1
00:00:21,688 --> 00:00:24,399
ผ่านไปสามวัน คุณยังจับเขาไม่ได้

2
00:00:25,442 --> 00:00:26,860
ขอบคุณมาก

3
00:00:27,819 --> 00:00:30,697
แค่เพราะฉันไม่ได้อยากให้คุณมา
ไม่ได้แปลว่าฉันลืมว่าต้องมีมารยาท

4
00:00:33,659 --> 00:00:34,660
เขาไม่มาหรอก

5
00:00:36,078 --> 00:00:38,121
ฉันเลี้ยงเดลมาฉลาดกว่านั้น

6
00:00:40,499 --> 00:00:45,254
ที่ฉันไม่เข้าใจคือเขาหนีทำไม
ลูกฉันยอมรับผิดในศาล

7
00:00:45,337 --> 00:00:47,756
เขาคงคิดว่าคุกไม่ใช่ที่ของเขา

8
00:00:48,423 --> 00:00:49,591
ไม่ใช่เรื่องแปลก

9
00:00:50,884 --> 00:00:54,429
ทุกครั้งที่ฉันไปเยี่ยม ลูกมีแผลเต็มตัว

10
00:00:56,098 --> 00:00:59,601
คุณไม่ได้รู้เรื่องอะไรด้วยใช่ไหม

11
00:01:00,978 --> 00:01:04,605
เขาก็เก่งเรื่องยั่วโมโหคน

12
00:01:06,859 --> 00:01:09,319
ทำไมถึงต้องเกลียดเดลขนาดนี้

13
00:01:18,787 --> 00:01:21,665
ผมโตที่ออตเวย์ รู้จักออตเวย์รึเปล่า

14
00:01:21,748 --> 00:01:22,749
รู้

15
00:01:25,419 --> 00:01:26,753
พ่อผม เขา…

16
00:01:27,754 --> 00:01:29,673
เขาไม่ได้ฉลาดนักหรอกผมว่า

17
00:01:30,382 --> 00:01:31,758
ไม่ได้ตัวใหญ่สุดด้วย

18
00:01:32,259 --> 00:01:34,928
แต่พ่อทำงานหนักกว่าใคร ใครทั้งนั้น

19
00:01:35,888 --> 00:01:38,265
ฮื่อ ขุดถ่านหินอยู่ 30 ปี

20
00:01:39,099 --> 00:01:41,977
แล้วก็ตั้งใจมากว่า
จะไม่ให้ผมเดินตามรอยเท้าเขา

21
00:01:42,686 --> 00:01:44,354
ไม่ได้ๆ

22
00:01:45,022 --> 00:01:48,358
ผมควรมีโอกาสได้เข้ามหาลัย
เหมือนเดลของคุณ

23
00:01:49,776 --> 00:01:51,403
สร้างเนื้อสร้างตัวให้ได้

24
00:01:52,404 --> 00:01:55,365
เขาตายก่อนอายุครบ 50 เสียอีก

25
00:01:56,325 --> 00:01:58,327
ไอเอาไอ้มลพิษดำๆ ออกมาจากปอด

26
00:01:58,410 --> 00:02:01,663
ทำงานสุจริต แต่กลับต้องตาย

27
00:02:02,706 --> 00:02:04,416
สุดท้ายผมก็ไม่ได้เข้ามหาวิทยาลัย

28
00:02:07,920 --> 00:02:12,925
ผมเลยเกลียดไอ้เวรทุกตัว

29
00:02:13,008 --> 00:02:15,719
ที่ตัดสินใจว่า แหม มันยากเกินไป

30
00:02:15,802 --> 00:02:19,640
ไปปล้นคนหรือขายยาดีกว่า

31
00:02:20,349 --> 00:02:22,726
แล้วเอาเปรียบคนแม่งหมดทั้งโลก

32
00:02:24,520 --> 00:02:25,729
อย่างเดลของคุณ

33
00:02:29,525 --> 00:02:32,694
รู้ไหมว่าฉันปวดใจมาก
เมื่อคิดว่าจะไม่มีทางได้เจอลูกอีก

34
00:02:33,862 --> 00:02:36,031
แต่ฉันอยู่โดยลูกไม่ได้บอกลาได้

35
00:02:36,823 --> 00:02:39,117
ถ้านั่นแปลว่าลูกจะได้ใช้ชีวิต

36
00:02:40,494 --> 00:02:42,955
ไปไกลๆ จากคนจัญไรอย่างคุณ

37
00:02:43,038 --> 00:02:44,289
อ๋อ คุณได้เจอมันอีกแน่

38
00:02:45,165 --> 00:02:48,293
ที่เดิมจากที่เจอรอบสุดท้าย
เรื่องนั้นโคตรแน่ใจได้เลย

39
00:05:03,887 --> 00:05:07,224
หมอลิน… ฉันทำไม่ได้

40
00:05:07,307 --> 00:05:08,976
คุณต่างหากเป็นหมอ ฉันไม่ได้เป็น

41
00:05:09,059 --> 00:05:11,603
ฉันไม่ได้เป็นหมอ ไม่เคยเป็นตั้งแต่ต้น

42
00:05:11,687 --> 00:05:14,940
คืองี้ ที่จริงตอนนี้เธอก็รู้
แทบทุกอย่างที่ฉันรู้แล้ว ปารวตี

43
00:05:15,023 --> 00:05:17,609
เขาบอกว่า
ไม่เคยเห็นหมอแบบเธอเลย

44
00:05:17,693 --> 00:05:19,528
เธอจะเป็นหมอที่ยอดเยี่ยมให้สักการวาส

45
00:05:19,611 --> 00:05:22,406
และคนจะมาจากที่แสนไกลเพื่อมาปรึกษาเธอ

46
00:05:22,489 --> 00:05:24,992
ชายทุกคนควรยินดี
หากจะได้หญิงแบบนี้เป็นภรรยา

47
00:05:25,075 --> 00:05:26,785
จริงจังหน่อยสิ นี่ไม่ใช่เรื่องเล่นๆ นะ

48
00:05:26,869 --> 00:05:29,496
เธอมีพรสวรรค์ ปารวตี
เธอเก่งเรื่องนี้

49
00:05:29,580 --> 00:05:32,583
ฉันเป็นหญิง คนไม่ฟังฉัน…

50
00:05:32,666 --> 00:05:34,626
ถ้าอยากหายก็ต้องฟัง

51
00:05:35,544 --> 00:05:37,462
ประภูกับกาซิมจะช่วย

52
00:05:42,301 --> 00:05:44,386
ฉันไม่อยากให้คุณไป

53
00:05:44,970 --> 00:05:48,432
- เธออยู่ได้
- ไม่ได้พูดแค่เรื่องหมอ

54
00:06:00,110 --> 00:06:02,154
นี่ก็ต้องติดผ้าปิดแผลแล้วมั้ย

55
00:06:02,237 --> 00:06:04,364
- เขาหลอกสำเร็จใช่มั้ยล่ะ รู้สึกยังไง
- ก็ได้ๆ

56
00:06:04,448 --> 00:06:06,366
เดี๋ยวจะเล่นกลับ แล้วจะเล่นคุณด้วย

57
00:06:07,576 --> 00:06:08,827
ล้อเล่นน่า

58
00:06:09,661 --> 00:06:11,705
ล้อเฉยๆ เอง

59
00:06:18,462 --> 00:06:19,463
โอ้โฮ

60
00:06:20,172 --> 00:06:23,425
ดูเหมือนคาดาร์ไบของคุณรักษาสัญญานะ

61
00:06:24,259 --> 00:06:26,637
อินชาอัลเลาะฮ์ อีกไม่นานเราจะมีน้ำประปาใช้

62
00:06:27,387 --> 00:06:29,264
ผมรู้คุณคิดว่าผมหลอกคุณ

63
00:06:31,308 --> 00:06:35,103
คุณทำสิ่งที่คิดว่าต้องทำ
ผมรู้ว่าคุณปรารถนาดีต่อเรา

64
00:06:35,979 --> 00:06:37,397
แต่คุณก็ไม่ได้อยากให้ผมทำ

65
00:06:38,690 --> 00:06:40,817
คนหิวไม่สนใจอดีตหรอก ลิน

66
00:06:43,153 --> 00:06:45,864
งั้นวันนี้คือวันลาของเรารึเปล่า

67
00:06:48,700 --> 00:06:51,453
ไม่อย่างนั้นสอนวิชาหมอให้ปารวตีทำไม

68
00:06:51,537 --> 00:06:53,539
หรือเอาเสบียงปันส่วนที่ได้ให้เพื่อนบ้านทำไม

69
00:06:54,122 --> 00:06:55,624
ใช่ ก็คงอย่างนั้น

70
00:06:56,959 --> 00:07:00,087
คืองี้ ผมอยากบอกว่า
ผมรู้นะว่าควรฟังคุณมากกว่านี้ กาซิม

71
00:07:00,170 --> 00:07:04,132
ใช่ คุณกับทุกคนนั่นแหละ
เพราะผมฉลาดมาก

72
00:07:05,801 --> 00:07:09,012
ส่วนคุณ คุณลิน คุณนี่มันกวนเหมือนเสี้ยนตำตีน

73
00:07:12,140 --> 00:07:13,934
แต่ผมก็จะคิดถึงคุณอยู่ดี

74
00:07:27,281 --> 00:07:29,074
บอกแล้ว เขาไม่ได้มาที่นี่

75
00:07:30,993 --> 00:07:32,411
แล้วเธอไม่รู้อะไรเลยงั้นสิ

76
00:07:34,121 --> 00:07:35,581
ถ้ารู้ฉันจะมาอยู่ตรงนี้ไหมล่ะ

77
00:07:38,542 --> 00:07:41,712
แต่ถ้าเขาไม่ได้กลับมาที่นี่
แสดงว่าไม่ได้เอาพาสปอร์ตไป

78
00:07:44,548 --> 00:07:45,674
อยู่ไหนล่ะ หา

79
00:07:54,016 --> 00:07:55,976
ฉันรู้ว่าแกโกหกอยู่ ลิซ่า

80
00:08:16,205 --> 00:08:18,498
ลุกๆ บอกว่าให้ลุก!

81
00:08:22,211 --> 00:08:25,839
- นี่ เอานั่นไปไม่ได้นะ เมาริซิโอ
- หมายถึงนี่เหรอ ฉันเอาไปไม่ได้เหรอ

82
00:08:27,466 --> 00:08:28,634
- ไม่ได้เหรอ
- เมาริซิโอ ไม่เอาน่ะ

83
00:08:28,717 --> 00:08:30,093
ฟังฉันนะ

84
00:08:31,845 --> 00:08:33,889
ฉันจะทำอะไรก็ได้ทั้งนั้น

85
00:08:34,556 --> 00:08:35,557
โอเคมะ

86
00:08:36,892 --> 00:08:40,479
เธอฉลาด ลิซ่า โอเคนะ ฉลาดกว่ามันเยอะ

87
00:08:41,522 --> 00:08:44,107
โอเคนะ เราแก้ปัญหาได้ เราทุกคนทำด้วยกัน

88
00:08:44,191 --> 00:08:47,027
เธอไปบอกโมดีนานะ

89
00:08:47,778 --> 00:08:51,031
ยังมีเวลาพอที่เราทั้งสามคนจะหนี
แต่เขาต้อง…

90
00:08:52,491 --> 00:08:55,619
เขาต้องเอาเงินมาคืนฉัน โอเคนะ

91
00:09:00,332 --> 00:09:03,460
จะพาไปดูอะไร ประภู
ฉันมีเรื่องต้องไปทำ

92
00:09:03,544 --> 00:09:05,379
ดูอนาคตไง ลินบาบา

93
00:09:07,506 --> 00:09:08,841
- นั่นแท็กซี่ของอรุณ
- ไม่ใช่!

94
00:09:10,008 --> 00:09:12,261
ตอนนี้เป็นของผมไปครึ่งวัน

95
00:09:12,344 --> 00:09:14,555
เขาขับรถตลอด 24 ชั่วโมงโดยไม่นอนไม่ได้

96
00:09:14,638 --> 00:09:16,640
เพราะงั้น เวลาที่เขาไม่ได้ขับรถ ผมจะขับแทน

97
00:09:16,723 --> 00:09:20,018
แล้วเขาก็จะหักเปอร์เซ็นต์จากรายได้ของผม
อย่างสมเหตุสมผลมาก

98
00:09:20,102 --> 00:09:23,939
ตอนกลางวัน ผมจะเป็นไกด์
กลางคืนจะขับรถให้ผู้โดยสาร

99
00:09:24,022 --> 00:09:25,566
- นี่!
- แล้วจะนอนตอนไหน

100
00:09:26,191 --> 00:09:27,484
ตอนแต่งงานแล้ว

101
00:09:28,068 --> 00:09:31,613
เพราะคุณจะไปจากที่นี่
จากนี้ผมคงไม่ได้รายได้จากเป็นไกด์เท่าเดิม

102
00:09:32,447 --> 00:09:34,658
ไม่มีคุณ ผมจะต้องเป็นแค่หนึ่งในนั้นอีกรอบ

103
00:09:34,741 --> 00:09:37,244
อ๋อ นายก็จะยังเป็น
"ไกด์อันดับหนึ่งในบอมเบย์จ้ะนาย"

104
00:09:40,581 --> 00:09:41,707
ฉันมาคิดแล้วนะ…

105
00:09:42,791 --> 00:09:45,127
ได้พาสปอร์ตจากดิดิเยร์เมื่อไหร่

106
00:09:45,210 --> 00:09:47,713
เราสองคนไปเที่ยวที่หมู่บ้านของนายหน่อยดีมะ

107
00:09:47,796 --> 00:09:48,964
ไปหาครอบครัวนาย

108
00:09:49,464 --> 00:09:51,425
คือนายบอกไว้ว่าที่นั่นสวยมากใช่มั้ยล่ะ

109
00:09:51,508 --> 00:09:54,720
ลิน ถ้าผมกลับบ้าน
พ่อของผมที่หัวไม่ค่อยสมัยใหม่

110
00:09:54,803 --> 00:09:57,139
จะต้องได้ข่าวเรื่องที่ผมจีบปารวตี
และอยากได้เงินสินสอด

111
00:09:57,222 --> 00:10:00,726
พ่อแม่ของปารวตีอนุญาตให้ผมจีบเธอ

112
00:10:00,809 --> 00:10:03,353
แต่ผมไม่อยากเปลี่ยนใจสองคนนั้นนะ

113
00:10:03,437 --> 00:10:05,564
แล้วผมก็อยากรีบแต่งงานเร็วๆ เลยด้วย

114
00:10:05,647 --> 00:10:09,401
ผมจะบอกพ่อของปารวตีว่า
ไม่ต้องมีสินสอดก็ได้ ผมหัวสมัยใหม่มาก

115
00:10:09,484 --> 00:10:12,446
เขาจะพอใจที่ได้มองแบบคนสมัยใหม่ด้วย

116
00:10:12,988 --> 00:10:14,156
แหงสินะ

117
00:10:15,782 --> 00:10:18,577
ไม่คิดว่ารีบร้อนไปหน่อยเหรอ พวก

118
00:10:18,660 --> 00:10:21,496
คือนายกับปารวตีแทบยังไม่เคยใช้เวลาอยู่ด้วยกัน

119
00:10:21,580 --> 00:10:23,582
มีเวลาอยู่กันอีกหลายปีเมื่อแต่งงานแล้ว

120
00:10:23,665 --> 00:10:27,461
แต่ว่า คืนนี้เราจะออกไปเที่ยวด้วยกัน
อย่างเป็นทางการครั้งแรก ลินบาบา

121
00:10:27,544 --> 00:10:28,795
ไม่ต้องหลบๆ ซ่อนๆ แล้ว

122
00:10:30,547 --> 00:10:32,674
ลิน นี่ผมเลือกยากมากนะ

123
00:10:32,758 --> 00:10:34,801
คุณเป็นเพื่อนที่ดีมาก แต่ปารวตี เธอคือ…

124
00:10:34,885 --> 00:10:36,261
ไม่ๆ ฉันเข้าใจๆ

125
00:10:37,304 --> 00:10:38,847
ฉันดีใจกับนายด้วย

126
00:10:42,643 --> 00:10:44,144
- ไปเรย์นัลโดเหรอ
- ใช่

127
00:10:45,437 --> 00:10:46,438
ที่จริง ไม่ใช่

128
00:10:47,814 --> 00:10:49,942
ฉันว่าจะไปหาคนอื่นก่อน

129
00:10:54,738 --> 00:10:55,906
ใครคะ

130
00:10:56,406 --> 00:10:58,200
ให้เดาสามครั้ง

131
00:11:07,000 --> 00:11:10,504
ผมนั่งโดดเดี่ยวในเพิงอยู่สองวัน

132
00:11:11,922 --> 00:11:15,551
ก่อนจะรู้ตัวว่าคุณไม่กลับมาแล้ว
ผมเลยมาที่นี่แทน

133
00:11:17,511 --> 00:11:18,637
คุณเลยมาที่นี่

134
00:11:22,140 --> 00:11:24,226
ฉันมีเรื่องด่วนต้องไปทำ

135
00:11:25,060 --> 00:11:26,562
ยังจัดการไม่เสร็จเหรอ

136
00:11:26,645 --> 00:11:28,438
ใช่ ปรากฏว่างั้น

137
00:11:28,522 --> 00:11:30,524
ฉันก็มีหน้าที่ของฉัน ลิน เหมือนคุณนั่นแหละ

138
00:11:30,607 --> 00:11:31,608
ไม่มีแล้ว

139
00:11:33,193 --> 00:11:34,736
พรุ่งนี้ผมจะไปแล้ว

140
00:11:36,905 --> 00:11:38,198
และขอบอกไว้ให้ชัด

141
00:11:39,366 --> 00:11:40,868
ผมหมายความตามที่พูดไป

142
00:11:42,035 --> 00:11:45,038
และต่อให้รู้ว่าพูดแล้ว
คุณจะหนีไปและหลบหน้าผม

143
00:11:46,164 --> 00:11:48,792
- ผมก็ยังจะพูดอยู่ดี
- นั่นไม่ใช่สาเหตุที่ฉันออกมา

144
00:11:49,418 --> 00:11:51,336
แต่เป็นสาเหตุที่คุณไม่ได้กลับไปรึเปล่า

145
00:11:58,468 --> 00:12:02,014
นั่นแหละ ผมไม่อยากไปโดยไม่ได้บอกลา

146
00:12:03,557 --> 00:12:05,058
คำบอกลามันสำคัญนะ

147
00:12:06,560 --> 00:12:08,187
นี่คือคำลางั้นเหรอ

148
00:12:10,606 --> 00:12:11,899
ตลอดกาล

149
00:12:14,818 --> 00:12:17,613
- นอกจากว่าคุณจะกินมื้อค่ำกับผมคืนนี้
- อะไรนะ ให้ตาย

150
00:12:17,696 --> 00:12:19,907
คืนสุดท้ายในบอมเบย์แล้ว ดินเนอร์กับผมนะ

151
00:12:19,990 --> 00:12:22,242
แค่เป็นคนปกติธรรมดาสองคน

152
00:12:22,326 --> 00:12:25,204
คุณให้รายการหัวข้อที่ห้ามพูดมาก่อนก็ได้

153
00:12:30,959 --> 00:12:32,085
ฉันอยากไป

154
00:12:33,253 --> 00:12:34,838
- เหรอ
- ใช่

155
00:12:34,922 --> 00:12:37,799
คุณอาจต้องเป็นคนเลือกร้าน
เพราะผมไม่รู้เลยว่าจะเลือกตรงไหน

156
00:12:47,726 --> 00:12:48,852
เดินต่อไป

157
00:12:49,353 --> 00:12:53,190
คิดบ้าอะไรอยู่
ถึงได้ขโมยเงินของทั้งราฮีมกับซู

158
00:12:54,233 --> 00:12:55,609
เมาริซิโอรื้อบ้านเราเละเลย

159
00:12:56,735 --> 00:12:57,903
ฉันกลัวนะ เซบาสเตียน

160
00:12:57,986 --> 00:13:00,781
เมาริซิโอจะทิ้งเธอไว้
เพราะงั้นก็ช่างแม่ง

161
00:13:00,864 --> 00:13:02,115
ฉันเอามาหมด

162
00:13:02,199 --> 00:13:05,369
- ลิซ่า เราไปได้เดี๋ยวนี้เลย เราไป…
- ไปยังไง

163
00:13:05,953 --> 00:13:08,539
เมาริซิโอเอาพาสปอร์ตเราไป
เราจะออกไปจากที่นี่ยังไง หือ

164
00:13:09,164 --> 00:13:12,918
เขาจะจับตามองหาเราทุกที่
พวกนั้นฆ่านายแน่

165
00:13:13,001 --> 00:13:14,878
แล้วจะคิดว่าฉันมีส่วนรู้เห็นด้วย

166
00:13:15,462 --> 00:13:17,464
ลิซ่า เธออยากให้ฉันเข้มแข็งไง

167
00:13:17,548 --> 00:13:20,509
ไม่ใช่แบบนี้ รีบหลบไปก่อนพวกนั้นจะทำร้ายเอา

168
00:13:20,592 --> 00:13:22,052
ลิซ่า ฟังฉันก่อน

169
00:13:22,636 --> 00:13:25,389
ลิซ่า มากับฉันเถอะนะ

170
00:13:25,973 --> 00:13:27,182
ขอโทษนะ ไปไม่ได้

171
00:13:36,233 --> 00:13:38,485
(คาเฟ่เรย์นัลโด)

172
00:13:38,569 --> 00:13:41,655
หมายจับข้ามประเทศตั้งเยอะ ไม่ตรงสักใบ

173
00:13:42,155 --> 00:13:44,867
ลิน ฟอร์ดอาจเป็นฝรั่งธรรมดาอีกคน

174
00:13:44,950 --> 00:13:48,287
ที่หนีหนี้หรือหนีเมียเก่ามาหลบที่บอมเบย์

175
00:13:48,370 --> 00:13:51,582
นักข่าวเก่งๆ ทุกคนที่ผมรู้จัก
มีเรื่องหนึ่งเหมือนกัน

176
00:13:52,082 --> 00:13:54,251
พวกเขาตามข่าวกัดไม่ปล่อย

177
00:13:54,334 --> 00:13:55,836
อ๋อ งั้นเหรอ

178
00:13:57,629 --> 00:14:00,382
- อะไร ผมไม่ได้บอกว่าคุณไม่ทำ
- ไม่คิดว่าฉันทำได้งั้นสิ

179
00:14:00,465 --> 00:14:02,009
อะไร หรือแค่ยอมทำตามฉันเล่นๆ

180
00:14:02,092 --> 00:14:04,219
ก็มีทางอื่นที่เราลองทำเพื่อชี้ตัวเขาได้

181
00:14:09,516 --> 00:14:11,810
ลิน เป็นไงบ้าง

182
00:14:13,020 --> 00:14:14,104
ก็ไม่เลวนะ

183
00:14:15,522 --> 00:14:17,399
- ผมลิน
- นี่ณิชันท์

184
00:14:17,482 --> 00:14:20,194
- เขาเป็น… แฟนฉัน
- ผมเป็นเพื่อน… แฟน

185
00:14:20,277 --> 00:14:23,030
ผมเป็นแฟนกวิตา ยินดีที่ได้พบ ลิน

186
00:14:23,739 --> 00:14:25,032
ครับ เช่นกัน

187
00:14:25,699 --> 00:14:27,910
คุณไม่ได้บังเอิญเจอดิดิเยร์ใช่มั้ย

188
00:14:27,993 --> 00:14:29,786
ไม่เจอมาหลายวันแล้วนะ

189
00:14:29,870 --> 00:14:31,038
โอเค

190
00:14:31,121 --> 00:14:32,623
- งั้นไว้เจอกัน
- เจอกัน

191
00:14:40,714 --> 00:14:42,424
ดิดิเยร์มารึเปล่า

192
00:14:42,508 --> 00:14:44,676
ดิดิเยร์เหรอ เปล่า

193
00:15:01,735 --> 00:15:03,237
นี่ ลินเอง

194
00:15:08,992 --> 00:15:09,993
ดิดิเยร์

195
00:15:10,077 --> 00:15:13,330
ลิน พาสปอร์ตคุณยังไม่เสร็จ

196
00:15:16,500 --> 00:15:17,501
โอเค

197
00:15:19,878 --> 00:15:21,505
เกิดอะไรขึ้น ดิดิเยร์

198
00:15:26,385 --> 00:15:29,096
ผมจะไม่ไปไหน
จนกว่าคุณจะยอมเปิดประตู

199
00:15:39,648 --> 00:15:40,649
หวัดดี

200
00:15:43,151 --> 00:15:45,362
ตั้งแต่เจอกันครั้งสุดท้ายได้ออกจากห้องบ้างมั้ย

201
00:15:45,863 --> 00:15:49,032
มีเพื่อนบ้านคนหนึ่ง
ยินดีที่จะหาอาหารและเครื่องดื่มให้

202
00:15:49,116 --> 00:15:51,451
ไม่เห็นมีเหตุผลที่จะต้องไปไหน

203
00:15:55,914 --> 00:15:58,542
คุณคงอยากได้รูปคืน
กับเงินเพื่อจะไปทำเอกสารที่ต้องการ

204
00:15:58,625 --> 00:16:01,879
มีทั้งคู่… ทั้งคู่อยู่… ตรงนี้

205
00:16:01,962 --> 00:16:04,298
คุณไม่ได้ทำพาสปอร์ตให้ผม

206
00:16:05,507 --> 00:16:06,592
เยี่ยม

207
00:16:50,219 --> 00:16:54,097
แบบนี้อันตราย คุณมาที่นี่ทำไม

208
00:16:54,181 --> 00:16:56,517
ที่นี่ซื้อหนี้ของฉันมาจากดีดี้

209
00:16:56,600 --> 00:16:58,727
จะทำยังไงได้ ปฏิเสธเขางั้นเหรอ

210
00:16:59,728 --> 00:17:01,438
แล้วจะออกไปได้เมื่อไหร่

211
00:17:02,898 --> 00:17:05,233
ต้องอยู่จนกว่าจะหมดหนี้

212
00:17:06,234 --> 00:17:08,862
คุณไม่ควรโทรไปที่สำนักงานของผม

213
00:17:09,863 --> 00:17:12,074
แล้วฉันมีทางเลือกอะไรล่ะ
ฉันไม่รู้จะทำยังไงแล้ว

214
00:17:12,156 --> 00:17:13,617
ฉันไม่เข้าใจอะไรทั้งนั้น

215
00:17:13,700 --> 00:17:16,036
ฉันไม่ได้โง่นะ อากาศ

216
00:17:16,118 --> 00:17:19,455
ฉันรู้ว่าที่คุยเรื่องจะหนีไปด้วยกัน
เรื่องชีวิตในแคนาดา

217
00:17:19,540 --> 00:17:21,541
นั่นมันเป็นแค่ความฝัน ไม่ใช่ความจริง

218
00:17:21,625 --> 00:17:24,377
ฉันรู้ว่าชีวิตนี้ฉันเป็นได้แค่เมียน้อยของคุณ

219
00:17:24,461 --> 00:17:25,546
แต่ตอนนี้…

220
00:17:26,463 --> 00:17:32,469
ฉันอยากรู้ว่าคุณรักฉันมากเท่าที่ฉันรักคุณหรือเปล่า

221
00:17:32,553 --> 00:17:34,137
คนที่อยู่ในตำแหน่งอย่างผม…

222
00:17:34,221 --> 00:17:39,309
และเพราะตำแหน่งนี้
วาลิดไบจึงให้เงินคุณก้อนโตเพื่อซื้อสักการวาส

223
00:17:39,393 --> 00:17:40,894
ใช้เงินนั้น…

224
00:17:40,978 --> 00:17:43,814
ใช้เงินที่ได้มาค่าสักการวาสมาปล่อยฉันสิ

225
00:17:45,732 --> 00:17:47,943
ถ้าวาลิดไบรู้ว่าคุณมีตัวตน

226
00:17:48,026 --> 00:17:49,653
คนของเขาฆ่าคุณแน่ๆ

227
00:17:49,736 --> 00:17:51,738
ไม่ว่ายังไง ฉันก็ต้องตายอยู่ในนี้อยู่ดี

228
00:17:51,822 --> 00:17:55,534
ยังไงก็ก็ห้ามพูดถึง
ข้อตกลงระหว่างผมกับเขา

229
00:17:55,617 --> 00:17:57,661
มันไม่ปลอดภัยสำหรับคุณเอง

230
00:17:59,955 --> 00:18:01,665
แบบนี้ดีต่อคุณที่สุดแล้ว

231
00:18:02,749 --> 00:18:06,086
ต่อคุณน่ะสิ อยู่ตรงนี้ฉันไม่ปลอดภัย

232
00:18:09,173 --> 00:18:12,176
ใช้เงินของวาลิดซื้อตัวฉันจากมาดามซู

233
00:18:13,135 --> 00:18:14,469
คุยกับเธอเดี๋ยวนี้

234
00:18:16,388 --> 00:18:19,683
แล้วทุกอย่างจะได้เป็นเหมือนเดิม

235
00:18:22,436 --> 00:18:26,523
อากาศ คุณก็อยากให้เป็นเหมือนเดิมใช่ไหม

236
00:18:32,613 --> 00:18:36,116
ใช่ ใช่สิๆ

237
00:18:39,369 --> 00:18:41,997
ผมจะทำทุกอย่างเท่าที่จำเป็น

238
00:18:58,013 --> 00:18:59,848
ท่านรัฐมนตรีบัณฑี

239
00:19:05,479 --> 00:19:06,688
เชิญค่ะ

240
00:19:15,739 --> 00:19:19,368
อะไร ปล่อยให้ผมดื่มแล้วซึมเศร้าไปไม่ได้เหรอ

241
00:19:20,202 --> 00:19:23,997
คาร์ล่าเคยบอกว่าโรคซึมเศร้าจะเกิดขึ้น
กับคนที่เศร้าเฉยๆ ไม่เป็นเท่านั้น

242
00:19:26,834 --> 00:19:29,127
นั่นแม่ง… หมายความว่าไงวะ

243
00:19:29,211 --> 00:19:32,881
ถ้าคาร์ล่าคิดให้น้อย ใช้ความรู้สึกให้เยอะกว่านี้
ชีวิตเธอจะง่ายกว่านี้

244
00:19:32,965 --> 00:19:34,800
ฮื่อ เรื่องนั้นไม่เถียง

245
00:19:36,134 --> 00:19:37,302
งั้นเกิดอะไรขึ้น

246
00:19:39,096 --> 00:19:40,681
จะให้เริ่มตรงไหน

247
00:19:43,225 --> 00:19:48,272
พ่อผมเป็นครูที่ยอดเยี่ยม
เว้นแค่นักเรียนคนเดียว ผม

248
00:19:49,606 --> 00:19:53,902
ความล้มเหลวทางการศึกษาของผม
ทำให้เขารู้สึกถูกดูหมิ่นหนักมาก

249
00:19:56,655 --> 00:19:58,991
มือของเขาในความรู้สึกผมตอนเป็นเด็ก

250
00:19:59,074 --> 00:20:03,328
ใหญ่เสียจนเวลาตีผม ร่างผมช้ำไปทั้งตัว

251
00:20:03,412 --> 00:20:05,289
ผมอยู่ด้วยความกลัวโดนซ้อมแบบนั้น

252
00:20:05,372 --> 00:20:09,042
และความรู้สึกชีวิตไร้ค่าอย่างที่สุดซึ่งมาพร้อมกัน

253
00:20:10,002 --> 00:20:12,129
เพราะงั้น ตอนอายุ 16 ผมก็หนีออกจากบ้าน

254
00:20:12,212 --> 00:20:16,216
ยังเป็นหนุ่มน้อยที่มีไหวพริบกับมีเสน่ห์พอประมาณ

255
00:20:19,595 --> 00:20:22,764
ตั้งแต่นั้นไม่เคยมีใครตีผมแบบนั้นได้
จนกระทั่งเมื่อวันก่อน

256
00:20:22,848 --> 00:20:24,099
ตำรวจพวกนั้นก็เหมือนกัน

257
00:20:24,183 --> 00:20:26,185
เขามองหน้าผม แล้วมองไม่เห็นคุณค่าอะไรเลย

258
00:20:26,268 --> 00:20:28,187
ใครสนว่าพวกนั้นจะคิดยังไง

259
00:20:28,270 --> 00:20:31,523
คือพวกนั้น… ลึกๆ แล้วผมก็รู้ว่ามันคิดถูก

260
00:20:37,863 --> 00:20:39,072
นั่นมันอะไร

261
00:20:42,326 --> 00:20:43,535
เครื่องเตือนใจ

262
00:20:45,204 --> 00:20:49,124
ผมเก็บไว้เพื่อให้ไม่ลืมว่า
ตัวเองเป็นมนุษย์ที่เลวร้ายแค่ไหน

263
00:20:51,335 --> 00:20:55,214
ผมเคยมีคนรักตอนที่… ตอนยังเด็ก อยู่เจโนวา

264
00:20:56,548 --> 00:20:59,510
ชายซึ่งงดงามหมดจรดทั้งในและนอก
เขาสอนอะไรให้ผมมากมาย

265
00:20:59,593 --> 00:21:00,761
อัลแบร์โต

266
00:21:01,929 --> 00:21:05,516
เขียนจดหมายที่ไพเราะมากถึงผมเลยนะ

267
00:21:05,599 --> 00:21:08,894
ผมได้เกิดใหม่ในอ้อมแขนเขา ผมคิดนะ

268
00:21:09,895 --> 00:21:11,813
งั้นเกิดอะไรขึ้นกับอัลแบร์โต

269
00:21:12,981 --> 00:21:14,024
ก็ เขารักผม

270
00:21:17,152 --> 00:21:18,362
ผมก็รักเขา

271
00:21:19,196 --> 00:21:23,116
แต่แล้วเขาก็… ตัดสินใจพลาด

272
00:21:23,200 --> 00:21:24,201
เขา…

273
00:21:25,244 --> 00:21:28,038
ตัดสินใจที่จะ… ทดสอบความรักนั้น

274
00:21:29,331 --> 00:21:32,960
ทั้งที่มีปัญญาขนาดนั้น
เขากลับไม่รู้ว่าความรักทดสอบกันไม่ได้

275
00:21:33,043 --> 00:21:36,713
ความซื่อสัตย์ ได้ ความภักดี ได้แน่ๆ
แต่รักทดสอบไม่ได้ นึกออกไหม

276
00:21:36,797 --> 00:21:38,882
ความรักคงอยู่ตลอดกาล

277
00:21:38,966 --> 00:21:41,301
ต่อให้… ต่อให้เราเกลียดคนที่รัก

278
00:21:41,385 --> 00:21:44,304
เราอาจจะรักใครสักคน
แต่ทำเรื่องเลวร้ายกับเขา

279
00:21:44,388 --> 00:21:46,223
ไปพร้อมๆ กันด้วย

280
00:21:46,974 --> 00:21:48,267
ดังนั้น คือว่า…

281
00:21:50,018 --> 00:21:53,897
อัลแบร์โตยอมให้ผมได้
รู้ว่าเขาเก็บเงินไว้ตรงไหน

282
00:21:53,981 --> 00:21:57,568
ผมเลยขโมยมาหมด แล้วก็… หนีมา

283
00:21:59,236 --> 00:22:01,613
ความรักแปลว่าเขายกโทษให้คุณแล้ว

284
00:22:04,908 --> 00:22:06,827
คุณไม่เคยเจอเขาอีกเลยเหรอ

285
00:22:09,621 --> 00:22:11,999
สิบห้าปีต่อมา ผมเจอเขาในสวน

286
00:22:13,208 --> 00:22:14,918
แล้วก็รีบเร่งเท้าเดินผ่านเขาไป

287
00:22:15,836 --> 00:22:16,837
ผม…

288
00:22:18,422 --> 00:22:21,675
รีบเดินผ่านชายคนดีแสนฉลาดที่รักผม

289
00:22:21,758 --> 00:22:24,511
แค่เพราะเขาแก่และไม่งดงามอีกต่อไปแล้ว

290
00:22:28,265 --> 00:22:31,268
ความอ่อนแอ ความเหงาของเขา
ทำให้ผมกลัวสุดชีวิต

291
00:22:31,810 --> 00:22:33,645
ผมไม่อยากเข้าไปเป็นส่วนหนึ่งในนั้น

292
00:22:35,147 --> 00:22:39,234
แต่ตอนนี้… ผมกลายเป็นเขา

293
00:22:40,819 --> 00:22:44,364
ตอนที่โดนซ้อมในคุก ผมกลับไปอยู่กับพ่อ

294
00:22:44,448 --> 00:22:45,991
ไร้ค่า ไร้ประโยชน์

295
00:22:46,074 --> 00:22:50,954
ราวกับทั้งชีวิตของผมเป็นแค่ภาพลวงตา

296
00:22:53,665 --> 00:22:55,834
ก็แค่ถ้าคุณยังอยู่ในห้องรกๆ นี่ต่อ

297
00:22:55,918 --> 00:22:58,086
ไม่ว่าคุณหนีจากอะไร คุณหนีมันมาได้แล้ว

298
00:22:58,170 --> 00:22:59,296
ตำรวจพวกนั้นก็ตามมา

299
00:22:59,379 --> 00:23:01,381
ทุกครั้งที่เดินตามถนนผมจะต้องเดินด้วยความกลัว

300
00:23:05,302 --> 00:23:06,929
ผมเป็นโจรปล้นธนาคาร ดิดิเยร์

301
00:23:08,639 --> 00:23:10,140
ผมหนีออกมาจากคุก

302
00:23:11,141 --> 00:23:13,519
ผมเป็นหนึ่งในคนร้ายหนีตำรวจ
ที่ออสเตรเลียต้องการตัวมากที่สุด

303
00:23:15,896 --> 00:23:18,732
ตำรวจคนที่จับผมพร้อมจะเห็นผมเป็นศพ

304
00:23:18,815 --> 00:23:23,779
บอกผมทำไม นี่เป็นการทดสอบเหรอ
บอกแล้วว่าผมสอบตก

305
00:23:23,862 --> 00:23:25,280
ไม่ ไม่ได้ทดสอบอะไร

306
00:23:26,448 --> 00:23:28,450
ผมแค่อยากให้คุณรู้ว่าผมเข้าใจ

307
00:23:29,535 --> 00:23:32,538
ผมตื่นขึ้นมาทุกวัน
และยังคิดว่าพวกนั้นจะตามมาจับผม

308
00:23:33,914 --> 00:23:36,667
ความกลัวจะไม่หายไปไหน
ไม่ว่าจะอยู่ในห้องนี้หรือไม่

309
00:23:39,378 --> 00:23:40,838
แต่ทุกวันที่เราเป็นอิสระ

310
00:23:42,005 --> 00:23:44,591
ก็เหมือนเตะไข่ไอ้จัญไรพวกนั้นได้อีก

311
00:23:58,647 --> 00:23:59,690
แบร์รี่

312
00:24:00,983 --> 00:24:02,860
รู้นี่ว่าฉันไม่ชอบข่าวร้าย

313
00:24:09,908 --> 00:24:12,369
ตรงกันครับ วันนี้ข่าวดี จ่า

314
00:24:13,453 --> 00:24:14,496
ไปเลย

315
00:24:46,028 --> 00:24:49,323
ไอ้ชาร์ลี ชาร์ลี เพนเดอร์กาสต์
มันเป็นคนให้ปืนผมมา

316
00:24:49,406 --> 00:24:52,659
ก็ไม่เชิงว่าให้ แต่นั่นปืนมัน
ผมแค่… ผมยืมมันมา

317
00:24:52,743 --> 00:24:54,453
บอกตรงๆ เขาไม่ได้ให้มาหรอก

318
00:24:54,536 --> 00:24:56,705
ผมหยิบมาโดยมันไม่รู้ แต่นั่นปืนของมัน

319
00:24:56,788 --> 00:24:59,708
- ชาร์ลี เพนเดอร์กาสต์เหรอ
- สาบานเลย

320
00:25:08,550 --> 00:25:10,886
เราได้ทั้งภาพถ่ายและบันทึกเสียงไว้

321
00:25:11,470 --> 00:25:14,223
ทั้งจากวันนี้และช่วงที่ไปกันดาลากับสุนิตา

322
00:25:15,891 --> 00:25:17,559
ชีวิตของคุณจะต้องจบลง

323
00:25:17,643 --> 00:25:21,271
ชื่อเสียงป่นปี้
ภรรยาและลูกต้องเสียเกียรติ

324
00:25:22,856 --> 00:25:25,067
แต่เราไม่ใช่ศัตรูของคุณ ท่านรัฐมนตรี

325
00:25:25,150 --> 00:25:27,569
เราขอแค่ให้คุณฟังเสียงประชาชน

326
00:25:29,780 --> 00:25:33,492
ถ้าเขาลงคะแนนเลือกให้คาดาร์ ข่าน
ก็ปล่อยให้เป็นไป

327
00:25:33,575 --> 00:25:37,621
ถ้าวาลิดไม่ได้ที่สลัมนั่น
เขาจะฆ่าผมอย่างที่ฆ่ารูจูล

328
00:25:37,704 --> 00:25:41,750
วาลิดไม่ได้ฆ่ารูจูล
เขาตายเพราะทรยศต่อคาดาร์ ข่าน

329
00:25:43,585 --> 00:25:45,170
แล้วเรื่องสุนิตาล่ะ

330
00:25:45,754 --> 00:25:47,965
ถ้าคุณไม่ยอมเรา คิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเธอ

331
00:25:48,757 --> 00:25:50,968
- เธอบอกว่าคุณรักเธอ
- ก็รัก

332
00:25:51,051 --> 00:25:54,263
ชีวิตคงง่ายกว่านี้มากถ้าผมไม่ได้รักเด็กคนนั้น

333
00:25:54,972 --> 00:25:56,890
แต่ผมก็รักครอบครัวด้วย

334
00:25:57,766 --> 00:25:59,852
ผมเป็นคนที่มีฐานะมีตำแหน่ง

335
00:26:00,352 --> 00:26:02,938
ตระกูลภรรยาผมเป็นตระกูลที่คนนับหน้าถือตา

336
00:26:03,522 --> 00:26:05,983
สุนิตาเป็นแค่อีตัวจากกามธิปุระ

337
00:26:09,278 --> 00:26:10,904
ผม… ผมโง่เอง

338
00:26:12,030 --> 00:26:14,324
ที่จะคิดว่าผมสามารถรักเธอได้

339
00:26:14,408 --> 00:26:16,743
คุณอยากได้ทุกอย่างสมใจ
โดยไม่อยากรับผลที่ตามมา

340
00:26:16,827 --> 00:26:18,203
แน่นอนอยู่แล้ว

341
00:26:18,912 --> 00:26:20,622
ถ้าอย่างนั้นก็ไว้ใจคาดาร์ไบ

342
00:26:28,213 --> 00:26:30,048
ผม… ผมจะทำ

343
00:26:31,967 --> 00:26:36,388
ถ้าอย่างนั้นเราจะเก็บความลับของคุณไว้ให้
และสุนิตาสามารถเป็นอิสระได้วันนี้เลย

344
00:26:39,892 --> 00:26:41,101
หรือ… คือว่า…

345
00:26:42,269 --> 00:26:44,229
อาจจะดีกว่าถ้าให้เขาอยู่ที่นี่ไป

346
00:26:45,480 --> 00:26:47,399
คุณจะทิ้งเขาไว้เหรอ

347
00:26:47,482 --> 00:26:51,278
คุณเป็นคนพามาอยู่ที่นี่ ไม่ใช่ผม

348
00:26:56,283 --> 00:26:58,994
ดูเหมือนถนนทุกสายมุ่งสู่สักการวาส

349
00:27:02,289 --> 00:27:04,708
ถ้ามีใครอื่นรู้เรื่องรัฐมนตรีบัณฑี

350
00:27:04,791 --> 00:27:07,294
เราจะเหมาว่าเป็นคุณที่พูดออกไป
และคาดาร์จะฆ่าคุณแน่

351
00:27:09,046 --> 00:27:11,590
"เรา" "คาดาร์"

352
00:27:12,466 --> 00:27:13,592
หมายถึงคุณต่างหาก

353
00:27:19,556 --> 00:27:21,975
วันนั้นผมมองความกลัวของดิดิเยร์

354
00:27:22,059 --> 00:27:25,562
โดยรู้ดีว่ามันเป็นอย่างไร
ที่ต้องรู้สึกกลัวเหมือนถูกล่า

355
00:27:25,646 --> 00:27:31,527
แต่ก็รู้ด้วยว่าทางเดียวที่จะผ่านไปได้
คือต้องบอกว่า "ช่างแม่ง" แล้วลองเสี่ยง

356
00:27:32,736 --> 00:27:35,864
- พวกนั้นตามมารึเปล่า
- เปล่าๆ คุณโอเคๆ

357
00:27:41,161 --> 00:27:43,247
- พร้อมนะ
- พวกตำรวจ

358
00:27:43,914 --> 00:27:45,123
เชิญก่อนเลย

359
00:27:50,671 --> 00:27:51,797
ไง เจ้านาย

360
00:27:52,506 --> 00:27:54,508
- ดิดิเยร์ สหาย ขอต้อนรับ
- ดีใจที่ได้เจอ

361
00:27:56,134 --> 00:27:57,886
- ไง
- ดีใจที่ได้เจอ เป็นไงบ้าง

362
00:27:57,970 --> 00:28:01,056
ใช่ๆ ขอโทษดี หายไปพักหนึ่ง
แต่ตอนนี้กลับมาแล้วนะ ใช่ๆ

363
00:28:01,139 --> 00:28:02,724
ฮื่อๆ เราโอเค

364
00:28:02,808 --> 00:28:04,393
ว่าไง

365
00:28:04,476 --> 00:28:06,228
นมัสเตๆ โอเคแล้ว

366
00:28:09,022 --> 00:28:11,483
คุณอาจไม่อยากมีเพื่อน
แต่ยังไงก็ถือว่ามี

367
00:28:11,567 --> 00:28:13,360
ใช่ อย่างน้อยก็มีเพื่อนแท้หนึ่งคน

368
00:28:16,488 --> 00:28:17,906
วิสกี้กับเบียร์

369
00:28:20,617 --> 00:28:22,202
เราควรจะนั่ง

370
00:28:22,286 --> 00:28:24,329
มนุษย์ถ้ำเท่านั้นถึงจะดื่มทั้งที่ยังยืนอยู่

371
00:28:24,413 --> 00:28:26,206
- ใช่
- ไปฉี่ก่อน

372
00:28:36,133 --> 00:28:38,218
ไง เมาริซิโอ

373
00:28:40,596 --> 00:28:42,181
ไปอยู่ไหนมา

374
00:28:42,264 --> 00:28:45,225
ก็มีเรื่องส่วนตัวต้องไปจัดการ

375
00:28:46,602 --> 00:28:48,353
โมดีนาติดต่อคุณรึเปล่า

376
00:28:49,188 --> 00:28:52,566
เปล่า เขาจะต้องการอะไรจากผม คือว่า…

377
00:28:52,649 --> 00:28:53,901
พาสปอร์ตไง

378
00:28:56,486 --> 00:28:59,698
ถ้าเขาติดต่อมา ทิ้งข้อความไว้ที่บาร์หน่อย
หรือโทรหาที่เบอร์นี้ก็ได้

379
00:29:01,033 --> 00:29:03,827
แสดงว่าไม่ให้บอกเขา
ว่าคุณสนใจเรื่องของเขาอยู่สินะ

380
00:29:04,453 --> 00:29:05,454
ไม่บอก

381
00:29:08,123 --> 00:29:09,541
มานั่งที่ฉันทำไม

382
00:29:14,254 --> 00:29:16,340
คิดว่าฉันไม่รู้เหรอว่าแกทำอะไรไป

383
00:29:16,423 --> 00:29:17,966
งั้นแกก็รู้มากกว่าฉันละ

384
00:29:18,050 --> 00:29:20,093
แต่ถ้าทำแล้วแกหงุดหงิด ฉันก็ดีใจ

385
00:29:22,513 --> 00:29:24,556
อ๋อ อีกไม่นานแกจะโดนเอาคืน

386
00:29:33,273 --> 00:29:34,483
นั่นมันเรื่องอะไรกัน

387
00:29:37,694 --> 00:29:39,696
- ไม่รู้เลย
- บ้าบอ

388
00:29:41,448 --> 00:29:42,491
ดื่ม

389
00:29:49,039 --> 00:29:50,249
เป็นยังไงบ้าง

390
00:29:50,332 --> 00:29:52,459
บัณฑียอมขายวิญญาณเร็วกว่ากะหรี่ราคาถูก

391
00:29:53,043 --> 00:29:54,711
คาร์ล่าขยี้กล่องดวงใจเขาแท้ๆ

392
00:29:54,795 --> 00:29:56,255
ดี นี่ข่าวดีมาก

393
00:29:56,797 --> 00:29:57,798
คาร์ล่า

394
00:30:00,425 --> 00:30:01,760
งานเสร็จแล้ว

395
00:30:08,433 --> 00:30:10,644
บัณฑีต้องรักผู้หญิงคนนี้มากจริงๆ สินะ

396
00:30:11,228 --> 00:30:13,647
บัณฑีกลัวว่าวาลิดจะฆ่าเขาเมื่อได้ข่าว

397
00:30:13,730 --> 00:30:14,773
ก็อาจจะฆ่า

398
00:30:14,857 --> 00:30:16,483
แต่กว่าจะถึงตอนนั้นคงสายไปแล้ว

399
00:30:16,567 --> 00:30:18,485
อยากไปเกาะดูที่ข้างฝาได้

400
00:30:18,569 --> 00:30:21,613
อยากเห็นสีหน้าของวาลิด
ตอนที่มันได้ข่าว

401
00:30:22,322 --> 00:30:25,701
- ความสำคัญมันอยู่ตรงนั้นเหรอ
- เปล่า แต่การได้ลงโทษที่เขาหยามกัน

402
00:30:25,784 --> 00:30:28,871
เป็นโบนัสที่ผมจะไม่ยอมพลาด

403
00:30:29,621 --> 00:30:31,874
คาร์ล่า ผมรู้ว่างานนี้ไม่ได้ง่ายสำหรับคุณ

404
00:30:31,957 --> 00:30:33,917
ไม่ได้ลำบากเท่ากับสุนิตา

405
00:30:34,459 --> 00:30:35,919
คุณเห็นใจเธอ

406
00:30:36,003 --> 00:30:40,090
เธอรักบัณฑี
และไม่ได้ขออะไรนอกจากให้เขารักตอบ

407
00:30:40,174 --> 00:30:43,427
เราใช้ประโยชน์จากเรื่องนั้น
แล้วบันฑีก็หักหลังเธอเสียอย่างนั้น

408
00:30:43,510 --> 00:30:45,804
ตอนนี้นางจะได้รู้แล้วว่า
อย่าไว้ใจนักการเมือง

409
00:30:45,888 --> 00:30:48,557
นึกว่าวันนี้เราจะต้องฉลอง เราชนะแล้ว

410
00:30:48,640 --> 00:30:50,767
ยินดีกับมันหน่อย เรื่องไม่ได้ไปทางนี้ตลอด

411
00:30:54,646 --> 00:30:58,317
ผมปล่อยให้คุณสองคน…
ทำอะไรก็ตามที่จะทำละกัน

412
00:30:58,400 --> 00:30:59,401
คาร์ล่า

413
00:31:00,652 --> 00:31:05,282
บอกหน่อย ผมจะทำอะไรได้บ้าง
คุณถึงจะกลับมามีความสุข

414
00:31:07,951 --> 00:31:10,120
ฉันอยากมอบอิสรภาพให้สุนิตา

415
00:31:10,746 --> 00:31:12,915
และให้เงินมากพอที่จะเอาไปทำอะไรก็ได้

416
00:31:12,998 --> 00:31:15,918
แน่นอน แต่ตัวคุณเองล่ะต้องการอะไร

417
00:31:18,837 --> 00:31:21,006
เอ้า นายจะต้องใช้ของพวกนี้

418
00:31:21,840 --> 00:31:24,301
จะเก็บไว้หรือแบ่งให้คนอื่นก็ได้

419
00:31:25,427 --> 00:31:27,304
คิดว่าผมควรใส่เสื้อตัวไหน

420
00:31:27,804 --> 00:31:28,931
ตัวนี้

421
00:31:30,349 --> 00:31:31,433
หรือตัวนี้ดี

422
00:31:32,434 --> 00:31:33,727
ตัวนั้น

423
00:31:33,810 --> 00:31:35,812
ก็คิดว่าตัวนี้ดีกว่า

424
00:31:35,896 --> 00:31:38,065
ให้ตาย ผมตื่นเต้นมากเลย ลินบาบา

425
00:31:38,148 --> 00:31:39,942
ตอนยังหลบๆ ซ่อนๆ ชีวิตง่ายกว่านี้เยอะ

426
00:31:40,651 --> 00:31:42,736
ตื่นเต้นหน่อยก็ดี แปลว่านี่เรื่องสำคัญ

427
00:31:43,779 --> 00:31:45,155
ฉันก็ตื่นเต้นเหมือนกัน

428
00:31:46,365 --> 00:31:47,783
ตื่นเต้นทำไม

429
00:31:47,866 --> 00:31:51,161
แล้วผมก็ไม่เข้าใจว่าคุณจะใช้เงิน
ในการดินเนอร์กับคุณคาร์ล่าทำไม

430
00:31:51,245 --> 00:31:52,496
ถ้าไหนๆ ก็จะไปอยู่แล้ว

431
00:31:53,830 --> 00:31:57,042
จะชวนให้เขาหนีไปด้วยกันใช่ไหม
แผนคืออย่างนั้นใช่รึเปล่า

432
00:31:58,836 --> 00:32:02,714
ชอบนะ ลินบาบา
ดีกว่าต้องแบ่งเพิงในสลัมกับ…

433
00:32:05,592 --> 00:32:08,303
เนี่ย พระเอก!

434
00:32:08,387 --> 00:32:10,556
สาวจะไม่รักพวกเรายังไงไหว

435
00:32:10,639 --> 00:32:13,016
ดูสิ! พวกเราหล่อลาก

436
00:32:13,809 --> 00:32:16,937
คุณจะยืมชุดดีๆ ชุดอื่นของผมก็ได้

437
00:32:17,938 --> 00:32:19,022
ไม่ต้อง หามาแล้ว

438
00:32:19,982 --> 00:32:24,027
ดีๆ แต่มีเรื่องหนึ่งจะต้องขอ

439
00:32:26,154 --> 00:32:27,990
- จริงจังสุด
- เอาอะไร

440
00:32:30,701 --> 00:32:35,873
ถ้าจะพาคุณคาร์ล่ามามีจังหวะเซ็กซี่กันที่นี่คืนนี้

441
00:32:35,956 --> 00:32:39,168
ขอนั่งดูได้มั้ย
จะได้เรียนว่าทำรักยังไงให้ดีที่สุด

442
00:32:45,382 --> 00:32:46,717
โดนหลอกเลยดิ

443
00:32:47,259 --> 00:32:48,594
เชื่อสนิท! บอกมา

444
00:33:07,237 --> 00:33:09,323
ทำไมเธอไม่หนีไปกับโมดีนา

445
00:33:12,826 --> 00:33:14,828
เมาริซิโอทำฉันกลัวหัวหด

446
00:33:16,205 --> 00:33:18,749
เรื่องทุกอย่างมันหนักหนาเกินไป

447
00:33:23,504 --> 00:33:26,173
โมดีนาทำทุกอย่างเพื่อพิสูจน์ว่าเขารักฉัน

448
00:33:27,633 --> 00:33:29,259
แต่ฉันกลับปฏิเสธไร้เยื่อใย

449
00:33:30,093 --> 00:33:32,054
ถ้าเขายังอยู่ต่อก็บ้าแล้ว

450
00:33:34,806 --> 00:33:36,808
เธอน่าจะมาปรึกษาฉันก่อน

451
00:33:37,935 --> 00:33:41,230
ฉันจะได้ช่วยจัดการ
หาพาสปอร์ตกับเอกสารให้ทั้งสองคน

452
00:33:44,149 --> 00:33:45,651
ฉันกลัว คาร์ล่า

453
00:33:47,152 --> 00:33:49,821
- ฉันไม่อยากกลับไปที่บ้านเขา
- งั้นก็อยู่ที่นี่

454
00:33:52,491 --> 00:33:53,700
เธอโอเคไหม

455
00:33:54,409 --> 00:33:55,702
ไม่รู้เหมือนกัน

456
00:33:57,579 --> 00:33:59,248
รอบนี้แม่งไม่รู้จริงๆ

457
00:34:11,217 --> 00:34:14,179
มาดามซูยอมรับตรงๆ ต่อหน้าฉันว่า
เขาเป็นคนฆ่าอาห์เมด

458
00:34:14,972 --> 00:34:17,306
พูดเหมือนคาดว่าฉันจะต้องเข้าใจ

459
00:34:17,391 --> 00:34:20,143
- มาดามซูแม่งปีศาจ
- แล้วฉันล่ะเป็นตัวอะไร

460
00:34:28,110 --> 00:34:30,237
ตอนที่ไปหาลินที่สักการวาส

461
00:34:32,030 --> 00:34:33,614
เขาเป็นอหิวาต์เกือบตาย

462
00:34:34,324 --> 00:34:35,993
แล้วฉันดันอิจฉา

463
00:34:37,034 --> 00:34:39,621
เขารู้ว่าครั้งนั้นตายเพื่ออะไร รู้ว่ามันคุ้มค่า

464
00:34:45,210 --> 00:34:46,962
เขาบอกฉันว่าเขารักฉัน

465
00:34:47,920 --> 00:34:49,130
แล้วเธอตอบว่าไง

466
00:34:50,257 --> 00:34:51,466
เดี๋ยวนะ ขอเดา

467
00:34:52,759 --> 00:34:56,263
- เธอบอกว่าเธอไม่เชื่อในความรัก
- แล้วฉันก็หนีมา

468
00:34:58,348 --> 00:35:00,475
เขาอาจเป็นคำตอบที่เธอต้องการในชีวิต คาร์ล่า

469
00:35:04,062 --> 00:35:08,901
ฉันโกหกเขามาตั้งแต่ต้น
เรื่องรูจูล คาดาร์ เรื่องทุกอย่าง

470
00:35:10,819 --> 00:35:12,154
เขาควรได้เจอคนที่ดีกว่านี้

471
00:35:15,199 --> 00:35:17,451
เธอควรปล่อยให้เขาเป็นคนตัดสินใจเองรึเปล่า

472
00:36:22,099 --> 00:36:23,100
โอเค

473
00:36:25,227 --> 00:36:27,855
โอเค ผมรู้ว่าคุณคิดยังไง ผมไม่ถือ…

474
00:36:27,938 --> 00:36:31,441
ผมแค่คิดว่าจะใช้เวลานานแค่ไหน
กว่าร่างคุณจะตกถึงพื้น

475
00:36:31,525 --> 00:36:33,360
หลังจากเราจับคุณโยนออกนอกหน้าต่างไป

476
00:36:33,443 --> 00:36:36,280
นี่ ซัพพลายเออร์โกงเราทั้งคู่ โอเคนะ

477
00:36:37,948 --> 00:36:40,659
รอบนี้ตอนผมเอาเงินไปให้เขา เขาหายไปเลย

478
00:36:41,368 --> 00:36:43,453
ผมก็ตามหาตัวเขาอยู่ แต่ยังไม่เจอ

479
00:36:43,537 --> 00:36:45,581
เพราะงั้นถึงได้เก็บข้าวของจะหนีเหรอ

480
00:36:45,664 --> 00:36:47,249
คิดว่าผมโง่หรือไง

481
00:36:48,041 --> 00:36:49,501
เปิดหน้าต่าง

482
00:36:49,585 --> 00:36:52,713
ฟังนะ สาบานเลยว่า
นี่พูดความจริงอยู่ นี่ความจริง

483
00:36:54,047 --> 00:36:56,508
ฟังนะ ราฮีม ถ้าเงินคุณอยู่กับผม
ตอนนี้ผมจะยังอยู่ที่นี่เหรอ

484
00:36:59,094 --> 00:37:00,846
มันชื่ออะไร ไอ้ซัพพลายเออร์นั่น

485
00:37:02,931 --> 00:37:04,558
คืองี้ ผมจะหาตัวมันให้เจอ สัญญา

486
00:37:06,977 --> 00:37:10,480
อย่า!
อย่าๆ อย่านะ อย่า

487
00:37:11,732 --> 00:37:13,358
อย่า ราฮีม อย่า!

488
00:37:13,442 --> 00:37:15,569
ลิน มันชื่อลิน ฟอร์ด ลิน ฟอร์ด

489
00:37:15,652 --> 00:37:20,032
ลิน ฟอร์ด มันชื่อลิน ฟอร์ด โอเคมั้ย

490
00:37:20,616 --> 00:37:22,159
ปกติแล้วมันนั่งอยู่เรย์นัลโด

491
00:37:22,743 --> 00:37:25,287
แต่ไม่ได้เจอมันมาตั้งแต่ให้เงินไป
แต่เจอเมื่อไหร่…

492
00:37:25,370 --> 00:37:28,624
จะต้องหาให้เจอ แล้วเจอเมื่อไหร่
ผมจะมาเรียกตัวคุณจากโรงแรม

493
00:37:28,707 --> 00:37:31,126
เพราะเราเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันมากเนอะ
เราสองคนน่ะ

494
00:37:32,711 --> 00:37:34,213
คุณดูเหนื่อยๆ นะ เมาริซิโอ

495
00:37:34,296 --> 00:37:37,299
ไอ้การ… ตามหาที่ทำมาแล้วเนี่ย
คุณพักก่อนนะ

496
00:37:38,175 --> 00:37:39,968
เราจะไปหานายลิน ฟอร์ดนี่เอง

497
00:37:41,470 --> 00:37:43,222
- ไปกันเลย
- นี่… เดี๋ยว

498
00:37:43,305 --> 00:37:45,265
- อย่าให้มันออกจากที่นี่ไปได้…
- ผมรู้จักคน…

499
00:37:45,349 --> 00:37:47,476
- จนกว่าฉันจะบอกเอง
- คุณจำเป็นต้องมีผมไปด้วย ราฮีม!

500
00:37:47,559 --> 00:37:49,520
- ถ้ามันพยายามหนี หักขาเลย
- ราฮีม!

501
00:37:50,103 --> 00:37:51,813
โอเคๆ

502
00:38:11,333 --> 00:38:13,043
น้องๆ

503
00:38:13,126 --> 00:38:15,796
น้องๆ มาทางนี้หน่อยเร็ว

504
00:38:15,879 --> 00:38:19,174
เราหิว มาเร็ว ทางนี้!

505
00:38:19,258 --> 00:38:21,176
คุณป้าจะเอาอะไรครับ

506
00:38:21,260 --> 00:38:22,678
อยากได้อะไรสั่งเลย คุณป้า

507
00:38:25,514 --> 00:38:27,599
แพทติซกับซาโมซาดูดีนะ

508
00:38:27,683 --> 00:38:29,643
ใช่ เอาแพทติซให้คุณป้า

509
00:38:36,233 --> 00:38:39,403
เอาถั่วเคลือบน้ำตาลด้วย ประภู อร่อยมาก

510
00:38:39,486 --> 00:38:43,323
ได้ครับ น้องๆ ถั่วเคลือบน้ำตาล
ต้องเอาทุกอย่าง

511
00:38:58,338 --> 00:39:00,090
ขอบใจๆ

512
00:39:32,539 --> 00:39:33,540
ขอบคุณมาก

513
00:39:42,591 --> 00:39:46,678
ตอนนั่งอยู่ตรงนั้น
ผมรู้สึกเหมือนไม่แน่ ผมอาจได้อย่างที่ต้องการ

514
00:39:47,638 --> 00:39:50,432
ผมพยายามจนได้อิสรภาพมาแล้วบางส่วน
และมีอนาคตที่มีคุณค่า

515
00:39:51,642 --> 00:39:53,227
ซึ่งมีคาร์ล่าอยู่ในนั้นด้วย

516
00:40:01,151 --> 00:40:02,778
วันนี้คุณแต่งมาดูดีเป็นพิเศษ

517
00:40:02,861 --> 00:40:04,279
คุณเองก็ใช่ย่อยเหมือนกัน

518
00:40:05,197 --> 00:40:06,907
ไม่เป็นไร ผมทำเอง ขอบใจ

519
00:40:06,990 --> 00:40:08,116
ครับผม

520
00:40:08,200 --> 00:40:10,619
ไม่มีปัญหาอะไรทั้งนั้น

521
00:40:10,702 --> 00:40:13,038
ไม่ได้เกิดอะไรขึ้นเนอะ

522
00:40:14,039 --> 00:40:15,249
นุ่มละมุนดุจแพรไหม

523
00:40:18,961 --> 00:40:20,295
เรียบร้อยแล้ว

524
00:40:33,141 --> 00:40:34,309
ชาร์ลี

525
00:40:34,393 --> 00:40:36,895
- ชาร์ลี! ใครอยู่ในสนามก็ไม่รู้
- อะไร อะไรนะ

526
00:40:37,729 --> 00:40:38,730
เชื่อฉันสิ

527
00:40:51,827 --> 00:40:52,870
ใครน่ะพวก

528
00:40:52,953 --> 00:40:55,205
เจ้าหน้าที่สืบสวนอาวุโส
วอลเตอร์ ไนติงเกล

529
00:40:55,289 --> 00:40:57,165
กรมตำรวจออสเตรเลียกลาง

530
00:40:57,249 --> 00:41:00,502
- แม่ง! เอาไอ้นั่นไปทิ้ง
- เราแค่อยากมาคุยเท่านั้น

531
00:41:02,296 --> 00:41:06,508
ชาร์ลี ฟังผมนะ เราจะเข้าไปแล้ว

532
00:41:17,102 --> 00:41:19,730
เลิกร้องได้แล้ว มิสซี่ เอาของไปทิ้งก่อนสิ

533
00:41:19,813 --> 00:41:20,939
มิสซี่ เร็ว!

534
00:41:24,359 --> 00:41:25,360
เวร

535
00:41:28,780 --> 00:41:31,074
อ้อมไปข้างหลัง หมอบต่ำๆ ไว้

536
00:41:32,034 --> 00:41:33,076
อ้าวเวร แม่ง

537
00:41:33,702 --> 00:41:34,703
เชี่ย

538
00:41:37,956 --> 00:41:40,125
ชาร์ลี พวกนั้นกำลังอ้อมมาข้างหลัง

539
00:41:40,959 --> 00:41:42,544
แม่ง ไม่ได้โว้ย ไอ้จัญไร

540
00:41:51,512 --> 00:41:53,555
แม่ง! แม่ง!

541
00:41:59,102 --> 00:42:01,355
แม่งเอ๊ย! โอเค!

542
00:42:01,438 --> 00:42:03,524
โอเค! กระสุนหมดแล้ว!

543
00:42:03,607 --> 00:42:07,027
ทุกคน หยุดยิงก่อน!

544
00:42:07,986 --> 00:42:10,697
- หยุดยิง!
- ผมจะออกไปนะ

545
00:42:10,781 --> 00:42:11,782
หยุดยิง

546
00:42:11,865 --> 00:42:13,992
คุณนอนหมอบกับพื้นไว้นะ

547
00:42:14,076 --> 00:42:16,870
- อย่านะ อย่าๆ
- หมอบกับพื้นไปก่อน

548
00:42:16,954 --> 00:42:18,413
ไม่เป็นไร ผมรักคุณนะ

549
00:42:20,332 --> 00:42:21,750
เอาละ!

550
00:42:21,834 --> 00:42:25,045
โอเค ผมจะออกไป อย่ายิงนะ

551
00:42:25,128 --> 00:42:26,296
ได้ยินมั้ย

552
00:42:28,674 --> 00:42:29,675
ผมรักคุณ

553
00:42:37,015 --> 00:42:38,183
เห็นปืนผมไหม

554
00:42:39,852 --> 00:42:43,188
ปืนวางที่บนรถแล้ว โอเคนะ

555
00:42:47,609 --> 00:42:49,236
แค่คุยเฉยๆ พวก

556
00:42:51,029 --> 00:42:54,116
ชาร์ลี วางปืนดีมั้ย

557
00:43:00,163 --> 00:43:01,248
อ้าว เวร!

558
00:43:01,331 --> 00:43:04,877
เชี่ยเอ๊ย! แม่ง ให้ตายสิ

559
00:43:13,802 --> 00:43:17,514
ฉันว่า… ฉันว่าแกยิงฉันว่ะ ไอ้พวกเวร

560
00:43:19,474 --> 00:43:21,435
- เรียกรถพยาบาลหน่อย
- เดี๋ยวเรียกๆ

561
00:43:21,518 --> 00:43:24,396
ฟังนะ ฉันแค่… จำเป็นต้องรู้

562
00:43:24,479 --> 00:43:25,480
อะไร

563
00:43:25,564 --> 00:43:26,565
เรื่องปล้นธนาคาร…

564
00:43:26,648 --> 00:43:29,276
- เออ
- แกเป็นคนยิงคุณตำรวจฟลอริสรึเปล่า

565
00:43:29,359 --> 00:43:31,361
ใช่ ฉันยิงเอง

566
00:43:31,445 --> 00:43:34,531
ทีนี้เรียกคนมาช่วยหน่อย เรียกรถพยาบาล

567
00:43:34,615 --> 00:43:36,408
- เดล คอนติอยู่ไหน
- เดล

568
00:43:36,491 --> 00:43:39,369
เดล คอนติอยู่ไหน อย่าสิ อย่าเพิ่งๆ

569
00:43:39,453 --> 00:43:41,580
รู้สึกมั้ย เจ็บรึเปล่า

570
00:43:46,460 --> 00:43:47,294
หือ

571
00:43:52,257 --> 00:43:55,719
ฟังนะๆ

572
00:43:55,802 --> 00:43:56,803
แกกำลังจะตาย

573
00:43:56,887 --> 00:43:58,263
แกแม่งกำลังจะตายแล้ว

574
00:43:58,347 --> 00:44:01,099
ฉันเป็นคนเดียวที่จะช่วยได้ โอเคนะ

575
00:44:01,183 --> 00:44:02,434
เพราะงั้น บอกมา

576
00:44:02,518 --> 00:44:04,311
บอกมา มันอยู่ไหน

577
00:44:05,729 --> 00:44:07,397
แกเค้นเอาจากเดลไม่ได้

578
00:44:09,107 --> 00:44:10,734
เลยโมโหเป็นบ้าใช่มั้ย

579
00:44:14,863 --> 00:44:18,534
โอเคๆ ถ้าฉันไม่เปิดปากพูด
ใครจะได้อะไร

580
00:44:23,789 --> 00:44:27,543
โอเคๆ ฉันบอกแล้วๆ

581
00:44:31,004 --> 00:44:33,715
ฉันยอมแล้วๆ

582
00:44:35,634 --> 00:44:37,344
ชีวิตคนเราก็งี้แหละ

583
00:44:41,014 --> 00:44:42,850
ไอ้หน้าหอย

584
00:44:59,199 --> 00:45:01,034
เขามองหน้าผมนิ่งเลย… ขอบคุณครับ

585
00:45:01,118 --> 00:45:02,828
แล้วบอกว่า "ขอนั่งดูได้ไหม

586
00:45:02,911 --> 00:45:05,789
จะได้เรียนรู้ท่วงท่าเด็ดที่สุดในการทำรัก"

587
00:45:07,082 --> 00:45:08,083
แล้วผมก็เชื่อเขา

588
00:45:09,710 --> 00:45:11,420
สาบานเลย เขาทำตัวเป็นตัวตลก

589
00:45:11,503 --> 00:45:15,007
แต่เขาเป็นคนดีที่ฉลาดที่สุดเท่าที่เคยเจอมา

590
00:45:15,090 --> 00:45:16,300
ผมโคตรรักเขาเลย

591
00:45:18,468 --> 00:45:19,469
รักทุกคนในนั้น

592
00:45:26,894 --> 00:45:28,645
- กึ่มไวน์เลยพูดน่ะ
- แหงสิ

593
00:45:30,647 --> 00:45:32,566
คุณอาจจะเล่าเรื่องประภูให้ฉันฟัง

594
00:45:32,649 --> 00:45:37,529
เพื่อจะได้เปิดประเด็นเรื่องเวลาเซ็กซี่
ในคืนสุดท้ายที่จะอยู่บอมเบย์

595
00:45:40,949 --> 00:45:42,409
คุณก็แย่พอกับเขาเลย

596
00:45:43,160 --> 00:45:48,540
เว้นแต่คุณชวนเข้าประเด็นนั้น
เพื่อประโยชน์ด้านเวลาเซ็กซี่ของตัวเอง

597
00:45:50,584 --> 00:45:51,585
อะแฮ่ม

598
00:45:53,504 --> 00:45:54,505
ใจเย็น

599
00:45:55,506 --> 00:45:57,633
ไม่หรอก ต่อให้คุณขอ…

600
00:45:59,218 --> 00:46:00,427
ผมไม่ได้จะพูดว่าขอ…

601
00:46:00,511 --> 00:46:02,513
แต่ผมว่าทำแบบนั้นแล้วจากไปไม่ได้หรอก

602
00:46:04,640 --> 00:46:06,058
แล้วผมก็ต้องไปจริงๆ

603
00:46:07,601 --> 00:46:09,102
คุณไม่ควรต้องไป

604
00:46:11,313 --> 00:46:12,523
ไปกับผมสิ

605
00:46:13,857 --> 00:46:17,110
นี่ ไม่คิดจะสัญญา ไม่รับประกันใดๆ

606
00:46:17,194 --> 00:46:21,740
แค่เราสองคนไปด้วยกัน ตราบใดที่ยังรู้สึกดี

607
00:46:25,160 --> 00:46:26,954
- ถึงได้ชวนฉันมากินข้าวเหรอ
- ใช่

608
00:46:27,037 --> 00:46:30,290
อยากทำแค่นี้ หัวเราะด้วยกัน คุยกัน

609
00:46:30,374 --> 00:46:32,626
ดูว่าจริงๆ แล้วมันง่ายแค่ไหน รู้สึกดีแค่ไหน

610
00:46:35,462 --> 00:46:37,756
ผมเกลียดที่จะคิดว่าจะไม่ได้เจอคุณอีก

611
00:46:39,550 --> 00:46:41,927
ผมไม่อยากไปเพราะผมหลงรักคุณ

612
00:46:48,392 --> 00:46:50,394
เรื่องมันไม่ได้ง่ายแบบนั้น ลิน

613
00:46:50,477 --> 00:46:51,603
แต่ง่ายได้นะ

614
00:46:53,730 --> 00:46:55,232
คือคุณมีอะไรรั้งอยู่ที่นี่ล่ะ

615
00:46:55,983 --> 00:46:58,193
มีอะไรสำคัญขนาดที่มันจะไม่หลงเหลืออยู่

616
00:46:58,277 --> 00:47:00,153
ถ้าคุณตัดสินใจจะกลับมา

617
00:47:00,654 --> 00:47:02,072
ฟังนะ ผมอาจคิดผิดก็ได้ คาร์ล่า

618
00:47:02,155 --> 00:47:04,324
แต่คุณดูแล้วเหมือนคนที่ครั้งหนึ่งคุณพูดถึง

619
00:47:04,408 --> 00:47:07,786
คนที่นั่งเดียวดายอยู่บนเรือชูชีพที่กำลังจม
เพราะกลัวเกินกว่าจะออกไป

620
00:47:07,870 --> 00:47:10,372
หรือไม่แน่ ฉันอาจไม่อยากให้ใครจมไปกับฉัน

621
00:47:11,248 --> 00:47:12,791
ผมว่ายน้ำโคตรเก่งเลย

622
00:47:17,921 --> 00:47:19,047
- ไม่ได้จริง
- ทำได้

623
00:47:29,641 --> 00:47:31,185
ฉันจะคิดถึงคุณนะ ลิน

624
00:47:32,311 --> 00:47:33,312
คิดถึงมากด้วย

625
00:47:41,820 --> 00:47:43,488
ถ้าผมตามเธอออกไป

626
00:47:43,572 --> 00:47:46,366
เธอจะเปลี่ยนใจแล้วตอบรับไปกับผมหรือเปล่า

627
00:47:46,992 --> 00:47:48,577
ผมไม่มีทางรู้

628
00:47:48,660 --> 00:47:51,872
ผมรู้แต่ว่าเรื่องที่ตามมา
จะแตกต่างจากนั้นแค่ไหน

629
00:48:05,469 --> 00:48:06,637
คุณคือดิดิเยร์ เลวี่ใช่ไหม

630
00:48:08,472 --> 00:48:10,349
ถามอย่างนี้ผมเสียเปรียบแล้ว

631
00:48:10,432 --> 00:48:12,768
ได้ข่าวว่าคุณเป็นเพื่อนกับลิน ฟอร์ด

632
00:48:12,851 --> 00:48:14,978
ผมต้องหาตัวเขา เรามีธุรกิจร่วมกัน

633
00:48:17,731 --> 00:48:21,527
ลิน อ๋อ ช่วงนี้เขาไม่ได้มาสักพักแล้ว

634
00:48:21,610 --> 00:48:25,405
ได้ข่าวล่าสุด เขาคบกับสาวสวีดิชสุดสวย

635
00:48:25,489 --> 00:48:27,658
ซุกอยู่ในห้องสวีทโรงแรมทาจ

636
00:48:27,741 --> 00:48:31,245
แล้วสองคนนั้นคิดจะไปพาราณสีนะ ถ้าจำไม่ผิด

637
00:48:31,328 --> 00:48:33,455
แต่คุณอาจจะคลาดกับเขาแล้วก็ได้

638
00:48:33,539 --> 00:48:35,499
ผมยินดีจะช่วยธุรกิจของคุณแทน…

639
00:48:35,582 --> 00:48:36,583
ช่วยไม่ได้

640
00:48:46,969 --> 00:48:49,096
ลิซ่า นี่ฉันเอง เซบาสเตียน

641
00:48:52,224 --> 00:48:54,810
เซบาสเตียน มาทำอะไรที่นี่ อันตรายนะ

642
00:48:54,893 --> 00:48:56,270
ฉันดูจนแน่ใจแล้วว่าไม่มีคนตามมา

643
00:49:01,733 --> 00:49:03,026
นึกว่าเธอไปแล้วเสียอีก

644
00:49:06,530 --> 00:49:07,823
เธอควรจะหนีไป

645
00:49:07,906 --> 00:49:09,283
ฉันไม่ยอมไปถ้าไม่มีเธอ

646
00:49:11,368 --> 00:49:13,161
ฉันรักเธอ ลิซ่า

647
00:49:16,540 --> 00:49:17,666
ฉันขอโทษนะ

648
00:49:18,834 --> 00:49:22,754
ขอโทษที่พูดไม่ดีก่อนหน้านี้ ฉันอยากไปกับเธอ

649
00:49:22,838 --> 00:49:25,382
คาร์ล่าเสนอตัวมาช่วย
เขาจะทำหนังสือเดินทางใหม่ให้ได้

650
00:49:27,426 --> 00:49:28,802
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

651
00:49:33,515 --> 00:49:34,516
นี่

652
00:49:36,560 --> 00:49:40,314
ไปสักการวาส หานายหมอฝรั่ง ลินบาบา
โอเคนะ

653
00:49:40,397 --> 00:49:43,609
บอกเขาว่าดิดิเยร์บอกให้อยู่ที่นั่น
ห้ามออกจากสลัม

654
00:49:43,692 --> 00:49:47,696
ถ้าเขาไม่อยู่ ไปหาคนชื่อประภู
บอกประภูให้มาหาฉันที่นี่

655
00:49:47,779 --> 00:49:50,032
- โอเคนะ ไปเร็ว ไปเลยๆ
- โอเค

656
00:49:55,495 --> 00:49:57,789
เฮ้ย ถ้าไม่ปล่อยไป ฉันจะฉี่ราดตรงนี้

657
00:50:23,148 --> 00:50:26,401
ถ้าตุกติก ฉันจะหักขาแก

658
00:50:37,788 --> 00:50:39,957
ฉันรออยู่ตรงนี้ ให้ไว

659
00:51:17,119 --> 00:51:19,329
เธอยังเขียนเรื่องของลินอยู่รึเปล่า

660
00:51:21,707 --> 00:51:22,708
เขารู้ตัวเหรอ

661
00:51:25,586 --> 00:51:27,004
เขาส่งคุณมาที่นี่เหรอ

662
00:51:27,087 --> 00:51:28,881
ฉันมาขอให้เธอหยุดเขียน

663
00:51:35,637 --> 00:51:38,891
ลินซีย์ ฟอร์ดเป็นชื่อคนที่ตายไปแล้ว

664
00:51:38,974 --> 00:51:40,225
คุณรู้อยู่แล้วรึเปล่า

665
00:51:40,309 --> 00:51:41,977
ลินเป็นใครไม่สำคัญ

666
00:51:42,060 --> 00:51:45,689
ที่สำคัญคือตัวตนของเขาตอนนี้
งานที่เขาทำอยู่ในสักการวาส

667
00:51:46,565 --> 00:51:48,984
ถ้าเธอตีพิมพ์เรื่องนั้นไป
เขาจะต้องไปจากบอมเบย์

668
00:51:49,067 --> 00:51:50,736
เขาไม่ควรต้องโดนแบบนั้น

669
00:51:53,238 --> 00:51:56,408
มีพวกเราหลายคนที่ควรต้องถูกลงโทษ
จากเรื่องในชีวิตที่เคยทำมา

670
00:51:56,491 --> 00:51:57,826
แต่ลินไม่ใช่หนึ่งในนั้น

671
00:52:01,496 --> 00:52:03,332
แล้วคุณล่ะ ทำอะไรกันแน่ คาร์ล่า

672
00:52:03,415 --> 00:52:06,793
คือเราก็เจอกัน กินเหล้ากันในเรย์นัลโด
เราทุกคนสนุกกัน

673
00:52:07,336 --> 00:52:12,007
เราเป็นมิตรต่อกัน
แต่จริงๆ แล้วเรียกว่าเป็นเพื่อนกันไม่ได้

674
00:52:16,553 --> 00:52:20,724
คืองี้ ฉันก็ชอบลินนะ แต่นี่มันงานฉัน

675
00:52:21,308 --> 00:52:24,770
ฉันเป็นนักข่าว ลินเป็นข่าวที่ตามอยู่

676
00:52:27,523 --> 00:52:29,358
ฉันเป็นคนต่อรองทำข้อตกลงที่ไม่ควรเกิดขึ้น

677
00:52:33,237 --> 00:52:36,573
ถ้าเธอยอมเลิกทำเรื่องของลิน
ฉันจะให้ข่าวที่เด็ดกว่านั้น

678
00:52:38,492 --> 00:52:39,493
ข่าวอะไร

679
00:52:40,619 --> 00:52:44,790
ทุจริต ติดสินบน เซ็กซ์และฆาตกรรม

680
00:52:49,294 --> 00:52:53,715
ฉันสามารถให้ข่าวว่า
มีเจ้าพ่อบอมเบย์คนหนึ่งใช้ทุกอย่างนั้น

681
00:52:53,799 --> 00:52:56,260
ในการพยายามจับจอง
สลัมสักการวาสเป็นของตัว

682
00:52:57,845 --> 00:52:59,012
ก็ได้

683
00:52:59,805 --> 00:53:00,806
ฉันพร้อมฟัง

684
00:53:02,140 --> 00:53:05,185
ก่อนอื่น ต้องรับปากก่อนว่าเธอจะเลิกทำเรื่องลิน

685
00:53:05,894 --> 00:53:09,439
ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น เขาต้องได้อยู่ในบอมเบย์ต่อ

686
00:53:16,989 --> 00:53:17,990
เข้ามาก่อนสิ

687
00:53:36,550 --> 00:53:38,218
ไม่ต้อง ฉันไม่ดื่มๆ

688
00:53:48,395 --> 00:53:49,938
เสียใจที่ผมยิงเขาครับ จ่า

689
00:53:50,772 --> 00:53:53,650
ฉันก็เสียใจ ไอ้หนู ฉันก็เสียใจ

690
00:53:55,903 --> 00:53:58,280
แต่วันนี้เราจับไอ้ตัวกลั่นได้ใช่ไหม

691
00:53:58,363 --> 00:54:00,657
อย่างน้อยก็ยังถือว่ามีผลงาน

692
00:54:01,700 --> 00:54:04,286
คืนนี้แม่งเละไม่เป็นท่า

693
00:54:05,829 --> 00:54:09,458
ตำรวจฆ่าคนร้ายแบบนั้น
ทำให้มันกลายเป็นฮีโร่ของพวกเลวคนอื่นๆ

694
00:54:11,543 --> 00:54:15,923
แล้วตอนนี้เพนเดอร์กาสต์
ก็บอกเราไม่ได้ว่าไอ้เวรตะไลนั่นอยู่ไหน

695
00:54:16,924 --> 00:54:17,925
ไม่รู้นะว่า…

696
00:54:18,008 --> 00:54:20,719
คนมองอะไรแคบๆ อย่างนาย
จะมองว่านั่นเป็นผลงานรึเปล่า

697
00:54:43,075 --> 00:54:45,994
นี่ล้อกันเล่นรึเปล่าวะเนี่ย

698
00:55:04,805 --> 00:55:07,641
อย่าบอกว่าจะกลับแล้วนะ
ผมอยากหาคนมาเมาด้วย

699
00:55:07,724 --> 00:55:09,810
ลิน เราต้องกลับกันทั้งคู่

700
00:55:09,893 --> 00:55:11,979
พวก เพิ่งมาถึงเอง ขอเมาก่อน

701
00:55:12,062 --> 00:55:14,481
ลิน ไปกันเร็ว ไปดื่มที่บ้านผมก็ได้

702
00:55:24,575 --> 00:55:26,910
- เกิดอะไรขึ้นเหรอ
- เดี๋ยวค่อยอธิบาย

703
00:55:33,667 --> 00:55:36,170
- เกิดอะไรขึ้น
- มีปัญหานิดหน่อย

704
00:55:36,253 --> 00:55:38,380
ต้องการให้คุณช่วย แต่ไปช่วยที่อื่น

705
00:55:38,463 --> 00:55:40,048
- ไปกันเร็ว
- มีปัญหาอีกเหรอ

706
00:55:40,132 --> 00:55:42,801
ปล่อยให้อยู่คนเดียวแค่หกชั่วโมงเอง
เกิดอะไรขึ้น

707
00:55:44,178 --> 00:55:45,179
ไปกันเถอะ

708
00:55:59,276 --> 00:56:01,445
- เขาตามคุณมาเหรอ
- ไปเร็วๆ

709
00:56:04,156 --> 00:56:05,157
มาเถอะ

710
00:56:15,626 --> 00:56:18,045
ต้องการอะไร แกมาตามเขาทำไมวะ

711
00:56:18,128 --> 00:56:20,839
- อย่ามา… อย่า
- ตามทำไม…

712
00:56:21,715 --> 00:56:23,717
- แกตามเขามาทำไม
- ไม่ใช่ตามผม ตามคุณ

713
00:56:23,800 --> 00:56:26,178
- เขาตามคุณมา ลิน!
- แกตามเขามาทำไม

714
00:56:26,261 --> 00:56:27,804
แล้วเดี๋ยวจะมีคนอื่นตามมาอีก

715
00:56:40,526 --> 00:56:41,735
เกิดอะไรขึ้น

716
00:56:42,694 --> 00:56:44,112
ไปทำอะไรเข้า ลินบาบา

717
00:56:45,697 --> 00:56:46,698
ผมไปทำอะไรเข้า

718
00:56:49,117 --> 00:56:50,494
ให้ตายสิ

719
00:57:01,505 --> 00:57:03,423
(สร้างจากนวนิยาย Shantaram โดย
เกรกอรี เดวิด โรเบิร์ตส์)

720
00:58:23,504 --> 00:58:25,506
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์