 00:27:25,562
túl jól ismertem, milyen érzés,
ha vadásznak rád, és félsz,

355
00:27:25,646 --> 00:27:31,527
de tudtam, hogy csak úgy lehet kibírni,
ha azt mondod: „Baszki, megkockáztatom!”

356
00:27:32,736 --> 00:27:35,864
- Követnek, vagy mi?
- Nem, nem. Jó vagy. Jó vagy.

357
00:27:41,161 --> 00:27:43,247
- Készen állsz?
- A zsaruk miatt.

358
00:27:43,914 --> 00:27:45,123
Csak utánad!

359
00:27:50,671 --> 00:27:51,797
Hé, főnök!

360
00:27:52,506 --> 00:27:54,508
- Didier, barátom, Isten hozott!
- Jó látni!

361
00:27:56,134 --> 00:27:57,886
- Szia!
- De jó látni! Hogy vagy?

362
00:27:57,970 --> 00:28:01,056
Igen, sajnálom. Elmentem egy időre,
de visszajöttem, igen. Igen. Igen.

363
00:28:01,139 --> 00:28:02,724
Igen, igen. Jól vagyunk.

364
00:28:02,808 --> 00:28:04,393
Szia, szia!

365
00:28:04,476 --> 00:28:06,228
Namaste, namaste! Jól vagyok.

366
00:28:09,022 --> 00:28:11,483
Talán nem akarsz barátokat,
de azért akad egy pár.

367
00:28:11,567 --> 00:28:13,360
Igen, legalább egy igazi.

368
00:28:16,488 --> 00:28:17,906
Whiskey-t és sört!

369
00:28:20,617 --> 00:28:22,202
Gondolom, le kéne ülnünk.

370
00:28:22,286 --> 00:28:24,329
Barbár dolog állva inni.

371
00:28:24,413 --> 00:28:26,206
- Hé!
- Dobok egy sárgát.

372
00:28:36,133 --> 00:28:38,218
Csá, Maurizio!

373
00:28:40,596 --> 00:28:42,181
Hol voltál?

374
00:28:42,264 --> 00:28:45,225
Volt egy kis személyes elintézendőm.

375
00:28:46,602 --> 00:28:48,353
Megkeresett Modena?

376
00:28:49,188 --> 00:28:52,566
Nem, mit akarna tőlem, tudod?
Úgy értem…

377
00:28:52,649 --> 00:28:53,901
Útleveleket.

378
00:28:56,486 --> 00:28:59,698
Ha mégis keres, hagyj üzenetet a pultban,
vagy hívj ezen a számon!

379
00:29:01,033 --> 00:29:03,827
Gondolom, az ő érdekében nem kell tudnia,
hogy érdeklődsz.

380
00:29:04,453 --> 00:29:05,454
Nem.

381
00:29:08,123 --> 00:29:09,541
A székemen ülsz.

382
00:29:14,254 --> 00:29:16,340
Azt hiszed, nem tudom, mit műveltél?

383
00:29:16,423 --> 00:29:17,966
Akkor többet tudsz nálam.

384
00:29:18,050 --> 00:29:20,093
De ha ideges vagy tőle, akkor örülök.

385
00:29:22,513 --> 00:29:24,556
Megkapod a magadét, nagyon hamar.

386
00:29:33,273 --> 00:29:34,483
Mi volt ez az egész?

387
00:29:37,694 --> 00:29:39,696
- Lövésem sincs.
- Őrület.

388
00:29:41,448 --> 00:29:42,491
Egészség!

389
00:29:49,039 --> 00:29:50,249
Hogy ment?

390
00:29:50,332 --> 00:29:52,459
Pandey úgy belement,
mint egy 50 rúpiás randi.

391
00:29:53,043 --> 00:29:54,711
Karla összeroppantotta a mogyoróit.

392
00:29:54,795 --> 00:29:56,255
Jó. Ez remek hír.

393
00:29:56,797 --> 00:29:57,798
Karla?

394
00:30:00,425 --> 00:30:01,760
A feladat kipipálva.

395
00:30:08,433 --> 00:30:10,644
Pandey nagyon szeretheti ezt a nőt.

396
00:30:11,228 --> 00:30:13,647
Pandey attól fél,
hogy Walid megöli, ha rájön.

397
00:30:13,730 --> 00:30:14,773
Talán meg fogja.

398
00:30:14,857 --> 00:30:16,483
De addigra túl késő lesz.

399
00:30:16,567 --> 00:30:18,485
Bárcsak lehetnék légy a falon,

400
00:30:18,569 --> 00:30:21,613
hogy lássam Walid képét,
amikor meghallja a híreket!

401
00:30:22,322 --> 00:30:25,701
- Erről szól ez az egész?
- Nem, de bűnhődik a tiszteletlenségéért,

402
00:30:25,784 --> 00:30:28,871
ami hab a tortán,
és nem tagadom, hogy élvezem.

403
00:30:29,621 --> 00:30:31,874
Karla, tudom,
hogy ez nem volt neked könnyű.

404
00:30:31,957 --> 00:30:33,917
Nem volt olyan nehéz, mint Sunitának.

405
00:30:34,459 --> 00:30:35,919
Együttérzel vele.

406
00:30:36,003 --> 00:30:40,090
Szereti Pandeyt, és nem kért semmit,
csak hogy viszontszeresse.

407
00:30:40,174 --> 00:30:43,427
Mi ebbe belekavartunk,
és Pandey semmibe vette a lányt.

408
00:30:43,510 --> 00:30:45,804
Akkor már tudja, ne bízzon politikusokban.

409
00:30:45,888 --> 00:30:48,557
Azt hittem, ez ünnepi perc lesz. Nyertünk.

410
00:30:48,640 --> 00:30:50,767
Élvezzük! Nem mindig van ilyen.

411
00:30:54,646 --> 00:30:58,317
Magatokra hagylak titeket…
bármi is lesz ebből.

412
00:30:58,400 --> 00:30:59,401
Karla!

413
00:31:00,652 --> 00:31:05,282
Áruld el, mit tehetnék,
hogy visszahozzam a boldogságodat?

414
00:31:07,951 --> 00:31:10,120
Azt akarom, hogy Sunita szabad legyen,

415
00:31:10,746 --> 00:31:12,915
és kapjon annyi pénzt,
hogy kitalálja, mi legyen!

416
00:31:12,998 --> 00:31:15,918
Persze. De neked mi kell?

417
00:31:18,837 --> 00:31:21,006
Hahó! Nekem ezek nem kellenek.

418
00:31:21,840 --> 00:31:24,301
Megtarthatod, vagy osztogasd szét!

419
00:31:25,427 --> 00:31:27,304
Szerinted melyiket vegyem fel?

420
00:31:27,804 --> 00:31:28,931
Ezt?

421
00:31:30,349 --> 00:31:31,433
Vagy talán ezt?

422
00:31:32,434 --> 00:31:33,727
Azt.

423
00:31:33,810 --> 00:31:35,812
Én is erre gondoltam.

424
00:31:35,896 --> 00:31:38,065
A szarba, yaar,
nagyon ideges vagyok, Linbaba!

425
00:31:38,148 --> 00:31:39,942
Könnyebb volt, amikor titokban jártunk.

426
00:31:40,651 --> 00:31:42,736
Az idegesség jó.
Az azt jelenti, hogy fontos.

427
00:31:43,779 --> 00:31:45,155
Én is ideges vagyok.

428
00:31:46,365 --> 00:31:47,783
Te miért vagy ideges?

429
00:31:47,866 --> 00:31:51,161
És nem értem, miért szórod a pénzed
vacsorára Karla hölggyel,

430
00:31:51,245 --> 00:31:52,496
amikor úgyis elmész.

431
00:31:53,830 --> 00:31:57,042
Meg fogod kérni, hogy menjen veled?
Ez a terved?

432
00:31:58,836 --> 00:32:02,714
Nekem tetszik, Linbaba. Sokkal jobb,
mint megosztani egy falusi kunyhót egy…

433
00:32:05,592 --> 00:32:08,303
Arre, hőssel!

434
00:32:08,387 --> 00:32:10,556
Hogy tudnának nem szeretni minket? Mi?

435
00:32:10,639 --> 00:32:13,016
Nézz csak ránk! Jóképűek vagyunk.

436
00:32:13,809 --> 00:32:16,937
Kölcsönveheted a másik jó ingemet,
ha akarod.

437
00:32:17,938 --> 00:32:19,022
Nem, megvan, ami kell.

438
00:32:19,982 --> 00:32:24,027
Achcha, egyet viszont
muszáj megkérdeznem tőled.

439
00:32:26,154 --> 00:32:27,990
- A legkomolyabban.
- Mi kéne?

440
00:32:30,701 --> 00:32:35,873
Ha idehozod ma este
Karla hölgyet szexezni,

441
00:32:35,956 --> 00:32:39,168
akkor nézhetem, hogy megtanuljam,
mit csináljak szex közben?

442
00:32:45,382 --> 00:32:46,717
Bevetted, na?

443
00:32:47,259 --> 00:32:48,594
Bevetted! Mondd ki!

444
00:33:07,237 --> 00:33:09,323
Miért nem mentél el Modenával?

445
00:33:12,826 --> 00:33:14,828
Maurizio halálra rémített.

446
00:33:16,205 --> 00:33:18,749
Az egész dolog túl sok volt.

447
00:33:23,504 --> 00:33:26,173
Modena mindent azért csinált,
hogy bebizonyítsa, hogy szeret.

448
00:33:27,633 --> 00:33:29,259
Én meg elküldtem.

449
00:33:30,093 --> 00:33:32,054
Őrült lenne, ha itt maradna.

450
00:33:34,806 --> 00:33:36,808
Bárcsak előbb hozzám jöttél volna!

451
00:33:37,935 --> 00:33:41,230
Mindkettőtöknek intézhettem volna
útlevelet és papírokat.

452
00:33:44,149 --> 00:33:45,651
Félek, Karla.

453
00:33:47,152 --> 00:33:49,821
- Nem akarok visszamenni a lakásába.
- Akkor maradj itt!

454
00:33:52,491 --> 00:33:53,700
Jól vagy?

455
00:33:54,409 --> 00:33:55,702
Nem tudom.

456
00:33:57,579 --> 00:33:59,248
Tényleg kurvára nem.

457
00:34:11,217 --> 00:34:14,179
Madame Zhou a szemembe nézve bevallotta,
hogy megölte Ahmedet.

458
00:34:14,972 --> 00:34:17,306
Úgy mondta,
mintha azt várná, hogy megértsem.

459
00:34:17,391 --> 00:34:20,143
- Madame Zhou egy kibaszott szörnyeteg.
- És én mi vagyok?

460
00:34:28,110 --> 00:34:30,237
Amikor elmentem Sagar Wadába
meglátogatni Lint,

461
00:34:32,030 --> 00:34:33,614
akkor majdnem belehalt a kolerába.

462
00:34:34,324 --> 00:34:35,993
És irigy voltam.

463
00:34:37,034 --> 00:34:39,621
Tudta, miért történik. Megérte az egész.

464
00:34:45,210 --> 00:34:46,962
Azt mondta, hogy szerelmes belém.

465
00:34:47,920 --> 00:34:49,130
És mit válaszoltál?

466
00:34:50,257 --> 00:34:51,466
Ne! Hadd találjam ki!

467
00:34:52,759 --> 00:34:56,263
- Mondtad, hogy nem hiszel a szerelemben.
- És aztán elrohantam.

468
00:34:58,348 --> 00:35:00,475
Talán Lin a válasz, amit keresel, Karla.

469
00:35:04,062 --> 00:35:08,901
A legelejétől hazudtam neki Rudzsulról,
Kaderről, mindenről.

470
00:35:10,819 --> 00:35:12,154
Jobbat érdemel.

471
00:35:15,199 --> 00:35:17,451
Talán hagynod kéne, hogy ezt ő döntse el.

472
00:36:22,099 --> 00:36:23,100
Oké.

473
00:36:25,227 --> 00:36:27,855
Oké.
Tudom, mit gondolsz, és nem hibáztatlak…

474
00:36:27,938 --> 00:36:31,441
Azon gondolkodtam,
hogy mennyi idő múlva csapódsz a földbe,

475
00:36:31,525 --> 00:36:33,360
miután kihajítottunk ezen az ablakon.

476
00:36:33,443 --> 00:36:36,280
Hé, a beszállítóm mindkettőnket átbaszott!
Oké?

477
00:36:37,948 --> 00:36:40,659
Amikor odaadtam neki a pénzedet,
felszívódott.

478
00:36:41,368 --> 00:36:43,453
Kerestem, de még nem találtam meg.

479
00:36:43,537 --> 00:36:45,581
Ezért csomagoltál be, hogy elmenj?

480
00:36:45,664 --> 00:36:47,249
Hülyének nézel, mi?

481
00:36:48,041 --> 00:36:49,501
Nyisd ki az ablakot!

482
00:36:49,585 --> 00:36:52,713
Nézd, esküszöm,
hogy ez az igazság, oké? Ez az igazság.

483
00:36:54,047 --> 00:36:56,508
Rahim, ha nálam lenne a pénzed,
akkor itt lennék még?

484
00:36:59,094 --> 00:37:00,846
Mi a neve a beszállítódnak?

485
00:37:02,931 --> 00:37:04,558
Nézd, meg fogom találni! Esküszöm.

486
00:37:06,977 --> 00:37:10,480
Ne! Ne, ne, ne, ne! Ne, ne!

487
00:37:11,732 --> 00:37:13,358
Ne, Rahim! Ne!

488
00:37:13,442 --> 00:37:15,569
Lin. Lin Ford. Lin Ford. Lin Ford.

489
00:37:15,652 --> 00:37:20,032
Lin Ford. Lin Fordnak hívják. Oké?

490
00:37:20,616 --> 00:37:22,159
Általában a Reynaldo’sban lóg.

491
00:37:22,743 --> 00:37:25,287
Nem láttam, mióta odaadtam neki a pénzt.
De ha igen…

492
00:37:25,370 --> 00:37:28,624
Meg fogom találni. És ha megtalálom,
akkor elviszem hozzád a hotelbe.

493
00:37:28,707 --> 00:37:31,126
Mert olyan jó barátok vagyunk mi ketten,
mi?

494
00:37:32,711 --> 00:37:34,213
Fáradtnak nézel ki, Maurizio.

495
00:37:34,296 --> 00:37:37,299
Ez az egész.
Máris ki vagy merülve. Pihenj, hm?

496
00:37:38,175 --> 00:37:39,968
Majd mi megtaláljuk ezt a Lin Fordot.

497
00:37:41,470 --> 00:37:43,222
- Induljunk!
- Nézd… Várj!

498
00:37:43,305 --> 00:37:45,265
- Nem mehet ki innen…
- Ismerek embereket…

499
00:37:45,349 --> 00:37:47,476
- …amíg nem mondom.
- Szükséged van rám! Rahim!

500
00:37:47,559 --> 00:37:49,520
- Ha rápróbál, törjétek el a lábát!
- Rahim!

501
00:37:50,103 --> 00:37:51,813
Oké. Oké.

502
00:38:11,333 --> 00:38:13,043
Barátom!

503
00:38:13,126 --> 00:38:15,796
Barátom, gyere ide gyorsan!

504
00:38:15,879 --> 00:38:19,174
Éhesek vagyunk. Siess! Gyere ide!

505
00:38:19,258 --> 00:38:21,176
Mit kérsz, néném?

506
00:38:21,260 --> 00:38:22,678
Bármit, amit akarsz, néném.

507
00:38:25,514 --> 00:38:27,599
A pogácsa és samosa jól néz ki, mi?

508
00:38:27,683 --> 00:38:29,643
Igen, adj neki egy pogácsát!

509
00:38:36,233 --> 00:38:39,403
A cukrozott mogyorót is szeretem, Prabu.
Nagyon finom.

510
00:38:39,486 --> 00:38:43,323
Ó, igen, barátom, cukrozott mogyorót!
Mindenből kérünk!

511
00:38:58,338 --> 00:39:00,090
Köszönöm! Köszönöm!

512
00:39:32,539 --> 00:39:33,540
Köszönöm!

513
00:39:42,591 --> 00:39:46,678
Ahogy ott ültem, úgy éreztem,
végül is az enyém lehetne, amit akartam,

514
00:39:47,638 --> 00:39:50,432
hogy szabadságot szereztem,
olyan jövőt, amiért érdemes élni,

515
00:39:51,642 --> 00:39:53,227
olyat, amiben szerepel Karla.

516
00:40:01,151 --> 00:40:02,778
Káprázatosan nézel ki!

517
00:40:02,861 --> 00:40:04,279
Te is kicsípted magad.

518
00:40:05,197 --> 00:40:06,907
Minden rendben, haver. Megoldom. Kösz!

519
00:40:06,990 --> 00:40:08,116
Igen, uram!

520
00:40:08,200 --> 00:40:10,619
Nincs itt semmi látnivaló.

521
00:40:10,702 --> 00:40:13,038
Nem történt semmi.

522
00:40:14,039 --> 00:40:15,249
Megy, mint a karikacsapás.

523
00:40:18,961 --> 00:40:20,295
Megvagyunk.

524
00:40:33,141 --> 00:40:34,309
Charlie!

525
00:40:34,393 --> 00:40:36,895
- Charlie! Van valaki az udvaron.
- Mi? Mi?

526
00:40:37,729 --> 00:40:38,730
Hallgasd!

527
00:40:51,827 --> 00:40:52,870
Ki van odakint, hé?

528
00:40:52,953 --> 00:40:55,205
Walter Nightingale főnyomozó

529
00:40:55,289 --> 00:40:57,165
az ausztrál szövetségi rendőrségtől.

530
00:40:57,249 --> 00:41:00,502
- Baszki! Tüntesd el azt a szart!
- Csak beszélgetni akarunk, ennyi.

531
00:41:02,296 --> 00:41:06,508
Charlie, ide hallgass! Most bemegyünk.

532
00:41:17,102 --> 00:41:19,730
Hagyd abba a kurva bőgést, Missy!
Eltüntetnéd azt a szart?

533
00:41:19,813 --> 00:41:20,939
Missy, mozogj!

534
00:41:24,359 --> 00:41:25,360
A francba!

535
00:41:28,780 --> 00:41:31,074
Hátulról!
Maradjatok lent, maradjatok lent!

536
00:41:32,034 --> 00:41:33,076
Ó, a francba! Bassza meg!

537
00:41:33,702 --> 00:41:34,703
Bassza meg!

538
00:41:37,956 --> 00:41:40,125
Charlie, hátulról jönnek!

539
00:41:40,959 --> 00:41:42,544
Na ezt nem, rohadékok!

540
00:41:51,512 --> 00:41:53,555
Bassza meg! Bassza meg!

541
00:41:59,102 --> 00:42:01,355
Kurva életbe! Na jó!

542
00:42:01,438 --> 00:42:03,524
Rendben! Elegem van!

543
00:42:03,607 --> 00:42:07,027
Hé, emberek, tüzet szüntess!

544
00:42:07,986 --> 00:42:10,697
- Tüzet szüntess!
- Kijövök, rendben?

545
00:42:10,781 --> 00:42:11,782
Tüzet szüntess!

546
00:42:11,865 --> 00:42:13,992
Hasalj le a földre, kérlek!

547
00:42:14,076 --> 00:42:16,870
- Ne, ne, ne!
- Hasalj le a földre, kérlek!

548
00:42:16,954 --> 00:42:18,413
Semmi baj. Szeretlek.

549
00:42:20,332 --> 00:42:21,750
Rendben!

550
00:42:21,834 --> 00:42:25,045
Rendben. Kijövök. Ne lőjetek!

551
00:42:25,128 --> 00:42:26,296
Hallotok?

552
00:42:28,674 --> 00:42:29,675
Szeretlek.

553
00:42:37,015 --> 00:42:38,183
Látod a pisztolyomat?

554
00:42:39,852 --> 00:42:43,188
A pisztoly a kocsi tetejére kerül.
Rendben?

555
00:42:47,609 --> 00:42:49,236
Csak dumálunk, haver.

556
00:42:51,029 --> 00:42:54,116
Charlie, nem tennéd le a pisztolyt, haver?

557
00:43:00,163 --> 00:43:01,248
Bassza meg!

558
00:43:01,331 --> 00:43:04,877
Bassza meg! Bassza meg!
Jézusom! Bassza meg!

559
00:43:13,802 --> 00:43:17,514
Azt hiszem…
Azt hiszem, meglőttél, te rohadék!

560
00:43:19,474 --> 00:43:21,435
- Hívj nekem mentőt!
- Hívok. Hívok.

561
00:43:21,518 --> 00:43:24,396
Figyelj, csak… csak tudnom kell!

562
00:43:24,479 --> 00:43:25,480
Igen?

563
00:43:25,564 --> 00:43:26,565
A bankrablás…

564
00:43:26,648 --> 00:43:29,276
- Igen?
- Te lőtted le Floris közrendőrt?

565
00:43:29,359 --> 00:43:31,361
Ja. Én voltam.

566
00:43:31,445 --> 00:43:34,531
Most pedig hívj segítséget!
Hívj segítséget!

567
00:43:34,615 --> 00:43:36,408
- Hol van Dale Conti?
- Dale?

568
00:43:36,491 --> 00:43:39,369
Hol van Dale Conti? Ne, ne, ne, ne!

569
00:43:39,453 --> 00:43:41,580
Ezt érzed? Érzed ezt?

570
00:43:46,460 --> 00:43:47,294
Igen?

571
00:43:52,257 --> 00:43:55,719
Figyelj, figyelj, figyelj! Figyelj!

572
00:43:55,802 --> 00:43:56,803
Haldokolsz.

573
00:43:56,887 --> 00:43:58,263
Kurvára haldokolsz,

574
00:43:58,347 --> 00:44:01,099
és én vagyok az egyetlen,
aki tehet ellene, oké?

575
00:44:01,183 --> 00:44:02,434
Szóval áruld el!

576
00:44:02,518 --> 00:44:04,311
Áruld el! Hol van Dale?

577
00:44:05,729 --> 00:44:07,397
Dale-t nem tudtad szóra bírni.

578
00:44:09,107 --> 00:44:10,734
Ettől bepöccentél, mi?

579
00:44:14,863 --> 00:44:18,534
Oké, oké. Ha kussolok, akkor ki nyer?

580
00:44:23,789 --> 00:44:27,543
Oké. Oké, oké, oké. Elmondom. Elmondom.

581
00:44:31,004 --> 00:44:33,715
Elmondom. Elmondom.

582
00:44:35,634 --> 00:44:37,344
Ilyen az élet.

583
00:44:41,014 --> 00:44:42,850
Faszfej.

584
00:44:59,199 --> 00:45:01,034
Holt komoly arccal rám néz… Köszönöm!

585
00:45:01,118 --> 00:45:02,828
És azt mondja: „Nem baj, ha nézem,

586
00:45:02,911 --> 00:45:05,789
hogy megtanulhassam,
mit kell csinálni szexelés közben?”

587
00:45:07,082 --> 00:45:08,083
Bevettem.

588
00:45:09,710 --> 00:45:11,420
Esküszöm, folyton bohóckodik,

589
00:45:11,503 --> 00:45:15,007
de ő a legrendesebb, legokosabb ember,
akivel csak találkoztam.

590
00:45:15,090 --> 00:45:16,300
Kurvára szeretem.

591
00:45:18,468 --> 00:45:19,469
Mindegyiküket.

592
00:45:26,894 --> 00:45:28,645
- Csak a bor teszi.
- Persze.

593
00:45:30,647 --> 00:45:32,566
Talán csak azért mesélted a Prabu-sztorit,

594
00:45:32,649 --> 00:45:37,529
hogy okosan szóba hozd a szexezéstémát
az utolsó bombayi estéden.

595
00:45:40,949 --> 00:45:42,409
Ugyanolyan rossz vagy, mint ő.

596
00:45:43,160 --> 00:45:48,540
Hacsak nem a saját szexezős érdekeid miatt
hozod szóba a szóba hozást.

597
00:45:50,584 --> 00:45:51,585
Aha.

598
00:45:53,504 --> 00:45:54,505
Nyugi!

599
00:45:55,506 --> 00:45:57,633
Nem, akkor sem, ha kéred…

600
00:45:59,218 --> 00:46:00,427
Nem mondom, hogy kéred…

601
00:46:00,511 --> 00:46:02,513
Nem hiszem,
hogy azok után el tudnék menni.

602
00:46:04,640 --> 00:46:06,058
És muszáj elmennem.

603
00:46:07,601 --> 00:46:09,102
Nem kéne elmenned.

604
00:46:11,313 --> 00:46:12,523
Gyere velem!

605
00:46:13,857 --> 00:46:17,110
Hé! Semmi ígérgetés, semmi biztosíték.

606
00:46:17,194 --> 00:46:21,740
Csak te meg én együtt,
addig, amíg jólesik.

607
00:46:25,160 --> 00:46:26,954
- Ezért hívtál ide?
- Igen.

608
00:46:27,037 --> 00:46:30,290
Csak hogy ezt csináljuk,
nevessünk, beszélgessünk.

609
00:46:30,374 --> 00:46:32,626
Hogy lássuk,
milyen kurva könnyű, milyen jó érzés.

610
00:46:35,462 --> 00:46:37,756
Gyűlölök arra gondolni,
hogy nem látlak többé.

611
00:46:39,550 --> 00:46:41,927
Nem akarok elmenni,
mert szerelmes vagyok beléd.

612
00:46:48,392 --> 00:46:50,394
A dolgok nem ilyen egyszerűek, Lin.

613
00:46:50,477 --> 00:46:51,603
Azok lehetnek.

614
00:46:53,730 --> 00:46:55,232
Úgy értem, mi tart itt?

615
00:46:55,983 --> 00:46:58,193
Mi olyan fontos, ami már nem lesz itt,

616
00:46:58,277 --> 00:47:00,153
ha úgy döntesz, hogy visszajössz?

617
00:47:00,654 --> 00:47:02,072
Nézd, talán tévedek, Karla,

618
00:47:02,155 --> 00:47:04,324
de úgy festesz, mint akit egyszer leírtál,

619
00:47:04,408 --> 00:47:07,786
hogy egy süllyedő mentőcsónakban ül,
és úgy fél, hogy nem mer kiszállni.

620
00:47:07,870 --> 00:47:10,372
Talán nem akarok
lerántani magammal senkit.

621
00:47:11,248 --> 00:47:12,791
Kibaszott jó úszó vagyok.

622
00:47:17,921 --> 00:47:19,047
- Nem tehetem.
- De igen.

623
00:47:29,641 --> 00:47:31,185
Hiányozni fogsz, Lin.

624
00:47:32,311 --> 00:47:33,312
Nagyon.

625
00:47:41,820 --> 00:47:43,488
Ha utána mentem volna,

626
00:47:43,572 --> 00:47:46,366
akkor meggondolta volna magát,
és velem jön?

627
00:47:46,992 --> 00:47:48,577
Sosem fogom megtudni.

628
00:47:48,660 --> 00:47:51,872
Csak azt tudom, milyen más lett volna
minden, ami ezután jött.

629
00:48:05,469 --> 00:48:06,637
Te vagy Didier Levy?

630
00:48:08,472 --> 00:48:10,349
Te többet tudsz, mint én.

631
00:48:10,432 --> 00:48:12,768
Hallom, hogy barátok vagytok Lin Forddal.

632
00:48:12,851 --> 00:48:14,978
Meg kell találnom. Üzleti ügyünk van.

633
00:48:17,731 --> 00:48:21,527
Lin, igen.
Hát, egy ideje nem járt errefelé.

634
00:48:21,610 --> 00:48:25,405
A legutolsó, amit tudok,
hogy egy elég szép svéd csaja volt

635
00:48:25,489 --> 00:48:27,658
a Taj hotel lakosztályában.

636
00:48:27,741 --> 00:48:31,245
És hogy azt tervezték,
hogy Váránasziba mennek, azt hiszem.

637
00:48:31,328 --> 00:48:33,455
De lehet, hogy már le is késted.

638
00:48:33,539 --> 00:48:35,499
De én örömmel segítek az üzletedben…

639
00:48:35,582 --> 00:48:36,583
Nem tudsz.

640
00:48:46,969 --> 00:48:49,096
Lisa! Én vagyok, Sebastian.

641
00:48:52,224 --> 00:48:54,810
Sebastian, mit keresel itt? Veszélyes.

642
00:48:54,893 --> 00:48:56,270
Vigyáztam, hogy ne kövessenek.

643
00:49:01,733 --> 00:49:03,026
Azt hittem, hogy elmentél.

644
00:49:06,530 --> 00:49:07,823
El kellett volna menned.

645
00:49:07,906 --> 00:49:09,283
Nélküled nem fogok elmenni.

646
00:49:11,368 --> 00:49:13,161
Te amo, Lisa.

647
00:49:16,540 --> 00:49:17,666
Sajnálom.

648
00:49:18,834 --> 00:49:22,754
Sajnálom, amit a múltkor mondtam.
Veled akarok menni.

649
00:49:22,838 --> 00:49:25,382
Karla segítséget ajánlott.
Tud úti papírokat szerezni.

650
00:49:27,426 --> 00:49:28,802
Sikerülni fog.

651
00:49:33,515 --> 00:49:34,516
Hé!

652
00:49:36,560 --> 00:49:40,314
Menj el Sagar Wadába, és keresd meg
a gora doktort, Linbabát! Oké?

653
00:49:40,397 --> 00:49:43,609
Mondd neki, hogy Didier üzeni,
maradjon ott, ne jöjjön el a negyedből!

654
00:49:43,692 --> 00:49:47,696
Ha nincs ott, akkor keresd meg Prabut,
és szólj neki, hogy jöjjön el hozzám!

655
00:49:47,779 --> 00:49:50,032
- Oké? Eredj! Menj, menj, menj! Menj!
- Oké.

656
00:49:55,495 --> 00:49:57,789
Hé, ha nem engedsz ki,
össze fogom hugyozni magam!

657
00:50:23,148 --> 00:50:26,401
Ha trükközöl, eltöröm a lábad.

658
00:50:37,788 --> 00:50:39,957
Itt vagyok kint. Igyekezz!

659
00:51:17,119 --> 00:51:19,329
Még mindig írod a sztorit Linről?

660
00:51:21,707 --> 00:51:22,708
Tudja?

661
00:51:25,586 --> 00:51:27,004
Ő küldött ide?

662
00:51:27,087 --> 00:51:28,881
Azért jöttem, hogy kérjelek, hagyd abba.

663
00:51:35,637 --> 00:51:38,891
Lindsay Ford egy halott pasi neve.

664
00:51:38,974 --> 00:51:40,225
Ezt már tudod?

665
00:51:40,309 --> 00:51:41,977
Nem számít, hogy ki volt Lin.

666
00:51:42,060 --> 00:51:45,689
Az számít, hogy most kicsoda,
és a munkája Sagar Wadában.

667
00:51:46,565 --> 00:51:48,984
Ha publikálod a sztoridat,
akkor el kell mennie innen.

668
00:51:49,067 --> 00:51:50,736
Nem ezt érdemli.

669
00:51:53,238 --> 00:51:56,408
Sokan érdemlünk büntetést a szarságokért,
amiket elkövettünk,

670
00:51:56,491 --> 00:51:57,826
de Lin nincs köztük.

671
00:52:01,496 --> 00:52:03,332
Mit csinálsz most, Karla?

672
00:52:03,415 --> 00:52:06,793
Úgy értem, hogy bandázunk a Reynaldo’sban,
és jól érezzük magunkat.

673
00:52:07,336 --> 00:52:12,007
Barátságosak vagyunk,
de azért nem vagyunk igazi barátok.

674
00:52:16,553 --> 00:52:20,724
Nézd, én bírom Lint, oké? De ez a dolgom.

675
00:52:21,308 --> 00:52:24,770
Újságíró vagyok. És Lin egy sztori.

676
00:52:27,523 --> 00:52:29,358
Olyan üzleteket intézek, amiket nem kéne.

677
00:52:33,237 --> 00:52:36,573
Ha ejted a sztorit Linről,
akkor adok egy jobbat.

678
00:52:38,492 --> 00:52:39,493
Mi lenne az?

679
00:52:40,619 --> 00:52:44,790
Korrupció, vesztegetés,
szex és gyilkosságok.

680
00:52:49,294 --> 00:52:53,715
Azt a sztorit tudom adni, hogy
egy bombayi bűnöző hogy használja mindezt,

681
00:52:53,799 --> 00:52:56,260
hogy megpróbálja
megkaparintani Sagar Wadát.

682
00:52:57,845 --> 00:52:59,012
Rendben.

683
00:52:59,805 --> 00:53:00,806
Figyelek.

684
00:53:02,140 --> 00:53:05,185
Először add a szavadat,
hogy leszállsz Linről!

685
00:53:05,894 --> 00:53:09,439
Történjen bármi,
neki Bombayben kell maradnia.

686
00:53:16,989 --> 00:53:17,990
Gyere be!

687
00:53:36,550 --> 00:53:38,218
Nem, jól vagyok. Jól vagyok.

688
00:53:48,395 --> 00:53:49,938
Sajnálom, hogy lelőttem, őrmester.

689
00:53:50,772 --> 00:53:53,650
Ahogy én is, fiam. Ahogy én is.

690
00:53:55,903 --> 00:53:58,280
Azért ma este jó kis fogást csináltunk,
igaz?

691
00:53:58,363 --> 00:54:00,657
Hát, azért ez eredmény, akárhogyan is.

692
00:54:01,700 --> 00:54:04,286
A ma este kibaszott katasztrófa volt.

693
00:54:05,829 --> 00:54:09,458
Ha a zsaruk így ölnek, azzal hőst avatnak
a többi mocsok szemében.

694
00:54:11,543 --> 00:54:15,923
És most Pendergast nem tudja
elmondani, hol van a kis rohadék.

695
00:54:16,924 --> 00:54:17,925
És nem is tudom…

696
00:54:18,008 --> 00:54:20,719
És neked ez eredmény a csökött agyadban.

697
00:54:43,075 --> 00:54:45,994
Ez valami kibaszott vicc?

698
00:55:04,805 --> 00:55:07,641
Ne mondd, hogy elmész!
Kell valaki, akivel berúghatok.

699
00:55:07,724 --> 00:55:09,810
Lin, mindketten elmegyünk.

700
00:55:09,893 --> 00:55:11,979
Haver, most értem ide. Be fogok baszni.

701
00:55:12,062 --> 00:55:14,481
Lin, on y va! Nálam is ihatunk.

702
00:55:24,575 --> 00:55:26,910
- Történt valami?
- Később elmagyarázom.

703
00:55:33,667 --> 00:55:36,170
- Mi történik?
- Egy kis zűrben vagyok.

704
00:55:36,253 --> 00:55:38,380
Segítened kell, de máshol.

705
00:55:38,463 --> 00:55:40,048
- Most pedig gyerünk!
- Újabb zűr?

706
00:55:40,132 --> 00:55:42,801
Hat órára hagytalak egyedül. Mi történik?

707
00:55:44,178 --> 00:55:45,179
Ne állj meg!

708
00:55:59,276 --> 00:56:01,445
- Követ téged?
- Mozgás! Mozgás! Mozgás!

709
00:56:04,156 --> 00:56:05,157
Gyere!

710
00:56:15,626 --> 00:56:18,045
Mit akarsz? Mi a faszért követed?

711
00:56:18,128 --> 00:56:20,839
- Hagyj már… Hagyj már…
- Mi a faszért…

712
00:56:21,715 --> 00:56:23,717
- Miért követed?
- Nem engem. Téged.

713
00:56:23,800 --> 00:56:26,178
- Téged követ, Lin!
- Mi a faszért követed?

714
00:56:26,261 --> 00:56:27,804
És lesznek még többen is!

715
00:56:40,526 --> 00:56:41,735
Mi történik?

716
00:56:42,694 --> 00:56:44,112
Mit csináltál, Linbaba?

717
00:56:45,697 --> 00:56:46,698
Mit csináltam?

718
00:56:49,117 --> 00:56:50,494
Jézusmária!

719
00:57:01,505 --> 00:57:03,423
GREGORY DAVID ROBERTS
SÁNTÁRÁM CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN

720
00:58:23,504 --> 00:58:25,506
A feliratot fordította: Binder Natália