1
00:00:21,688 --> 00:00:24,399
Итак. Три дня, а вы его ещё не поймали.

2
00:00:25,442 --> 00:00:26,860
Спасибо, благодарю.

3
00:00:27,819 --> 00:00:30,697
То, что вы нежеланный гость, не значит,
что я забыла о манерах.

4
00:00:33,659 --> 00:00:34,660
Он не придёт.

5
00:00:36,078 --> 00:00:38,121
Мой сын не такой дурак.

6
00:00:40,499 --> 00:00:45,254
Не понимаю, зачем он бежал.
Дейл во всём признался.

7
00:00:45,337 --> 00:00:47,756
Думаю, понял, что тюрьма не для него.

8
00:00:48,423 --> 00:00:49,591
Так случается.

9
00:00:50,884 --> 00:00:54,429
Он был весь в синяках
в каждое моё посещение.

10
00:00:56,098 --> 00:00:59,601
Так, значит, вам ничего
об этом не известно?

11
00:01:00,978 --> 00:01:04,605
Ну, он умеет
разозлить окружающих.

12
00:01:06,859 --> 00:01:09,319
За что вы так ненавидите Дейла?

13
00:01:18,787 --> 00:01:21,665
Я вырос в Отуэй. Знаете, где это?

14
00:01:21,748 --> 00:01:22,749
Да.

15
00:01:25,419 --> 00:01:26,753
Мой отец, он...

16
00:01:27,754 --> 00:01:29,673
...наверно, был не самым умным.

17
00:01:30,382 --> 00:01:31,758
Не самым сильным.

18
00:01:32,259 --> 00:01:34,928
Но работал он больше всех. Больше всех.

19
00:01:35,888 --> 00:01:38,265
Да. Тридцать лет копал уголь.

20
00:01:39,099 --> 00:01:41,977
И делал всё, чтобы мне не пришлось
лезть под землю.

21
00:01:42,686 --> 00:01:44,354
Он этого не хотел.

22
00:01:45,022 --> 00:01:48,358
Я мог бы поступить в университет,
как и ваш Дейл.

23
00:01:49,776 --> 00:01:51,403
Выбиться в люди.

24
00:01:52,404 --> 00:01:55,365
Он умер в 50 лет,

25
00:01:56,325 --> 00:01:58,327
выкашливая из лёгких черноту.

26
00:01:58,410 --> 00:02:01,663
Честный труд убил его.

27
00:02:02,706 --> 00:02:04,416
А я не смог пойти учиться.

28
00:02:07,920 --> 00:02:12,925
Я ненавижу всякую мелкую шваль,

29
00:02:13,008 --> 00:02:15,719
которая решает, что это слишком сложно.

30
00:02:15,802 --> 00:02:19,640
Можно же грабить, продавать дурь

31
00:02:20,349 --> 00:02:22,726
и срать на всех с высокой башни,

32
00:02:24,520 --> 00:02:25,729
как ваш Дейл.

33
00:02:29,525 --> 00:02:32,694
От мысли, что я его не увижу,
разрывается сердце,

34
00:02:33,862 --> 00:02:36,031
впрочем, я это переживу,

35
00:02:36,823 --> 00:02:39,117
если он проживёт свою жизнь

36
00:02:40,494 --> 00:02:42,955
вдали от таких сволочей.

37
00:02:43,038 --> 00:02:44,289
Вы ещё увидитесь.

38
00:02:45,165 --> 00:02:48,293
Там же, где виделись в прошлый раз,
можете быть уверены.

39
00:04:49,998 --> 00:04:53,502
ШАНТАРАМ

40
00:05:03,887 --> 00:05:07,224
Доктор Лин, я не справлюсь с этим.

41
00:05:07,307 --> 00:05:08,976
Вы же доктор, не я.

42
00:05:09,059 --> 00:05:11,603
И я не доктор. Я им и не был.

43
00:05:11,687 --> 00:05:14,940
Слушай, ты знаешь уже практически
столько же, сколько и я.

44
00:05:15,023 --> 00:05:17,609
Он говорит, что никогда
не видел такого доктора, как ты.

45
00:05:17,693 --> 00:05:19,528
Ты станешь
прекрасным врачом для Сагар Вада,

46
00:05:19,611 --> 00:05:22,406
люди будут приходить издалека,
чтобы проконсультироваться с тобой.

47
00:05:22,489 --> 00:05:24,992
Любой мужчина был бы счастлив
иметь такую жену.

48
00:05:25,075 --> 00:05:26,785
Будь посерьёзней, это не шутки.

49
00:05:26,869 --> 00:05:29,496
Ты же прирождённый врач. Всё получится.

50
00:05:29,580 --> 00:05:32,583
Я девушка. Меня они не послушают.

51
00:05:32,666 --> 00:05:34,626
Захотят поправиться – послушают.

52
00:05:35,544 --> 00:05:37,462
Прабху и Казим помогут.

53
00:05:42,301 --> 00:05:44,386
Жаль, что вы уезжаете.

54
00:05:44,970 --> 00:05:48,432
- Справишься.
- Я имею ввиду не только работу.

55
00:06:00,110 --> 00:06:02,154
Мне теперь нужен пластырь.

56
00:06:02,237 --> 00:06:04,364
- Уела, да? И как тебе такое?
- Да, да.

57
00:06:04,448 --> 00:06:06,366
Я припомню. И тебе тоже.

58
00:06:07,576 --> 00:06:08,827
Шутка!

59
00:06:09,661 --> 00:06:11,705
Шучу. Шучу.

60
00:06:18,462 --> 00:06:19,463
Ого.

61
00:06:20,172 --> 00:06:23,425
Похоже, ваш Кадер-бай
выполнил обещание, да?

62
00:06:24,259 --> 00:06:26,637
Иншалла, скоро здесь будет проточная вода.

63
00:06:27,387 --> 00:06:29,264
Вы думаете, я вас подвёл.

64
00:06:31,308 --> 00:06:35,103
Вы сделали то, что считали нужным,
и сделали это для нас.

65
00:06:35,979 --> 00:06:37,397
Но лучше бы не делал?

66
00:06:38,690 --> 00:06:40,817
Голодным прошлое безразлично, Лин.

67
00:06:43,153 --> 00:06:45,864
Так, что? Мы прощаемся?

68
00:06:48,700 --> 00:06:51,453
Зачем иначе вы учили бы Парвати медицине?

69
00:06:51,537 --> 00:06:53,539
Или раздавали пожитки соседям?

70
00:06:54,122 --> 00:06:55,624
Да, прощаемся.

71
00:06:56,959 --> 00:07:00,087
Хочу лишь сказать, что мне нужно было
чаще вас слушать, Казим.

72
00:07:00,170 --> 00:07:04,132
Да. Как и всем остальным здесь,
потому что я очень мудрый.

73
00:07:05,801 --> 00:07:09,012
А вы, мистер Лин,
вы большая заноза в пичваада.

74
00:07:12,140 --> 00:07:13,934
Всё же я буду скучать.

75
00:07:27,281 --> 00:07:29,074
Говорю, его здесь не было.

76
00:07:30,993 --> 00:07:32,411
И ты ничего не знаешь?

77
00:07:34,121 --> 00:07:35,581
Разве я здесь сидела бы?

78
00:07:38,542 --> 00:07:41,712
Ну, если он здесь не был,
значит, паспорта у него нет.

79
00:07:44,548 --> 00:07:45,674
Так где он, а?

80
00:07:54,016 --> 00:07:55,976
Я знаю, что ты мне врёшь, Лиза.

81
00:08:16,205 --> 00:08:18,498
Уйди, уйди. Я сказал, уйди!

82
00:08:22,211 --> 00:08:25,839
- Эй, ну не трогай это, Маурицио.
- Не трогать? Не трогать?

83
00:08:27,466 --> 00:08:28,634
- Нет?
- Маурицио, хватит.

84
00:08:28,717 --> 00:08:30,093
Слушай меня.

85
00:08:31,845 --> 00:08:33,889
Я буду делать всё, что хочу.

86
00:08:34,556 --> 00:08:35,557
Ясно?

87
00:08:36,892 --> 00:08:40,479
Ты умна, Лиза. Куда умнее Мадены.

88
00:08:41,522 --> 00:08:44,107
И мы можем всё исправить. Все вместе.

89
00:08:44,191 --> 00:08:47,027
Скажи Модене. Ладно?

90
00:08:47,778 --> 00:08:51,031
Мы всё ещё можем уехать
втроём из города, но он должен...

91
00:08:52,491 --> 00:08:55,619
Должен принести мне деньги, ясно?

92
00:09:00,332 --> 00:09:03,460
Что мы должны увидеть, Прабху?
У меня дела.

93
00:09:03,544 --> 00:09:05,379
Будущее, Линбаба.

94
00:09:07,506 --> 00:09:08,841
- Такси Аруна.
- Нет!

95
00:09:10,008 --> 00:09:12,261
Половину времени это моё такси.

96
00:09:12,344 --> 00:09:14,555
Не может же он круглосуточно
на нём ездить.

97
00:09:14,638 --> 00:09:16,640
Когда он не ездит, я буду ездить,

98
00:09:16,723 --> 00:09:20,018
а ему отдам разумный процент заработка.

99
00:09:20,102 --> 00:09:23,939
Днём я буду гидом,
ночью буду возить пассажиров.

100
00:09:24,022 --> 00:09:25,566
- Эй!
- А спать когда?

101
00:09:26,191 --> 00:09:27,484
Когда женюсь.

102
00:09:28,068 --> 00:09:31,613
Раз ты уезжаешь,
я не смогу много зарабатывать гидом.

103
00:09:32,447 --> 00:09:34,658
Без тебя я снова буду частью толпы.

104
00:09:34,741 --> 00:09:37,244
Да ладно, ты будешь
«гидом номер один в Бомбее».

105
00:09:40,581 --> 00:09:41,707
Я подумал...

106
00:09:42,791 --> 00:09:45,127
...я заберу у Дидье бумаги,

107
00:09:45,210 --> 00:09:47,713
и, может быть, съездим мы с тобой
в твою деревню?

108
00:09:47,796 --> 00:09:48,964
К твоим родным.

109
00:09:49,464 --> 00:09:51,425
Ты говорил, там красиво, да?

110
00:09:51,508 --> 00:09:54,720
Лин, у меня дома
не очень современный отец.

111
00:09:54,803 --> 00:09:57,139
Он узнает о свадьбе с Парвати
и захочет приданое.

112
00:09:57,222 --> 00:10:00,726
Родители Парвати разрешили
нам с ней встречаться, да,

113
00:10:00,809 --> 00:10:03,353
а если они передумают, на?

114
00:10:03,437 --> 00:10:05,564
Вот я и хочу поскорее жениться.

115
00:10:05,647 --> 00:10:09,401
Я скажу отцу Парвати, что приданого
не нужно. Я очень современный.

116
00:10:09,484 --> 00:10:12,446
Уверен, ему тоже понравится
быть современным.

117
00:10:12,988 --> 00:10:14,156
Да, не сомневаюсь.

118
00:10:15,782 --> 00:10:18,577
А ты не слишком с этим торопишься?

119
00:10:18,660 --> 00:10:21,496
Вы с Парвати не так уж хорошо
знаете друг друга.

120
00:10:21,580 --> 00:10:23,582
Для этого у нас будут годы.

121
00:10:23,665 --> 00:10:27,461
И вообще сегодня у нас
первый выход вместе, Линбаба.

122
00:10:27,544 --> 00:10:28,795
Хватит прятаться.

123
00:10:30,547 --> 00:10:32,674
Лин, это очень трудный выбор.

124
00:10:32,758 --> 00:10:34,801
Ты же мой друг, а Парвати, она...

125
00:10:34,885 --> 00:10:36,261
Да я понял. Понял.

126
00:10:37,304 --> 00:10:38,847
И я рад за тебя.

127
00:10:42,643 --> 00:10:44,144
- В «Рейналдо»?
- Да.

128
00:10:45,437 --> 00:10:46,438
А хотя, нет.

129
00:10:47,814 --> 00:10:49,942
Сперва надо кое с кем встретиться.

130
00:10:54,738 --> 00:10:55,906
Кто там?

131
00:10:56,406 --> 00:10:58,200
А ты угадай с трёх раз.

132
00:11:07,000 --> 00:11:10,504
Я просидел два дня в одиночестве,

133
00:11:11,922 --> 00:11:15,551
а потом понял, что ты не придёшь,
и вот я здесь.

134
00:11:17,511 --> 00:11:18,637
Вот ты здесь.

135
00:11:22,140 --> 00:11:24,226
У меня было срочное дело.

136
00:11:25,060 --> 00:11:26,562
Ты ещё занята?

137
00:11:26,645 --> 00:11:28,438
Да, если честно.

138
00:11:28,522 --> 00:11:30,524
Я не сижу без дела, Лин, как и ты.

139
00:11:30,607 --> 00:11:31,608
Я уже нет.

140
00:11:33,193 --> 00:11:34,736
Завтра уезжаю.

141
00:11:36,905 --> 00:11:38,198
И внесу ясность,

142
00:11:39,366 --> 00:11:40,868
я сказал правду.

143
00:11:42,035 --> 00:11:45,038
И если б я знал, что после тех слов
ты от меня сбежишь,

144
00:11:46,164 --> 00:11:48,792
- я всё равно сказал бы.
- Я ушла не поэтому.

145
00:11:49,418 --> 00:11:51,336
А почему не вернулась?

146
00:11:58,468 --> 00:12:02,014
Короче, не хотел уезжать,
не попрощавшись.

147
00:12:03,557 --> 00:12:05,058
Прощаться важно.

148
00:12:06,560 --> 00:12:08,187
Значит, прощаемся?

149
00:12:10,606 --> 00:12:11,899
Навсегда.

150
00:12:14,818 --> 00:12:17,613
- Или поужинаем сегодня.
- Что? Боже.

151
00:12:17,696 --> 00:12:19,907
Мой последний день в Бомбее,
давай поужинаем.

152
00:12:19,990 --> 00:12:22,242
Как два нормальных человека.

153
00:12:22,326 --> 00:12:25,204
Ты даже можешь дать мне
список запретных тем.

154
00:12:30,959 --> 00:12:32,085
Хорошо.

155
00:12:33,253 --> 00:12:34,838
- Да?
- Да.

156
00:12:34,922 --> 00:12:37,799
Только выбери место,
а то я не ориентируюсь.

157
00:12:47,726 --> 00:12:48,852
Не тормози.

158
00:12:49,353 --> 00:12:53,190
Чем ты вообще думал?
Ты и Рахима обокрал.

159
00:12:54,233 --> 00:12:55,609
Маурицио нас обыскал.

160
00:12:56,735 --> 00:12:57,903
Было страшно, Сбастиан.

161
00:12:57,986 --> 00:13:00,781
Маурицио собирался тебя здесь бросить.
Пошёл он.

162
00:13:00,864 --> 00:13:02,115
Я всё забрал.

163
00:13:02,199 --> 00:13:05,369
- Лиза. Лиза, мы можем уехать.
- Как?

164
00:13:05,953 --> 00:13:08,539
Маурицио забрал паспорта,
мы не выберемся.

165
00:13:09,164 --> 00:13:12,918
Он будет нас искать, и нам не спрятаться.
Они убьют тебя.

166
00:13:13,001 --> 00:13:14,878
И решат, что я соучастница.

167
00:13:15,462 --> 00:13:17,464
Лиза, ты хотела, чтобы я был сильным.

168
00:13:17,548 --> 00:13:20,509
Но не так! Уходи, пока тебя не нашли.

169
00:13:20,592 --> 00:13:22,052
Лиза, прошу, слушай меня.

170
00:13:22,636 --> 00:13:25,389
Лиза, едем вместе. Прошу.

171
00:13:25,973 --> 00:13:27,182
Прости, но нет.

172
00:13:36,233 --> 00:13:38,485
КАФЕ У РЕЙНАЛДО

173
00:13:38,569 --> 00:13:41,655
Я не смогла найти его в красных списках.

174
00:13:42,155 --> 00:13:44,867
Может, Лин Форд – очередной гора,

175
00:13:44,950 --> 00:13:48,287
что прячется в Бомбее
от кредиторов или жены.

176
00:13:48,370 --> 00:13:51,582
У всех лучших журналистов
есть общая черта.

177
00:13:52,082 --> 00:13:54,251
Очень большое упорство.

178
00:13:54,334 --> 00:13:55,836
О, правда?

179
00:13:57,629 --> 00:14:00,382
- Тоже касается тебя.
- Думаешь, я не справлюсь?

180
00:14:00,465 --> 00:14:02,009
Что? Ты так решил пошутить?

181
00:14:02,092 --> 00:14:04,219
Мы можем вычислить его другими способами.

182
00:14:09,516 --> 00:14:11,810
Лин. Как дела?

183
00:14:13,020 --> 00:14:14,104
А, не жалуюсь.

184
00:14:15,522 --> 00:14:17,399
- Я Лин.
- Это Нишант.

185
00:14:17,482 --> 00:14:20,194
- Он мой... жених.
- Я её жених.

186
00:14:20,277 --> 00:14:23,030
Я жених Кавиты.
Я рад знакомству, Лин.

187
00:14:23,739 --> 00:14:25,032
Взаимно.

188
00:14:25,699 --> 00:14:27,910
Скажи, ты Дидье не видела?

189
00:14:27,993 --> 00:14:29,786
В последние дни нет.

190
00:14:29,870 --> 00:14:31,038
Ясно.

191
00:14:31,121 --> 00:14:32,623
- Ну, увидимся.
- Пока.

192
00:14:40,714 --> 00:14:42,424
Дидье здесь был?

193
00:14:42,508 --> 00:14:44,676
Дидье? Нет.

194
00:15:01,735 --> 00:15:03,237
Эй, это Лин.

195
00:15:08,992 --> 00:15:09,993
Дидье?

196
00:15:10,077 --> 00:15:13,330
Лин. Я... не достал тебе паспорт.

197
00:15:16,500 --> 00:15:17,501
Ясно.

198
00:15:19,878 --> 00:15:21,505
Что происходит, Дидье?

199
00:15:26,385 --> 00:15:29,096
Я никуда не уйду,
пока ты не откроешь мне дверь.

200
00:15:39,648 --> 00:15:40,649
Привет.

201
00:15:43,151 --> 00:15:45,362
Ты после нашей встречи выходил отсюда?

202
00:15:45,863 --> 00:15:49,032
Ну, одна из соседок приносит мне
еду и выпить.

203
00:15:49,116 --> 00:15:51,451
Так, зачем мне выходить?

204
00:15:55,914 --> 00:15:58,542
Нужно вернуть тебе фото
и деньги на документы.

205
00:15:58,625 --> 00:16:01,879
Так, у меня... У меня всё... где-то здесь.

206
00:16:01,962 --> 00:16:04,298
Ты не достал мне паспорт.

207
00:16:05,507 --> 00:16:06,592
Класс.

208
00:16:50,219 --> 00:16:54,097
Это опасно. Зачем ты здесь?

209
00:16:54,181 --> 00:16:56,517
Диди продала им мой долг.

210
00:16:56,600 --> 00:16:58,727
Что я могла? Сказать «нет»?

211
00:16:59,728 --> 00:17:01,438
Когда ты сможешь уйти?

212
00:17:02,898 --> 00:17:05,233
Я здесь, пока не выплачен мой долг.

213
00:17:06,234 --> 00:17:08,862
Зря ты позвонила мне в офис.

214
00:17:09,863 --> 00:17:12,074
А у меня был выбор?
Я не знала, что делать.

215
00:17:12,156 --> 00:17:13,617
Я ничего понимала.

216
00:17:13,700 --> 00:17:16,036
Я не дура, Акаш.

217
00:17:16,118 --> 00:17:19,455
Я знаю, что все разговоры о том,
чтобы сбежать и жить в Канаде -

218
00:17:19,540 --> 00:17:21,541
это лишь мечты. Не всерьёз.

219
00:17:21,625 --> 00:17:24,377
Я знаю, я могу быть лишь твоей любовницей.

220
00:17:24,461 --> 00:17:25,546
Но сейчас...

221
00:17:26,463 --> 00:17:32,469
Я хочу убедиться, что ты любишь меня
так же, как я тебя.

222
00:17:32,553 --> 00:17:34,137
Человек моего положения...

223
00:17:34,221 --> 00:17:39,309
Благодаря твоему положению Валид-бай
дал тебе большие деньги за Сагар Вада.

224
00:17:39,393 --> 00:17:40,894
Возьми деньги...

225
00:17:40,978 --> 00:17:43,814
...за Сагар Вада и освободи меня.

226
00:17:45,732 --> 00:17:47,943
Если Валид-бай узнает, что ты жива,

227
00:17:48,026 --> 00:17:49,653
его люди убьют тебя.

228
00:17:49,736 --> 00:17:51,738
Я так и так тут умру.

229
00:17:51,822 --> 00:17:55,534
И всё же ты не должна говорить
о моей с ним договорённости.

230
00:17:55,617 --> 00:17:57,661
Это опасно.

231
00:17:59,955 --> 00:18:01,665
Так будет лучше для тебя.

232
00:18:02,749 --> 00:18:06,086
То есть, я здесь в опасности.

233
00:18:09,173 --> 00:18:12,176
Выкупи меня у Мадам Жу на деньги Валида.

234
00:18:13,135 --> 00:18:14,469
Поговори с ней.

235
00:18:16,388 --> 00:18:19,683
И всё будет, как было раньше.

236
00:18:22,436 --> 00:18:26,523
Акаш? Ты ведь этого хочешь, да?

237
00:18:32,613 --> 00:18:36,116
Да. Да, конечно.

238
00:18:39,369 --> 00:18:41,997
Я сделаю всё, что нужно.

239
00:18:58,013 --> 00:18:59,848
Министр Пандей.

240
00:19:05,479 --> 00:19:06,688
Прошу.

241
00:19:15,739 --> 00:19:19,368
Что? Оставь меня
в плену алкоголя и депрессии.

242
00:19:20,202 --> 00:19:23,997
Карла как-то сказала, что депрессия бывает
лишь у тех, кто не умеет грустить.

243
00:19:26,834 --> 00:19:29,127
А что... это вообще значит, а?

244
00:19:29,211 --> 00:19:32,881
Если бы Карла меньше думала
и больше чувствовала, было бы лучше.

245
00:19:32,965 --> 00:19:34,800
Да, с этим не поспоришь.

246
00:19:36,134 --> 00:19:37,302
Так что случилось?

247
00:19:39,096 --> 00:19:40,681
С чего бы начать?

248
00:19:43,225 --> 00:19:48,272
Мой отец был классным
учителем с одной проблемой – мной.

249
00:19:49,606 --> 00:19:53,902
И... И мои неудачи
в учёбе страшно его оскорбляли.

250
00:19:56,655 --> 00:19:58,991
Его рука, в детстве она мне казалась

251
00:19:59,074 --> 00:20:03,328
очень большой, когда он бил меня,
то всё тело было синим,

252
00:20:03,412 --> 00:20:05,289
и я так боялся этих ударов

253
00:20:05,372 --> 00:20:09,042
и чувствовал себя при этом совершенно
и абсолютно никчёмным.

254
00:20:10,002 --> 00:20:12,129
И в 16 лет я сбежал.

255
00:20:12,212 --> 00:20:16,216
Молодой парень с мозгами
и определённым шармом.

256
00:20:19,595 --> 00:20:22,764
С тех пор меня никто не бил,
и вот на днях – в первый раз.

257
00:20:22,848 --> 00:20:24,099
Эти полицейские такие же,

258
00:20:24,183 --> 00:20:26,185
они смотрели на меня и видели ничтожество.

259
00:20:26,268 --> 00:20:28,187
Да и наплевать на них.

260
00:20:28,270 --> 00:20:31,523
Ну, в душе я знаю, что... что они правы.

261
00:20:37,863 --> 00:20:39,072
Что это?

262
00:20:42,326 --> 00:20:43,535
Напоминалки.

263
00:20:45,204 --> 00:20:49,124
Храню их, чтобы не забывать,
какой я ужасный человек.

264
00:20:51,335 --> 00:20:55,214
Я был влюблён,
когда, когда был молод. В Генуе.

265
00:20:56,548 --> 00:20:59,510
Он был прекрасным человеком,
он многому меня научил.

266
00:20:59,593 --> 00:21:00,761
Альберто.

267
00:21:01,929 --> 00:21:05,516
А знаешь, какие он писал мне
прекрасные письма?

268
00:21:05,599 --> 00:21:08,894
В его объятиях я заново родился.

269
00:21:09,895 --> 00:21:11,813
И что же случилось с Альберто?

270
00:21:12,981 --> 00:21:14,024
Он любил меня.

271
00:21:17,152 --> 00:21:18,362
А я его.

272
00:21:19,196 --> 00:21:23,116
А потом он сделал большую ошибку.

273
00:21:23,200 --> 00:21:24,201
Он...

274
00:21:25,244 --> 00:21:28,038
...решил любовь проверить.

275
00:21:29,331 --> 00:21:32,960
Он был очень мудр, но не знал,
что любовь нельзя проверять.

276
00:21:33,043 --> 00:21:36,713
Преданность – да, честность – конечно.
Любовь – нет. Верно?

277
00:21:36,797 --> 00:21:38,882
Любовь не умирает,

278
00:21:38,966 --> 00:21:41,301
если ты вдруг любимого возненавидишь,

279
00:21:41,385 --> 00:21:44,304
ты будешь любить его и поступать ужасно,

280
00:21:44,388 --> 00:21:46,223
и это одновременно.

281
00:21:46,974 --> 00:21:48,267
Ну так вот...

282
00:21:50,018 --> 00:21:53,897
Альберто позволил мне
и сказал где он держит деньги.

283
00:21:53,981 --> 00:21:57,568
Я забрал их, а потом я... я сбежал.

284
00:21:59,236 --> 00:22:01,613
Если любил, значит, простил бы тебя.

285
00:22:04,908 --> 00:22:06,827
Ты его больше не видел.

286
00:22:09,621 --> 00:22:11,999
Пятнадцать лет спустя увидел его в парке

287
00:22:13,208 --> 00:22:14,918
и пробежал мимо.

288
00:22:15,836 --> 00:22:16,837
Я...

289
00:22:18,422 --> 00:22:21,675
...сбежал от прекрасного, умного,
любящего меня человека,

290
00:22:21,758 --> 00:22:24,511
потому что он был стар и уже не красив.

291
00:22:28,265 --> 00:22:31,268
Его слабость и одиночество пугали меня.

292
00:22:31,810 --> 00:22:33,645
Я не хотел этого видеть.

293
00:22:35,147 --> 00:22:39,234
Теперь я - это он.

294
00:22:40,819 --> 00:22:44,364
Когда меня избивали в тюрьме,
я снова был с отцом.

295
00:22:44,448 --> 00:22:45,991
Пустой, бездарный.

296
00:22:46,074 --> 00:22:50,954
Как будто бы вся моя жизнь
оказалась миражом.

297
00:22:53,665 --> 00:22:55,834
Выбирайся-ка ты из этой грязи.

298
00:22:55,918 --> 00:22:58,086
От чего бы ты ни бежал, ты свободен.

299
00:22:58,170 --> 00:22:59,296
А копы здесь.

300
00:22:59,379 --> 00:23:01,381
Я всегда буду их бояться.

301
00:23:05,302 --> 00:23:06,929
Я ограбил банк, Дидье.

302
00:23:08,639 --> 00:23:10,140
Сбежал из тюрьмы.

303
00:23:11,141 --> 00:23:13,519
В Австралии меня сейчас разыскивают.

304
00:23:15,896 --> 00:23:18,732
Коп, что меня засадил,
был бы рад меня грохнуть.

305
00:23:18,815 --> 00:23:23,779
Мне-то это зачем?
Это какой-то тест? Я плох в тестах.

306
00:23:23,862 --> 00:23:25,280
Это не тест.

307
00:23:26,448 --> 00:23:28,450
Хочу, чтоб ты знал, я тебя понимаю.

308
00:23:29,535 --> 00:23:32,538
Я просыпаюсь утром и думаю,
что за мной придут.

309
00:23:33,914 --> 00:23:36,667
Страх не проходит, сидишь ты дома или нет.

310
00:23:39,378 --> 00:23:40,838
Но каждый день свободы -

311
00:23:42,005 --> 00:23:44,591
это твой удар по яйцам этим гадам.

312
00:23:58,647 --> 00:23:59,690
Барри,

313
00:24:00,983 --> 00:24:02,860
я не люблю плохие новости.

314
00:24:09,908 --> 00:24:12,369
Совпал. Нам повезло, сержант.

315
00:24:13,453 --> 00:24:14,496
Пошли.

316
00:24:46,028 --> 00:24:49,323
Чарли, Черли Пендергаст, он пушку мне дал.

317
00:24:49,406 --> 00:24:52,659
То есть не дал, но это его.
Я, я, я одолжил её.

318
00:24:52,743 --> 00:24:54,453
Если честно, он мне его не давал.

319
00:24:54,536 --> 00:24:56,705
Я сам её взял. Взял без спроса,
но это его.

320
00:24:56,788 --> 00:24:59,708
- Чарли Пендергаст, значит.
- Я, я клянусь вам!

321
00:25:08,550 --> 00:25:10,886
У нас фото и записи,

322
00:25:11,470 --> 00:25:14,223
их сделали сегодня и когда вы с ней
были в Кхандале.

323
00:25:15,891 --> 00:25:17,559
Ваша жизнь будет кончена,

324
00:25:17,643 --> 00:25:21,271
репутация погибнет, жена и дети опозорены.

325
00:25:22,856 --> 00:25:25,067
Но мы вам не враги, министр.

326
00:25:25,150 --> 00:25:27,569
Мы лишь просим вас услышать
желания народа.

327
00:25:29,780 --> 00:25:33,492
Если проголосуют за Кадера Хана,
быть посему.

328
00:25:33,575 --> 00:25:37,621
Если Валид не получит трущобы,
он убьёт меня, как убил Руджула.

329
00:25:37,704 --> 00:25:41,750
Валид не убивал Руджула.
Он умер, предав Кадера Хана.

330
00:25:43,585 --> 00:25:45,170
Да и как же Сунита?

331
00:25:45,754 --> 00:25:47,965
Откажете нам, и что с ней тогда будет?

332
00:25:48,757 --> 00:25:50,968
- Вы её любите?
- Люблю.

333
00:25:51,051 --> 00:25:54,263
Было бы гораздо проще,
если бы я не любил её.

334
00:25:54,972 --> 00:25:56,890
Но и семью я тоже люблю.

335
00:25:57,766 --> 00:25:59,852
У меня есть положение в обществе.

336
00:26:00,352 --> 00:26:02,938
У жены весьма уважаемая родня.

337
00:26:03,522 --> 00:26:05,983
А Сунита просто камутипура ран.

338
00:26:09,278 --> 00:26:10,904
Я... я, я был так глуп,

339
00:26:12,030 --> 00:26:14,324
думая, что что-то получится.

340
00:26:14,408 --> 00:26:16,743
Вы хотите всё сразу и без последствий.

341
00:26:16,827 --> 00:26:18,203
Разумеется.

342
00:26:18,912 --> 00:26:20,622
Доверьтесь Кадер-баю.

343
00:26:28,213 --> 00:26:30,048
Да, согласен.

344
00:26:31,967 --> 00:26:36,388
Всё останется в тайне.
И Суниту отпустят сегодня же.

345
00:26:39,892 --> 00:26:41,101
Может...

346
00:26:42,269 --> 00:26:44,229
будет лучше оставить её здесь?

347
00:26:45,480 --> 00:26:47,399
Так вы её бросаете?

348
00:26:47,482 --> 00:26:51,278
Вы её привезли, не я.

349
00:26:56,283 --> 00:26:58,994
Похоже, все дороги ведут в Сагар Вада.

350
00:27:02,289 --> 00:27:04,708
Если о министре Пандее кто-то узнает,

351
00:27:04,791 --> 00:27:07,294
мы решим, что от вас,
и тогда Кадер вас убьёт.

352
00:27:09,046 --> 00:27:11,590
«Мы», «Кадер».

353
00:27:12,466 --> 00:27:13,592
То есть – ты.

354
00:27:19,556 --> 00:27:21,975
Я наблюдал за напуганным Дидье,

355
00:27:22,059 --> 00:27:25,562
зная, каково это, когда на тебя охотятся,

356
00:27:25,646 --> 00:27:31,527
но я понимал, единственный способ
справиться – сказать: «К чёрту. Рискнём».

357
00:27:32,736 --> 00:27:35,864
- Так за нами следят?
- Нет, нет. Всё тихо, тихо.

358
00:27:41,161 --> 00:27:43,247
- Так, ты готов?
- Тут копы повсюду.

359
00:27:43,914 --> 00:27:45,123
После вас.

360
00:27:50,671 --> 00:27:51,797
Эй, босс!

361
00:27:52,506 --> 00:27:54,508
- Дидье, друг мой, как я рад.
- Рад видеть, да, да.

362
00:27:56,134 --> 00:27:57,886
- Эй!
- Рад видеть, как дела?

363
00:27:57,970 --> 00:28:01,056
Привет! Да, прости, я уезжал,
но вернулся. Да. Да, да.

364
00:28:01,139 --> 00:28:02,724
Да, да. Нет, спасибо.

365
00:28:02,808 --> 00:28:04,393
Эй, привет.

366
00:28:04,476 --> 00:28:06,228
Намасте, намасте. Привет.

367
00:28:09,022 --> 00:28:11,483
Друзья тебе не нужны,
но они у тебя есть.

368
00:28:11,567 --> 00:28:13,360
Да, и только один настоящий.

369
00:28:16,488 --> 00:28:17,906
Виски и пива.

370
00:28:20,617 --> 00:28:22,202
Ну что, присядем?

371
00:28:22,286 --> 00:28:24,329
Пить стоя – это просто варварство.

372
00:28:24,413 --> 00:28:26,206
Мне надо отлить.

373
00:28:36,133 --> 00:28:38,218
Привет, Маурицио.

374
00:28:40,596 --> 00:28:42,181
Ты где пропадал?

375
00:28:42,264 --> 00:28:45,225
Да были неотложные личные дела.

376
00:28:46,602 --> 00:28:48,353
Модена тебя не искал?

377
00:28:49,188 --> 00:28:52,566
Нет, что ему нужно от меня?
Как бы, нет...

378
00:28:52,649 --> 00:28:53,901
Паспорта.

379
00:28:56,486 --> 00:28:59,698
Если что, передай мне через бармена
или просто позвони.

380
00:29:01,033 --> 00:29:03,827
Полагаю, о твоём интересе
он знать не должен?

381
00:29:04,453 --> 00:29:05,454
Нет.

382
00:29:08,123 --> 00:29:09,541
Это мой стул.

383
00:29:14,254 --> 00:29:16,340
Думаешь, я не знаю, что ты сделал?

384
00:29:16,423 --> 00:29:17,966
А я и сам не знаю.

385
00:29:18,050 --> 00:29:20,093
Но если ты взбешён, то я счастлив.

386
00:29:22,513 --> 00:29:24,556
Скоро ты своё получишь.

387
00:29:33,273 --> 00:29:34,483
О чём это он?

388
00:29:37,694 --> 00:29:39,696
- Без понятия.
- Обалдеть.

389
00:29:41,448 --> 00:29:42,491
Выпьем?

390
00:29:49,039 --> 00:29:50,249
Как всё прошло?

391
00:29:50,332 --> 00:29:52,459
Пандей согласился быстрее,
чем дешёвая ранди.

392
00:29:53,043 --> 00:29:54,711
Карла взяла его за яйца.

393
00:29:54,795 --> 00:29:56,255
Да. Отличная новость.

394
00:29:56,797 --> 00:29:57,798
Карла?

395
00:30:00,425 --> 00:30:01,760
Сделано.

396
00:30:08,433 --> 00:30:10,644
Видно, Пандей её правда любит.

397
00:30:11,228 --> 00:30:13,647
Пандей боится, что Валид узнает
и убьёт его.

398
00:30:13,730 --> 00:30:14,773
Может.

399
00:30:14,857 --> 00:30:16,483
Но будет уже слишком поздно.

400
00:30:16,567 --> 00:30:18,485
Превратиться бы в муху на стене,

401
00:30:18,569 --> 00:30:21,613
чтобы видеть лицо Валида,
когда он всё узнает.

402
00:30:22,322 --> 00:30:25,701
- Для тебя это так важно?
- Нет, но наказать его за заносчивость -

403
00:30:25,784 --> 00:30:28,871
это бонус, которому я очень рад.

404
00:30:29,621 --> 00:30:31,874
Карла, я знаю, тебе было тяжело.

405
00:30:31,957 --> 00:30:33,917
Но не так тяжело, как Суните.

406
00:30:34,459 --> 00:30:35,919
Тебе жаль её.

407
00:30:36,003 --> 00:30:40,090
Она его любит и просит
лишь ответной любви.

408
00:30:40,174 --> 00:30:43,427
Мы этим воспользовались,
а Пандей её за это наказал.

409
00:30:43,510 --> 00:30:45,804
Будет знать, как доверять политикам.

410
00:30:45,888 --> 00:30:48,557
Я думал, сегодня
мы будем праздновать. Победу.

411
00:30:48,640 --> 00:30:50,767
Наслаждайтесь, так не всегда будет.

412
00:30:54,646 --> 00:30:58,317
Пожалуй, я вас оставлю.
Не буду мешать вам ругаться.

413
00:30:58,400 --> 00:30:59,401
Карла.

414
00:31:00,652 --> 00:31:05,282
Скажи, что мне сделать,
чтобы ты была счастлива?

415
00:31:07,951 --> 00:31:10,120
Хочу дать Суните свободу,

416
00:31:10,746 --> 00:31:12,915
а ещё денег, чтобы ею воспользоваться.

417
00:31:12,998 --> 00:31:15,918
Конечно. Но что нужно тебе?

418
00:31:18,837 --> 00:31:21,006
Привет. Мне это не нужно.

419
00:31:21,840 --> 00:31:24,301
Можешь оставить или раздать.

420
00:31:25,427 --> 00:31:27,304
Какую рубашку мне надеть?

421
00:31:27,804 --> 00:31:28,931
Эту?

422
00:31:30,349 --> 00:31:31,433
Или вот эту?

423
00:31:32,434 --> 00:31:33,727
Эту.

424
00:31:33,810 --> 00:31:35,812
А я думал, что эту.

425
00:31:35,896 --> 00:31:38,065
Черт, яар, я так волнуюсь, Линбаба.

426
00:31:38,148 --> 00:31:39,942
Было проще, когда мы прятались.

427
00:31:40,651 --> 00:31:42,736
Так это ж хорошо, значит это важно.

428
00:31:43,779 --> 00:31:45,155
И я волнуюсь.

429
00:31:46,365 --> 00:31:47,783
А ты почему?

430
00:31:47,866 --> 00:31:51,161
И я не понял, зачем ты тратишь деньги
на ужин с Карлой-мэм,

431
00:31:51,245 --> 00:31:52,496
ты же уезжаешь.

432
00:31:53,830 --> 00:31:57,042
Ты хочешь позвать её с собой?
Таков твой план?

433
00:31:58,836 --> 00:32:02,714
Отлично, Линбаба.
Это лучше, чем жить в лачуге с...

434
00:32:05,592 --> 00:32:08,303
Арэ, герой!

435
00:32:08,387 --> 00:32:10,556
Как можно нас не любить? А?

436
00:32:10,639 --> 00:32:13,016
Посмотри! Мы красавцы!

437
00:32:13,809 --> 00:32:16,937
Можешь, взять мою вторую рубашку.

438
00:32:17,938 --> 00:32:19,022
У меня всё есть.

439
00:32:19,982 --> 00:32:24,027
Ачча, у меня к тебе один вопрос.

440
00:32:26,154 --> 00:32:27,990
- Серьёзный.
- Слушаю.

441
00:32:30,701 --> 00:32:35,873
Если приведёшь Карлу-мэм к нам сюда,
чтобы заняться сексом,

442
00:32:35,956 --> 00:32:39,168
можно я посмотрю,
чтобы научиться этим заниматься?

443
00:32:45,382 --> 00:32:46,717
Повёлся, на?

444
00:32:47,259 --> 00:32:48,594
Повёлся! Скажи!

445
00:33:07,237 --> 00:33:09,323
Почему ты не уехала с Моденой?

446
00:33:12,826 --> 00:33:14,828
Маурицио так меня напугал.

447
00:33:16,205 --> 00:33:18,749
Всё это чересчур.

448
00:33:23,504 --> 00:33:26,173
Модена пытался доказать, что любит меня.

449
00:33:27,633 --> 00:33:29,259
А я его оттолкнула.

450
00:33:30,093 --> 00:33:32,054
Теперь он уже не вернётся.

451
00:33:34,806 --> 00:33:36,808
Жаль, что ты сразу ко мне не пришла.

452
00:33:37,935 --> 00:33:41,230
Я могла бы сделать паспорта для вас обоих.

453
00:33:44,149 --> 00:33:45,651
Мне страшно, Карла.

454
00:33:47,152 --> 00:33:49,821
- Не хочу туда возвращаться.
- Живи здесь.

455
00:33:52,491 --> 00:33:53,700
Всё хорошо?

456
00:33:54,409 --> 00:33:55,702
Не знаю.

457
00:33:57,579 --> 00:33:59,248
Я правда не знаю.

458
00:34:11,217 --> 00:34:14,179
Мадам Жу призналась мне,
что убила Ахмеда.

459
00:34:14,972 --> 00:34:17,306
Сказала так, будто я должна её понять.

460
00:34:17,391 --> 00:34:20,143
- Мадам Жу – это чертов монстр.
- Кто, тогда, я?

461
00:34:28,110 --> 00:34:30,237
Когда я была в Сагар Вада у Лина,

462
00:34:32,030 --> 00:34:33,614
он чуть не умер от холеры.

463
00:34:34,324 --> 00:34:35,993
Я завидовала.

464
00:34:37,034 --> 00:34:39,621
Он понимал все риски, но делал дело.

465
00:34:45,210 --> 00:34:46,962
Он признался в любви.

466
00:34:47,920 --> 00:34:49,130
Что ты ответила?

467
00:34:50,257 --> 00:34:51,466
Я угадаю.

468
00:34:52,759 --> 00:34:56,263
- Ты сказала, что не веришь в любовь.
- А потом я сбежала.

469
00:34:58,348 --> 00:35:00,475
Может, он тот, кто тебе нужно, Карла.

470
00:35:04,062 --> 00:35:08,901
Я с самого начала ему лгала.
Насчёт Руджула, Кадера и всего.

471
00:35:10,819 --> 00:35:12,154
Я его не стою.

472
00:35:15,199 --> 00:35:17,451
А, может, он сам должен это решить.

473
00:35:23,540 --> 00:35:25,334
ОДНА ДОЖДЛИВАЯ НОЧЬ

474
00:36:22,099 --> 00:36:23,100
Ладно.

475
00:36:25,227 --> 00:36:27,855
Ладно. Я знаю, что ты думаешь,
я понимаю...

476
00:36:27,938 --> 00:36:31,441
Вообще, я думаю, сколько времени
ты будешь лететь до земли,

477
00:36:31,525 --> 00:36:33,360
когда мы скинем тебя из окна.

478
00:36:33,443 --> 00:36:36,280
Так, нас подставил мой поставщик. Ясно?

479
00:36:37,948 --> 00:36:40,659
Я отдал ему твои деньги, и он исчез.

480
00:36:41,368 --> 00:36:43,453
Я везде его ищу, но пока что не нашёл.

481
00:36:43,537 --> 00:36:45,581
Поэтому ты собираешь багаж?

482
00:36:45,664 --> 00:36:47,249
За дурака меня держишь, да?

483
00:36:48,041 --> 00:36:49,501
Откройте окно.

484
00:36:49,585 --> 00:36:52,713
Я клянусь тебе, это правда.
Так, это правда.

485
00:36:54,047 --> 00:36:56,508
Ну, Рахим, будь деньги у меня,
я б уже свалил.

486
00:36:59,094 --> 00:37:00,846
Как его зовут, поставщика?

487
00:37:02,931 --> 00:37:04,558
Я сам его найду, обещаю.

488
00:37:06,977 --> 00:37:10,480
Нет! Нет, нет, нет, нет. Нет, нет.

489
00:37:11,732 --> 00:37:13,358
Нет, Рахим, нет!

490
00:37:13,442 --> 00:37:15,569
Лин, Лин Форд, Лин Форд, Лин Форд.

491
00:37:15,652 --> 00:37:20,032
Лин Форд, его зовут Лин Форд. Ясно?

492
00:37:20,616 --> 00:37:22,159
Обычно тусуется В «Рейналдо».

493
00:37:22,743 --> 00:37:25,287
Я не видел его там, с тех пор,
как дал ему деньги, но увидишь,

494
00:37:25,370 --> 00:37:28,624
я найду его. И тогда...
тогда я приду к тебе в твой отель.

495
00:37:28,707 --> 00:37:31,126
Потому что мы с тобой
большие друзья, да?

496
00:37:32,711 --> 00:37:34,213
Ты устал, Маурицио.

497
00:37:34,296 --> 00:37:37,299
Эти поиски тебя утомили. Поспи?

498
00:37:38,175 --> 00:37:39,968
А мы найдём Лина Форда.

499
00:37:41,470 --> 00:37:43,222
- Пошли.
- Стой.

500
00:37:43,305 --> 00:37:45,265
- Он не должен выйти...
- Я знаю город, людей.

501
00:37:45,349 --> 00:37:47,476
- ...пока я не разрешу.
- Я смогу помочь! Рахим!

502
00:37:47,559 --> 00:37:49,520
- Если попытается, сломайте ему ноги.
- Рахим!

503
00:37:50,103 --> 00:37:51,813
Понял. Понял.

504
00:38:11,333 --> 00:38:13,043
Друг!

505
00:38:13,126 --> 00:38:15,796
Друг, иди сюда, скорее.

506
00:38:15,879 --> 00:38:19,174
Мы есть хотим, скорей. Иди сюда.

507
00:38:19,258 --> 00:38:21,176
Что вы будете, тетушка?

508
00:38:21,260 --> 00:38:22,678
Берите, что хотите, тетушка.

509
00:38:25,514 --> 00:38:27,599
Пирожки и самоса аппетитные.

510
00:38:27,683 --> 00:38:29,643
Да. Дай ей пирожок.

511
00:38:36,233 --> 00:38:39,403
Ещё люблю арахис в карамели,
Прабху. Очень вкусно.

512
00:38:39,486 --> 00:38:43,323
Да, дружище, арахис в карамели.
Мы всё возьмем.

513
00:38:58,338 --> 00:39:00,090
Спасибо, да.

514
00:39:32,539 --> 00:39:33,540
Спасибо.

515
00:39:42,591 --> 00:39:46,678
Я сидел там и думал,
что, возможно, всё же получу, что хочу,

516
00:39:47,638 --> 00:39:50,432
что я заслужил и свободу, и будущее.

517
00:39:51,642 --> 00:39:53,227
Будущее с Карлой.

518
00:40:01,151 --> 00:40:02,778
Выглядишь чудесно.

519
00:40:02,861 --> 00:40:04,279
Ты тоже ничего.

520
00:40:05,197 --> 00:40:06,907
Всё в порядке, не надо. Спасибо.

521
00:40:06,990 --> 00:40:08,116
Да, сэр.

522
00:40:08,200 --> 00:40:10,619
У нас всё в порядке.

523
00:40:10,702 --> 00:40:13,038
Ну вот, всё хорошо.

524
00:40:14,039 --> 00:40:15,249
О, да, как я ловок.

525
00:40:18,961 --> 00:40:20,295
Как-то так.

526
00:40:33,141 --> 00:40:34,309
Чарли.

527
00:40:34,393 --> 00:40:36,895
- Чарли! В саду кто-то есть.
- Что? Что?

528
00:40:37,729 --> 00:40:38,730
Посмотри.

529
00:40:51,827 --> 00:40:52,870
Кто там бродит?

530
00:40:52,953 --> 00:40:55,205
Старший детектив Уолтер Найтингейл,

531
00:40:55,289 --> 00:40:57,165
австралийская федеральная полиция.

532
00:40:57,249 --> 00:41:00,502
- Чёрт! Выкинь всю дурь, быстро.
- Нам надо поговорить.

533
00:41:02,296 --> 00:41:06,508
Чарли, слушай меня. Мы сейчас войдём!

534
00:41:17,102 --> 00:41:19,730
О, чёрт! Да хватит причитать, Мисси,
выкинь скорей всю дурь!

535
00:41:19,813 --> 00:41:20,939
Мисси, живо!

536
00:41:24,359 --> 00:41:25,360
Чёрт.

537
00:41:28,780 --> 00:41:31,074
Обойдите. Пригнись, пригнись.

538
00:41:32,034 --> 00:41:33,076
О чёрт, чёрт!

539
00:41:33,702 --> 00:41:34,703
Чёрт!

540
00:41:37,956 --> 00:41:40,125
Чарли, они обходят дом!

541
00:41:40,959 --> 00:41:42,544
Ну уж нет. Сволочи!

542
00:41:51,512 --> 00:41:53,555
Чёрт! Чёрт!

543
00:41:59,102 --> 00:42:01,355
Чёрт! Ладно!

544
00:42:01,438 --> 00:42:03,524
Ладно! Сдаюсь!

545
00:42:03,607 --> 00:42:07,027
Эй, слушай меня, не стрелять!

546
00:42:07,986 --> 00:42:10,697
- Не стрелять!
- Я выхожу, слышишь?

547
00:42:10,781 --> 00:42:11,782
Не стрелять.

548
00:42:11,865 --> 00:42:13,992
Чёрт, а теперь ложись на пол, слышишь?

549
00:42:14,076 --> 00:42:16,870
- Нет, нет, нет.
- Прошу, ложись на пол, ладно?

550
00:42:16,954 --> 00:42:18,413
Ничего, всё, я люблю тебя.

551
00:42:20,332 --> 00:42:21,750
Ну всё!

552
00:42:21,834 --> 00:42:25,045
Ладно. Я выхожу. Не стреляйте.

553
00:42:25,128 --> 00:42:26,296
Ты слышишь?

554
00:42:28,674 --> 00:42:29,675
Люблю тебя.

555
00:42:37,015 --> 00:42:38,183
Пушку видишь?

556
00:42:39,852 --> 00:42:43,188
Кладу её на машину. Видишь?

557
00:42:47,609 --> 00:42:49,236
Надо поговорить.

558
00:42:51,029 --> 00:42:54,116
Чарли, может, положишь пистолет?

559
00:43:00,163 --> 00:43:01,248
О, чёрт!

560
00:43:01,331 --> 00:43:04,877
Чёрт! Чёрт! Боже! Чёрт!

561
00:43:13,802 --> 00:43:17,514
Кажется, ты подстрелил меня, сволочь.

562
00:43:19,474 --> 00:43:21,435
- Вызови скорую.
- Да, конечно.

563
00:43:21,518 --> 00:43:24,396
Слушай, просто мне нужно это знать.

564
00:43:24,479 --> 00:43:25,480
Да?

565
00:43:25,564 --> 00:43:26,565
То ограбление...

566
00:43:26,648 --> 00:43:29,276
- Да?
- Ты стрелял в офицера Флориса?

567
00:43:29,359 --> 00:43:31,361
Да. Это я стрелял.

568
00:43:31,445 --> 00:43:34,531
Вызови скорую. Мне нужна помощь.

569
00:43:34,615 --> 00:43:36,408
- Где Дейл Конти?
- Дейл?

570
00:43:36,491 --> 00:43:39,369
Где Дейл Конти? Нет, нет, нет.

571
00:43:39,453 --> 00:43:41,580
Чувствуешь? Это чувствуешь?

572
00:43:46,460 --> 00:43:47,294
Да.

573
00:43:52,257 --> 00:43:55,719
Слушай, слушай, слушай.

574
00:43:55,802 --> 00:43:56,803
Ты сдохнешь.

575
00:43:56,887 --> 00:43:58,263
Ты умираешь,

576
00:43:58,347 --> 00:44:01,099
я единственный, кто может помочь, ясно?

577
00:44:01,183 --> 00:44:02,434
Так скажи мне.

578
00:44:02,518 --> 00:44:04,311
Скажи мне. Где он?

579
00:44:05,729 --> 00:44:07,397
Дейл не дал признания.

580
00:44:09,107 --> 00:44:10,734
Вот ты и озверел, да?

581
00:44:14,863 --> 00:44:18,534
Ладно, ладно.
Если буду молчать, кому лучше?

582
00:44:23,789 --> 00:44:27,543
Ладно. Ладно, ладно, ладно.
Я скажу. Я скажу

583
00:44:31,004 --> 00:44:33,715
Я скажу. Я скажу.

584
00:44:35,634 --> 00:44:37,344
Это жизнь.

585
00:44:41,014 --> 00:44:42,850
Сволочь.

586
00:44:59,199 --> 00:45:01,034
Он сидит с каменным лицом... Спасибо.

587
00:45:01,118 --> 00:45:02,828
Говорит: «Можно я посмотрю,

588
00:45:02,911 --> 00:45:05,789
чтобы я тоже научился
хорошо заниматься сексом?»

589
00:45:07,082 --> 00:45:08,083
И я повёлся.

590
00:45:09,710 --> 00:45:11,420
Правда, он ведёт себя, как клоун,

591
00:45:11,503 --> 00:45:15,007
но он самый честный
и умный человек на свете.

592
00:45:15,090 --> 00:45:16,300
И я его обожаю.

593
00:45:18,468 --> 00:45:19,469
И остальных.

594
00:45:26,894 --> 00:45:28,645
- Это всё вино.
- Конечно.

595
00:45:30,647 --> 00:45:32,566
А может, ты рассказал мне историю
о Прабху,

596
00:45:32,649 --> 00:45:37,529
чтобы аккуратно поднять тему секса
в последнюю ночь в Бомбее?

597
00:45:40,949 --> 00:45:42,409
А ты тоже испорченная.

598
00:45:43,160 --> 00:45:48,540
Или же, ты подняла эту тему,
исходя из собственных, корыстных мотивов?

599
00:45:50,584 --> 00:45:51,585
Кхм!

600
00:45:53,504 --> 00:45:54,505
Спокойно.

601
00:45:55,506 --> 00:45:57,633
Нет, даже если попросишь.

602
00:45:59,218 --> 00:46:00,427
Ты, конечно, не просишь,

603
00:46:00,511 --> 00:46:02,513
но я не смогу после этого уехать.

604
00:46:04,640 --> 00:46:06,058
А уехать мне нужно.

605
00:46:07,601 --> 00:46:09,102
Зря ты уезжаешь.

606
00:46:11,313 --> 00:46:12,523
Едем вместе.

607
00:46:13,857 --> 00:46:17,110
Эй. Ни обещаний, ни гарантий.

608
00:46:17,194 --> 00:46:21,740
Лишь ты и я, мы вместе.
Столько, сколько захотим.

609
00:46:25,160 --> 00:46:26,954
- За этим ты меня позвал?
- Да.

610
00:46:27,037 --> 00:46:30,290
Как раз за этим – смеяться, шутить.

611
00:46:30,374 --> 00:46:32,626
Увидеть, как это легко, как приятно.

612
00:46:35,462 --> 00:46:37,756
Не хочу думать, что мы не увидимся.

613
00:46:39,550 --> 00:46:41,927
Не хочу уезжать, потому что люблю тебя.

614
00:46:48,392 --> 00:46:50,394
Всё не так просто, Лин.

615
00:46:50,477 --> 00:46:51,603
Это неправда.

616
00:46:53,730 --> 00:46:55,232
Что тебя здесь держит?

617
00:46:55,983 --> 00:46:58,193
Чего такого ты вдруг не обнаружишь здесь,

618
00:46:58,277 --> 00:47:00,153
если ты решишь вернуться?

619
00:47:00,654 --> 00:47:02,072
Прости меня, Карла,

620
00:47:02,155 --> 00:47:04,324
но ты сама похожа на того человека,

621
00:47:04,408 --> 00:47:07,786
что сидит в тонущей шлюпке
и боится выбраться.

622
00:47:07,870 --> 00:47:10,372
Может быть, я просто никого
не хочу утопить.

623
00:47:11,248 --> 00:47:12,791
Я великолепно плаваю.

624
00:47:17,921 --> 00:47:19,047
- Не могу.
- Можешь.

625
00:47:29,641 --> 00:47:31,185
Я буду скучать.

626
00:47:32,311 --> 00:47:33,312
Очень.

627
00:47:41,820 --> 00:47:43,488
Если бы я пошёл за ней,

628
00:47:43,572 --> 00:47:46,366
она бы передумала?
Согласилась бы поехать со мной?

629
00:47:46,992 --> 00:47:48,577
Я не узнаю.

630
00:47:48,660 --> 00:47:51,872
Я только знаю,
что всё тогда сложилось бы иначе.

631
00:48:05,469 --> 00:48:06,637
Ты Дидье Леви?

632
00:48:08,472 --> 00:48:10,349
С кем имею честь говорить?

633
00:48:10,432 --> 00:48:12,768
Я слышал, ты друг Лина Форда.

634
00:48:12,851 --> 00:48:14,978
Он мне нужен,
у нас с ним общий бизнес.

635
00:48:17,731 --> 00:48:21,527
Лин, да. Но я его давно уже не видел.

636
00:48:21,610 --> 00:48:25,405
Слышал, у него появилась
очень красивая шведка,

637
00:48:25,489 --> 00:48:27,658
она живет в Тадж-отеле.

638
00:48:27,741 --> 00:48:31,245
Они хотели посетить Варанаси, кажется.

639
00:48:31,328 --> 00:48:33,455
И кажется, вы уже разминулись.

640
00:48:33,539 --> 00:48:35,499
Я могу помочь вам с бизнесом.

641
00:48:35,582 --> 00:48:36,583
Не можешь.

642
00:48:46,969 --> 00:48:49,096
Лиза. Это я, Себастиян.

643
00:48:52,224 --> 00:48:54,810
Себастиян, что ты здесь делаешь?
Опасно же.

644
00:48:54,893 --> 00:48:56,270
За мной никто не следил.

645
00:49:01,733 --> 00:49:03,026
Так, ты не уехал?

646
00:49:06,530 --> 00:49:07,823
Ты должен был.

647
00:49:07,906 --> 00:49:09,283
Без тебя не хочу.

648
00:49:11,368 --> 00:49:13,161
Те амо, Лиза.

649
00:49:16,540 --> 00:49:17,666
Прости меня.

650
00:49:18,834 --> 00:49:22,754
Прости меня за все мои слова.
Я хочу с тобой.

651
00:49:22,838 --> 00:49:25,382
Карла может помочь,
она сделает документы.

652
00:49:27,426 --> 00:49:28,802
И всё получится.

653
00:49:28,886 --> 00:49:33,432
КАФЕ У РЕЙНАЛЬДО

654
00:49:33,515 --> 00:49:34,516
Эй.

655
00:49:36,560 --> 00:49:40,314
Беги в Сагар Вада, найди там гора,
доктора Линбабу. Ясно?

656
00:49:40,397 --> 00:49:43,609
Скажи, Дидье велел сидеть там
и не высовываться.

657
00:49:43,692 --> 00:49:47,696
Если его нет, тогда найди Прабху, скажи,
чтобы пришёл сюда, нашёл меня.

658
00:49:47,779 --> 00:49:50,032
- Ясно? Иди. Дуй, дуй, дуй. Давай.
- Ясно.

659
00:49:55,495 --> 00:49:57,789
Слушай, если не отпустишь,
я просто обоссусь.

660
00:50:23,148 --> 00:50:26,401
Если что, переломаю ноги.

661
00:50:37,788 --> 00:50:39,957
Я рядом. Поживее.

662
00:51:17,119 --> 00:51:19,329
Ты ещё пишешь статью про Лина?

663
00:51:21,707 --> 00:51:22,708
Он знает?

664
00:51:25,586 --> 00:51:27,004
Он тебя прислал?

665
00:51:27,087 --> 00:51:28,881
Я прошу тебя прекратить.

666
00:51:35,637 --> 00:51:38,891
Линдси Форд – это имя покойника.

667
00:51:38,974 --> 00:51:40,225
Ты знала об этом?

668
00:51:40,309 --> 00:51:41,977
Кем Лин был уже не важно.

669
00:51:42,060 --> 00:51:45,689
Важно то, кто он сейчас
он так помогает всем в Сагар Вада.

670
00:51:46,565 --> 00:51:48,984
Опубликуешь статью, и он тогда уедет.

671
00:51:49,067 --> 00:51:50,736
Он этого не заслужил.

672
00:51:53,238 --> 00:51:56,408
Многие заслуживают наказания
за сделанное дерьмо,

673
00:51:56,491 --> 00:51:57,826
но Лин не один из них.

674
00:52:01,496 --> 00:52:03,332
Чем ты занимаешься, Карла?

675
00:52:03,415 --> 00:52:06,793
Мы вместе бываем в «Рейналдо»,
мы все веселимся.

676
00:52:07,336 --> 00:52:12,007
Приятельствуем, но мы всё же
не друзья, согласись.

677
00:52:16,553 --> 00:52:20,724
Мне нравится Лин, ясно?
Но это моя работа.

678
00:52:21,308 --> 00:52:24,770
Я журналистка. А Лин – история.

679
00:52:27,523 --> 00:52:29,358
Я заключаю разные сделки.

680
00:52:33,237 --> 00:52:36,573
Если ты оставишь Лина,
я подкину тебе тему.

681
00:52:38,492 --> 00:52:39,493
Какую?

682
00:52:40,619 --> 00:52:44,790
Коррупция, подкупы, секс, убийства.

683
00:52:49,294 --> 00:52:53,715
Я могу рассказать тебе,
как бомбейский гангстер использует их,

684
00:52:53,799 --> 00:52:56,260
чтобы заполучить трущобы Сагар Вада.

685
00:52:57,845 --> 00:52:59,012
Ладно.

686
00:52:59,805 --> 00:53:00,806
Я слушаю.

687
00:53:02,140 --> 00:53:05,185
Сперва дай мне слово,
что не будешь писать про Лина.

688
00:53:05,894 --> 00:53:09,439
Как бы ни было,
он сможет здесь остаться.

689
00:53:16,989 --> 00:53:17,990
Пошли в дом.

690
00:53:36,550 --> 00:53:38,218
Нет, мне хватит. Не надо.

691
00:53:48,395 --> 00:53:49,938
Жаль, что я его грохнул.

692
00:53:50,772 --> 00:53:53,650
И мне тоже. Мне тоже.

693
00:53:55,903 --> 00:53:58,280
Но операция была хороша, да?

694
00:53:58,363 --> 00:54:00,657
Ну, есть результат как-никак.

695
00:54:01,700 --> 00:54:04,286
Это просто катастрофа.

696
00:54:05,829 --> 00:54:09,458
Когда полицейский кого-то убивает,
погибший превращается в героя.

697
00:54:11,543 --> 00:54:15,923
Да, и теперь Пендергаст
не может рассказать нам, где этот ублюдок.

698
00:54:16,924 --> 00:54:17,925
Я не знаю,

699
00:54:18,008 --> 00:54:20,719
где ты тут результат нашёл,
ты просто недалёкий.

700
00:54:43,075 --> 00:54:45,994
Это что? Какая-то шутка?

701
00:55:04,805 --> 00:55:07,641
Не говори, что ты валишь.
Мне нужно с кем-то напиться.

702
00:55:07,724 --> 00:55:09,810
Лин, мы оба валим.

703
00:55:09,893 --> 00:55:11,979
Так, я только пришёл. Я хочу напиться.

704
00:55:12,062 --> 00:55:14,481
Лин, он и ва.
Мы можем выпить и у меня.

705
00:55:24,575 --> 00:55:26,910
- Что-то случилось?
- Потом объясню.

706
00:55:33,667 --> 00:55:36,170
- Что такое?
- У меня проблемы.

707
00:55:36,253 --> 00:55:38,380
Нужна помощь, но не здесь.

708
00:55:38,463 --> 00:55:40,048
- Проблемы?
- Так, идём.

709
00:55:40,132 --> 00:55:42,801
Меня не было шесть часов.
Что стряслось?

710
00:55:44,178 --> 00:55:45,179
Уходим.

711
00:55:59,276 --> 00:56:01,445
- Он следит за тобой?
- Идём. Идём, идём.

712
00:56:04,156 --> 00:56:05,157
Живо.

713
00:56:15,626 --> 00:56:18,045
Что тебе надо?
Какого хрена ты следишь за ним?

714
00:56:18,128 --> 00:56:20,839
- Отстань.
- За каким? Зачем ты?

715
00:56:21,715 --> 00:56:23,717
- Зачем ты следишь?
- Не за мной, за тобой!

716
00:56:23,800 --> 00:56:26,178
- Зачем ты следишь за ним?
- Он следит за тобой, Лин!

717
00:56:26,261 --> 00:56:27,804
И-и-и придут другие!

718
00:56:40,526 --> 00:56:41,735
Что происходит?

719
00:56:42,694 --> 00:56:44,112
Что ты сделал, Линбаба?

720
00:56:45,697 --> 00:56:46,698
А что я сделал?

721
00:56:49,117 --> 00:56:50,494
Боже правый.

722
00:57:01,505 --> 00:57:03,423
ПО РОМАНУ ГРЕГОРИ ДЭВИДА РОБЕРТСА
«ШАНТАРАМ»

723
00:58:23,504 --> 00:58:25,506
Перевод субтитров: Петрова Мария