‫أنت في ورطة عميقة.
‫سمع "هاري بارنز" أنك واش.
‫قال إنه سيلاحقك.
‫لست واشياً يا "ند".
‫لم أخبر "نايتنغيل" أي شيء.
‫لكنهم يظنونك فعلت.
‫خذ هذه وحسب.
‫لم أطعن أحداً في حياتي قطّ، ولن أبدأ الآن.
‫لن تساعدك كتبك اللعينة هنا، أتفهم؟
‫خذها وحسب.
‫"بارنز"، انظر.
‫صباح الخير يا "بارنز". كيف حالك؟
‫اسمع، أعرف ما سمعته،
‫لكن ذلك النذل "نايتنغيل" ينعتني بالواشي ‫لمجرد رفضي الاعتراف.
‫هل كنت لأقف هنا لو كنت…
‫- نعم. ‫- نعم.
‫سأقتلك أيها الوغد الواشي.
‫لا!
‫تراجعوا فوراً.
‫إنها كذبة. "نايتنغيل" يدبّر لي مكيدة.
‫لست واشياً. قلها.
‫- قلها! ‫- لست واشياً.
‫قلها لهم!
‫ليس واشياً.
‫سينتهي هذا الآن. اتفقنا؟
‫أرى أن علينا الرجوع ‫لنعرف ماذا يجري بحق السماء.
‫لا خير يجري. فحتى نعرف، ‫يجب أن تتوارى عن الأنظار.
‫عدني بألّا تبرح مكانك.
‫نعم، حسناً.
‫فقط أسد إليّ صنيعاً. أبلغ "عبد الله". ‫قل له أن يقابلنا هنا.
‫من شأن بلطجي مثله أن يفاقم الوضع. ‫لا نحتاج إليه.
‫- قد يكون ما نحتاج إليه بالتحديد. ‫- حسناً.
‫اعثر عليه.
‫تدهور كل شيء،
‫"كافيتا" و"كارلا".
‫شعور قلة الحيلة القديم.
‫مررت بهذا من قبل، ‫إذ كان مصيري بين أيدي أشخاص آخرين،
‫وكرهت ذلك.
‫سهرت بالخارج، وفستانك هو هو… ‫حتماً تلك بشرى.
‫أريد تفاصيل.
‫استمتعت لهذه الدرجة؟
‫أظنني وجدت سبيلاً لبقاء "لين".
‫فلم لا تبدين أسعد من هذا؟
‫معناه أن عليّ الرحيل.
‫عرضت على "كافيتا" قصة عن "زو" و"القصر"
‫و"وليد" و"ساغار فادا". كل شيء.
‫أو نسخة منها، بأي حال.
‫يستحق "لين" البقاء أكثر مني.
‫ليحصل واحد منا على الأقل على مراده.
‫أما زلت تريدين الرحيل؟ معي؟
‫جاء "مودينا" في غيابك.
‫إذا استطعت إتياننا بجوازات جديدة، ‫يمكن لثلاثتنا الذهاب معاً.
‫هلّا تتحدثين إلى "كافيتا" عن "زو" و"القصر".
‫قد أحتاج إلى هذا لأعطيها ما وعدت به.
‫إذا كان هذا يضرّ تلك الساقطة المجنونة ‫ويساعدك، فلم لا؟
‫ما دمت تعدين بأن نرحل قبل نشر القصة ‫بوقت طويل.
‫هذا واجب علينا.
‫- أستخبرين "لين" بما تفعلينه؟ ‫- لا.
‫ماذا عن "قادر"؟
‫ولا هو.
‫يمكنني منح كليهما مراده، ‫لكن فقط إن لم يعرفا.
‫هكذا طبعك دائماً.
‫أخيراً تُغرمين برجل ثم تفجرين العالم كله،
‫فقط لكيلا تكونا معاً.
‫"لين"، هذا أنا.
‫ادخلا.
‫أخبرنا إذاً يا "ديدييه".
‫نعم. الرجل الذي يبحث عنك ‫نيجيري يُدعى "رحيم".
‫يعتقد أنك احتلت عليه بشكل ما،
‫ويريد قتلك واستعادة ماله.
‫لم أسمع حتى عنه قطّ.
‫كان يشتري هيرويناً من "ماوريتسيو بيلكاني".
‫"ماوريتسيو"؟
‫- هل دبّر لي مكيدة؟ ‫- نعم.
‫سافل كذاب قذر.
‫سوف أقتله.
‫ربما يمكنني أن أذهب وأشرح له. ‫سيرى أنه يلاحق الشخص الخطأ.
‫إذا كان "رحيم" يشتري هيرويناً ‫في منطقة نفوذ "قادر"، فسأتولّى أنا الأمر.
‫- يلاحقني أنا. ‫- وأقول إني سأحلّ الوضع.
‫إذا كان "رحيم" يريد قتلي، ‫فسأتولّى الأمر بنفسي.
‫سنلاحقهم معاً.
‫أنا هنا بصفتي أخاك أولاً. لن يختلف الناتج.
‫- طريقة جيدة لتعريض نفسك إلى القتل. ‫- حسناً.
‫يجب أن تطرق الباب يا صاح.
‫أفلا تريد معرفة المكان الذي يقيم فيه ‫"رحيم" شديد الخطورة هذا
‫الذي يلاحق "لين"؟
‫طيب، سأذهب.
‫"برابهو"، أخبرنا فقط مكانه.
‫أخبرنا مكانه.
‫بفندق قرب "كولابا" مع 2 آخرين. ‫رجلين ضخمين مخيفين.
‫طيب، هيا بنا.
‫مهلاً.
‫- أنت فعلت ما يكفي. ‫- أتعرف أي أحد بهذا الفندق؟
‫رقم غرفة "رحيم" حتى؟
‫لا، صح؟ سيعطيني معارفي ميزة المفاجأة.
‫هو الخاسر.
‫لحظة يا "لين".
‫خذ هذا.
‫وعدت بألّا أستعمل واحداً مرة أخرى.
‫مرحباً في مطار "بومباي" الدولي.
‫رقم 2.
‫يُرجى عرض ‫جواز سفركم وتأشيراتكم على الجمارك.
‫التالي.
‫غرض الرحلة؟
‫المحقق "نايتنغيل"، ‫من الشرطة الفيدرالية الأسترالية.
‫أنا هنا في شأن رسمي. ‫لا أتوقع أن أبقى أكثر من أسبوع.
‫في الواقع، كان يُفترض أن يقابلني ‫واحد من جماعتكم هنا
‫ويوفّر عليّ كل هذا العناء.
‫لقد علّمت على المربع القائل ‫إنك ستقيم هنا من 3 إلى 6 أشهر
‫وصرّحت بأن غرض الرحلة السياحة ‫لا شؤون رسمية.
‫عليك ملء استمارة جديدة.
‫اسمع يا صاح.
‫أنا شرطي يا صاح، مثلك.
‫لا، ليس هنا يا سيدي.
‫عليك ملء الاستمارة بشكل صحيح ‫والرجوع إلى الطابور وتقديمها مجدداً.
‫تباً لهذا.
‫أين قائدك؟
‫سيدي، أنا الضابط المشرف هنا.
‫الناس ينتظرون، وأنت في طريقهم.
‫معذرة.
‫"لين"، "عبد الله"، صديقي "موهيت".
‫وعدته بأن ندفع الإكرامية التي ستضيع عليه.
‫لا بأس.
‫أمسك.
‫حسناً. استعدا.
‫معي واحد احتياطي فقط.
‫يا صاح، ليس عليك أن تكون هنا.
‫خدمة الغرف.
‫لم نطلب أي شيء. ارحل من هنا.
‫سيدي، عندي رسالة من "ديدييه ليفي". ‫شيء بخصوص "لين فورد".
‫من أنتم؟
‫أغلق الباب، الآن!
‫سمعت أنك تبحث عني.
‫أنت "لين فورد"؟ أخذت مالي!
‫لا أعرف شيئاً عن مالك!
‫"ماوريتسيو بيلكاني" أخذ مقدّمي ‫ولم يعطني البضاعة.
‫- قال إنك أخذت المال. ‫- حقاً؟ إنه كذاب لعين.
‫ثق بي حين أخبرك ‫أن "لين" لم تكن له صلة بالأمر.
‫لأنه لو كان يبيع هيرويناً في "كولابا"، ‫لكُلّفت بقتله.
‫هل تعرف اسم "عبد القادر خان"؟
‫أنا رجله.
‫دعني أعود حياً إلى "نيجيريا"،
‫وسأخبرك بالتحديد أين تجد "ماوريتسيو".
‫يمكنك الاحتفاظ بالمال، ‫ولن تراني مجدداً. أعدك.
‫يجب أن أعرف أين "ماوريتسيو".
‫كذب علينا "ماوريتسيو".
‫لم يكن "لين فورد" مشكلتنا.
‫إنه قادم إليكم الآن، ‫وستسلّمونه "ماوريتسيو" حياً.
‫لكن أولاً اجعلوه يخبركم مكان نقودنا.
‫أريده أن يُحطّم. مفهوم؟
‫نعم يا زعيم.
‫أنت هالك يا حقير.
‫سيكون بانتظارك.
‫سأستدعي رجالي ليتعاملوا معهم، ‫ثم يمكننا الذهاب لإحضار "ماوريتسيو".
‫لا أحتاج إلى مساعدة ‫على التعامل مع ذلك الكذاب الحثالة.
‫إنه مقيّد بكرسيّ.
‫"لين"! تعال معي إلى "ساغار فادا".
‫هذه البلطجة لا تليق بك يا "لين".
‫اسمع، هؤلاء الرجال، وما حدث هنا، ‫أفهم هذا. وجب عليك المجيء.
‫لكن الآن، مطاردة "ماوريتسيو"، ‫فيم ينفع هذا الانتقام؟
‫لم تمت. ‫هذه نهاية طيبة، فدعها تكون النهاية.
‫لست أنت من حاول قتله.
‫أمثاله، لا تتركهم ليكرروا أفعالهم.
‫عليك الإصغاء إليّ، ‫لا إلى "عبد الله" ولا هذا الصوت في رأسك.
‫ثق بي يا صديقي.
‫عد إلى البيت معي.
‫كان يجب أن أصغي،
‫لكن طفح عليّ نتاج سنين من الغضب،
‫كل السخط الذي زرعه بداخلي السجن ‫ودفنته بقبر ضحل.
‫الحنق الخالص من تدبير مكيدة أخرى لي.
‫أن تكون حياتي وموتي ‫تحت سيطرة أكاذيب رجل آخر.
‫لن ينتهي هذا أبداً يا واش.
‫بحق السماء.
‫انظر إلى حالتك.
‫أخبرني أحدهم أنك فقدت ‫قرابة 900 مليلتر من الدم.
‫عليك أن ترى الرجل الآخر.
‫كان عليك قتل الرجل الآخر ‫حين سنحت لك الفرصة يا صاح.
‫لن يكفّوا عن ملاحقتك الآن يا "دايل".
‫أبداً.
‫لا أعرف!
‫أين النقود؟
‫لا، أنت الهالك. أنت.
‫يُرجى عرض ‫جواز سفركم وتأشيراتكم على الجمارك.
‫مرحباً في الهند يا سيد "نايتنغيل".
‫المحقق "نايتنغيل"؟
‫"(نايتنغيل)"
‫أنا "تشافان شارما"، ضابط ارتباطك ‫من شرطة "بومباي". سأساعد…
‫لماذا لم تساعدني ‫حين كان ذلك الوغد يشاحنني؟
‫حضرة المحقق، هل تستمتع ‫حين يملي عليك الآخرون كيف تؤدي عملك؟
‫ولا أنا. وأتصور أنه مثلي.
‫طيب، ما دام الجميع سعداء.
‫تفضّل، معي سيارة منتظرة بالخارج.
‫يمكنني أخذك إلى قسم الشرطة، ‫لنبدأ الرسميات…
‫لا. أريد التحدث إلى "نيشانت باتيل" هذا ‫من "بومباي ناشونال نيوز" أولاً.
‫أهدرت وقتاً كافياً بالفعل. شكراً.
‫قدّمني "وليد" رشوة إلى "روجول" ‫ليؤمّن حقوقه في أرض "ساغار فادا".
‫قالت لي السيدة "زو" ‫إن عليّ فعل ما يطلبونه، مهما كان.
‫هل عاشرت "روجول"؟
‫بينما كان "وليد" يشاهد.
‫سمعت كل ما تحدثا عنه.
‫وقبل "روجول" الصفقة؟
‫لا. "روجول" قال لـ"وليد" ‫إنه لا يمكن رشوته.
‫لكن بعد ما حظي بمتعته أولاً.
‫غضب "وليد".
‫لهذا عُثر على جثة "روجول".
‫هل عرفت السيدة "زو" ما كان يجري؟
‫لا شيء يجري في "القصر" دون علمها.
‫وأنت مستعدة للتصريح بكل هذا رسمياً؟
‫أكيد.
‫سأعطيك كل شيء،
‫ما دمت تعدين بعدم النشر ‫قبل أن أغادر المدينة.
‫إذاً، نائب "روجول"، "أكاش باندي"، ‫حصل على وظيفته.
‫ووفقاً للشرائط،
‫قبل مال "وليد" ‫وأبرم الصفقة التي رفضها "روجول"؟
‫سمعت هذا بنفسك.
‫من الفتاة في الصور؟
‫"سونيتا"، مومس من "كاماثيبورا".
‫فساد حكومي وعاهرات ورجال عصابات ‫وبيت دعارة بإدارة أجنبية.
‫إلام تحتاجين غير هذا يا "كافيتا"؟
‫هذه المعلومات عن الابتزاز، كيف حصلت عليها؟
‫أنت من رتبت له.
‫أراد "وليد" تأميناً ضد "باندي" ‫في حال غيّر رأيه.
‫إذا لم ينل مراده، فسيفضح "باندي".
‫والآن تخونين "وليد شاه"؟
‫نعم.
‫ويُفترض أن أصدّق ‫أنك تخاطرين بحياتك لأجل "لين"؟
‫هل تهمّك دوافعي؟
‫أحتاج إلى وعدك. هل بيننا اتفاق؟
‫سأحتاج إلى أن توكيد الفتاة ‫على أن هذا صوتها على الشرائط.
‫- أيمكنك إحضارها إليّ؟ ‫- نعم.
‫حسناً.
‫"القصر". أعطياني كل شيء عنه.
‫"(ليسا كارتر) ‫(إلينوي)، (أمريكا)"
‫"جواز سفر إسباني"
‫علينا استدعاء الشرطة.
‫"مقهى (رينالدوز)"
‫ألم يتصل أحد؟ لا رسائل، ولا شيء؟
‫لا. لا شيء لك.
‫أهلاً يا "ليسا".
‫- يبدو هذا مؤلماً. ‫- ليس كذلك.
‫ماذا حدث لوجهك؟
‫كان يوم عمل حافلاً.
‫تعلمين أن عندي أشغالاً أخرى ‫غير استدعائي لإقلالك؟
‫فشكراً على مجيئك.
‫أصرّ "قادرباي". ‫إنه قلق جداً بشأن سعادتك هذه الأيام.
‫أهذا هو المال؟
‫مئتا ألف.
‫استحقت هذا.
‫ثورة بالنسبة إلى عاهرة من "كاماثيبورا".
‫لم يهمك هكذا ما يحلّ بهذه المرأة؟
‫وحده رجل من شأنه أن يسأل ذلك.
‫قطعت لـ"سونيتا" وعداً.
‫أحياناً لا يبقى لديك إلا الوفاء بما تعد به.
‫ماذا يجري معك يا "كارلا"؟
‫سيكون "ساغار فادا" ملكنا، ‫و"قادر" مسرور، وستكونين ثرية.
‫يُفترض أن تسعدي.
‫سأسعد، إذا أسديت إليّ صنيعاً.
‫أحتاج إلى جوازي سفر وتأشيرتي خروج ‫لـ"ليسا" و"مودينا".
‫الصور وكل شيء بالداخل.
‫أيمكنك توفيرهما على الفور؟
‫- فيم العجلة؟ ‫- لم أسأل.
‫هل ستفعلها، أم هل أسأل "قادر" بنفسي؟
‫"(بومباي ناشونال)"
‫ما الأمر العاجل الذي دفعك ‫إلى ترك 4 رسائل على مجيبي الآلي؟
‫أجري تحريات لأجل قصة. بعض…
‫وأي قصة تكون؟ القصة عن هاربي، ربما؟
‫من أنت؟
‫المحقق "والتر نايتنغيل"، ‫من الشرطة الفيدرالية الأسترالية.
‫جئت لإعادة العبقري إلى الوطن.
‫"تشافان" يسهّل العملية.
‫لم هو مطلوب؟
‫"دايل كونتي" مطلوب بتهمة سطو مسلح ‫والهروب من السجن.
‫لقد رحل.
‫ماذا؟ رحل؟ إلى أين؟
‫لا أدري. عرف بأمر القصة وهرب، حسب ظني.
‫يجدر أن تكوني مازحة. أي صحافية أنت؟
‫لا أدري. ربما كنوع الشرطي ‫الذي يدع السجناء يهربون؟
‫أترين نفسك ذكية يا عزيزتي؟
‫أنا هنا في شأن أسترالي رسمي. ‫ليس عليّ الجلوس هنا وسماع…
‫لكنني لست أسترالية، وهذه ليست "أستراليا".
‫هل لهذا الأبيض أي شرعية لمضايقة ‫المواطنين الهنود ذوي المعارف القوية؟
‫أم إن هذا عمل شرطيّ ‫ضد صحافة "بومباي" الحرة؟
‫لأن تلك قد تكون قصة أخرى؟
‫أرى أيضاً أنك لم تحضر شرطية معك.
‫ألا تعي قواعد قسمك الخاص يا سيدي؟
‫- محقق "نايتنغيل"، علينا الرحيل. ‫- مهلاً، إنها تكتم أكثر مما تبدي.
‫علينا الرحيل.
‫إنها تكذب.
‫فيم كنت تفكر إذ أرسلت ذلك الفاكس ‫دون إخباري؟
‫عليك أن تشكريني.
‫ملاك العشوائيات ذلك لص بنوك ‫وهارب من السجن.
‫هذه قصة عظيمة. كنت محقة.
‫إنما آمل أنك لم تفسد كل شيء.
‫لا أفهم شيئاً.
‫عندي قصة أفضل.
‫أفضل من هذه القصة، ‫التي حتى أمس كنت منهكمة عليها،
‫لكن أيضاً مستعدة للاستغناء عنها ‫حتى أعدتها إليك؟
‫نعم، أفضل بكثير. لكني أحتاج إلى أن يكون ‫"لين فورد" بأمان لكي تتم.
‫أجريت مقايضة.
‫عمّ تتكلمين؟
‫مومسات أجانب وقتل وفساد حكومي
‫واحتيال مهول للتحصّل على أراض ‫بقيادة "وليد شاه".
‫معي مصادر وصور وشرائط صوتية.
‫لكن إذا أردتها، لا يمكننا نشر قصة "لين".
‫"كارلا"؟
‫"كارلا"، أأنت موجودة؟
‫"لين".
‫وجودك أفضل.
‫كنت آمل أن تعرف "كارلا" أين أنت.
‫لم تبحث عني؟
‫لأن حدثاً قد طرأ.
‫تعرفين، مثل احتيال "ماوريتسيو" ‫على عصابة نيجيرية وإلقاء اللوم عليّ.
‫أخمّن أن لـ"مودينا" يداً في ذلك.
‫وفي تلك الحال، فلك يد أنت الأخرى.
‫- لا أعرف شيئاً يا "لين"… ‫- لا…
‫تكذبي.
‫لست بمزاج يسمح يا "ليسا".
‫عليك البدء في الحديث.
‫طيب، أنت محق.
‫"ماوريتسيو" سرق "رحيم" ‫ثم سرق "مودينا" المال من "ماوريتسيو"
‫لم أعلم بالأمر، ثم…
‫جُن جنون "ماوريتسيو"، ‫فجاء وأخذ جوازي سفرنا.
‫يريد استعادة ماله.
‫أقسم لك إن هذا كل ما أعرف يا "لين".
‫لو عرفت أن "ماوريتسيو" قد…
‫لأخبرتك يا "لين". أقسم إني كنت لأخبرك.
‫حقاً؟ كنت لتخبريني؟
‫اسمعي يا "ليسا"، هذا يوم حظك.
‫أريد "ماوريتسيو".
‫لذا، ستساعدينني،
‫وسأستعيد جوازي سفركما.
‫ولن تُضطرا إلى القلق بشأنه مرة أخرى.
‫لن أتورط في هذا يا "لين".
‫يمكننا الحصول على جوازين جديدين…
‫لا يمكنكما اليوم.
‫هذا أول مكان قصدته للسؤال عنك.
‫كم سيمضي من وقت بظنك ‫حتى يدخل "ماوريتسيو" من ذلك الباب؟
‫ماذا ستفعلين حينئذ؟
‫هذه ورطتك يا "ليسا".
‫سأخلّصك منها، لكن عليك تأدية دورك.
‫هل تقبلين هذا؟
‫نعم.
‫"لين"، سآتيك بجواز سفرك غداً.
‫لدى "ماوريتسيو" مشكلات أهم منك.
‫وسائر الأمر، موقف "ليسا" و"مودينا"، ‫ليس من شأنك.
‫- انسه. ‫- لا يمكنني.
‫لم لا؟
‫لأنني هذه المرة سأنظر في وجه ‫الوغد الذي دبّر لي المكيدة.
‫سأحظى بذلك، حتى إن لم أحظ بشيء آخر ‫قبل مغادرة "بومباي".
‫لا أفهم. هذه المرة؟
‫ليس عليك أن تفهم.
‫"لين"، أنا مدين لك، ‫لكني لا أريد ردّ الدين لك بهذه الطريقة.
‫هل ستجري الاتصال أم لا؟
‫سأجري الاتصال. ‫سيتلقى "ماوريتسيو" رسالة "ليسا".
‫شكراً.
‫هل هذا دمك؟
‫بعضه.
‫أين مخدراتي؟ ‫أو المال الذي أنت مدين به مقابلها؟
‫ليست معي.
‫سرق "مودينا" المال مني.
‫كاد "رحيم" يقتلني، وبالكاد هربت، ‫واضطُررت إلى قتل أحد رجاله…
‫والآن عليّ إيجاد "مودينا". مالنا معه.
‫ماذا يمنعك من الهروب؟
‫الهروب بماذا؟
‫لا أملك سوى الثوب الذي أرتديه.
‫أحتاج إلى ذلك المال.
‫"كارلا" هنا.
‫إذا لم أخرج خلال 30 دقيقة، فلتأت وتجدني.
‫ماذا تفعل هنا معه بحق السماء؟
‫هذا شأن سيدهما.
‫أتخبرينني أن "كارلا" ‫تعمل لحساب "قادر خان"؟
‫تلك الساقطة اللعينة.
‫عمّ تتكلم؟
‫لا، لا شيء. هذا، لا يهم.
‫لم ينو "باندي" قطّ ترك عائلته من أجلك.
‫لكن ذلك لم يمنحه الحق لأن يهجرك.
‫كان خطئي أن تمنيت حدوث خير لي.
‫من ظننت نفسي؟
‫كنت غبية جداً.
‫"سونيتا"، عليك أن تعرفي قيمتك.
‫أتفهمينني؟
‫"باندي" جبان وكذاب.
‫لم تريدين البقاء معه؟
‫فيم يهمّك الأمر؟
‫لديك ما تريدينه.
‫قطعت لك وعداً.
‫بعدها يمكنني مغادرة هذا المكان؟
‫جئت لأخرجك.
‫يمكنك الذهاب حيثما شئت.
‫إذا شئت، يمكنك الرجوع إلى "كاماثيبورا".
‫أو…
‫يمكنني منحك مالاً كافياً ‫لبدء حياة جديدة بمكان آخر.
‫ما الثمن؟
‫أريدك أن تتحدثي إلى صديقة لي، صحافية،
‫عن كل ما حدث،
‫عن استغلال "باندي" لك وتخليه عنك.
‫كل شيء.
‫سيضرّه ذلك بشدة.
‫في نهاية المطاف، سنعرف يقيناً من له أهمية.
‫كم؟
‫مئتا ألف.
‫لكن عليك مغادرة "بومباي" إلى الأبد ‫دون رجعة.
‫يبدو أن اتفاقنا قد انتهى.
‫أرشدي عزيزتنا "سونيتا" إلى سيارتها. ‫أودّ الحديث إلى "كارلا" بمفردنا.
‫لن يُلحق بها أذى. لك كلمتي.
‫كما كانت لي كلمة "قادر" ‫بألّا يُلحق بي أذى إن فعلت هذا.
‫أنت واقفة هنا حية تُرزقين.
‫لا تفصحي عن اتفاقنا، ‫ولن يُوجد سبب لتغيير ذلك.
‫وأنت بالمثل.
‫أهذا تهديد؟
‫لا.
‫بل العكس.
‫رجاء لكيلا تنسي مدى حساسية الموقف ‫الذي نجد أنفسنا جميعاً فيه.
‫نحن مقيّدتان بأسرارنا الآن يا "كارلا".
‫هل ستُتبعان؟
‫نعم.
‫مرحباً؟
‫تلقيت رسالتك من "ديدييه".
‫قلت لـ"مودينا" أن يعطيك المال.
‫لا نريد إلا 20 ألفاً وجوازي سفرنا.
‫يمكنني قبول ذلك.
‫عليك فقط أن تعد بألّا تؤذينا.
‫خذ المال فقط، ينته التعامل بيننا.
‫لم أكن من بدأ كل هذا يا "ليسا".
‫هو من بدأه. ‫إنما أريد تسوية الأمر لاجلنا جميعاً.
‫تعال إلى شقة "مودينا" في العاشرة مساءً.
‫سيكون هناك.
‫سترافقينني.
‫أرجوك ألّا تجبرني على هذا.
‫يجب أن يظن أن الوضع آمن.
‫إن لم تكوني موجودة، ‫فسيعرف أن هناك مشكلة ما.
‫لم يهمّك الأمر إلى هذا الحد؟
‫لم لا تعود وحسب إلى لعب دور الطبيب ‫في العشوائيات اللعينة؟
‫آسف يا "ليسا". لكني لن أدعه ينجو بفعلته.
‫فماذا؟ أستقتله؟
‫سأجعله يعرف شعوري.
‫ما هذا المكان؟
‫ملاذ آمن جهزته لـ"سونيتا". ‫سيعينونها على الرحيل عن المدينة.
‫- من؟ ‫- مجرد صديقة.
‫سأعود إلى البيت بنفسي.
‫"كافيتا"، هذه "سونيتا".
‫ادخلا.
‫"شرطة"
‫ليست لك شرعية هنا،
‫لذا يجب أن يصرّح قادتي أولاً بكل شيء تفعله،
‫ثم تفعله بالتعاون معي أو مع شرطي مخصّص.
‫نعم، لكنك صرّحت بطلبي للبحث في الفنادق؟
‫سيُستغرق ذلك طويلاً.
‫لكنه سيحدث؟ الآن، ماذا عن تلك الفتاة؟
‫أيمكننا المحاولة معها مرة أخرى ‫خلال الجريدة؟
‫لا يمكننا إجبارها على إخبارنا أي شيء.
‫إنها تؤوي هارباً من القانون يا صاح. بحقك.
‫ليس معك برهان لهذا.
‫وتلك الجريدة تحب اختلاق المتاعب.
‫هذا المكتب لك.
‫عظيم.
‫كم الجوّ حار!
‫أيمكنني إتيانك بأي شيء؟
‫أي شاي أو طعام؟ لم تأكل منذ المطار.
‫سمبوسك؟ خبز نان؟ ملفوف خضراوات؟
‫لا أريد أياً من الهراء الحارّ الذي تأكلونه.
‫فقط بيض مسلوق.
‫كما تريد.
‫"ليسا"؟
‫أي حيل، وستتلقين أول رصاصة.
‫"سيباستيان"؟ معي مسدس مسلّط عليها.
‫صحيح. معه مسدس.
‫عودي إلى الداخل وأضيئي النور.
‫فوراً.
‫لا! "لين"، مهلاً! مهلاً، المال.
‫المال. هي تعرف مكانه. مهلاً.
‫لا يهمني المال اللعين!
‫دبرت لي مكيدة.
‫لا، لا.
‫أهذا ما أردته أن يحدث لي؟
‫- لا! ‫- أهذا ما أردته أن يحدث لي؟
‫- بم يشعرك الأمر؟ بم يشعرك الأمر؟ ‫- آسف يا "لين".
‫علمك بأنك ستموت، وليس بيدك حيلة؟
‫ظننتك الفاعل!
‫ظننتك من وشى بي لـ"تاهيري".
‫- ظننتك حاولت قتلي! ‫- كذب!
‫- لم أعرف أن الفاعلة "كارلا". ‫- اخرس يا "ماوريتسيو"!
‫- ماذا تقول؟ ‫- "لين".
‫اخرسي!
‫كرّر ما قلته.
‫حسناً، لقد أخطأت. لا تقتلني. حسناً؟
‫لم أعرف أن "كارلا" تعمل لحساب "قادرباي". ‫حسناً؟
‫ظننتك أنت أخبرت "عبد الله"، أنك وشيت بي.
‫لكنها كانت الفاعلة.
‫هاتان الساقطتان دبّرتا لي مكيدة.
‫أرجوك.
‫ما هذا؟
‫بيض مسلوق وسجلّات فنادق، كما طلبت.
‫أتتوقع أن أراجع كل هذه بنفسي؟
‫هكذا، يمكنك الحرص على أننا لم يفتنا
‫أي شيء ما كان ليفوت محققاً مدرّباً مثلك.
‫أهي بالإنكليزية؟ "تشافان"؟
‫أين كنت بحق الجحيم؟
‫ماذا يجري؟
‫كانا معك طوال الوقت؟
‫أيها الوغد.
‫نعم، أفترض أننا جميعاً كذابون.
‫أسيخبرني أحد بما يجري؟
‫- إياك. ‫- لقد…
‫ما هذا؟
‫"لين"، أخبرني.
‫أتذكرين قول إن أحداً أخبرك…
‫أن كل التساؤلات ومعظم الأجوبة في الحياة
‫يمكن العثور عليها لدى "شكسبير"؟
‫كانت ليلة تعريفي إياك بـ"قادر خان".
‫كذبت عليّ ليلتذاك،
‫وظللت تكذبين عليّ منذ ذلك الحين.
‫هل كان مخططاً من البداية؟
‫استغلالي للحصول على "روجول" ‫و"ساغار فادا" وكل شيء.
‫تحكّمكما بي كدمية.
‫أكانت تلك وظيفتك؟ أن تبقيني مهتماً؟
‫أن تحرصي على بقائي بالمكان المناسب ‫لأؤدي أعماله القذرة؟
‫ماذا عن حين اعتنيت بي في مرضي؟
‫هل كان هذا الهراء نفسه؟ أن تغريني وحسب؟
‫- أليس لديك ما تقولينه الآن حتى؟ ‫- ماذا يمكنني قوله ليجعل…
‫أريدك أن تخبريني أنني مخطئ.
‫أخبرتك كل شيء… ولم تخبريني شيئاً.
‫هل كان لديك يوماً شعور صادق تجاهي؟
‫نعم.
‫لكنك كذبت عليّ رغم ذلك؟
‫نعم.
‫أفترض أن عليّ شكرك.
‫لأول مرة، أنا مسرور فعلاً برحيلي.
‫- ليس عليك الرحيل. ‫- ماذا؟
‫لم يعد عليك الرحيل.
‫كل ما قلته صحيح.
‫لكن أرجوك أن تصغي إليّ. ‫إذا أمكنني فعل شيء واحد، يمكنني…
‫لا أريد شيئاً منك.
‫لا أريد أن أراك مجدداً.
‫"مقتبس من رواية (شانتارام) ‫لـ(غريغوري ديفيد روبرتس)"
‫ترجمة "عنان خضر"