1
00:00:21,688 --> 00:00:24,399
Praėjo jau trys dienos,
o jūs dar jo neradot.

2
00:00:25,442 --> 00:00:26,860
Ačiū. Dėkui.

3
00:00:27,819 --> 00:00:30,697
Tai, kad nesi čia laukiamas,
nereiškia, kad galiu būt nemandagi.

4
00:00:33,659 --> 00:00:34,660
Jis neateis.

5
00:00:36,078 --> 00:00:38,121
Mano Deilas - sumanus vaikas.

6
00:00:40,499 --> 00:00:45,254
Tik nesuprantu, kodėl jis pabėgo.
Juk mano sūnus prisipažino kaltu.

7
00:00:45,337 --> 00:00:47,756
Turbūt nusprendė, kad kalėjimas - ne jam.

8
00:00:48,423 --> 00:00:49,591
Nieko stebėtino.

9
00:00:50,884 --> 00:00:54,429
Kaskart, kai jį aplankydavau,
jis būdavo sumuštas.

10
00:00:56,098 --> 00:00:59,601
Tu turbūt nieko apie tai nežinai, tiesa?

11
00:01:00,978 --> 00:01:04,605
Na, jis moka išvest žmones iš kantrybės.

12
00:01:06,859 --> 00:01:09,319
Kodėl tu taip nekenti mano Deilo?

13
00:01:18,787 --> 00:01:21,665
Aš užaugau Otvėjuje. Žinai, kur Otvėjus?

14
00:01:21,748 --> 00:01:22,749
Taip.

15
00:01:25,419 --> 00:01:26,753
Mano tėvas, jis…

16
00:01:27,754 --> 00:01:29,673
Jis nebuvo labai protingas, manau.

17
00:01:30,382 --> 00:01:31,758
Ir nebuvo stiprus.

18
00:01:32,259 --> 00:01:34,928
Bet dirbo daugiau už kitus.
Daugiau už visus.

19
00:01:35,888 --> 00:01:38,265
Taip. Kasė anglį 30 metų.

20
00:01:39,099 --> 00:01:41,977
Ir buvo nusprendęs,
kad aš anglies tai jau nekasiu.

21
00:01:42,686 --> 00:01:44,354
Ne.

22
00:01:45,022 --> 00:01:48,358
Aš turėjau mokytis universitete,
kaip ir tavo Deilas.

23
00:01:49,776 --> 00:01:51,403
Pasiekti kažką gyvenime.

24
00:01:52,404 --> 00:01:55,365
Jis mirė sulaukęs vos 50 metų,

25
00:01:56,325 --> 00:01:58,327
kosėdamas juodom apnašom iš plaučių.

26
00:01:58,410 --> 00:02:01,663
Jį nužudė sąžiningas darbas.

27
00:02:02,706 --> 00:02:04,416
Man neteko mokytis universitete.

28
00:02:07,920 --> 00:02:12,925
Todėl nekenčiu visų menkystų,

29
00:02:13,008 --> 00:02:15,719
kurie galvoja, kad dirbti yra sunku.

30
00:02:15,802 --> 00:02:19,640
Lengviau apiplėšinėti žmones,
prekiauti narkotikais

31
00:02:20,349 --> 00:02:22,726
ir dėti skersą ant viso pasaulio.

32
00:02:24,520 --> 00:02:25,729
Kaip tavo Deilas.

33
00:02:29,525 --> 00:02:32,694
Žinai, man plyšta širdis pagalvojus,
kad daugiau niekada jo nepamatysiu.

34
00:02:33,862 --> 00:02:36,031
Bet aš ištversiu,

35
00:02:36,823 --> 00:02:39,117
jei tik jis galės gyventi

36
00:02:40,494 --> 00:02:42,955
toli nuo tokių šunsnukių, kaip tu.

37
00:02:43,038 --> 00:02:44,289
Tu jį būtinai pamatysi.

38
00:02:45,165 --> 00:02:48,293
Ten pat, kur matei jį paskutinį kartą.
Gali būt tuo tikra, bliamba.

39
00:05:03,887 --> 00:05:07,224
Dr. Linai, aš negaliu.

40
00:05:07,307 --> 00:05:08,976
Tu esi daktaras. Ne aš.

41
00:05:09,059 --> 00:05:11,603
Joks aš ne daktaras.
Ir niekada juo nebuvau.

42
00:05:11,687 --> 00:05:14,940
Klausyk, dabar tu žinai tiek pat,
kiek ir aš, Parvate.

43
00:05:15,023 --> 00:05:17,609
Jis sako, kad niekada nematė
tokios daktarės, kaip tu.

44
00:05:17,693 --> 00:05:19,528
Tu būsi puikia Sagar Vados daktare,

45
00:05:19,611 --> 00:05:22,406
žmonės plūs pas tave
iš tolimiausių kampelių.

46
00:05:22,489 --> 00:05:24,992
Bet kuris vyras būtų laimingas
turėti tokią žmoną.

47
00:05:25,075 --> 00:05:26,785
Nejuokauk. Čia rimtas reikalas.

48
00:05:26,869 --> 00:05:29,496
Turi įgimtą talentą, Parvate.
Tau puikiai sekasi.

49
00:05:29,580 --> 00:05:32,583
Esu moteris. Žmonės manęs neklausys…

50
00:05:32,666 --> 00:05:34,626
Jei norės pasveikti, turės klausyti.

51
00:05:35,544 --> 00:05:37,462
O Prabhu ir Kasimas tau padės.

52
00:05:42,301 --> 00:05:44,386
Norėčiau, kad neišvažiuotum.

53
00:05:44,970 --> 00:05:48,432
- Tu puikiai susidorosi.
- Ne tik dėl to, kad esi daktaras.

54
00:06:00,110 --> 00:06:02,154
Dabar teks gydyti mano sužeistą širdį.

55
00:06:02,237 --> 00:06:04,364
- Ji tave išdūrė. Ką pasakysi?
- Taip.

56
00:06:04,448 --> 00:06:06,366
Išdursiu tave. Ir tave.

57
00:06:07,576 --> 00:06:08,827
Juokas, hai?

58
00:06:09,661 --> 00:06:11,705
Pajuokavau.

59
00:06:20,172 --> 00:06:23,425
Panašu, kad tavo Kadarbhajus
savo pažadą ištesėjo.

60
00:06:24,259 --> 00:06:26,637
Inšallah, netrukus turėsim
savo vandentiekį.

61
00:06:27,387 --> 00:06:29,264
Žinau, galvoji, kad apgavau tave.

62
00:06:31,308 --> 00:06:35,103
Padarei tai, ką, manei, turi padaryti,
ir žinau, kad padarei tai dėl mūsų.

63
00:06:35,979 --> 00:06:37,397
Bet tu to nenorėjai.

64
00:06:38,690 --> 00:06:40,817
Alkani žmonės
negalvoja apie praeitį, Linai.

65
00:06:43,153 --> 00:06:45,864
Atsisveikini su mumis?

66
00:06:48,700 --> 00:06:51,453
Antraip kodėl mokytum Parvatę
medicininių paslapčių?

67
00:06:51,537 --> 00:06:53,539
Arba atiduotum savo produktus kaimynams?

68
00:06:54,122 --> 00:06:55,624
Taip, atsisveikinu.

69
00:06:56,959 --> 00:07:00,087
Klausyk, žinau, kad turėjau
labiau tavęs klausyti, Kasimai.

70
00:07:00,170 --> 00:07:04,132
Žinoma. Kaip ir visi čia,
nes esu labai išmintingas.

71
00:07:05,801 --> 00:07:09,012
O tu, pone Linai,
esi didelė rakštis pičavadoj.

72
00:07:12,140 --> 00:07:13,934
Ir vis viena pasiilgsiu tavęs.

73
00:07:27,281 --> 00:07:29,074
Sakau tau, jo čia nebuvo.

74
00:07:30,993 --> 00:07:32,411
Ir tu nieko nežinai?

75
00:07:34,121 --> 00:07:35,581
Ar būčiau čia, jei žinočiau?

76
00:07:38,542 --> 00:07:41,712
Na, jei jis nebuvo sugrįžęs,
vadinasi, nepasiėmė paso.

77
00:07:44,548 --> 00:07:45,674
Kur jis yra?

78
00:07:54,016 --> 00:07:55,976
Žinau, bliamba, kad meluoji, Liza.

79
00:08:16,205 --> 00:08:18,498
Pasitrauk. Traukis, pasakiau!

80
00:08:22,211 --> 00:08:25,839
- Neimk jų. Mauricijau.
- Jų? Jų negaliu paimti?

81
00:08:27,466 --> 00:08:28,634
- Ne?
- Mauricijau, atiduok.

82
00:08:28,717 --> 00:08:30,093
Paklausyk manęs.

83
00:08:31,845 --> 00:08:33,889
Galiu daryti, ką noriu, bliamba.

84
00:08:34,556 --> 00:08:35,557
Aišku?

85
00:08:36,892 --> 00:08:40,479
Esi protinga, Liza, girdi?
Daug protingesnė už jį.

86
00:08:41,522 --> 00:08:44,107
Girdi? Mes galime viską sutvarkyti.
Visi kartu.

87
00:08:44,191 --> 00:08:47,027
Pasakyk Modenai, gerai?

88
00:08:47,778 --> 00:08:51,031
Dar turime pakankamai laiko,
kad visi trys dingtume iš miesto, bet…

89
00:08:52,491 --> 00:08:55,619
bet tegul jis man atiduoda pinigus, gerai?

90
00:09:00,332 --> 00:09:03,460
Ką tu nori man parodyti, Prabhu?
Aš turiu reikalų.

91
00:09:03,544 --> 00:09:05,379
Ateitį, Linbaba.

92
00:09:07,506 --> 00:09:08,841
- Čia Arūno taksi.
- Ne!

93
00:09:10,008 --> 00:09:12,261
Dabar pusę dienos ji bus mano taksi.

94
00:09:12,344 --> 00:09:14,555
Jis negali taksuoti 24 valandas be miego.

95
00:09:14,638 --> 00:09:16,640
Tuo metu, kai jis nevairuos, vairuosiu aš,

96
00:09:16,723 --> 00:09:20,018
o jam atiduosiu
nedidelį procentą savo uždarbio.

97
00:09:20,102 --> 00:09:23,939
Dienomis dirbsiu su turistais,
o naktimis taksuosiu.

98
00:09:24,022 --> 00:09:25,566
O kada miegosi?

99
00:09:26,191 --> 00:09:27,484
Kai vesiu.

100
00:09:28,068 --> 00:09:31,613
Likęs vienas, be tavęs,
iš turizmo verslo daug neuždirbsiu.

101
00:09:32,447 --> 00:09:34,658
Būsiu vienas iš daugelio gidų.

102
00:09:34,741 --> 00:09:37,244
Vis viena būsi…
„geriausias vadovas po Bombėjų“.

103
00:09:40,581 --> 00:09:41,707
Aš čia pagalvojau,

104
00:09:42,791 --> 00:09:45,127
kai gausiu iš Didjė pasą,

105
00:09:45,210 --> 00:09:47,713
gal nuvažiuokim į tavo kaimą, ką pasakysi?

106
00:09:47,796 --> 00:09:48,964
Susipažinsiu su tavo šeima.

107
00:09:49,464 --> 00:09:51,425
Sakei, kad ten labai gražu.

108
00:09:51,508 --> 00:09:54,720
Linai, jei parvažiuosiu namo,
mano tėvas, kuris yra senoviškų pažiūrų,

109
00:09:54,803 --> 00:09:57,139
sužinojęs, kad merginu Parvatę,
reikalaus kraičio.

110
00:09:57,222 --> 00:10:00,726
Parvatės tėvai leidžia man ją merginti,

111
00:10:00,809 --> 00:10:03,353
ir aš nenoriu, kad jie persigalvotų, na?

112
00:10:03,437 --> 00:10:05,564
Noriu, kad mūsų vestuvės
įvyktų kuo greičiau.

113
00:10:05,647 --> 00:10:09,401
Pasakysiu Parvatės tėvui, kad kraičio
man nereikia. Būsiu šiuolaikiškas.

114
00:10:09,484 --> 00:10:12,446
Jis tuo labai apsidžiaugs.

115
00:10:12,988 --> 00:10:14,156
Taip, tikriausiai.

116
00:10:15,782 --> 00:10:18,577
Nemanai, kad truputėlį skubi, žmogau?

117
00:10:18,660 --> 00:10:21,496
Judu su Parvate
mažai laiko praleidote kartu.

118
00:10:21,580 --> 00:10:23,582
Kai susituoksim,
turėsim tam visą gyvenimą.

119
00:10:23,665 --> 00:10:27,461
Be to, šįvakar - pirmas
mūsų oficialus pasimatymas, Linbaba.

120
00:10:27,544 --> 00:10:28,795
Nebereikia slapstytis.

121
00:10:30,547 --> 00:10:32,674
Linai, man labai sunku tau atsakyti.

122
00:10:32,758 --> 00:10:34,801
Esi mano geras draugas, bet Parvatė…

123
00:10:34,885 --> 00:10:36,261
Ne, aš suprantu. Suprantu.

124
00:10:37,304 --> 00:10:38,847
Džiaugiuosi dėl tavęs.

125
00:10:42,643 --> 00:10:44,144
- Į „Reinaldą“?
- Taip.

126
00:10:45,437 --> 00:10:46,438
Nors ne.

127
00:10:47,814 --> 00:10:49,942
Žinai, ką? Pirma turiu kai ką aplankyti.

128
00:10:54,738 --> 00:10:55,906
Kas ten?

129
00:10:56,406 --> 00:10:58,200
Spėk iš trijų kartų.

130
00:11:07,000 --> 00:11:10,504
Sėdėjau vienas savo lūšnelėje dvi dienas

131
00:11:11,922 --> 00:11:15,551
ir supratau, kad tu neateisi,
todėl atėjau pats.

132
00:11:17,511 --> 00:11:18,637
Prašau.

133
00:11:22,140 --> 00:11:24,226
Turėjau sutvarkyt neatidėliotiną reikalą.

134
00:11:25,060 --> 00:11:26,562
Dar nesutvarkei?

135
00:11:26,645 --> 00:11:28,438
Tiesą sakant, ne.

136
00:11:28,522 --> 00:11:30,524
Aš turiu pareigų, Linai. Kaip ir tu.

137
00:11:30,607 --> 00:11:31,608
Jau nebe.

138
00:11:33,193 --> 00:11:34,736
Rytoj išvažiuoju.

139
00:11:36,905 --> 00:11:38,198
Tik noriu, kad žinotum,

140
00:11:39,366 --> 00:11:40,868
aš kalbėjau rimtai.

141
00:11:42,035 --> 00:11:45,038
Ir jei būčiau žinojęs,
kad dėl to išeisi ir imsi vengti manęs,

142
00:11:46,164 --> 00:11:48,792
- vis viena būčiau pasakęs.
- Aš ne dėl to išėjau.

143
00:11:49,418 --> 00:11:51,336
Ar dėl to negrįžai?

144
00:11:58,468 --> 00:12:02,014
Nenorėjau išvažiuot neatsisveikinęs.

145
00:12:03,557 --> 00:12:05,058
Atsisveikinti yra svarbu.

146
00:12:06,560 --> 00:12:08,187
Tai atsisveikinam?

147
00:12:10,606 --> 00:12:11,899
Amžiams.

148
00:12:14,818 --> 00:12:17,613
- Nebent sutiktum su manim pavakarieniaut.
- Ką? Jėzau.

149
00:12:17,696 --> 00:12:19,907
Šiandien paskutinė mano diena Bombėjuje.
Pavakarieniauk su manim.

150
00:12:19,990 --> 00:12:22,242
Pasėdėsim kaip du normalūs žmonės.

151
00:12:22,326 --> 00:12:25,204
Gali pateikt sąrašą temų,
kuriomis nenori su manim kalbėti.

152
00:12:30,959 --> 00:12:32,085
Aš sutinku.

153
00:12:33,253 --> 00:12:34,838
- Tikrai?
- Taip.

154
00:12:34,922 --> 00:12:37,799
Bet tau teks išrinkti vietą,
nes nežinau, kur ieškoti.

155
00:12:47,726 --> 00:12:48,852
Nesustok.

156
00:12:49,353 --> 00:12:53,190
Ką tu sau galvojai, bliamba,
apiplėšdamas Rahymą ir Žu?

157
00:12:54,233 --> 00:12:55,609
Mauricijus išnaršė mūsų namus.

158
00:12:56,735 --> 00:12:57,903
Man buvo baisu, Sebastianai.

159
00:12:57,986 --> 00:13:00,781
Mauricijus norėjo palikt tave ant ledo,
dėjau ant jo.

160
00:13:00,864 --> 00:13:02,115
Visi pinigai pas mane.

161
00:13:02,199 --> 00:13:05,369
- Liza, galim išvažiuoti dabar pat. Mes…
- Kaip?

162
00:13:05,953 --> 00:13:08,539
Mauricijus paėmė mūsų pasus,
kaip mes išvažiuosim?

163
00:13:09,164 --> 00:13:12,918
Jis visur mūsų ieškos. Jie tave nudės.

164
00:13:13,001 --> 00:13:14,878
Jie galvos, kad ir aš prie to prisidėjau.

165
00:13:15,462 --> 00:13:17,464
Liza, norėjai, kad pasielgčiau ryžtingai.

166
00:13:17,548 --> 00:13:20,509
Tik ne taip.
Išvažiuok, kol jie tavęs nesučiupo.

167
00:13:20,592 --> 00:13:22,052
Liza, paklausyk manęs.

168
00:13:22,636 --> 00:13:25,389
Liza, važiuojam kartu. Prašau.

169
00:13:25,973 --> 00:13:27,182
Nepyk, aš negaliu.

170
00:13:38,569 --> 00:13:41,655
Pranešimuose apie ieškomus nusikaltėlius
jo nėra.

171
00:13:42,155 --> 00:13:44,867
Galbūt Linas Fordas tėra eilinis gora,

172
00:13:44,950 --> 00:13:48,287
besislapstantis Bombėjuje nuo skolos
ar nuo piktos žmonos.

173
00:13:48,370 --> 00:13:51,582
Visi geriausi žurnalistai,
kuriuos pažįstu, turi vieną bendrą bruožą.

174
00:13:52,082 --> 00:13:54,251
Maniakišką atkaklumą.

175
00:13:54,334 --> 00:13:55,836
Tikrai?

176
00:13:57,629 --> 00:14:00,382
- Kas? Nesakau, kad tu jo neturi.
- Manai, aš nieko nesugebu?

177
00:14:00,465 --> 00:14:02,009
Kas? Tik norėjai man įsiteikti?

178
00:14:02,092 --> 00:14:04,219
Yra ir kitokių būdų,
kaip nustatyti jo tapatybę.

179
00:14:09,516 --> 00:14:11,810
Linai. Kaip sekas?

180
00:14:13,020 --> 00:14:14,104
Negaliu skųstis.

181
00:14:15,522 --> 00:14:17,399
- Linas.
- Susipažink su Nišantu.

182
00:14:17,482 --> 00:14:20,194
- Jis - mano vaikinas.
- Esu jos draugas… vaikinas.

183
00:14:20,277 --> 00:14:23,030
Esu Kavitos vaikinas.
Malonu susipažinti, Linai.

184
00:14:23,739 --> 00:14:25,032
Ir man.

185
00:14:25,699 --> 00:14:27,910
Gal kartais matei Didjė?

186
00:14:27,993 --> 00:14:29,786
Tik prieš kelias dienas.

187
00:14:29,870 --> 00:14:31,038
Supratau.

188
00:14:31,121 --> 00:14:32,623
- Ką gi, iki.
- Viso.

189
00:14:40,714 --> 00:14:42,424
Didjė buvo atėjęs?

190
00:14:42,508 --> 00:14:44,676
Didjė? Ne.

191
00:15:01,735 --> 00:15:03,237
Įleisk, čia aš, Linas.

192
00:15:10,077 --> 00:15:13,330
Linai. Aš neturiu tavo paso.

193
00:15:16,500 --> 00:15:17,501
Supratau.

194
00:15:19,878 --> 00:15:21,505
Kas yra, Didjė?

195
00:15:26,385 --> 00:15:29,096
Klausyk, aš niekur neisiu,
kol neatidarysi man durų.

196
00:15:39,648 --> 00:15:40,649
Sveikas.

197
00:15:43,151 --> 00:15:45,362
Nuo tada, kai paskutinįkart matėmės,
nebuvai iškėlęs kojos iš namų?

198
00:15:45,863 --> 00:15:49,032
Vienas kaimynas mielai sutiko
aprūpinti mane maistu ir gėrimais.

199
00:15:49,116 --> 00:15:51,451
Nematau reikalo niekur eiti.

200
00:15:55,914 --> 00:15:58,542
Nori, kad grąžinčiau nuotraukas
ir duočiau pinigų pasui.

201
00:15:58,625 --> 00:16:01,879
Jie yra štai… štai čia.

202
00:16:01,962 --> 00:16:04,298
Tu nesuveikei man paso.

203
00:16:05,507 --> 00:16:06,592
Nuostabu.

204
00:16:50,219 --> 00:16:54,097
Tai pavojinga. Kaip čia atsidūrei?

205
00:16:54,181 --> 00:16:56,517
Didi pardavė jiems mano skolą.

206
00:16:56,600 --> 00:16:58,727
Ką aš galėjau padaryti? Atsisakyti?

207
00:16:59,728 --> 00:17:01,438
Kada tave išleis?

208
00:17:02,898 --> 00:17:05,233
Kai atiduosiu skolą.

209
00:17:06,234 --> 00:17:08,862
Tau nereikėjo skambinti man į darbą.

210
00:17:09,863 --> 00:17:12,074
Ką turėjau daryt?
Daugiau nežinojau, į ką kreiptis.

211
00:17:12,156 --> 00:17:13,617
Nežinojau, ką man daryti.

212
00:17:13,700 --> 00:17:16,036
Nesu kvaila, Akašai.

213
00:17:16,118 --> 00:17:19,455
Žinau, kad mūsų kalbos apie pabėgimą,
apie gyvenimą Kanadoje,

214
00:17:19,540 --> 00:17:21,541
visos tos svajonės tebuvo apgaulė.

215
00:17:21,625 --> 00:17:24,377
Žinau, kad galiu tau būti tik meiluže.

216
00:17:24,461 --> 00:17:25,546
Bet dabar…

217
00:17:26,463 --> 00:17:32,469
noriu įsitikinti,
ar myli mane taip stipriai, kaip aš tave.

218
00:17:32,553 --> 00:17:34,137
Eidamas tokias pareigas…

219
00:17:34,221 --> 00:17:39,309
Būtent dėl šių pareigų Validbhajus
tau davė krūvą pinigų už Sagar Vadą.

220
00:17:39,393 --> 00:17:40,894
Už tuos pinigus…

221
00:17:40,978 --> 00:17:43,814
Už tuos pinigus, kuriuos gavai
už Sagar Vadą, galėtum mane išlaisvinti.

222
00:17:45,732 --> 00:17:47,943
Jei Validbhajus sužinos, kad esi gyva,

223
00:17:48,026 --> 00:17:49,653
užsiundys savo žmones, kad tave nužudytų.

224
00:17:49,736 --> 00:17:51,738
Nesvarbu, vis viena čia mirsiu.

225
00:17:51,822 --> 00:17:55,534
Vis dėlto neturėtum kalbėti
apie mano susitarimą su juo.

226
00:17:55,617 --> 00:17:57,661
Kad nekeltum sau pavojaus.

227
00:17:59,955 --> 00:18:01,665
Tau čia likt yra geriausia.

228
00:18:02,749 --> 00:18:06,086
Geriausia tau. Man čia nesaugu.

229
00:18:09,173 --> 00:18:12,176
Panaudok Valido pinigus,
kad išpirktum mane iš madam Žu.

230
00:18:13,135 --> 00:18:14,469
Pasikalbėk su ja dabar pat.

231
00:18:16,388 --> 00:18:19,683
Ir viskas bus kaip anksčiau.

232
00:18:22,436 --> 00:18:26,523
Akašai? Juk ir tu to nori, tiesa?

233
00:18:32,613 --> 00:18:36,116
Taip. Žinoma.

234
00:18:39,369 --> 00:18:41,997
Padarysiu tai, ką reikia padaryti.

235
00:18:58,013 --> 00:18:59,848
Ministre Pandėjau.

236
00:19:05,479 --> 00:19:06,688
Prašau.

237
00:19:15,739 --> 00:19:19,368
Kas? Leisk man išgerti
ir pasinert į depresiją.

238
00:19:20,202 --> 00:19:23,997
Karla kartą pasakė, kad depresija
serga žmonės, nemokantys liūdėti.

239
00:19:26,834 --> 00:19:29,127
Ką tai turėtų reikšti, bliamba?

240
00:19:29,211 --> 00:19:32,881
Jei Karla mažiau galvotų
ir daugiau jaustų, būtų laimingesnė.

241
00:19:32,965 --> 00:19:34,800
Taip, dėl to nesiginčysiu.

242
00:19:36,134 --> 00:19:37,302
Tai kas atsitiko?

243
00:19:39,096 --> 00:19:40,681
Nuo ko pradėti?

244
00:19:43,225 --> 00:19:48,272
Mano tėvas buvo nuostabus mokytojas,
jei ne vienintelė išimtis. Aš.

245
00:19:49,606 --> 00:19:53,902
Jis baisiai tūžo dėl mano nesėkmių moksle.

246
00:19:56,655 --> 00:19:58,991
Jo delnas,
bent vaikystėje man taip atrodė,

247
00:19:59,074 --> 00:20:03,328
buvo toks didelis, kad kai trinktelėdavo,
pamėlynuodavo visas mano kūnas.

248
00:20:03,412 --> 00:20:05,289
Gyvenau bijodamas jo smūgių

249
00:20:05,372 --> 00:20:09,042
ir galvodamas, kad esu niekam tikęs.

250
00:20:10,002 --> 00:20:12,129
16-s metų pabėgau iš namų.

251
00:20:12,212 --> 00:20:16,216
Buvau sąmojingas ir žavingas jaunuolis.

252
00:20:19,595 --> 00:20:22,764
Nuo tada manęs niekas nebemušė
iki anos lemtingos dienos.

253
00:20:22,848 --> 00:20:24,099
Tie farai elgėsi taip pat.

254
00:20:24,183 --> 00:20:26,185
Jie žiūrėjo į mane
ir nematė manyje nieko gero.

255
00:20:26,268 --> 00:20:28,187
Kam rūpi, ką jie galvoja?

256
00:20:28,270 --> 00:20:31,523
Na, jie… Giliai širdyje aš žinojau,
kad jie yra teisūs.

257
00:20:37,863 --> 00:20:39,072
Kas ten?

258
00:20:42,326 --> 00:20:43,535
Priminimai.

259
00:20:45,204 --> 00:20:49,124
Saugau juos, kad jie man primintų,
koks nedoras esu žmogus.

260
00:20:51,335 --> 00:20:55,214
Turėjau meilužį,
kai buvau jaunas. Genujoje.

261
00:20:56,548 --> 00:20:59,510
Nuostabų žmogų vidumi ir išore.
Jis mane daug ko išmokė.

262
00:21:01,929 --> 00:21:05,516
Žinai, jis man rašė
nuostabiausius laiškus.

263
00:21:05,599 --> 00:21:08,894
Būdamas su juo aš atgimiau.

264
00:21:09,895 --> 00:21:11,813
Kas nutiko tarp jūsų su Albertu?

265
00:21:12,981 --> 00:21:14,024
Na, jis mane mylėjo.

266
00:21:17,152 --> 00:21:18,362
Aš mylėjau jį.

267
00:21:19,196 --> 00:21:23,116
Bet jis suklydo vertindamas.

268
00:21:23,200 --> 00:21:24,201
Jis…

269
00:21:25,244 --> 00:21:28,038
nusprendė išbandyti tą meilę.

270
00:21:29,331 --> 00:21:32,960
Jis buvo išmintingas, bet nesuprato,
kad meilės bandyti negalima.

271
00:21:33,043 --> 00:21:36,713
Galima bandyt sąžiningumą ir ištikimybę.
Bet meilei išbandymo nėra. Supranti?

272
00:21:36,797 --> 00:21:38,882
Užgimusi meilė trunka amžinai,

273
00:21:38,966 --> 00:21:41,301
net jei imame nekęsti to, kurį mylime.

274
00:21:41,385 --> 00:21:44,304
Gali mylėti žmogų
ir bjauriai su juo elgtis

275
00:21:44,388 --> 00:21:46,223
vienu metu.

276
00:21:46,974 --> 00:21:48,267
Taigi, supranti,

277
00:21:50,018 --> 00:21:53,897
Albertas leido man sužinoti,
kur jis laiko pinigus,

278
00:21:53,981 --> 00:21:57,568
o aš juos visus pasiėmiau ir pabėgau.

279
00:21:59,236 --> 00:22:01,613
Meilė taip pat reiškia,
kad jis tau būtų atleidęs.

280
00:22:04,908 --> 00:22:06,827
Buvai dar kada jį sutikęs?

281
00:22:09,621 --> 00:22:11,999
Po penkiolikos metų pamačiau jį parke

282
00:22:13,208 --> 00:22:14,918
ir skubiai pro jį praėjau.

283
00:22:15,836 --> 00:22:16,837
Aš…

284
00:22:18,422 --> 00:22:21,675
Praėjau pro tą gerą ir puikų žmogų,
kuris mane mylėjo,

285
00:22:21,758 --> 00:22:24,511
tik todėl,
kad jis buvo senas ir nebegražus.

286
00:22:28,265 --> 00:22:31,268
Mane išgąsdino
jo bejėgiškumas ir vienatvė.

287
00:22:31,810 --> 00:22:33,645
Nenorėjau turėt su tuo nieko bendro.

288
00:22:35,147 --> 00:22:39,234
O dabar esu toks, kaip jis tada.

289
00:22:40,819 --> 00:22:44,364
Kai kalėjime mane mušė,
jaučiausi taip, lyg mušamas tėvo.

290
00:22:44,448 --> 00:22:45,991
Bevertis, niekam tikęs.

291
00:22:46,074 --> 00:22:50,954
Atrodė, kad visas mano gyvenimas
tebuvo iliuzija.

292
00:22:53,665 --> 00:22:55,834
Taip ir bus, jei ir toliau čia tūnosi.

293
00:22:55,918 --> 00:22:58,086
Tu jau pabėgai nuo to, nuo ko bėgai.

294
00:22:58,170 --> 00:22:59,296
O tie farai yra čia.

295
00:22:59,379 --> 00:23:01,381
Kaskart išėjęs į gatvę aš jausiu baimę.

296
00:23:05,302 --> 00:23:06,929
Esu banko plėšikas, Didjė.

297
00:23:08,639 --> 00:23:10,140
Aš pabėgau iš kalėjimo.

298
00:23:11,141 --> 00:23:13,519
Esu vienas ieškomiausių žmonių
Australijoje.

299
00:23:15,896 --> 00:23:18,732
Faras, kuris įkišo mane už grotų,
tik apsidžiaugtų, jei numirčiau.

300
00:23:18,815 --> 00:23:23,779
Kodėl man tai pasakoji? Gal čia testas?
Nes man su testais nesiseka.

301
00:23:23,862 --> 00:23:25,280
Ne, čia ne testas.

302
00:23:26,448 --> 00:23:28,450
Noriu, jog žinotum, kad aš tave suprantu.

303
00:23:29,535 --> 00:23:32,538
Kas rytą pabundu su mintim,
kad mane pagaus.

304
00:23:33,914 --> 00:23:36,667
Baimė niekur nedings,
ar tu sėdėsi šiame kambaryje, ar ne.

305
00:23:39,378 --> 00:23:40,838
Bet kiekviena mūsų laisvės diena

306
00:23:42,005 --> 00:23:44,591
yra spyris į tų niekšų kiaušus.

307
00:24:00,983 --> 00:24:02,860
juk žinai, kad nemėgstu blogų naujienų.

308
00:24:09,908 --> 00:24:12,369
Atitinka.
Šiandien mums pasiseks, seržante.

309
00:24:13,453 --> 00:24:14,496
Einam.

310
00:24:46,028 --> 00:24:49,323
Čarlis. Čarlis Pendergastas
man davė tą pistoletą.

311
00:24:49,406 --> 00:24:52,659
Jis man jo nedavė, bet pistoletas yra jo.
Aš jį pasiskolinau.

312
00:24:52,743 --> 00:24:54,453
Prisipažįstu, jis man jo nedavė.

313
00:24:54,536 --> 00:24:56,705
Paėmiau jį be jo žinios,
bet ginklas yra jo.

314
00:24:56,788 --> 00:24:59,708
- Čarlis Pendergastas, sakai.
- Prisiekiu.

315
00:25:08,550 --> 00:25:10,886
Turime nuotraukų ir įrašų

316
00:25:11,470 --> 00:25:14,223
iš šiandienos pokalbio ir iš Kandalos,
kai buvote su Sunita.

317
00:25:15,891 --> 00:25:17,559
Jūsų karjera bus sugadinta,

318
00:25:17,643 --> 00:25:21,271
reputacija suteršta,
o jūsų žmona ir vaikai patirs gėdą.

319
00:25:22,856 --> 00:25:25,067
Bet mes nesame jūsų priešai, ministre.

320
00:25:25,150 --> 00:25:27,569
Tik prašome jūsų
įsiklausyti į žmonių valią.

321
00:25:29,780 --> 00:25:33,492
Jei jie balsuos už Kadarą Chaną,
sutikite su tuo.

322
00:25:33,575 --> 00:25:37,621
Jei Validas negaus lūšnyno,
nužudys mane, kaip nužudė Rudžulį.

323
00:25:37,704 --> 00:25:41,750
Ne Validas nužudė Rudžulį.
Jis mirė už tai, kad išdavė Kadarą Chaną.

324
00:25:43,585 --> 00:25:45,170
O kas bus su Sunita?

325
00:25:45,754 --> 00:25:47,965
Jei nesutiksit su mumis,
kaip manot, kas jai bus?

326
00:25:48,757 --> 00:25:50,968
- Ji sako, kad mylite ją.
- Myliu.

327
00:25:51,051 --> 00:25:54,263
Būtų daug paprasčiau, jei jos nemylėčiau.

328
00:25:54,972 --> 00:25:56,890
Bet aš myliu ir savo šeimą.

329
00:25:57,766 --> 00:25:59,852
Esu solidus vyras,
einantis aukštas pareigas.

330
00:26:00,352 --> 00:26:02,938
Mano žmonos šeima - labai gerbiama.

331
00:26:03,522 --> 00:26:05,983
Sunita - viso labo Kamatipuros kekšė.

332
00:26:09,278 --> 00:26:10,904
Aš buvau kvailas,

333
00:26:12,030 --> 00:26:14,324
kad su ja susidėjau.

334
00:26:14,408 --> 00:26:16,743
Norite turėti viską,
bet be jokių pasekmių.

335
00:26:16,827 --> 00:26:18,203
Žinoma.

336
00:26:18,912 --> 00:26:20,622
Tuomet pasitikėkite Kadarbhajumi.

337
00:26:28,213 --> 00:26:30,048
Aš sutinku.

338
00:26:31,967 --> 00:26:36,388
Tuomet jūsų paslapčių niekas nesužinos.
O Sunita jau šiandien bus laisva.

339
00:26:39,892 --> 00:26:41,101
Galbūt…

340
00:26:42,269 --> 00:26:44,229
Gal bus geriau, jei ji liks čia.

341
00:26:45,480 --> 00:26:47,399
Jūs ją paliksite?

342
00:26:47,482 --> 00:26:51,278
Jūs ją čia atvežėt, ne aš.

343
00:26:56,283 --> 00:26:58,994
Visi keliai veda į Sagar Vadą.

344
00:27:02,289 --> 00:27:04,708
Jei kas nors sužinos
apie ministrą Pandėjų,

345
00:27:04,791 --> 00:27:07,294
mes manysime, kad tai tavo darbas,
ir Kadaras lieps tave nužudyti.

346
00:27:09,046 --> 00:27:11,590
„Mes“. „Kadaras“.

347
00:27:12,466 --> 00:27:13,592
Turi galvoje save.

348
00:27:19,556 --> 00:27:21,975
Tą dieną žvelgiau į Didjė baimę,

349
00:27:22,059 --> 00:27:25,562
puikiai žinodamas,
ką reiškia būti persekiojamu ir bijoti,

350
00:27:25,646 --> 00:27:31,527
suvokdamas, kad vienintelis būdas išgyvent
yra pasiųsti baimę velniop ir surizikuoti.

351
00:27:32,736 --> 00:27:35,864
- Jie mus seka ar ką?
- Ne. Būk ramus.

352
00:27:41,161 --> 00:27:43,247
- Pasiruošęs?
- Tie farai.

353
00:27:43,914 --> 00:27:45,123
Po tavęs.

354
00:27:50,671 --> 00:27:51,797
Sveikas, žmogau!

355
00:27:52,506 --> 00:27:54,508
- Didjė, mano drauge, sveikas sugrįžęs.
- Malonu tave matyti.

356
00:27:56,134 --> 00:27:57,886
Smagu matyti. Kaip sekas?

357
00:27:57,970 --> 00:28:01,056
Taip, atleiskit. Kurį laiką manęs nebuvo,
bet aš grįžau, taip.

358
00:28:01,139 --> 00:28:02,724
Taip. Ne, viskas gerai.

359
00:28:04,476 --> 00:28:06,228
Namaste. Viskas gerai.

360
00:28:09,022 --> 00:28:11,483
Gal tau ir nereikia draugų,
bet kelis vis viena turi.

361
00:28:11,567 --> 00:28:13,360
Ir nors vieną tikrą.

362
00:28:16,488 --> 00:28:17,906
Viskio ir alaus.

363
00:28:20,617 --> 00:28:22,202
Reikėtų prisėsti.

364
00:28:22,286 --> 00:28:24,329
Gerti stačiam - barbariška.

365
00:28:24,413 --> 00:28:26,206
Einu į tualetą.

366
00:28:36,133 --> 00:28:38,218
Sveikas, Mauricijau.

367
00:28:40,596 --> 00:28:42,181
Kur buvai dingęs?

368
00:28:42,264 --> 00:28:45,225
Turėjau asmeninių reikalų.

369
00:28:46,602 --> 00:28:48,353
Modena su tavim susisiekė?

370
00:28:49,188 --> 00:28:52,566
Ne, ko jam gali iš manęs reikėti? Na…

371
00:28:52,649 --> 00:28:53,901
Pasų.

372
00:28:56,486 --> 00:28:59,698
Jei pasirodys, palik žinutę barmenui
arba paskambink šiuo numeriu.

373
00:29:01,033 --> 00:29:03,827
Kaip suprantu, jis neturi žinoti,
kad juo domiesi.

374
00:29:04,453 --> 00:29:05,454
Ne.

375
00:29:08,123 --> 00:29:09,541
Užėmei mano vietą.

376
00:29:14,254 --> 00:29:16,340
Manai, nežinau, ką padarei?

377
00:29:16,423 --> 00:29:17,966
Tada tu žinai daugiau už mane.

378
00:29:18,050 --> 00:29:20,093
Bet jei tai tave suerzino,
labai džiaugiuosi.

379
00:29:22,513 --> 00:29:24,556
Tu dar nežinai, kas tavęs laukia.

380
00:29:33,273 --> 00:29:34,483
Kas čia buvo?

381
00:29:37,694 --> 00:29:39,696
- Neturiu supratimo.
- Keista.

382
00:29:41,448 --> 00:29:42,491
Į sveikatą.

383
00:29:49,039 --> 00:29:50,249
Kaip sekėsi?

384
00:29:50,332 --> 00:29:52,459
Pandėjus parsidavė greičiau
nei pigiausia kekšė.

385
00:29:53,043 --> 00:29:54,711
Karla jį kaip reikiant prispaudė.

386
00:29:54,795 --> 00:29:56,255
Šaunu. Puikios naujienos.

387
00:30:00,425 --> 00:30:01,760
Darbas atliktas.

388
00:30:08,433 --> 00:30:10,644
Pandėjus turbūt tikrai myli tą moterį.

389
00:30:11,228 --> 00:30:13,647
Pandėjus bijo, kad Validas jį nužudys,
kai sužinos.

390
00:30:13,730 --> 00:30:14,773
Visko gali būti.

391
00:30:14,857 --> 00:30:16,483
Bet tada jau bus šaukštai po pietų.

392
00:30:16,567 --> 00:30:18,485
Kaip norėčiau būti muse ant sienos,

393
00:30:18,569 --> 00:30:21,613
kad pamatyčiau Valido veidą,
kai jis sužinos naujieną.

394
00:30:22,322 --> 00:30:25,701
- Ar viskas tik dėl to?
- Ne, bet bausmė už nepagarbą

395
00:30:25,784 --> 00:30:28,871
yra priedas, kuris, neneigsiu,
suteiks man džiaugsmo.

396
00:30:29,621 --> 00:30:31,874
Karla, suprantu, kad tau buvo sunku.

397
00:30:31,957 --> 00:30:33,917
Ne taip sunku, kaip Sunitai.

398
00:30:34,459 --> 00:30:35,919
Tu ją užjauti.

399
00:30:36,003 --> 00:30:40,090
Ji myli Pandėjų ir nori būti mylima.

400
00:30:40,174 --> 00:30:43,427
Mes tuo manipuliavom,
o Pandėjus ją paniekino.

401
00:30:43,510 --> 00:30:45,804
Dabar ji žinos,
kad politikais pasitikėt negalima.

402
00:30:45,888 --> 00:30:48,557
Manau, kad turėtume džiaugtis.
Mes laimėjom.

403
00:30:48,640 --> 00:30:50,767
Smagu. Ne kasdien taip nutinka.

404
00:30:54,646 --> 00:30:58,317
Paliksiu jus vienus… darykit, ką norit.

405
00:31:00,652 --> 00:31:05,282
Pasakyk, ką galėčiau padaryt,
kad vėl būtum laiminga?

406
00:31:07,951 --> 00:31:10,120
Noriu, kad Sunita atgautų laisvę

407
00:31:10,746 --> 00:31:12,915
ir gautų pakankamai pinigų.

408
00:31:12,998 --> 00:31:15,918
Žinoma. O ko tu norėtum sau?

409
00:31:18,837 --> 00:31:21,006
Šitų man nebeprireiks.

410
00:31:21,840 --> 00:31:24,301
Gali pasilikti sau arba atiduoti kitiems.

411
00:31:25,427 --> 00:31:27,304
Kuriuos vilktis?

412
00:31:27,804 --> 00:31:28,931
Šituos?

413
00:31:30,349 --> 00:31:31,433
Ar šituos?

414
00:31:32,434 --> 00:31:33,727
Šituos.

415
00:31:33,810 --> 00:31:35,812
Taip ir galvojau.

416
00:31:35,896 --> 00:31:38,065
Šūdas, jar, aš labai jaudinuosi, Linbaba.

417
00:31:38,148 --> 00:31:39,942
Buvo daug lengviau,
kai susitikinėjom paslapčia.

418
00:31:40,651 --> 00:31:42,736
Jaudulys yra gerai.
Vadinasi, tau tai yra svarbu.

419
00:31:43,779 --> 00:31:45,155
Aš irgi jaudinuosi.

420
00:31:46,365 --> 00:31:47,783
Ko tau jaudintis?

421
00:31:47,866 --> 00:31:51,161
Tik nesuprantu, kam leisti pinigus
vakarienei su ponia Karla,

422
00:31:51,245 --> 00:31:52,496
jei vis viena išvažiuoji.

423
00:31:53,830 --> 00:31:57,042
Pasiūlysi jai važiuoti kartu?
Toks tavo planas?

424
00:31:58,836 --> 00:32:02,714
Gerai sugalvojai, Linbaba.
Bus geriau nei kaimo lūšnelėje su…

425
00:32:05,592 --> 00:32:08,303
Are, didvyri!

426
00:32:08,387 --> 00:32:10,556
Kaip jos gali mūsų nemylėti?

427
00:32:10,639 --> 00:32:13,016
Pažiūrėk į mus! Tikri gražuoliai.

428
00:32:13,809 --> 00:32:16,937
Gali pasiskolinti
mano kitus geruosius marškinius, jei nori.

429
00:32:17,938 --> 00:32:19,022
Ne, man nieko nereikia.

430
00:32:19,982 --> 00:32:24,027
Ača, turiu vieną prašymą.

431
00:32:26,154 --> 00:32:27,990
- Rimtų rimčiausią.
- Ko tau?

432
00:32:30,701 --> 00:32:35,873
Jei šįvakar čia parsivesi ponią Karlą,
ir judu mylėsitės,

433
00:32:35,956 --> 00:32:39,168
aš galiu pažiūrėti,
kad išmokčiau meilės paslapčių?

434
00:32:45,382 --> 00:32:46,717
Išdūriau, na?

435
00:32:47,259 --> 00:32:48,594
Išdūriau! Prisipažink.

436
00:33:07,237 --> 00:33:09,323
Kodėl neišvažiavai su Modena?

437
00:33:12,826 --> 00:33:14,828
Mauricijus mane mirtinai išgąsdino.

438
00:33:16,205 --> 00:33:18,749
Man šito per daug.

439
00:33:23,504 --> 00:33:26,173
Modena taip pasielgė norėdamas įrodyti,
kad mane myli.

440
00:33:27,633 --> 00:33:29,259
O aš jį atstūmiau.

441
00:33:30,093 --> 00:33:32,054
Būtų kvailas, jei neišvažiuotų.

442
00:33:34,806 --> 00:33:36,808
Gaila, kad neatėjai anksčiau.

443
00:33:37,935 --> 00:33:41,230
Būčiau pasirūpinusi jūsų abiejų pasais
ir dokumentais.

444
00:33:44,149 --> 00:33:45,651
Aš bijau, Karla.

445
00:33:47,152 --> 00:33:49,821
- Nenoriu grįžti į jo butą.
- Tada lik čia.

446
00:33:52,491 --> 00:33:53,700
Tau viskas gerai?

447
00:33:54,409 --> 00:33:55,702
Nežinau.

448
00:33:57,579 --> 00:33:59,248
Tikrai nežinau, bliamba.

449
00:34:11,217 --> 00:34:14,179
Madam Žu prisipažino, kad nužudė Ahmadą.

450
00:34:14,972 --> 00:34:17,306
Pasakė taip, lyg tikėtųsi mano supratimo.

451
00:34:17,391 --> 00:34:20,143
- Madam Žu - pabaisa, bliamba.
- O kas aš?

452
00:34:28,110 --> 00:34:30,237
Kai nuvykau į Sagar Vadą pas Liną,

453
00:34:32,030 --> 00:34:33,614
jis merdėjo nuo choleros.

454
00:34:34,324 --> 00:34:35,993
Aš jam pavydėjau.

455
00:34:37,034 --> 00:34:39,621
Jis žinojo, už ką aukojasi.
Ir ši auka buvo verta.

456
00:34:45,210 --> 00:34:46,962
Jis prisipažino man meilėje.

457
00:34:47,920 --> 00:34:49,130
Ką jam atsakei?

458
00:34:50,257 --> 00:34:51,466
Ne. Bandysiu spėti.

459
00:34:52,759 --> 00:34:56,263
- Pasakei, kad netiki meile.
- Ir pabėgau.

460
00:34:58,348 --> 00:35:00,475
Galbūt jis yra tai, ko tau reikia, Karla.

461
00:35:04,062 --> 00:35:08,901
Aš jam nuo pat pradžių melavau
apie Rudžulį, Kadarą, apie viską.

462
00:35:10,819 --> 00:35:12,154
Jis vertas geresnės moters.

463
00:35:15,199 --> 00:35:17,451
Gal leisk jam pačiam nuspręsti.

464
00:36:22,099 --> 00:36:23,100
Gerai.

465
00:36:25,227 --> 00:36:27,855
Gerai. Žinau, ką jūs galvojat,
ir aš jūsų nekaltinu…

466
00:36:27,938 --> 00:36:31,441
Galvojau, per kiek laiko
nukrisi ant žemės,

467
00:36:31,525 --> 00:36:33,360
kai išmesim tave pro langą.

468
00:36:33,443 --> 00:36:36,280
Tiekėjas išdūrė mus abu. Aišku?

469
00:36:37,948 --> 00:36:40,659
Kai perdaviau jam tavo pinigus, jis dingo.

470
00:36:41,368 --> 00:36:43,453
Visur jo ieškau, bet kol kas neradau.

471
00:36:43,537 --> 00:36:45,581
Ar todėl susipakavai daiktus?

472
00:36:45,664 --> 00:36:47,249
Manai, kad esu kvailas?

473
00:36:48,041 --> 00:36:49,501
Atidarykit langą.

474
00:36:49,585 --> 00:36:52,713
Klausyk, prisiekiu, aš nemeluoju, girdi?
Sakau tiesą.

475
00:36:54,047 --> 00:36:56,508
Rahymai, jei tebeturėčiau tavo pinigus,
manai, nebūčiau išvykęs?

476
00:36:59,094 --> 00:37:00,846
Kuo vardu tavo tiekėjas?

477
00:37:02,931 --> 00:37:04,558
Klausyk, aš jį surasiu. Prisiekiu.

478
00:37:06,977 --> 00:37:10,480
Ne!

479
00:37:11,732 --> 00:37:13,358
Ne, Rahymai. Ne!

480
00:37:13,442 --> 00:37:15,569
Linas. Linas Fordas.

481
00:37:15,652 --> 00:37:20,032
Linas Fordas.
Jis vardu Linas Fordas. Aišku?

482
00:37:20,616 --> 00:37:22,159
Jis dažnai būna „Reinalde“.

483
00:37:22,743 --> 00:37:25,287
Nuo tada, kai perdaviau jam pinigus,
nemačiau jo. Bet kai…

484
00:37:25,370 --> 00:37:28,624
Aš jį surasiu.
Ir tada ateisiu pas tave į viešbutį.

485
00:37:28,707 --> 00:37:31,126
Nes esi mano geras draugas?

486
00:37:32,711 --> 00:37:34,213
Atrodai pavargęs, Mauricijau.

487
00:37:34,296 --> 00:37:37,299
Padarei, ką galėjai. Dabar pailsėk.

488
00:37:38,175 --> 00:37:39,968
Mes patys surasim tą Liną Fordą.

489
00:37:41,470 --> 00:37:43,222
- Einam.
- Klausyk… Palauk.

490
00:37:43,305 --> 00:37:45,265
- Neleisk jam išeiti…
- Pažįstu žmones…

491
00:37:45,349 --> 00:37:47,476
- …kol nepasakysiu.
- Galiu jums padėti! Rahymai!

492
00:37:47,559 --> 00:37:49,520
- Jei bandys bėgti, sulaužyk kojas.
- Rahymai!

493
00:37:50,103 --> 00:37:51,813
Gerai.

494
00:38:11,333 --> 00:38:13,043
Bičiuli.

495
00:38:13,126 --> 00:38:15,796
Bičiuli, ateik čia, greičiau.

496
00:38:15,879 --> 00:38:19,174
Mes išalkom. Greičiau. Ateik čia!

497
00:38:19,258 --> 00:38:21,176
Ko norėtum, tetule?

498
00:38:21,260 --> 00:38:22,678
Rinkis, ką nori, tetule.

499
00:38:25,514 --> 00:38:27,599
Bulvių paplotėliai
ir samosos skaniai atrodo.

500
00:38:27,683 --> 00:38:29,643
Vieną bulvių paplotėlį.

501
00:38:36,233 --> 00:38:39,403
Man labai patinka
karamelizuoti žemės riešutai, Prabhu.

502
00:38:39,486 --> 00:38:43,323
Taip, ir karamelizuotų riešutų.
Visko, ko panorėsi.

503
00:38:58,338 --> 00:39:00,090
Ačiū.

504
00:39:42,591 --> 00:39:46,678
Sėdėdamas ten galvojau,
kad galiu turėti viską, ką noriu,

505
00:39:47,638 --> 00:39:50,432
kad užsitarnavau šiek tiek laisvės
ir galbūt pelniau ateitį

506
00:39:51,642 --> 00:39:53,227
su Karla.

507
00:40:01,151 --> 00:40:02,778
Atrodai pritrenkiančiai.

508
00:40:02,861 --> 00:40:04,279
Ir tu pasistengei.

509
00:40:05,197 --> 00:40:06,907
Viskas gerai, bičiuli. Aš pats. Ačiū.

510
00:40:06,990 --> 00:40:08,116
Gerai, pone.

511
00:40:08,200 --> 00:40:10,619
Viskas čia gerai.

512
00:40:10,702 --> 00:40:13,038
Nieko neišpyliau.

513
00:40:14,039 --> 00:40:15,249
Viskas kaip turi būti.

514
00:40:18,961 --> 00:40:20,295
Štai taip.

515
00:40:34,393 --> 00:40:36,895
- Čarli! Kažkas vaikšto kieme.
- Ką?

516
00:40:37,729 --> 00:40:38,730
Paklausyk.

517
00:40:51,827 --> 00:40:52,870
Kas ten?

518
00:40:52,953 --> 00:40:55,205
Vyresnysis detektyvas
Volteris Naitingeilas,

519
00:40:55,289 --> 00:40:57,165
Australijos federalinė policija, žmogau.

520
00:40:57,249 --> 00:41:00,502
- Bliamba! Slėpk tą šūdą!
- Mes tik norim pasikalbėti.

521
00:41:02,296 --> 00:41:06,508
Čarli, paklausyk. Mes įeinam.

522
00:41:17,102 --> 00:41:19,730
Baik čia spiegti, Mise!
Slėpk tą šūdą, girdi?

523
00:41:19,813 --> 00:41:20,939
Mise, greičiau!

524
00:41:24,359 --> 00:41:25,360
Šūdas.

525
00:41:28,780 --> 00:41:31,074
Apeikit iš kitos pusės. Pritūpkit.

526
00:41:32,034 --> 00:41:33,076
Šūdas. Bliamba.

527
00:41:33,702 --> 00:41:34,703
Bliamba.

528
00:41:37,956 --> 00:41:40,125
Čarli, jie apsupo namą!

529
00:41:40,959 --> 00:41:42,544
Pasvajokit, šikniai.

530
00:41:51,512 --> 00:41:53,555
Bliamba!

531
00:41:59,102 --> 00:42:01,355
Eina šikt! Gerai!

532
00:42:01,438 --> 00:42:03,524
Viskas! Pasiduodu!

533
00:42:03,607 --> 00:42:07,027
Nutraukit ugnį!

534
00:42:07,986 --> 00:42:10,697
- Nutraukit ugnį!
- Aš išeinu, gerai?

535
00:42:10,781 --> 00:42:11,782
Nešaudykit.

536
00:42:11,865 --> 00:42:13,992
Gulkis ant žemės, gerai?

537
00:42:14,076 --> 00:42:16,870
- Ne.
- Gulkis ant žemės, girdi?

538
00:42:16,954 --> 00:42:18,413
Viskas gerai. Myliu tave.

539
00:42:20,332 --> 00:42:21,750
Gerai!

540
00:42:21,834 --> 00:42:25,045
Gerai. Aš išeinu. Nešaudykit.

541
00:42:25,128 --> 00:42:26,296
Girdit mane?

542
00:42:28,674 --> 00:42:29,675
Myliu tave.

543
00:42:37,015 --> 00:42:38,183
Matai mano pistoletą?

544
00:42:39,852 --> 00:42:43,188
Dedu jį ant mašinos. Gerai?

545
00:42:47,609 --> 00:42:49,236
Tik noriu pasikalbėti, žmogau.

546
00:42:51,029 --> 00:42:54,116
Čarli, mesk ginklą, gerai?

547
00:43:00,163 --> 00:43:01,248
Šūdas!

548
00:43:01,331 --> 00:43:04,877
Šūdas! Jėzau! Šūdas!

549
00:43:13,802 --> 00:43:17,514
Tu mane pašovei, šikniau.

550
00:43:19,474 --> 00:43:21,435
- Kvieskit greitąją.
- Iškviesiu.

551
00:43:21,518 --> 00:43:24,396
Klausyk, tik noriu paklausti.

552
00:43:24,479 --> 00:43:25,480
Ko?

553
00:43:25,564 --> 00:43:26,565
Tas banko apiplėšimas…

554
00:43:26,648 --> 00:43:29,276
- Ir?
- Tu šovei į pareigūną Florisą?

555
00:43:29,359 --> 00:43:31,361
Taip. Aš.

556
00:43:31,445 --> 00:43:34,531
Padėkit man.

557
00:43:34,615 --> 00:43:36,408
- Kur Deilas Konti?
- Deilas?

558
00:43:36,491 --> 00:43:39,369
Kur Deilas Konti? Ne.

559
00:43:39,453 --> 00:43:41,580
Tau skauda? Skauda?

560
00:43:46,460 --> 00:43:47,294
Taip?

561
00:43:52,257 --> 00:43:55,719
Paklausyk.

562
00:43:55,802 --> 00:43:56,803
Tu miršti.

563
00:43:56,887 --> 00:43:58,263
Tu miršti, bliamba,

564
00:43:58,347 --> 00:44:01,099
ir tik aš galiu tau padėti, girdi?

565
00:44:01,183 --> 00:44:02,434
Todėl pasakyk man.

566
00:44:02,518 --> 00:44:04,311
Pasakyk. Kur jis?

567
00:44:05,729 --> 00:44:07,397
Neprivertei Deilo prabilti.

568
00:44:09,107 --> 00:44:10,734
Užsiutai, ką?

569
00:44:14,863 --> 00:44:18,534
Gerai. Jei tylėsiu, kas tada laimės?

570
00:44:23,789 --> 00:44:27,543
Gerai. Pasakysiu.

571
00:44:31,004 --> 00:44:33,715
Pasakysiu.

572
00:44:35,634 --> 00:44:37,344
Toks gyvenimas.

573
00:44:41,014 --> 00:44:42,850
Šūdžiau.

574
00:44:59,199 --> 00:45:01,034
Žiūri į mane nekaltomis akimis… Ačiū.

575
00:45:01,118 --> 00:45:02,828
Ir sako: „Galiu pažiūrėti,

576
00:45:02,911 --> 00:45:05,789
kad išmokčiau meilės paslapčių?“

577
00:45:07,082 --> 00:45:08,083
Aš juo patikėjau.

578
00:45:09,710 --> 00:45:11,420
Patikėk, jis elgiasi kaip juokdarys,

579
00:45:11,503 --> 00:45:15,007
bet padoresnio ir sumanesnio žmogaus
nesu sutikęs.

580
00:45:15,090 --> 00:45:16,300
Myliu jį, bliamba.

581
00:45:18,468 --> 00:45:19,469
Visus juos myliu.

582
00:45:26,894 --> 00:45:28,645
- Vynas atrišo liežuvį.
- Suprantu.

583
00:45:30,647 --> 00:45:32,566
Galbūt papasakojai tą istoriją
apie Prabhu tik tam,

584
00:45:32,649 --> 00:45:37,529
kad sklandžiai pereitum prie sekso temos
paskutinę savo naktį Bombėjuje?

585
00:45:40,949 --> 00:45:42,409
Nori išdurt mane, kaip ir jis.

586
00:45:43,160 --> 00:45:48,540
Nebent pati užvedei tą temą
norėdama sekso.

587
00:45:53,504 --> 00:45:54,505
Nesijaudink.

588
00:45:55,506 --> 00:45:57,633
Ne, net jei ir norėtum…

589
00:45:59,218 --> 00:46:00,427
Nesakau, kad tu nori…

590
00:46:00,511 --> 00:46:02,513
Nemanau, kad galėčiau tai padaryti
ir išvykti iš čia.

591
00:46:04,640 --> 00:46:06,058
O išvykti aš privalau.

592
00:46:07,601 --> 00:46:09,102
Galėtum likti.

593
00:46:11,313 --> 00:46:12,523
Važiuojam kartu.

594
00:46:13,857 --> 00:46:17,110
Jokių pažadų ir garantijų.

595
00:46:17,194 --> 00:46:21,740
Tik tu ir aš. Būsime kartu tol,
kol mums bus gera.

596
00:46:25,160 --> 00:46:26,954
- Todėl pasikvietei mane čia?
- Taip.

597
00:46:27,037 --> 00:46:30,290
Ir dar pasijuokti, pasikalbėti.

598
00:46:30,374 --> 00:46:32,626
Prisiminti, kaip tai paprasta ir gera.

599
00:46:35,462 --> 00:46:37,756
Nenoriu galvot apie tai,
kad daugiau tavęs nepamatysiu.

600
00:46:39,550 --> 00:46:41,927
Nenoriu išvažiuoti, nes myliu tave.

601
00:46:48,392 --> 00:46:50,394
Viskas ne taip paprasta, Linai.

602
00:46:50,477 --> 00:46:51,603
Tau tik taip atrodo.

603
00:46:53,730 --> 00:46:55,232
Sakyk, kas čia tave laiko?

604
00:46:55,983 --> 00:46:58,193
Kas tokio svarbaus, ko neberasi čia,

605
00:46:58,277 --> 00:47:00,153
jei nuspręsi sugrįžti?

606
00:47:00,654 --> 00:47:02,072
Klausyk, gal aš ir klystu, Karla,

607
00:47:02,155 --> 00:47:04,324
bet tu primeni žmogų,
kuris, kaip kartą pati sakei,

608
00:47:04,408 --> 00:47:07,786
sėdi vienas skęstančioje
gelbėjimo valtyje ir bijo iš jos išlipti.

609
00:47:07,870 --> 00:47:10,372
Galbūt nenoriu,
kad su manim nugrimztų dar kas nors.

610
00:47:11,248 --> 00:47:12,791
Esu velniškai geras plaukikas.

611
00:47:17,921 --> 00:47:19,047
- Aš negaliu.
- Galėtum.

612
00:47:29,641 --> 00:47:31,185
Ilgėsiuos tavęs, Linai.

613
00:47:32,311 --> 00:47:33,312
Labai.

614
00:47:41,820 --> 00:47:43,488
Jei būčiau ją nusivijęs,

615
00:47:43,572 --> 00:47:46,366
ar ji būtų pakeitusi savo nuomonę,
sutikusi išvykti su manim?

616
00:47:46,992 --> 00:47:48,577
To niekada nesužinosiu.

617
00:47:48,660 --> 00:47:51,872
Žinau tik tiek, kad viskas,
kas nutiko po to, galėjo būti kitaip.

618
00:48:05,469 --> 00:48:06,637
Tu - Didjė Levi?

619
00:48:08,472 --> 00:48:10,349
Norėčiau, kad ir pats prisistatytum.

620
00:48:10,432 --> 00:48:12,768
Girdėjau, kad draugauji su Linu Fordu.

621
00:48:12,851 --> 00:48:14,978
Aš jo ieškau. Mes turime bendrą verslą.

622
00:48:17,731 --> 00:48:21,527
Linas, taip. Jau senokai jo nemačiau.

623
00:48:21,610 --> 00:48:25,405
Kiek girdėjau, jis su viena gražia švede

624
00:48:25,489 --> 00:48:27,658
užsisakė apartamentus „Tadžo“ viešbutyje.

625
00:48:27,741 --> 00:48:31,245
Ir, jei neklystu,
planavo aplankyti Varanasį.

626
00:48:31,328 --> 00:48:33,455
Ir turbūt jau bus išvažiavę.

627
00:48:33,539 --> 00:48:35,499
Jei galėčiau kuo padėti dėl jūsų verslo…

628
00:48:35,582 --> 00:48:36,583
Negalėtum.

629
00:48:46,969 --> 00:48:49,096
Liza. Čia aš, Sebastianas.

630
00:48:52,224 --> 00:48:54,810
Sebastianai, ką čia darai?
Tai gali būti pavojinga.

631
00:48:54,893 --> 00:48:56,270
Nesijaudink, manęs niekas nesekė.

632
00:49:01,733 --> 00:49:03,026
Maniau, kad išvykai.

633
00:49:06,530 --> 00:49:07,823
Tau reikėjo išvykti.

634
00:49:07,906 --> 00:49:09,283
Be tavęs aš niekur nevažiuosiu.

635
00:49:11,368 --> 00:49:13,161
Te amo, Liza.

636
00:49:16,540 --> 00:49:17,666
Atleisk man.

637
00:49:18,834 --> 00:49:22,754
Nepyk už tai, ką sakiau.
Aš važiuosiu su tavim.

638
00:49:22,838 --> 00:49:25,382
Karla pažadėjo padėti.
Ji gali suveikti kelionės dokumentus.

639
00:49:27,426 --> 00:49:28,802
Mums pavyks.

640
00:49:36,560 --> 00:49:40,314
Bėk į Sagar Vadą
ir surask gora daktarą Linbaba. Gerai?

641
00:49:40,397 --> 00:49:43,609
Perduok, kad Didjė liepė jam
nekišti nosies iš lūšnyno.

642
00:49:43,692 --> 00:49:47,696
Jei jo ten nėra, surask Prabhu
ir pasakyk jam, kad jis ateitų pas mane.

643
00:49:47,779 --> 00:49:50,032
- Supratai? O dabar bėk. Nagi, paskubėk.
- Gerai.

644
00:49:55,495 --> 00:49:57,789
Jei neatriši manęs, apsimyšiu vietoje.

645
00:50:23,148 --> 00:50:26,401
Bandysi bėgti, sulaužysiu tau kojas.

646
00:50:37,788 --> 00:50:39,957
Palauksiu čia. Greičiau.

647
00:51:17,119 --> 00:51:19,329
Teberašai straipsnį apie Liną?

648
00:51:21,707 --> 00:51:22,708
Jis žino?

649
00:51:25,586 --> 00:51:27,004
Jis tave čia atsiuntė?

650
00:51:27,087 --> 00:51:28,881
Atėjau paprašyti, kad paliktum jį ramybėj.

651
00:51:35,637 --> 00:51:38,891
Lindsėjus Fordas yra miręs žmogus.

652
00:51:38,974 --> 00:51:40,225
Žinojai?

653
00:51:40,309 --> 00:51:41,977
Nesvarbu, kuo Linas buvo anksčiau.

654
00:51:42,060 --> 00:51:45,689
Svarbu tai, kuo jis yra dabar,
ką jis daro Sagar Vados žmonėms.

655
00:51:46,565 --> 00:51:48,984
Jei tavo straipsnis pasirodys,
jis turės išvažiuoti iš Bombėjaus.

656
00:51:49,067 --> 00:51:50,736
O šito jis nenusipelno.

657
00:51:53,238 --> 00:51:56,408
Dauguma mūsų nusipelno bausmės
už padarytą blogį,

658
00:51:56,491 --> 00:51:57,826
bet tik ne Linas.

659
00:52:01,496 --> 00:52:03,332
Kuo tu užsiimi, Karla?

660
00:52:03,415 --> 00:52:06,793
Na, mes susitinkam „Reinalde“,
smagiai leidžiam laiką.

661
00:52:07,336 --> 00:52:12,007
Elgiamės draugiškai,
bet nepasakyčiau, kad būtume draugėmis.

662
00:52:16,553 --> 00:52:20,724
Klausyk, Linas man patinka, supranti?
Bet toks mano darbas.

663
00:52:21,308 --> 00:52:24,770
Esu žurnalistė.
O Lino istorija gali pasirodyti įdomi.

664
00:52:27,523 --> 00:52:29,358
Padedu sudaryti juodus sandėrius.

665
00:52:33,237 --> 00:52:36,573
Jei paliksi ramybėje Liną,
pamėtėsiu tau geresnę temą.

666
00:52:38,492 --> 00:52:39,493
Kokią?

667
00:52:40,619 --> 00:52:44,790
Korupcija, kyšininkavimas,
seksas, nužudymai.

668
00:52:49,294 --> 00:52:53,715
Galiu papasakot istoriją,
kaip Bombėjaus gangsteris tuo naudojasi,

669
00:52:53,799 --> 00:52:56,260
bandydamas perimti į savo rankas
Sagar Vados lūšnyną.

670
00:52:57,845 --> 00:52:59,012
Gerai.

671
00:52:59,805 --> 00:53:00,806
Aš klausau.

672
00:53:02,140 --> 00:53:05,185
Visų pirma turi duoti žodį,
kad paliksi Liną ramybėje.

673
00:53:05,894 --> 00:53:09,439
Kas bebūtų, jis turi likti Bombėjuje.

674
00:53:16,989 --> 00:53:17,990
Eime vidun.

675
00:53:36,550 --> 00:53:38,218
Ne, negersiu. Nenoriu.

676
00:53:48,395 --> 00:53:49,938
Apgailestauju, kad jį nušoviau, seržante.

677
00:53:50,772 --> 00:53:53,650
Aš irgi, sūnau. Aš irgi.

678
00:53:55,903 --> 00:53:58,280
Na, šiąnakt vis viena neblogai padirbėjom.

679
00:53:58,363 --> 00:54:00,657
Nors kažkoks rezultatas.

680
00:54:01,700 --> 00:54:04,286
Košmaras, bliamba, ne kitaip.

681
00:54:05,829 --> 00:54:09,458
Farų nušautas nusikaltėlis
virsta didvyriu kitų šiknių akyse.

682
00:54:11,543 --> 00:54:15,923
Ir dabar Pendergastas tikrai nepasakys,
kur ieškoti to niekšo.

683
00:54:16,924 --> 00:54:17,925
Nežinau…

684
00:54:18,008 --> 00:54:20,719
Gal ir rezultatas, bliamba,
bet tik tavo skystose smegenyse.

685
00:54:43,075 --> 00:54:45,994
Kieno čia pokštas?

686
00:55:04,805 --> 00:55:07,641
Tik nesakyk, kad išeini.
Noriu su kuo nors pasigerti.

687
00:55:07,724 --> 00:55:09,810
Linai, mes abu išeinam.

688
00:55:09,893 --> 00:55:11,979
Žmogau, ką tik atėjau.
Noriu prisigert iki žemės graibymo.

689
00:55:12,062 --> 00:55:14,481
Linai, on y va. Išgersim pas mane.

690
00:55:24,575 --> 00:55:26,910
- Atsitiko kas?
- Vėliau paaiškinsiu.

691
00:55:33,667 --> 00:55:36,170
- Kas yra?
- Turiu nedidelę bėdą.

692
00:55:36,253 --> 00:55:38,380
Man reikia tavo pagalbos, tik ne čia.

693
00:55:38,463 --> 00:55:40,048
- Nagi, paskubėk.
- Vėl pakliuvai į bėdą?

694
00:55:40,132 --> 00:55:42,801
Palikau tave vieną šešioms valandoms.
Kas atsitiko?

695
00:55:44,178 --> 00:55:45,179
Einam.

696
00:55:59,276 --> 00:56:01,445
- Jis tave seka?
- Einam.

697
00:56:04,156 --> 00:56:05,157
Čionai.

698
00:56:15,626 --> 00:56:18,045
Ko tau reikia? Ko jį sekioji, bliamba?

699
00:56:18,128 --> 00:56:20,839
- Paleisk…
- Kokio velnio…

700
00:56:21,715 --> 00:56:23,717
- Ko jį sekioji?
- Ne mane. Tave.

701
00:56:23,800 --> 00:56:26,178
- Jis sekioja tave, Linai!
- Ko jį sekioji, bliamba?

702
00:56:26,261 --> 00:56:27,804
Tuojau čia jų bus daugiau!

703
00:56:40,526 --> 00:56:41,735
Kas čia vyksta?

704
00:56:42,694 --> 00:56:44,112
Ką tu iškrėtei, Linbaba?

705
00:56:45,697 --> 00:56:46,698
Ką aš iškrėčiau?

706
00:56:49,117 --> 00:56:50,494
Jėzau Marija.

707
00:57:01,505 --> 00:57:03,423
PAGAL GREGORIO DEIVIDO ROBERTSO
ROMANĄ „ŠANTARAMAS“

708
00:58:23,504 --> 00:58:25,506
Išvertė Laima Banionienė