1
00:00:21,688 --> 00:00:24,399
Três dias se passaram,
e ainda não o pegou.

2
00:00:25,442 --> 00:00:26,860
Muito obrigado.

3
00:00:27,819 --> 00:00:30,697
Ainda tenho bons modos,
mesmo não te querendo aqui.

4
00:00:33,659 --> 00:00:34,660
Ele não virá.

5
00:00:36,078 --> 00:00:38,121
Eu o criei para ser esperto.

6
00:00:40,499 --> 00:00:45,254
Só não entendo por que ele fugiu.
Sabe, meu filho se declarou culpado.

7
00:00:45,337 --> 00:00:47,756
Percebeu que a prisão não era pra ele.

8
00:00:48,423 --> 00:00:49,591
Acontece muito.

9
00:00:50,884 --> 00:00:54,429
Sempre estava machucado
quando eu ia visitá-lo.

10
00:00:56,098 --> 00:00:59,601
Você não sabe nada sobre isso, sabe?

11
00:01:00,978 --> 00:01:04,605
Pois é, ele é bom em irritar as pessoas.

12
00:01:06,859 --> 00:01:09,319
Por que odeia tanto o meu Dale?

13
00:01:18,787 --> 00:01:21,665
Eu cresci em Otaway. Conhece Otway?

14
00:01:21,748 --> 00:01:22,749
Sim.

15
00:01:25,419 --> 00:01:26,753
O meu pai, ele…

16
00:01:27,754 --> 00:01:29,673
Ele não era o mais inteligente.

17
00:01:30,382 --> 00:01:31,758
Ele não era grandão.

18
00:01:32,259 --> 00:01:34,928
Mas trabalhava mais do que todo mundo.

19
00:01:35,888 --> 00:01:38,265
Escavou carvão por 30 anos.

20
00:01:39,099 --> 00:01:41,977
E ele estava decidido
que eu nunca seria como ele.

21
00:01:42,686 --> 00:01:44,354
De jeito nenhum.

22
00:01:45,022 --> 00:01:48,358
Eu iria pra faculdade, como o seu Dale.

23
00:01:49,776 --> 00:01:51,403
Ser alguém na vida.

24
00:01:52,404 --> 00:01:55,365
Ele morreu aos 50 anos,

25
00:01:56,325 --> 00:01:58,327
tossindo com os pulmões
cheios daquela merda.

26
00:01:58,410 --> 00:02:01,663
Trabalho honesto. E o matou.

27
00:02:02,706 --> 00:02:04,416
Nunca fui pra faculdade.

28
00:02:07,920 --> 00:02:12,925
Então eu odeio cada safado

29
00:02:13,008 --> 00:02:15,719
que decide que a vida é dureza.

30
00:02:15,802 --> 00:02:19,640
Que prefere roubar ou vender drogas

31
00:02:20,349 --> 00:02:22,726
e passar a perna no resto do mundo.

32
00:02:24,520 --> 00:02:25,729
Como o seu Dale.

33
00:02:29,525 --> 00:02:32,694
Fico muito triste em pensar
que nunca mais vou vê-lo.

34
00:02:33,862 --> 00:02:36,031
Mas eu prefiro viver sem um adeus

35
00:02:36,823 --> 00:02:39,117
se isso significa ele ficar longe

36
00:02:40,494 --> 00:02:42,955
de babacas como você.

37
00:02:43,038 --> 00:02:44,289
Você o verá de novo.

38
00:02:45,165 --> 00:02:48,293
Exatamente onde o viu na última vez.
Pode ter certeza.

39
00:05:03,887 --> 00:05:07,224
Dr. Lin, eu não posso fazer isso.

40
00:05:07,307 --> 00:05:08,976
Você é médico. Eu, não.

41
00:05:09,059 --> 00:05:11,603
Eu não sou médico. Nunca fui.

42
00:05:11,687 --> 00:05:14,940
Você já sabe praticamente
tudo o que eu sei, Parvati.

43
00:05:15,023 --> 00:05:17,609
Ele diz que nunca viu
uma médica como você.

44
00:05:17,693 --> 00:05:19,528
Será uma ótima médica para Sagar Wada,

45
00:05:19,611 --> 00:05:22,406
e as pessoas virão de longe
para uma consulta.

46
00:05:22,489 --> 00:05:24,992
Qualquer homem se orgulharia
de uma esposa assim.

47
00:05:25,075 --> 00:05:26,785
Fala sério. Isso não é piada.

48
00:05:26,869 --> 00:05:29,496
Você tem talento, Parvati. É boa nisso.

49
00:05:29,580 --> 00:05:32,583
Eu sou mulher. As pessoas não me escutam…

50
00:05:32,666 --> 00:05:34,626
Se quiserem sarar, vão escutar.

51
00:05:35,544 --> 00:05:37,462
Prabhu e Qasim vão ajudar.

52
00:05:42,301 --> 00:05:44,386
Eu não quero que você vá embora.

53
00:05:44,970 --> 00:05:48,432
- Você vai se sair bem.
- Não estou falando só da clínica.

54
00:06:00,110 --> 00:06:02,154
Essa doeu.

55
00:06:02,237 --> 00:06:04,364
- Ela te pegou, hein? E aí?
- É.

56
00:06:04,448 --> 00:06:06,366
E eu vou pegar você e você.

57
00:06:07,576 --> 00:06:08,827
É brincadeira.

58
00:06:09,661 --> 00:06:11,705
Brincadeira.

59
00:06:20,172 --> 00:06:23,425
Parece que o seu Khaderbhai
manteve a promessa.

60
00:06:24,259 --> 00:06:26,637
Inshallah, teremos água em breve.

61
00:06:27,387 --> 00:06:29,264
Sei que acha que eu te enganei.

62
00:06:31,308 --> 00:06:35,103
Você fez o que achou necessário fazer,
e eu sei que foi por nós.

63
00:06:35,979 --> 00:06:37,397
Mas você não queria.

64
00:06:38,690 --> 00:06:40,817
Homens famintos não ligam pro passado.

65
00:06:43,153 --> 00:06:45,864
Então, estamos nos despedindo?

66
00:06:48,700 --> 00:06:51,453
Por que ensinaria à Parvati
sobre os remédios?

67
00:06:51,537 --> 00:06:53,539
Ou daria sua comida aos vizinhos?

68
00:06:54,122 --> 00:06:55,624
Sim, eu acho que é.

69
00:06:56,959 --> 00:07:00,087
Eu só quero dizer
que deveria ter te ouvido mais.

70
00:07:00,170 --> 00:07:04,132
Sim. Você e todo mundo,
porque eu sou muito sábio.

71
00:07:05,801 --> 00:07:09,012
E você, Sr. Lin, é um belo pé no saco.

72
00:07:12,140 --> 00:07:13,934
Mas vou sentir sua falta.

73
00:07:27,281 --> 00:07:29,074
Ele não esteve aqui.

74
00:07:30,993 --> 00:07:32,411
E você não sabe de nada?

75
00:07:34,121 --> 00:07:35,581
Eu estaria aqui se soubesse?

76
00:07:38,542 --> 00:07:41,712
Se ele não voltou pra cá,
então está sem o passaporte.

77
00:07:44,548 --> 00:07:45,674
Onde é que está?

78
00:07:54,016 --> 00:07:55,976
Eu sei que está mentindo, Lisa.

79
00:08:16,205 --> 00:08:18,498
Saia. Eu mandei sair!

80
00:08:22,211 --> 00:08:25,839
- Você não pode levar isso.
- Como assim eu não posso?

81
00:08:27,466 --> 00:08:28,634
- Não?
- Qual é?

82
00:08:28,717 --> 00:08:30,093
Escuta aqui.

83
00:08:31,845 --> 00:08:33,889
Eu posso fazer o que eu quiser.

84
00:08:34,556 --> 00:08:35,557
Beleza?

85
00:08:36,892 --> 00:08:40,479
Você é inteligente, Lisa.
Muito mais do que ele.

86
00:08:41,522 --> 00:08:44,107
Nós podemos resolver isso.
Todos nós, juntos.

87
00:08:44,191 --> 00:08:47,027
Diga ao Modena. Ok?

88
00:08:47,778 --> 00:08:51,031
Ainda há tempo dos três saírem da cidade,
mas ele tem…

89
00:08:52,491 --> 00:08:55,619
Ele tem que me devolver o dinheiro, sacou?

90
00:09:00,332 --> 00:09:03,460
O que vamos ver, Prabhu?
Eu tenho coisas pra fazer.

91
00:09:03,544 --> 00:09:05,379
O futuro, Linbaba.

92
00:09:07,506 --> 00:09:08,841
- É o táxi do Arun.
- Não!

93
00:09:10,008 --> 00:09:12,261
É meu táxi metade do dia.

94
00:09:12,344 --> 00:09:14,555
Ele não pode dirigir 24 horas.

95
00:09:14,638 --> 00:09:16,640
Portanto, quando ele dorme, eu dirijo.

96
00:09:16,723 --> 00:09:20,018
E ele fica com uma parte dos meus ganhos.

97
00:09:20,102 --> 00:09:23,939
Serei guia turístico durante o dia
e levarei passageiros à noite.

98
00:09:24,022 --> 00:09:25,566
- Ei!
- E quando vai dormir?

99
00:09:26,191 --> 00:09:27,484
Quando eu casar.

100
00:09:28,068 --> 00:09:31,613
Agora que você vai embora,
não vou ganhar muito como guia.

101
00:09:32,447 --> 00:09:34,658
Sem você, volto a ser um Zé ninguém.

102
00:09:34,741 --> 00:09:37,244
Você ainda será
"o melhor guia de Bombaim".

103
00:09:40,581 --> 00:09:41,707
Eu andei pensando,

104
00:09:42,791 --> 00:09:45,127
quando eu pegar meus documentos,

105
00:09:45,210 --> 00:09:47,713
que tal irmos visitar seu vilarejo?

106
00:09:47,796 --> 00:09:48,964
Ver sua família.

107
00:09:49,464 --> 00:09:51,425
Você disse que lá é bonito.

108
00:09:51,508 --> 00:09:54,720
Lin, se eu for pra casa,
meu pai, que não é tão moderno,

109
00:09:54,803 --> 00:09:57,139
vai ficar sabendo da Parvati
e vai querer um dote.

110
00:09:57,222 --> 00:10:00,726
Os pais dela me deram
permissão pra cortejá-la,

111
00:10:00,809 --> 00:10:03,353
e eu não quero que mudem de ideia, na?

112
00:10:03,437 --> 00:10:05,564
Por isso quero casar logo.

113
00:10:05,647 --> 00:10:09,401
Direi ao pai dela que não preciso de dote.
Muito moderno.

114
00:10:09,484 --> 00:10:12,446
Ele também ficará feliz com isso.

115
00:10:12,988 --> 00:10:14,156
Com certeza, vai.

116
00:10:15,782 --> 00:10:18,577
Não acha que está indo
rápido demais com isso?

117
00:10:18,660 --> 00:10:21,496
Digo, vocês dois não passaram
tanto tempo juntos.

118
00:10:21,580 --> 00:10:23,582
Teremos anos pra isso depois de casarmos.

119
00:10:23,665 --> 00:10:27,461
Enfim, hoje à noite será
nosso primeiro encontro oficial.

120
00:10:27,544 --> 00:10:28,795
Tudo às claras.

121
00:10:30,547 --> 00:10:32,674
Essa é uma decisão difícil pra mim.

122
00:10:32,758 --> 00:10:34,801
Você é meu amigo, mas a Parvati é…

123
00:10:34,885 --> 00:10:36,261
Não, tudo bem. Eu entendo.

124
00:10:37,304 --> 00:10:38,847
Fico feliz por você.

125
00:10:42,643 --> 00:10:44,144
- Reynaldo's?
- Isso.

126
00:10:45,437 --> 00:10:46,438
Na verdade, não.

127
00:10:47,814 --> 00:10:49,942
Preciso ver uma pessoa primeiro.

128
00:10:54,738 --> 00:10:55,906
Quem é?

129
00:10:56,406 --> 00:10:58,200
Eu te dou três chances.

130
00:11:07,000 --> 00:11:10,504
Sentei sozinho dois dias na minha barraca,

131
00:11:11,922 --> 00:11:15,551
então eu percebi que você não voltaria,
por isso estou aqui.

132
00:11:17,511 --> 00:11:18,637
Você veio.

133
00:11:22,140 --> 00:11:24,226
Eu tive algo urgente pra resolver.

134
00:11:25,060 --> 00:11:26,562
Ainda está resolvendo?

135
00:11:26,645 --> 00:11:28,438
Na verdade, sim.

136
00:11:28,522 --> 00:11:30,524
Eu tenho responsabilidades.
Assim como você.

137
00:11:30,607 --> 00:11:31,608
Não mais.

138
00:11:33,193 --> 00:11:34,736
Vou embora amanhã.

139
00:11:36,905 --> 00:11:38,198
Só pra deixar claro,

140
00:11:39,366 --> 00:11:40,868
o que eu falei é verdade.

141
00:11:42,035 --> 00:11:45,038
E se eu soubesse que você
iria embora e me evitaria,

142
00:11:46,164 --> 00:11:48,792
- ainda teria dito.
- Não foi por isso que eu saí.

143
00:11:49,418 --> 00:11:51,336
Foi por isso que não voltou?

144
00:11:58,468 --> 00:12:02,014
Enfim, eu não queria ir embora
sem dizer adeus.

145
00:12:03,557 --> 00:12:05,058
Despedidas são importantes.

146
00:12:06,560 --> 00:12:08,187
Então é uma despedida?

147
00:12:10,606 --> 00:12:11,899
Para sempre.

148
00:12:14,818 --> 00:12:17,613
- A menos que jante comigo hoje.
- Quê? Credo.

149
00:12:17,696 --> 00:12:19,907
É minha última noite. Vamos jantar.

150
00:12:19,990 --> 00:12:22,242
Como duas pessoas normais.

151
00:12:22,326 --> 00:12:25,204
Pode me dar uma lista
de assuntos proibidos.

152
00:12:30,959 --> 00:12:32,085
Eu adoraria.

153
00:12:33,253 --> 00:12:34,838
- Sério?
- Sério.

154
00:12:34,922 --> 00:12:37,799
Você escolhe o lugar,
eu não sei por onde começar.

155
00:12:47,726 --> 00:12:48,852
Continue andando.

156
00:12:49,353 --> 00:12:53,190
Que porra vocês estavam pensando,
enganando Raheem, Zhou?

157
00:12:54,233 --> 00:12:55,609
Maurizio revirou tudo.

158
00:12:56,735 --> 00:12:57,903
Eu fiquei com medo.

159
00:12:57,986 --> 00:13:00,781
Ele ia te deixar aqui,
estou cagando pra ele.

160
00:13:00,864 --> 00:13:02,115
Peguei a grana toda.

161
00:13:02,199 --> 00:13:05,369
- Lisa, podemos ir agora mesmo.
- Como?

162
00:13:05,953 --> 00:13:08,539
Ele levou os passaportes, como vamos sair?

163
00:13:09,164 --> 00:13:12,918
Ele vai nos procurar por toda parte.
Eles vão matar você.

164
00:13:13,001 --> 00:13:14,878
E vão achar que fiz parte disso.

165
00:13:15,462 --> 00:13:17,464
Você queria que eu fosse forte.

166
00:13:17,548 --> 00:13:20,509
Não desse jeito.
Vá embora antes que te machuquem.

167
00:13:20,592 --> 00:13:22,052
Por favor, me escute.

168
00:13:22,636 --> 00:13:25,389
Vem comigo. Por favor.

169
00:13:25,973 --> 00:13:27,182
Desculpa, não posso.

170
00:13:38,569 --> 00:13:41,655
Não tem nada naquelas difusões vermelhas.

171
00:13:42,155 --> 00:13:44,867
Talvez Lin Ford seja só mais um gora

172
00:13:44,950 --> 00:13:48,287
que veio para Bombaim
se esconder de dívida ou da esposa.

173
00:13:48,370 --> 00:13:51,582
Os melhores jornalistas que conheço
têm algo em comum.

174
00:13:52,082 --> 00:13:54,251
Eles não desistem fácil.

175
00:13:54,334 --> 00:13:55,836
É mesmo?

176
00:13:57,629 --> 00:14:00,382
- Eu não disse que você desiste.
- Acha que não sou capaz?

177
00:14:00,465 --> 00:14:02,009
Você não me leva a sério?

178
00:14:02,092 --> 00:14:04,219
Há outros meios de identificá-lo.

179
00:14:09,516 --> 00:14:11,810
Lin. Como vai?

180
00:14:13,020 --> 00:14:14,104
Não posso reclamar.

181
00:14:15,522 --> 00:14:17,399
- Eu sou o Lin.
- Esse é Nishant.

182
00:14:17,482 --> 00:14:20,194
- Ele é meu… namorado.
- Sou o… namorado dela.

183
00:14:20,277 --> 00:14:23,030
Sou namorado da Kavita.
Prazer conhecê-lo, Lin.

184
00:14:23,739 --> 00:14:25,032
O prazer é meu.

185
00:14:25,699 --> 00:14:27,910
Você viu Didier por aí?

186
00:14:27,993 --> 00:14:29,786
Não o vejo já faz uns dias.

187
00:14:29,870 --> 00:14:31,038
Está bem.

188
00:14:31,121 --> 00:14:32,623
- Até mais.
- Até.

189
00:14:40,714 --> 00:14:42,424
Didier esteve aqui?

190
00:14:42,508 --> 00:14:44,676
Didier? Não.

191
00:15:01,735 --> 00:15:03,237
Oi, é o Lin.

192
00:15:08,992 --> 00:15:09,993
Didier?

193
00:15:10,077 --> 00:15:13,330
Lin. Não consegui seu passaporte.

194
00:15:16,500 --> 00:15:17,501
Certo.

195
00:15:19,878 --> 00:15:21,505
O que está acontecendo?

196
00:15:26,385 --> 00:15:29,096
Não vou sair daqui até você abrir a porta.

197
00:15:39,648 --> 00:15:40,649
Oi.

198
00:15:43,151 --> 00:15:45,362
Está aqui desde aquele dia?

199
00:15:45,863 --> 00:15:49,032
Uma vizinha me traz comida e bebida.

200
00:15:49,116 --> 00:15:51,451
Não há motivos para sair.

201
00:15:55,914 --> 00:15:58,542
Você quer suas fotos
e seu dinheiro de volta.

202
00:15:58,625 --> 00:16:01,879
Eu guardei os dois bem aqui.

203
00:16:01,962 --> 00:16:04,298
Você não conseguiu meu passaporte.

204
00:16:05,507 --> 00:16:06,592
Ótimo.

205
00:16:50,219 --> 00:16:54,097
Isso é perigoso. Por que veio pra cá?

206
00:16:54,181 --> 00:16:56,517
Didi me vendeu para este lugar.

207
00:16:56,600 --> 00:16:58,727
O que eu poderia fazer? Dizer não?

208
00:16:59,728 --> 00:17:01,438
Quando vai sair?

209
00:17:02,898 --> 00:17:05,233
Vou ficar aqui até pagar minha dívida.

210
00:17:06,234 --> 00:17:08,862
Você não devia ter ligado
pro meu escritório.

211
00:17:09,863 --> 00:17:12,074
Eu não sabia mais o que fazer.

212
00:17:12,156 --> 00:17:13,617
Não entendi nada.

213
00:17:13,700 --> 00:17:16,036
Eu não sou burra, Akash.

214
00:17:16,118 --> 00:17:19,455
Eu sei que aquela conversa de fugir,
ir morar no Canadá,

215
00:17:19,540 --> 00:17:21,541
todos aqueles sonhos, é tudo mentira.

216
00:17:21,625 --> 00:17:24,377
Eu sei que só posso ser sua amante.

217
00:17:24,461 --> 00:17:25,546
Mas agora…

218
00:17:26,463 --> 00:17:32,469
quero ver se você me ama
tanto quanto eu te amo.

219
00:17:32,553 --> 00:17:34,137
Um homem na minha posição…

220
00:17:34,221 --> 00:17:39,309
E é por causa dessa posição que Walidbhai
te deu tanto dinheiro por Sagar Wada.

221
00:17:39,393 --> 00:17:40,894
Use o dinheiro…

222
00:17:40,978 --> 00:17:43,814
Use o dinheiro de Sagar Wada
para me libertar.

223
00:17:45,732 --> 00:17:47,943
Se Walidbhai souber que você está viva,

224
00:17:48,026 --> 00:17:49,653
eles vão matá-la.

225
00:17:49,736 --> 00:17:51,738
De qualquer forma, vou morrer aqui.

226
00:17:51,822 --> 00:17:55,534
Nunca fale sobre meu acordo com ele.

227
00:17:55,617 --> 00:17:57,661
É perigoso.

228
00:17:59,955 --> 00:18:01,665
Isso é o melhor pra você.

229
00:18:02,749 --> 00:18:06,086
Seu mesquinho. Eu não estou segura aqui.

230
00:18:09,173 --> 00:18:12,176
Use o dinheiro do Walid
pra me comprar da Madame Zhou.

231
00:18:13,135 --> 00:18:14,469
Fale com ela agora.

232
00:18:16,388 --> 00:18:19,683
E tudo volta a ser como antes.

233
00:18:22,436 --> 00:18:26,523
Akash? Você também quer isso, não é?

234
00:18:32,613 --> 00:18:36,116
Sim, claro.

235
00:18:39,369 --> 00:18:41,997
Eu farei o que for preciso.

236
00:18:58,013 --> 00:18:59,848
Ministro Pandey.

237
00:19:05,479 --> 00:19:06,688
Por favor.

238
00:19:15,739 --> 00:19:19,368
Que foi? Não pode me deixar beber
e ficar deprimido?

239
00:19:20,202 --> 00:19:23,997
Karla me disse que depressão
é para quem não sabe ficar triste.

240
00:19:26,834 --> 00:19:29,127
Que porra isso significa?

241
00:19:29,211 --> 00:19:32,881
Se a Karla pensasse menos e sentisse mais,
ela seria mais feliz.

242
00:19:32,965 --> 00:19:34,800
É, concordo totalmente.

243
00:19:36,134 --> 00:19:37,302
Então, o que houve?

244
00:19:39,096 --> 00:19:40,681
Por onde eu começo?

245
00:19:43,225 --> 00:19:48,272
Meu pai era um professor excelente
com uma exceção. Eu.

246
00:19:49,606 --> 00:19:53,902
E meus fracassos acadêmicos
eram uma grande ofensa para ele.

247
00:19:56,655 --> 00:19:58,991
A mão dele, quando eu era criança,

248
00:19:59,074 --> 00:20:03,328
parecia tão grande que deixava
hematomas no meu corpo todo.

249
00:20:03,412 --> 00:20:09,042
Eu morria de medo daquelas surras
e do sentimento de impotência.

250
00:20:10,002 --> 00:20:12,129
Então, fugi quando tinha 16 anos.

251
00:20:12,212 --> 00:20:16,216
Um garoto espirituoso
e um certo grau de carisma.

252
00:20:19,595 --> 00:20:22,764
Ninguém tinha me batido assim,
não até aquele dia.

253
00:20:22,848 --> 00:20:24,099
Os policiais foram iguais.

254
00:20:24,183 --> 00:20:26,185
Eles me olharam e me menosprezaram.

255
00:20:26,268 --> 00:20:28,187
E quem liga pro que eles pensam?

256
00:20:28,270 --> 00:20:31,523
Bom, honestamente,
eu sabia que eles estavam certos.

257
00:20:37,863 --> 00:20:39,072
O que é isso?

258
00:20:42,326 --> 00:20:43,535
Lembretes.

259
00:20:45,204 --> 00:20:49,124
Eu os guardo para me lembrar
do ser humano terrível que sou.

260
00:20:51,335 --> 00:20:55,214
Eu tive um namorado quando era jovem.
Em Gênova.

261
00:20:56,548 --> 00:20:59,510
Lindo por dentro e por fora.
Aprendi muito com ele.

262
00:20:59,593 --> 00:21:00,761
Alberto.

263
00:21:01,929 --> 00:21:05,516
Escrevia cartas belíssimas pra mim, sabe?

264
00:21:05,599 --> 00:21:08,894
Eu renasci nos braços dele, eu acho.

265
00:21:09,895 --> 00:21:11,813
E o que aconteceu com o Alberto?

266
00:21:12,981 --> 00:21:14,024
Ele me amou.

267
00:21:17,152 --> 00:21:18,362
Eu o amei.

268
00:21:19,196 --> 00:21:23,116
Mas aí ele cometeu um erro de julgamento.

269
00:21:23,200 --> 00:21:24,201
Ele…

270
00:21:25,244 --> 00:21:28,038
resolveu testar aquele amor.

271
00:21:29,331 --> 00:21:32,960
Com toda sua sabedoria, ele não sabia
que o amor não pode ser testado.

272
00:21:33,043 --> 00:21:36,713
Honestidade, sim. Lealdade, com certeza.
Mas amor, não.

273
00:21:36,797 --> 00:21:38,882
Amor é incondicional,

274
00:21:38,966 --> 00:21:41,301
mesmo que acabe odiando a pessoa amada.

275
00:21:41,385 --> 00:21:44,304
Você pode amar alguém
e ser terrível com ela,

276
00:21:44,388 --> 00:21:46,223
tudo ao mesmo tempo.

277
00:21:46,974 --> 00:21:48,267
Sabe como é.

278
00:21:50,018 --> 00:21:53,897
Alberto me mostrou
onde ele guardava o dinheiro dele,

279
00:21:53,981 --> 00:21:57,568
então eu peguei tudo e fugi.

280
00:21:59,236 --> 00:22:01,613
Por amor, ele teria perdoado.

281
00:22:04,908 --> 00:22:06,827
Nunca mais o viu?

282
00:22:09,621 --> 00:22:11,999
Quinze anos depois, eu o vi no parque,

283
00:22:13,208 --> 00:22:14,918
e passei direto.

284
00:22:15,836 --> 00:22:16,837
Eu…

285
00:22:18,422 --> 00:22:21,675
Eu ignorei aquele homem bom e maravilhoso
que me amava,

286
00:22:21,758 --> 00:22:24,511
só porque ele estava velho e feio.

287
00:22:28,265 --> 00:22:31,268
Sua fraqueza e sua solidão me assustaram.

288
00:22:31,810 --> 00:22:33,645
Eu não quis me envolver naquilo.

289
00:22:35,147 --> 00:22:39,234
E agora… agora eu sou ele.

290
00:22:40,819 --> 00:22:44,364
Quando estava apanhando na cadeia,
voltei ao tempo do meu pai.

291
00:22:44,448 --> 00:22:45,991
Imprestável, inútil.

292
00:22:46,074 --> 00:22:50,954
Como se minha vida toda
tivesse sido uma miragem.

293
00:22:53,665 --> 00:22:55,834
Só se continuar nessa bagunça.

294
00:22:55,918 --> 00:22:58,086
Você já escapou do que está fugindo.

295
00:22:58,170 --> 00:22:59,296
Os policiais estão aqui.

296
00:22:59,379 --> 00:23:01,381
Sempre vou andar na rua com medo.

297
00:23:05,302 --> 00:23:06,929
Eu sou ladrão de banco.

298
00:23:08,639 --> 00:23:10,140
Fugi da prisão.

299
00:23:11,141 --> 00:23:13,519
Sou um dos mais procurados na Austrália.

300
00:23:15,896 --> 00:23:18,732
O policial que me prendeu
adoraria me ver morto.

301
00:23:18,815 --> 00:23:23,779
Por que está me contando isso?
É um teste? Sou péssimo em testes.

302
00:23:23,862 --> 00:23:25,280
Não é um teste.

303
00:23:26,448 --> 00:23:28,450
Só quero que saiba que eu entendo.

304
00:23:29,535 --> 00:23:32,538
Eu acordo todos os dias
achando que virão me pegar.

305
00:23:33,914 --> 00:23:36,667
O medo não passa,
ficando aqui dentro ou não.

306
00:23:39,378 --> 00:23:40,838
Mas cada dia de liberdade

307
00:23:42,005 --> 00:23:44,591
é um chute no saco daqueles filhos da mãe.

308
00:23:58,647 --> 00:23:59,690
Barry,

309
00:24:00,983 --> 00:24:02,860
sabe que não curto más notícias.

310
00:24:09,908 --> 00:24:12,369
Ela bate. Hoje é o grande dia, Sarge.

311
00:24:13,453 --> 00:24:14,496
Traga.

312
00:24:46,028 --> 00:24:49,323
Charlie. Charlie Pendergast,
ele me deu a arma.

313
00:24:49,406 --> 00:24:52,659
Ele não deu pra mim, mas é dele.
Eu peguei emprestado.

314
00:24:52,743 --> 00:24:54,453
Na verdade, ele não me deu.

315
00:24:54,536 --> 00:24:56,705
Eu peguei sem ele saber, mas é dele.

316
00:24:56,788 --> 00:24:59,708
- Charlie Pendergast.
- Eu juro.

317
00:25:08,550 --> 00:25:10,886
Nós temos fotos e gravações

318
00:25:11,470 --> 00:25:14,223
de hoje e em Khandala com Sunita.

319
00:25:15,891 --> 00:25:17,559
Sua vida vai acabar,

320
00:25:17,643 --> 00:25:21,271
sua reputação será arruinada,
e sua família caíra em desgraça.

321
00:25:22,856 --> 00:25:25,067
Mas nós não somos seus inimigos.

322
00:25:25,150 --> 00:25:27,569
Só pedimos que escute a vontade do povo.

323
00:25:29,780 --> 00:25:33,492
Se eles votarem
a favor de Khader Khan, que seja.

324
00:25:33,575 --> 00:25:37,621
Se Walid não ficar com a favela,
ele vai me matar como matou Rujul.

325
00:25:37,704 --> 00:25:41,750
Walid não matou Rujul.
Ele morreu porque traiu Khader Khan.

326
00:25:43,585 --> 00:25:45,170
E Sunita?

327
00:25:45,754 --> 00:25:47,965
Se recusar,
o que acha que acontecerá com ela?

328
00:25:48,757 --> 00:25:50,968
- Ele disse que você a ama.
- Eu amo.

329
00:25:51,051 --> 00:25:54,263
Seria muito mais fácil se eu não a amasse.

330
00:25:54,972 --> 00:25:56,890
Mas também amo minha família.

331
00:25:57,766 --> 00:25:59,852
Eu tenho uma posição e um status.

332
00:26:00,352 --> 00:26:02,938
A família da minha esposa é respeitada.

333
00:26:03,522 --> 00:26:05,983
Sunita é só uma prostituta de Kamathipura.

334
00:26:09,278 --> 00:26:10,904
Eu fui um tolo

335
00:26:12,030 --> 00:26:14,324
em pensar que poderia ficar com ela.

336
00:26:14,408 --> 00:26:16,743
Você quer tudo, e sem consequências.

337
00:26:16,827 --> 00:26:18,203
Claro que eu quero.

338
00:26:18,912 --> 00:26:20,622
Então confie em Khaderbhai.

339
00:26:28,213 --> 00:26:30,048
Está bem.

340
00:26:31,967 --> 00:26:36,388
Então guardaremos seus segredos.
E Sunita será libertada hoje.

341
00:26:39,892 --> 00:26:41,101
Talvez…

342
00:26:42,269 --> 00:26:44,229
Talvez seja melhor ela ficar aqui.

343
00:26:45,480 --> 00:26:47,399
Você vai abandoná-la?

344
00:26:47,482 --> 00:26:51,278
Vocês a trouxeram pra cá, não eu.

345
00:26:56,283 --> 00:26:58,994
Parece que todo caminho leva a Sagar Wada.

346
00:27:02,289 --> 00:27:04,708
Se alguém souber sobre o Ministro Pandey,

347
00:27:04,791 --> 00:27:07,294
presumiremos que você contou,
e Khader vai matá-la.

348
00:27:09,046 --> 00:27:11,590
"Nós." "Khader."

349
00:27:12,466 --> 00:27:13,592
Quer dizer você.

350
00:27:19,556 --> 00:27:21,975
Eu vi o medo do Didier naquele dia,

351
00:27:22,059 --> 00:27:25,562
sabendo bem o que é se sentir
perseguido e assustado,

352
00:27:25,646 --> 00:27:31,527
mas também sabendo que a única forma
de superar isso é dizer: "Foda-se".

353
00:27:32,736 --> 00:27:35,864
- Estão seguindo a gente?
- Não. Está tranquilo.

354
00:27:41,161 --> 00:27:43,247
- Está preparado?
- É a polícia.

355
00:27:43,914 --> 00:27:45,123
Você primeiro.

356
00:27:50,671 --> 00:27:51,797
E aí, chefe.

357
00:27:52,506 --> 00:27:54,508
- Didier, meu amigo.
- Bom te ver.

358
00:27:56,134 --> 00:27:57,886
- Oi!
- Bom te ver. Como vai?

359
00:27:57,970 --> 00:28:01,056
Eu passei um tempo ausente,
mas estou de volta.

360
00:28:01,139 --> 00:28:02,724
Sim, claro. De boa.

361
00:28:02,808 --> 00:28:04,393
Oi.

362
00:28:04,476 --> 00:28:06,228
Namaste. Eu estou bem.

363
00:28:09,022 --> 00:28:11,483
Você pode não querer amigos,
mas tem alguns.

364
00:28:11,567 --> 00:28:13,360
É, um de verdade, pelo menos.

365
00:28:16,488 --> 00:28:17,906
Uísque e cerveja.

366
00:28:20,617 --> 00:28:22,202
Acho melhor a gente sentar.

367
00:28:22,286 --> 00:28:24,329
É um ato bárbaro beber em pé.

368
00:28:24,413 --> 00:28:26,206
- Ei.
- Preciso mijar.

369
00:28:36,133 --> 00:28:38,218
Oi, Maurizio.

370
00:28:40,596 --> 00:28:42,181
Onde você esteve?

371
00:28:42,264 --> 00:28:45,225
Tive uns assuntos pessoais pra resolver.

372
00:28:46,602 --> 00:28:48,353
Modena falou com você?

373
00:28:49,188 --> 00:28:52,566
Não, o que ele iria querer comigo, sabe?

374
00:28:52,649 --> 00:28:53,901
Passaportes.

375
00:28:56,486 --> 00:28:59,698
Se ele aparecer, deixe um recado no bar
ou me ligue neste número.

376
00:29:01,033 --> 00:29:03,827
Suponho que ele não deve saber
do seu interesse.

377
00:29:04,453 --> 00:29:05,454
Não.

378
00:29:08,123 --> 00:29:09,541
Está na minha cadeira.

379
00:29:14,254 --> 00:29:16,340
Acha que não sei o que você fez?

380
00:29:16,423 --> 00:29:17,966
Então sabe mais do que eu.

381
00:29:18,050 --> 00:29:20,093
Mas se te irritou, fico feliz.

382
00:29:22,513 --> 00:29:24,556
Você vai ter o que merece em breve.

383
00:29:33,273 --> 00:29:34,483
O que foi aquilo?

384
00:29:37,694 --> 00:29:39,696
- Sei lá.
- Ridículo.

385
00:29:41,448 --> 00:29:42,491
Saúde.

386
00:29:49,039 --> 00:29:50,249
Como foi?

387
00:29:50,332 --> 00:29:52,459
Cedeu rápido como uma puta barata.

388
00:29:53,043 --> 00:29:54,711
A Karla acabou com ele.

389
00:29:54,795 --> 00:29:56,255
Muito bem. Ótima notícia.

390
00:29:56,797 --> 00:29:57,798
Karla?

391
00:30:00,425 --> 00:30:01,760
Está feito.

392
00:30:08,433 --> 00:30:10,644
Pandey ama mesmo essa mulher.

393
00:30:11,228 --> 00:30:13,647
Ele está com medo de morrer
se Walid descobrir.

394
00:30:13,730 --> 00:30:14,773
É possível.

395
00:30:14,857 --> 00:30:16,483
Mas será tarde demais.

396
00:30:16,567 --> 00:30:18,485
Queria ser uma mosquinha

397
00:30:18,569 --> 00:30:21,613
só pra ver a cara do Walid
quando souber da notícia.

398
00:30:22,322 --> 00:30:25,701
- É disso que se trata?
- Não, mas punir o desrespeito dele

399
00:30:25,784 --> 00:30:28,871
é um bônus que eu vou aproveitar.

400
00:30:29,621 --> 00:30:31,874
Karla, sei que não foi fácil para você.

401
00:30:31,957 --> 00:30:33,917
Não tão difícil quanto foi pra Sunita.

402
00:30:34,459 --> 00:30:35,919
Você simpatiza com ela.

403
00:30:36,003 --> 00:30:40,090
Ela ama Pandey
e só queria ser amada de volta.

404
00:30:40,174 --> 00:30:43,427
Nós manipulamos isso,
e então Pandey a menosprezou.

405
00:30:43,510 --> 00:30:45,804
Ela aprendeu que não deve
confiar em políticos.

406
00:30:45,888 --> 00:30:48,557
Achei que iríamos comemorar. Nós vencemos.

407
00:30:48,640 --> 00:30:50,767
Aproveitem. Não acontece a toda hora.

408
00:30:54,646 --> 00:30:58,317
Vou deixar vocês dois… resolverem isso aí.

409
00:30:58,400 --> 00:30:59,401
Karla.

410
00:31:00,652 --> 00:31:05,282
O que eu posso fazer
para te deixar feliz novamente?

411
00:31:07,951 --> 00:31:12,915
Quero libertar Sunita
e dar dinheiro pra ela fazer o que quiser.

412
00:31:12,998 --> 00:31:15,918
Claro. Mas e você?

413
00:31:18,837 --> 00:31:21,006
Ei. Não vou precisar disto.

414
00:31:21,840 --> 00:31:24,301
Pode ficar com eles ou dar pra alguém.

415
00:31:25,427 --> 00:31:27,304
Qual devo usar?

416
00:31:27,804 --> 00:31:28,931
Esta?

417
00:31:30,349 --> 00:31:31,433
Ou esta?

418
00:31:32,434 --> 00:31:33,727
Aquela.

419
00:31:33,810 --> 00:31:35,812
Eu estava pensando nesta.

420
00:31:35,896 --> 00:31:38,065
Merda, yarr, estou tão nervoso.

421
00:31:38,148 --> 00:31:39,942
Era mais fácil quando era escondido.

422
00:31:40,651 --> 00:31:42,736
Nervosismo significa que é sério.

423
00:31:43,779 --> 00:31:45,155
Também estou nervoso.

424
00:31:46,365 --> 00:31:47,783
Por quê?

425
00:31:47,866 --> 00:31:51,161
E não entendi por que vai gastar
nesse jantar com a Karla

426
00:31:51,245 --> 00:31:52,496
se vai embora mesmo.

427
00:31:53,830 --> 00:31:57,042
Vai pedir pra ela ir junto?
É esse o seu plano?

428
00:31:58,836 --> 00:32:02,714
Gostei. Muito melhor
do que dividir uma barraca com…

429
00:32:05,592 --> 00:32:08,303
Arre, herói!

430
00:32:08,387 --> 00:32:10,556
Como elas vão resistir a gente? Hein?

431
00:32:10,639 --> 00:32:13,016
Olhe pra nós! Somos bonitões.

432
00:32:13,809 --> 00:32:16,937
Você pode usar a outra camisa se quiser.

433
00:32:17,938 --> 00:32:19,022
Não, eu estou bem.

434
00:32:19,982 --> 00:32:24,027
Achcha, eu tenho uma pergunta.
Preciso perguntar.

435
00:32:26,154 --> 00:32:27,990
- É sério.
- O que é?

436
00:32:30,701 --> 00:32:35,873
Se você trouxer a Karla
pra transar aqui esta noite,

437
00:32:35,956 --> 00:32:39,168
posso olhar para aprender um pouco?

438
00:32:45,382 --> 00:32:46,717
Te peguei, na?

439
00:32:47,259 --> 00:32:48,594
Eu te peguei! Admita.

440
00:33:07,237 --> 00:33:09,323
Por que não foi embora com Modena?

441
00:33:12,826 --> 00:33:14,828
Maurizio me assustou.

442
00:33:16,205 --> 00:33:18,749
Essa coisa toda foi demais.

443
00:33:23,504 --> 00:33:26,173
Modena fez tudo aquilo
para provar que me ama.

444
00:33:27,633 --> 00:33:29,259
E eu o rejeitei.

445
00:33:30,093 --> 00:33:32,054
Ele seria muito burro se ficasse.

446
00:33:34,806 --> 00:33:36,808
Deviam ter me procurado.

447
00:33:37,935 --> 00:33:41,230
Eu poderia arrumar
documentos falsos para os dois.

448
00:33:44,149 --> 00:33:45,651
Estou com medo, Karla.

449
00:33:47,152 --> 00:33:49,821
- Não quero voltar pra lá.
- Então fique aqui.

450
00:33:52,491 --> 00:33:53,700
Você está bem?

451
00:33:54,409 --> 00:33:55,702
Eu não sei.

452
00:33:57,579 --> 00:33:59,248
Realmente não sei.

453
00:34:11,217 --> 00:34:14,179
Madame Zhou disse na minha cara
que ela matou Ahmed.

454
00:34:14,972 --> 00:34:17,306
Ela disse como se eu fosse entender.

455
00:34:17,391 --> 00:34:20,143
- Madame Zhou é um monstro.
- E o que eu sou?

456
00:34:28,110 --> 00:34:30,237
Quando eu fui ver Lin em Sagar Wada,

457
00:34:32,030 --> 00:34:33,614
ele quase morreu de cólera.

458
00:34:34,324 --> 00:34:35,993
E eu senti inveja.

459
00:34:37,034 --> 00:34:39,621
Ele tinha um propósito. Valia a pena.

460
00:34:45,210 --> 00:34:46,962
Ele disse que me ama.

461
00:34:47,920 --> 00:34:49,130
E o que você disse?

462
00:34:50,257 --> 00:34:51,466
Deixa eu adivinhar.

463
00:34:52,759 --> 00:34:56,263
- Disse que não acredita em amor.
- E depois eu fugi.

464
00:34:58,348 --> 00:35:00,475
Talvez ele seja o que você precisa.

465
00:35:04,062 --> 00:35:08,901
Eu menti pra ele desde o começo
sobre Rujul, Khader, tudo.

466
00:35:10,819 --> 00:35:12,154
Ele merece coisa melhor.

467
00:35:15,199 --> 00:35:17,451
Devia deixá-lo decidir isso.

468
00:36:22,099 --> 00:36:23,100
Certo.

469
00:36:25,227 --> 00:36:27,855
Eu sei o que você está pensando
e não culpo…

470
00:36:27,938 --> 00:36:31,441
Eu estava pensando em quanto tempo
leva pra você bater no chão

471
00:36:31,525 --> 00:36:33,360
depois de te jogar pela janela.

472
00:36:33,443 --> 00:36:36,280
Meu fornecedor nos traiu. Beleza?

473
00:36:37,948 --> 00:36:40,659
Quando eu dei o dinheiro, ele sumiu.

474
00:36:41,368 --> 00:36:43,453
Procurei por ele, mas nada ainda.

475
00:36:43,537 --> 00:36:45,581
É por isso que você ia viajar?

476
00:36:45,664 --> 00:36:47,249
Acha que eu sou idiota?

477
00:36:48,041 --> 00:36:49,501
Abre a janela.

478
00:36:49,585 --> 00:36:52,713
Eu juro, é verdade, tá? É verdade.

479
00:36:54,047 --> 00:36:56,508
Se eu tivesse a grana, ainda estaria aqui?

480
00:36:59,094 --> 00:37:00,846
Qual é o nome do fornecedor?

481
00:37:02,931 --> 00:37:04,558
Eu vou encontrá-lo. Prometo.

482
00:37:06,977 --> 00:37:10,480
Não.

483
00:37:11,732 --> 00:37:13,358
Não, Raheem. Não!

484
00:37:13,442 --> 00:37:15,569
Lin. Lin Ford.

485
00:37:15,652 --> 00:37:20,032
Lin Ford. O nome dele é Lin Ford. Ok?

486
00:37:20,616 --> 00:37:22,159
Está sempre no Reynaldo's.

487
00:37:22,743 --> 00:37:25,287
Ele sumiu desde que dei o dinheiro.
Mas vou…

488
00:37:25,370 --> 00:37:28,624
Eu vou encontrá-lo
e vou te chamar no hotel.

489
00:37:28,707 --> 00:37:31,126
Porque nós somos bons amigos, certo?

490
00:37:32,711 --> 00:37:34,213
Você parece cansado.

491
00:37:34,296 --> 00:37:37,299
Já procurou tanto. Vai descansar, tá bom?

492
00:37:38,175 --> 00:37:39,968
Nós vamos achar o tal do Lin.

493
00:37:41,470 --> 00:37:43,222
- Vamos nessa.
- Olha… espera.

494
00:37:43,305 --> 00:37:45,265
- Ele não sai daqui…
- Conheço um pessoal…

495
00:37:45,349 --> 00:37:47,476
- …até eu mandar.
- Vai precisar de mim!

496
00:37:47,559 --> 00:37:49,520
- Se ele tentar, quebrem as pernas.
- Raheem!

497
00:37:50,103 --> 00:37:51,813
Está bem.

498
00:38:11,333 --> 00:38:13,043
Amigo.

499
00:38:13,126 --> 00:38:15,796
Amigo, aqui, rápido.

500
00:38:15,879 --> 00:38:19,174
Estamos com fome. Anda. Aqui!

501
00:38:19,258 --> 00:38:21,176
O que vai querer, tia?

502
00:38:21,260 --> 00:38:22,678
Escolha o que quiser.

503
00:38:25,514 --> 00:38:27,599
O pastel está com uma cara boa.

504
00:38:27,683 --> 00:38:29,643
Um pastel pra ela.

505
00:38:36,233 --> 00:38:39,403
Também gosto de amendoim caramelizado.
São deliciosos.

506
00:38:39,486 --> 00:38:43,323
Isso aí, amendoim caramelizado.
Vamos querer tudo.

507
00:38:58,338 --> 00:39:00,090
Obrigado.

508
00:39:32,539 --> 00:39:33,540
Obrigado.

509
00:39:42,591 --> 00:39:46,678
Sentado ali, eu senti
que poderia ter o que queria afinal,

510
00:39:47,638 --> 00:39:50,432
que eu teria liberdade
e um futuro que valesse a pena,

511
00:39:51,642 --> 00:39:53,227
com a Karla.

512
00:40:01,151 --> 00:40:02,778
Você está linda.

513
00:40:02,861 --> 00:40:04,279
E você caprichou.

514
00:40:05,197 --> 00:40:06,907
Está tudo bem. Obrigado.

515
00:40:06,990 --> 00:40:08,116
Sim, senhor.

516
00:40:08,200 --> 00:40:10,619
Não tem nada pra se ver aqui.

517
00:40:10,702 --> 00:40:13,038
Não aconteceu nada.

518
00:40:14,039 --> 00:40:15,249
Suave como uma seda.

519
00:40:18,961 --> 00:40:20,295
Prontinho.

520
00:40:33,141 --> 00:40:34,309
Charlie.

521
00:40:34,393 --> 00:40:36,895
- Charlie! Tem alguém no pátio.
- O quê?

522
00:40:37,729 --> 00:40:38,730
Escuta.

523
00:40:51,827 --> 00:40:52,870
Quem está aí?

524
00:40:52,953 --> 00:40:55,205
Detetive Walter Nightingale,

525
00:40:55,289 --> 00:40:57,165
Polícia Federal australiana.

526
00:40:57,249 --> 00:41:00,502
- Merda! Esconde essa merda.
- Nós só queremos conversar.

527
00:41:02,296 --> 00:41:06,508
Charlie, preste atenção.
Nós vamos entrar agora.

528
00:41:17,102 --> 00:41:19,730
Pare de chorar!
Dá pra esconder essa merda?

529
00:41:19,813 --> 00:41:20,939
Anda, Missy.

530
00:41:24,359 --> 00:41:25,360
Merda.

531
00:41:28,780 --> 00:41:31,074
Por trás. Fiquem abaixados.

532
00:41:32,034 --> 00:41:33,076
Merda. Cacete.

533
00:41:33,702 --> 00:41:34,703
Cacete.

534
00:41:37,956 --> 00:41:40,125
Charlie, estão indo por trás.

535
00:41:40,959 --> 00:41:42,544
Não vão, não, seus babacas.

536
00:41:51,512 --> 00:41:53,555
Porra!

537
00:41:59,102 --> 00:42:01,355
Puta merda! Beleza!

538
00:42:01,438 --> 00:42:03,524
Beleza! Eu desisto!

539
00:42:03,607 --> 00:42:07,027
Pessoal, cessar fogo!

540
00:42:07,986 --> 00:42:10,697
- Cessar fogo!
- Eu vou sair, beleza?

541
00:42:10,781 --> 00:42:11,782
Cessar fogo.

542
00:42:11,865 --> 00:42:13,992
Pode se deitar no chão?

543
00:42:14,076 --> 00:42:16,870
- Não.
- Fique deitada no chão.

544
00:42:16,954 --> 00:42:18,413
Está tudo bem. Eu te amo.

545
00:42:20,332 --> 00:42:21,750
Beleza!

546
00:42:21,834 --> 00:42:25,045
Eu vou sair. Não atirem em mim.

547
00:42:25,128 --> 00:42:26,296
Estão me ouvindo?

548
00:42:28,674 --> 00:42:29,675
Eu te amo.

549
00:42:37,015 --> 00:42:38,183
Está vendo a arma?

550
00:42:39,852 --> 00:42:43,188
Vou deixá-la em cima do carro. Está bem?

551
00:42:47,609 --> 00:42:49,236
Só quero conversar, cara.

552
00:42:51,029 --> 00:42:54,116
Charlie, pode abaixar a arma?

553
00:43:00,163 --> 00:43:01,248
Merda!

554
00:43:01,331 --> 00:43:04,877
Merda! Caralho!

555
00:43:13,802 --> 00:43:17,514
Eu acho que você atirou em mim,
seu cretino.

556
00:43:19,474 --> 00:43:21,435
- Chame a ambulância.
- Vou chamar.

557
00:43:21,518 --> 00:43:24,396
Escute, eu só preciso saber.

558
00:43:24,479 --> 00:43:25,480
O quê?

559
00:43:25,564 --> 00:43:26,565
O assalto ao banco…

560
00:43:26,648 --> 00:43:29,276
- O quê?
- Você atirou no policial Floris?

561
00:43:29,359 --> 00:43:31,361
Sim, fui eu.

562
00:43:31,445 --> 00:43:34,531
Agora me ajude. Peça ajuda pra mim.

563
00:43:34,615 --> 00:43:36,408
- Onde está Dale Conti?
- Dale?

564
00:43:36,491 --> 00:43:39,369
Onde está o Dale Conti? Não.

565
00:43:39,453 --> 00:43:41,580
Sente isso? Está sentindo isso?

566
00:43:46,460 --> 00:43:47,294
É?

567
00:43:52,257 --> 00:43:55,719
Preste atenção.

568
00:43:55,802 --> 00:43:56,803
Você está morrendo.

569
00:43:56,887 --> 00:43:58,263
Você está morrendo

570
00:43:58,347 --> 00:44:01,099
e eu sou o único que pode mudar isso, ok?

571
00:44:01,183 --> 00:44:02,434
Então me diga.

572
00:44:02,518 --> 00:44:04,311
É só me dizer. Onde ele está?

573
00:44:05,729 --> 00:44:07,397
Você não conseguiu fazer Dale falar.

574
00:44:09,107 --> 00:44:10,734
Deve ter ficado puto, hein?

575
00:44:14,863 --> 00:44:18,534
Ok. Se eu ficar quieto, quem ganha então?

576
00:44:23,789 --> 00:44:27,543
Tá bom. Eu vou te contar. Eu vou contar.

577
00:44:31,004 --> 00:44:33,715
Eu vou te contar.

578
00:44:35,634 --> 00:44:37,344
É a vida.

579
00:44:41,014 --> 00:44:42,850
Filho da puta.

580
00:44:59,199 --> 00:45:01,034
Ele olhou pra mim… Obrigado.

581
00:45:01,118 --> 00:45:02,828
E disse: "Posso olhar

582
00:45:02,911 --> 00:45:05,789
pra aprender um pouco sobre sexo?"

583
00:45:07,082 --> 00:45:08,083
Eu acreditei.

584
00:45:09,710 --> 00:45:11,420
Eu juro, ele é um palhaço,

585
00:45:11,503 --> 00:45:15,007
mas é o homem mais decente
e inteligente que já conheci.

586
00:45:15,090 --> 00:45:16,300
Amo demais aquele cara.

587
00:45:18,468 --> 00:45:19,469
Todos eles.

588
00:45:26,894 --> 00:45:28,645
- É culpa do vinho.
- Claro.

589
00:45:30,647 --> 00:45:32,566
Contou essa história do Prabhu

590
00:45:32,649 --> 00:45:37,529
só pra levantar o assunto sobre sexo
em sua última noite em Bombaim.

591
00:45:40,949 --> 00:45:42,409
Você é tão má quanto ele.

592
00:45:43,160 --> 00:45:48,540
A não ser que tenha falado isso
para o seu próprio interesse sexual.

593
00:45:53,504 --> 00:45:54,505
Relaxa.

594
00:45:55,506 --> 00:45:57,633
Não, mesmo se você pedisse…

595
00:45:59,218 --> 00:46:00,427
Não estou dizendo que está…

596
00:46:00,511 --> 00:46:02,513
Eu não poderia partir depois disso.

597
00:46:04,640 --> 00:46:06,058
E eu preciso partir.

598
00:46:07,601 --> 00:46:09,102
Não devia ter que ir.

599
00:46:11,313 --> 00:46:12,523
Venha comigo.

600
00:46:13,857 --> 00:46:17,110
Sem promessas, sem garantias.

601
00:46:17,194 --> 00:46:21,740
Só você e eu, juntos, enquanto for bom.

602
00:46:25,160 --> 00:46:26,954
- Por isso me chamou aqui?
- É.

603
00:46:27,037 --> 00:46:30,290
Pra isso, pra rir, conversar.

604
00:46:30,374 --> 00:46:32,626
Veja como é fácil, como é bom.

605
00:46:35,462 --> 00:46:37,756
Odeio pensar em não te ver novamente.

606
00:46:39,550 --> 00:46:41,927
Eu não quero ir porque estou apaixonado.

607
00:46:48,392 --> 00:46:50,394
As coisas não são simples assim.

608
00:46:50,477 --> 00:46:51,603
Mas poderiam ser.

609
00:46:53,730 --> 00:46:55,232
O que te prende aqui?

610
00:46:55,983 --> 00:46:58,193
O que é tão importante
que não estaria mais aqui

611
00:46:58,277 --> 00:47:00,153
se você decidisse voltar?

612
00:47:00,654 --> 00:47:02,072
Eu posso estar errado,

613
00:47:02,155 --> 00:47:04,324
mas você se parece com alguém

614
00:47:04,408 --> 00:47:07,786
sentado num bote afundando
e com medo de sair.

615
00:47:07,870 --> 00:47:10,372
Acho que não quero
ninguém afundando comigo.

616
00:47:11,248 --> 00:47:12,791
Eu nado bem pra cacete.

617
00:47:17,921 --> 00:47:19,047
- Não posso.
- Poderia.

618
00:47:29,641 --> 00:47:31,185
Vou sentir saudades, Lin.

619
00:47:32,311 --> 00:47:33,312
Muitas.

620
00:47:41,820 --> 00:47:43,488
Se eu tivesse ido atrás dela,

621
00:47:43,572 --> 00:47:46,366
ela teria mudado de ideia
e aceitado ir comigo?

622
00:47:46,992 --> 00:47:48,577
Nunca vou saber.

623
00:47:48,660 --> 00:47:51,872
Eu só sei que tudo teria
sido muito diferente.

624
00:48:05,469 --> 00:48:06,637
Você é Didier Levy?

625
00:48:08,472 --> 00:48:10,349
Estou em desvantagem.

626
00:48:10,432 --> 00:48:12,768
Disseram que você é amigo de Lin Ford.

627
00:48:12,851 --> 00:48:14,978
Eu preciso achá-lo. Temos negócios.

628
00:48:17,731 --> 00:48:21,527
Eu não vejo o Lin já há algum tempo.

629
00:48:21,610 --> 00:48:25,405
Na última vez que ouvi falar dele,
ele estava com uma bela mulher

630
00:48:25,489 --> 00:48:27,658
numa suíte no Hotel Taj.

631
00:48:27,741 --> 00:48:31,245
Tinham planos de visitar Varanasi.

632
00:48:31,328 --> 00:48:33,455
Mas acho que já partiram.

633
00:48:33,539 --> 00:48:35,499
Mas posso ajudar com os negócios…

634
00:48:35,582 --> 00:48:36,583
Não pode.

635
00:48:46,969 --> 00:48:49,096
Lisa, sou eu, Sebastian.

636
00:48:52,224 --> 00:48:54,810
O que você está fazendo aqui? É perigoso.

637
00:48:54,893 --> 00:48:56,270
Ninguém me seguiu.

638
00:49:01,733 --> 00:49:03,026
Achei que tinha ido embora.

639
00:49:06,530 --> 00:49:07,823
Deveria ter ido.

640
00:49:07,906 --> 00:49:09,283
Eu não vou sem você.

641
00:49:11,368 --> 00:49:13,161
Te amo, Lisa.

642
00:49:16,540 --> 00:49:17,666
Desculpa.

643
00:49:18,834 --> 00:49:22,754
Desculpa o que eu disse mais cedo.
Eu quero ir com você.

644
00:49:22,838 --> 00:49:25,382
A Karla consegue os documentos pra gente.

645
00:49:27,426 --> 00:49:28,802
Vai dar certo.

646
00:49:33,515 --> 00:49:34,516
Ei.

647
00:49:36,560 --> 00:49:40,314
Vá até Sagar Wada
e encontre o médico gora. Ok?

648
00:49:40,397 --> 00:49:43,609
Diga que Didier mandou ficar lá
e não sair da favela.

649
00:49:43,692 --> 00:49:47,696
Se ele não estiver lá, procure o Prabhu
e diga pra ele vir me ver.

650
00:49:47,779 --> 00:49:50,032
- Entendeu? Agora, vá.
- Ok.

651
00:49:55,495 --> 00:49:57,789
Se eu não for, vou mijar nas calças.

652
00:50:23,148 --> 00:50:26,401
Se tentar fugir, quebro suas pernas.

653
00:50:37,788 --> 00:50:39,957
Vou esperar aqui fora. Seja rápido.

654
00:51:17,119 --> 00:51:19,329
Ainda está escrevendo sobre o Lin?

655
00:51:21,707 --> 00:51:22,708
Ele sabe?

656
00:51:25,586 --> 00:51:27,004
Ele te mandou aqui?

657
00:51:27,087 --> 00:51:28,881
Eu vim te pedir pra parar.

658
00:51:35,637 --> 00:51:38,891
Lindsay Ford é o nome de um homem morto.

659
00:51:38,974 --> 00:51:40,225
Você já sabia disso?

660
00:51:40,309 --> 00:51:41,977
Quem o Lin era não importa.

661
00:51:42,060 --> 00:51:45,689
O que importa é o que ele é agora,
seu trabalho em Sagar Wada.

662
00:51:46,565 --> 00:51:48,984
Se publicar o artigo,
ele sairá de Bombaim.

663
00:51:49,067 --> 00:51:50,736
Ele não merece isso.

664
00:51:53,238 --> 00:51:56,408
Muitos de nós merecem
ser punidos por seus erros,

665
00:51:56,491 --> 00:51:57,826
mas o Lin, não.

666
00:52:01,496 --> 00:52:03,332
O que está fazendo, Karla?

667
00:52:03,415 --> 00:52:06,793
Digo, a gente se encontra
no Reynaldo's e se diverte.

668
00:52:07,336 --> 00:52:12,007
Somos amigáveis,
mas não somos amigas de verdade.

669
00:52:16,553 --> 00:52:20,724
Olha, eu gosto do Lin.
Mas esse é o meu trabalho.

670
00:52:21,308 --> 00:52:24,770
Eu sou jornalista. E Lin tem uma história.

671
00:52:27,523 --> 00:52:29,358
Eu faço coisas acontecer.

672
00:52:33,237 --> 00:52:36,573
Se desistir da história do Lin,
eu te dou uma melhor.

673
00:52:38,492 --> 00:52:39,493
Qual?

674
00:52:40,619 --> 00:52:44,790
Corrupção, propina, sexo e assassinatos.

675
00:52:49,294 --> 00:52:53,715
Posso te dar um artigo sobre como
um gângster de Bombaim usa tudo isso

676
00:52:53,799 --> 00:52:56,260
para tentar pôr as mãos em Sagar Wada.

677
00:52:57,845 --> 00:52:59,012
Certo.

678
00:52:59,805 --> 00:53:00,806
Pode falar.

679
00:53:02,140 --> 00:53:05,185
Você tem que prometer
que vai esquecer o Lin.

680
00:53:05,894 --> 00:53:09,439
O que quer que aconteça,
ele fica em Bombaim.

681
00:53:16,989 --> 00:53:17,990
Vamos entrar.

682
00:53:36,550 --> 00:53:38,218
Não, eu estou bem.

683
00:53:48,395 --> 00:53:49,938
Lamento ter atirado nele.

684
00:53:50,772 --> 00:53:53,650
Eu também, filho. Eu também.

685
00:53:55,903 --> 00:53:58,280
Mas fizemos uma boa apreensão hoje, né?

686
00:53:58,363 --> 00:54:00,657
Ainda é um bom resultado.

687
00:54:01,700 --> 00:54:04,286
Esta noite foi um desastre total.

688
00:54:05,829 --> 00:54:09,458
Um policial que mata um cara como aquele
faz dele um mártir.

689
00:54:11,543 --> 00:54:15,923
E, agora, Pendergast não pode contar
onde aquele cretino está.

690
00:54:16,924 --> 00:54:17,925
E eu não sei…

691
00:54:18,008 --> 00:54:20,719
É um belo resultado,
nessa sua mente pequena.

692
00:54:43,075 --> 00:54:45,994
Isso é a porra de uma pegadinha?

693
00:55:04,805 --> 00:55:07,641
Não vai. Preciso de alguém
pra encher a cara comigo.

694
00:55:07,724 --> 00:55:09,810
Lin, nós dois vamos embora.

695
00:55:09,893 --> 00:55:11,979
Cheguei agora. Quero ficar bêbado.

696
00:55:12,062 --> 00:55:14,481
Lin, on y va. Vamos beber lá em casa.

697
00:55:24,575 --> 00:55:26,910
- O que houve?
- Eu explico depois.

698
00:55:33,667 --> 00:55:36,170
- O que foi?
- Estou com um probleminha.

699
00:55:36,253 --> 00:55:38,380
Preciso de sua ajuda, mas fora daqui.

700
00:55:38,463 --> 00:55:40,048
- Vamos.
- Mais problemas?

701
00:55:40,132 --> 00:55:42,801
Eu te deixei sozinho seis horas.
O que houve?

702
00:55:44,178 --> 00:55:45,179
Continue andando.

703
00:55:59,276 --> 00:56:01,445
- Ele está te seguindo?
- Anda.

704
00:56:04,156 --> 00:56:05,157
Vem.

705
00:56:15,626 --> 00:56:18,045
O que você quer? Por que está o seguindo?

706
00:56:18,128 --> 00:56:20,839
- Me solta…
- Por que diabos…

707
00:56:21,715 --> 00:56:23,717
- Por que está o seguindo?
- É você.

708
00:56:23,800 --> 00:56:26,178
- Ele está te seguindo, Lin!
- Por quê?

709
00:56:26,261 --> 00:56:27,804
E tem mais!

710
00:56:40,526 --> 00:56:41,735
O que está havendo?

711
00:56:42,694 --> 00:56:44,112
O que você fez, Linbaba?

712
00:56:45,697 --> 00:56:46,698
O que eu fiz?

713
00:56:49,117 --> 00:56:50,494
Meu pai do céu.

714
00:57:01,505 --> 00:57:03,423
BASEADO NO ROMANCE SHANTARAM

715
00:58:23,504 --> 00:58:25,506
Legendas: Daniela Hadzhinachev