1
00:00:20,771 --> 00:00:23,190
Хей, загазил си.

2
00:00:25,150 --> 00:00:28,737
Хари Барнс е чул, че си доносник.

3
00:00:29,571 --> 00:00:30,948
Щял да ти види сметката.

4
00:00:31,782 --> 00:00:33,200
Не съм доносник, Нед.

5
00:00:34,660 --> 00:00:36,328
Не казах нищо на Найтингейл.

6
00:00:37,371 --> 00:00:38,539
Мислят, че си казал.

7
00:00:41,959 --> 00:00:42,960
Вземи я.

8
00:00:47,047 --> 00:00:49,800
Не съм намушквал човек
и няма да го направя.

9
00:00:49,883 --> 00:00:52,761
Проклетите книги няма да ти помогнат тук.

10
00:00:52,845 --> 00:00:54,596
Просто я вземи.

11
00:01:07,109 --> 00:01:08,235
Барнс, гледай.

12
00:01:08,318 --> 00:01:09,987
Добър ден, Барнс. Как си?

13
00:01:13,490 --> 00:01:15,158
Знам какво си чул,

14
00:01:15,242 --> 00:01:17,911
но онзи кретен Найтингейл говори така,
защото мълча.

15
00:01:18,829 --> 00:01:20,581
Щях ли да съм тук, ако…

16
00:01:27,004 --> 00:01:27,963
Хей.

17
00:01:35,012 --> 00:01:36,889
Ще те убия, копеле.

18
00:01:45,397 --> 00:01:46,440
Ей!

19
00:01:47,441 --> 00:01:49,234
Не, хей!

20
00:02:02,080 --> 00:02:03,457
Назад.

21
00:02:06,585 --> 00:02:09,713
Лъжа е. Найтингейл ме вкарва в капан.

22
00:02:10,422 --> 00:02:12,424
Не съм доносник. Кажи го.

23
00:02:13,008 --> 00:02:14,551
Кажи го!
- Не си доносник.

24
00:02:14,635 --> 00:02:17,221
Кажи го на тях!
- Не е доносник.

25
00:02:24,811 --> 00:02:26,855
Тук слагаме точката. Ясно?

26
00:02:36,532 --> 00:02:39,618
Трябва да се върнем
и да разберем какво става.

27
00:02:40,327 --> 00:02:43,330
Нищо хубаво. Докато не разберем,
не бива да се показваш.

28
00:02:44,581 --> 00:02:46,291
Обещай, че няма да излизаш.

29
00:02:48,502 --> 00:02:50,295
Да, добре.

30
00:02:50,379 --> 00:02:54,132
Направи ми услуга. Свържи се с Абдула.
Нека се видим тук.

31
00:02:54,216 --> 00:02:56,844
Бандит като него ще влоши нещата.
Не ни трябва.

32
00:02:56,927 --> 00:03:00,347
Може би точно той ни трябва. Намери го.

33
00:03:14,236 --> 00:03:18,782
Всичко се беше скапало, Кавита, Карла.

34
00:03:18,866 --> 00:03:20,993
Старото чувство на безпомощност.

35
00:03:21,869 --> 00:03:25,205
Беше ми познато -
съдбата ми да е в ръцете на други хора,

36
00:03:25,706 --> 00:03:26,874
и ненавиждах това.

37
00:03:31,461 --> 00:03:35,007
Цяла нощ те няма, същата рокля…
Сигурно е хубав знак.

38
00:03:35,090 --> 00:03:36,383
Разказвай.

39
00:03:41,513 --> 00:03:42,556
Толкова хубаво ли беше?

40
00:03:50,063 --> 00:03:51,815
Мисля, че намерих начин Лин да остане.

41
00:03:51,899 --> 00:03:55,861
Тогава защо не се радваш?
- Ще се наложи да замина.

42
00:03:55,944 --> 00:03:58,989
Предложих на Кавита
история за Жу, "Двореца"

43
00:03:59,072 --> 00:04:01,283
Уалид и Сагар Вада. Всичко.

44
00:04:01,992 --> 00:04:03,660
Или поне моята версия.

45
00:04:04,703 --> 00:04:08,749
Лин повече от мен заслужава да остане.
Поне единият ще получи каквото иска.

46
00:04:11,168 --> 00:04:16,130
Още ли искаш да заминеш? С мен?
- Модена дойде, докато те нямаше.

47
00:04:16,214 --> 00:04:18,841
Ако уредиш нови паспорти,
можем да заминем тримата.

48
00:04:19,676 --> 00:04:22,888
Ще говориш ли с Кавита за Жу и "Двореца"?

49
00:04:22,971 --> 00:04:25,724
Може да се наложи,
за да й дам каквото обещах.

50
00:04:25,807 --> 00:04:30,062
Ако така ще прецакам онази луда кучка
и помогна на теб, защо не?

51
00:04:31,939 --> 00:04:34,483
Но обещай да заминем,
преди да излезе статията.

52
00:04:34,566 --> 00:04:35,609
Налага се.

53
00:04:36,652 --> 00:04:39,071
Ще кажеш ли на Лин какво правиш?
- Не.

54
00:04:39,154 --> 00:04:41,448
А на Кадер?
- Нито на него.

55
00:04:44,868 --> 00:04:47,788
Мога да им дам каквото искат,
но само ако не знаят.

56
00:04:48,830 --> 00:04:50,374
Напълно в твой стил.

57
00:04:51,124 --> 00:04:53,877
Най-после хлътваш по мъж,
а после правиш така,

58
00:04:53,961 --> 00:04:55,546
че да не бъдете заедно.

59
00:05:36,295 --> 00:05:37,754
Лин, аз съм.

60
00:05:43,260 --> 00:05:44,261
Влизай.

61
00:05:47,973 --> 00:05:49,266
Разправяй, Дидие.

62
00:05:49,349 --> 00:05:54,479
Мъжът, който те търси,
е нигериец на име Рахим.

63
00:05:54,563 --> 00:05:57,691
Убеден е,
че по някакъв начин си го измамил,

64
00:05:57,774 --> 00:06:00,194
и иска главата ти и парите си.

65
00:06:00,277 --> 00:06:02,237
Не съм и чувал за него.

66
00:06:03,155 --> 00:06:07,826
Купува кафява захар от Маурицио Белкане.
- Маурицио?

67
00:06:08,577 --> 00:06:10,871
Какво, натопил ме е?
- Да.

68
00:06:10,954 --> 00:06:12,831
Лъжливо копеле.

69
00:06:15,292 --> 00:06:16,960
Ще го убия.

70
00:06:17,044 --> 00:06:20,631
Може да отида и да му обясня.
Ще разбере, че е сбъркал човека.

71
00:06:20,714 --> 00:06:23,884
Ако Рахим купува хероин
на територията на Кадер, аз ще се погрижа.

72
00:06:23,967 --> 00:06:26,678
Той търси мен.
- Казвам, че аз ще оправя това.

73
00:06:27,721 --> 00:06:30,432
Ако този Рахим иска да ме убие,
ще се оправя сам.

74
00:06:30,516 --> 00:06:32,518
Заедно ще им отмъстим.

75
00:06:32,601 --> 00:06:35,103
Тук съм първо като твой брат.
Резултатът ще е същият.

76
00:06:39,107 --> 00:06:43,028
Просиш си да те убият.
- Спокойно. Трябва да чукаш.

77
00:06:45,531 --> 00:06:49,910
Значи не искате да знаете
къде е отседнал този Рахим?

78
00:06:49,993 --> 00:06:51,203
Добре, тръгвам си.

79
00:06:51,286 --> 00:06:53,705
Прабу, кажи ни къде е.

80
00:06:53,789 --> 00:06:55,249
Кажи ни къде е.

81
00:06:57,084 --> 00:07:01,463
В хотел близо до "Колаба" с други двама.
Големи, страшни мъже.

82
00:07:03,799 --> 00:07:05,092
Да вървим.

83
00:07:05,175 --> 00:07:06,760
Чакайте.

84
00:07:08,011 --> 00:07:10,764
Направи достатъчно.
- Познавате ли някого в хотела?

85
00:07:11,974 --> 00:07:13,767
Знаете ли в коя стая е Рахим?

86
00:07:13,851 --> 00:07:17,104
Не, нали? С моите връзки ще го изненадаме.

87
00:07:19,189 --> 00:07:20,274
Той ще си пати.

88
00:07:21,233 --> 00:07:22,317
Лин, момент.

89
00:07:24,027 --> 00:07:25,362
Вземи го.

90
00:07:27,656 --> 00:07:30,367
Обещал съм
вече никога да не използвам пистолет.

91
00:07:40,252 --> 00:07:42,963
Добре дошли на международното летище
в Бомбай.

92
00:07:45,382 --> 00:07:46,592
Номер две.

93
00:07:47,342 --> 00:07:50,679
Пригответе паспорта и визата си.

94
00:07:54,850 --> 00:07:56,435
Следващият.

95
00:07:59,021 --> 00:08:00,063
Цел на пътуването?

96
00:08:01,023 --> 00:08:03,775
Инспектор Найтингейл,
от австралийската федерална полиция.

97
00:08:03,859 --> 00:08:06,737
Тук съм по работа.
Ще остана най-много седмица.

98
00:08:06,820 --> 00:08:09,990
Един от вашите хора
трябваше да ме посрещне

99
00:08:10,073 --> 00:08:11,533
и да ми спести разправиите.

100
00:08:12,367 --> 00:08:15,579
Отбелязали сте,
че престоят ви ще е между 3 и 6 месеца

101
00:08:15,662 --> 00:08:19,041
и че целта на пътуването е туризъм,
а не работа.

102
00:08:19,124 --> 00:08:21,710
Попълнете нов формуляр.
- Виж, приятелю.

103
00:08:22,628 --> 00:08:25,964
Аз съм полицай, като теб.

104
00:08:31,553 --> 00:08:32,763
Не тук, сър.

105
00:08:32,846 --> 00:08:36,600
Попълнете вярно формуляра,
върнете се на опашката и го подайте.

106
00:08:36,683 --> 00:08:43,482
Мамка му. Къде е началникът ти, а?
- Сър, аз съм главният тук.

107
00:08:43,565 --> 00:08:46,401
Хората чакат, а вие им пречите.

108
00:08:53,200 --> 00:08:54,243
Извинете.

109
00:09:05,629 --> 00:09:07,548
Лин, Абдула, моят приятел Мохит.

110
00:09:07,631 --> 00:09:11,468
Обещах,
че ще му дадем пропуснатите бакшиши.

111
00:09:12,970 --> 00:09:13,971
Няма проблем.

112
00:09:20,686 --> 00:09:21,687
Дръж.

113
00:09:38,453 --> 00:09:39,705
Готово.

114
00:09:46,503 --> 00:09:47,838
Имам само една резервна.

115
00:09:53,802 --> 00:09:55,512
Не си длъжен да бъдеш тук.

116
00:09:59,141 --> 00:10:00,517
Румсървис.

117
00:10:02,227 --> 00:10:04,980
Нищо не сме поръчвали. Махай се.

118
00:10:07,983 --> 00:10:13,030
Сър, нося съобщение от Дидие Леви.
Във връзка с Лин Форд.

119
00:10:20,287 --> 00:10:21,538
Кои сте вие?

120
00:10:48,148 --> 00:10:49,358
Затвори вратата, веднага!

121
00:10:54,613 --> 00:10:57,866
Чух, че си ме търсил.
- Ти ли си Лин Форд? Взел си ми парите!

122
00:10:57,950 --> 00:10:59,910
Не знам нищо за парите ти!

123
00:10:59,993 --> 00:11:03,247
Маурицио Белкане взе аванс,
но не достави хероина.

124
00:11:03,330 --> 00:11:06,625
Каза, че ти си взел парите.
- Така ли? Е, той е проклет лъжец.

125
00:11:06,708 --> 00:11:09,753
Вярвай ми, като ти казвам,
че Лин няма нищо общо.

126
00:11:10,796 --> 00:11:14,299
Ако продаваше хероин в "Колаба",
лично аз щях да го убия.

127
00:11:15,259 --> 00:11:17,469
Да ти е познато името Абдел Кадер Хан?

128
00:11:18,345 --> 00:11:19,388
Аз съм дясната му ръка.

129
00:11:27,771 --> 00:11:30,274
Пуснете ме да се върна жив в Нигерия

130
00:11:31,191 --> 00:11:33,527
и ще ви кажа къде да намерите Маурицио.

131
00:11:34,570 --> 00:11:38,031
Задръжте парите
и няма да ми видите очите. Обещавам.

132
00:11:41,285 --> 00:11:43,036
Трябва да разбера къде е Маурицио.

133
00:12:02,264 --> 00:12:04,558
Маурицио ни излъга.

134
00:12:04,641 --> 00:12:06,935
Не Лин Форд е проблемът ни.

135
00:12:07,019 --> 00:12:11,231
Той ще дойде сега
и ще му предадеш Маурицио жив.

136
00:12:12,065 --> 00:12:16,695
Но първо го накарай
да каже къде са парите ни.

137
00:12:17,279 --> 00:12:19,990
Искам да го пречупиш. Ясно?

138
00:12:20,073 --> 00:12:21,200
Да, шефе.

139
00:12:24,494 --> 00:12:25,913
Свършено е с теб.

140
00:12:30,000 --> 00:12:31,376
Той ще те чака.

141
00:12:35,797 --> 00:12:36,798
Хей.

142
00:12:38,050 --> 00:12:41,261
Ще повикам хората си да се оправят с тях
и после ще идем за Маурицио.

143
00:12:41,345 --> 00:12:43,639
Не ми трябва помощ
да се оправя с този лъжец.

144
00:12:45,140 --> 00:12:46,683
Завързан е за стол.

145
00:12:52,606 --> 00:12:55,734
Лин! Ела с мен в Сагар Вада.

146
00:12:55,817 --> 00:12:58,028
Тази бандитска работа не е за теб.

147
00:12:58,111 --> 00:13:01,073
Разбирам за тези мъже.
Трябваше да дойдеш.

148
00:13:01,156 --> 00:13:04,618
Но сега да гониш Маурицио,
какъв е смисълът да му отмъщаваш?

149
00:13:04,701 --> 00:13:09,122
Не си мъртъв и краят е добър. Спри дотук.
- Не теб се опита да убие.

150
00:13:10,791 --> 00:13:12,835
Такива не бива да ги оставяш да повтарят.

151
00:13:12,918 --> 00:13:16,421
Послушай мен,
не Абдула или гласа в главата ти.

152
00:13:17,297 --> 00:13:20,133
Довери ми се, приятелю.

153
00:13:21,093 --> 00:13:23,136
Ела вкъщи с мен.

154
00:13:30,936 --> 00:13:35,357
Трябваше да го послушам,
но избиха годините на гняв,

155
00:13:36,191 --> 00:13:39,570
яростта от затвора,
която бях погребал в плитък гроб,

156
00:13:39,653 --> 00:13:42,447
яростта, че отново ме бяха натопили.

157
00:13:43,907 --> 00:13:48,412
Животът и смъртта ми,
заложени на карта заради нечии лъжи.

158
00:14:11,101 --> 00:14:12,519
Няма да има край, доносник.

159
00:14:26,533 --> 00:14:28,368
Мамка му.

160
00:14:29,912 --> 00:14:31,413
Добре са те наредили.

161
00:14:33,874 --> 00:14:36,835
Казаха, че си изгубил 850 мл кръв.

162
00:14:38,170 --> 00:14:39,755
Да беше видял другия.

163
00:14:40,255 --> 00:14:43,550
Трябваше да го убиеш,
когато имаше възможност.

164
00:14:45,761 --> 00:14:48,138
Няма да те оставят на мира, Дейл.

165
00:14:48,931 --> 00:14:49,932
Никога.

166
00:14:58,690 --> 00:15:00,275
Не знам!

167
00:15:00,859 --> 00:15:02,069
Къде са парите?

168
00:15:35,394 --> 00:15:38,355
Не, с теб е свършено. С теб.

169
00:15:52,327 --> 00:15:55,706
Покажете паспорта и визата си.

170
00:16:04,256 --> 00:16:06,466
Добре дошли в Индия.

171
00:16:10,137 --> 00:16:11,138
Инспектор Найтингейл?

172
00:16:11,221 --> 00:16:12,222
НАЙТИНГЕЙЛ

173
00:16:12,306 --> 00:16:14,808
Чаван Шарма, вашият офицер за свръзка…

174
00:16:14,892 --> 00:16:18,979
Защо не ми помогна,
докато онзи глупак ме тормозеше?

175
00:16:20,981 --> 00:16:25,152
Инспекторе, приятно ли ви е
да ви казват как да си вършите работата?

176
00:16:27,446 --> 00:16:30,199
На мен също. Предполагам и на него.

177
00:16:31,700 --> 00:16:33,660
Е, стига всички да са доволни.

178
00:16:35,245 --> 00:16:39,583
Отвън ни чака кола.
Ще ви откарам в участъка и ще започнем…

179
00:16:39,666 --> 00:16:44,296
Не. Искам първо да говоря с Нишант Пател
от "Бомбай Нашънъл".

180
00:16:44,796 --> 00:16:46,757
Загубих достатъчно време. Благодаря.

181
00:16:53,180 --> 00:16:57,017
Уалид ме даде като подкуп на Руджул
срещу земята в Сагар Вада.

182
00:16:57,643 --> 00:17:00,395
Мадам Жу ми каза да правя каквото поискат.

183
00:17:00,479 --> 00:17:03,815
Правила си секс с Руджул?
- Докато Уалид гледаше.

184
00:17:04,858 --> 00:17:06,568
Чух всичко, за което говореха.

185
00:17:09,279 --> 00:17:10,906
И Руджул прие сделката?

186
00:17:14,451 --> 00:17:17,954
Не. Руджул каза на Уалид,
че не може да бъде купен.

187
00:17:18,497 --> 00:17:19,957
Но след забавлението.

188
00:17:20,832 --> 00:17:24,127
Уалид побесня.
- Затова Руджул е мъртъв.

189
00:17:25,921 --> 00:17:27,756
Мадам Жу знаеше ли какво става?

190
00:17:28,507 --> 00:17:30,801
В "Двореца"
нищо не става без нейно знание.

191
00:17:30,884 --> 00:17:33,136
И си готова да заявиш
всичко това публично?

192
00:17:35,681 --> 00:17:36,932
Разбира се.

193
00:17:37,015 --> 00:17:38,559
Ще ти разкажа всичко,

194
00:17:39,351 --> 00:17:42,145
ако обещаеш, че няма да го публикуваш,
преди да замина.

195
00:17:42,813 --> 00:17:47,150
Значи заместникът на Руджул, Акаш Панди,
го наследява на поста.

196
00:17:47,693 --> 00:17:53,866
И според записите взема пари от Уалид
и сключва сделката, която Руджул отказва?

197
00:17:54,491 --> 00:17:57,703
Чу го с ушите си.
- Кое е момичето на снимките?

198
00:17:57,786 --> 00:18:00,664
Сунита, проститутка от "Каматипура".

199
00:18:02,165 --> 00:18:06,461
Правителствена корупция, курви,
мафиоти и публичен дом на чужденка.

200
00:18:07,504 --> 00:18:08,964
Какво още ти е нужно, Кавита?

201
00:18:11,300 --> 00:18:16,263
Как се сдоби с тези изобличаващи записи?
- Аз ги организирах.

202
00:18:17,556 --> 00:18:20,517
Уалид искаше да се застрахова,
в случай че Панди размисли.

203
00:18:20,601 --> 00:18:23,729
Ако не получи каквото иска,
ще изобличи Панди.

204
00:18:24,730 --> 00:18:28,567
А сега ти предаваш Уалид Шах?
- Да.

205
00:18:28,650 --> 00:18:31,737
И трябва да повярвам,
че рискуваш живота си заради Лин?

206
00:18:31,820 --> 00:18:33,447
Интересува ли те защо го правя?

207
00:18:35,574 --> 00:18:38,785
Трябва ми думата ти. Имаме ли сделка?

208
00:18:45,542 --> 00:18:48,712
Ще трябва момичето да потвърди,
че гласът на записите е неин.

209
00:18:48,795 --> 00:18:50,672
Можеш ли да я доведеш?
- Да.

210
00:18:53,634 --> 00:18:54,635
Добре.

211
00:18:55,636 --> 00:18:59,223
"Двореца". Разкажи ми всичко.

212
00:20:09,835 --> 00:20:11,086
ЛИСА КАРТЪР
ИЛИНОЙС, САЩ

213
00:20:12,921 --> 00:20:13,922
ИСПАНИЯ
ПАСПОРТ

214
00:20:28,896 --> 00:20:30,355
Да извикаме полиция.

215
00:20:36,153 --> 00:20:38,947
КАФЕНЕ "РЕЙНАЛДО"

216
00:20:39,031 --> 00:20:42,201
Никой ли не е звънял?
Няма ли съобщения?

217
00:20:42,284 --> 00:20:43,660
Не. Няма нищо за теб.

218
00:21:32,751 --> 00:21:33,877
Здрасти, Лиса.

219
00:21:37,673 --> 00:21:40,175
Изглежда болезнено.
- Дреболия.

220
00:21:45,931 --> 00:21:49,685
Какво се е случило с лицето ти?
- Имах много работа в офиса.

221
00:21:50,727 --> 00:21:54,022
Имам и друга работа,
освен да те разкарвам.

222
00:21:54,106 --> 00:21:55,774
Благодаря ти, че дойде.

223
00:21:55,858 --> 00:22:00,320
Кадербай настоя. Много е загрижен
за щастието ти напоследък.

224
00:22:01,238 --> 00:22:03,824
Това парите ли са?
- 200 000 рупии.

225
00:22:03,907 --> 00:22:07,411
Тя си ги спечели.
- Цяло състояние за курва от "Каматипура".

226
00:22:09,496 --> 00:22:12,249
Защо се вълнуваш
какво ще стане с тази жена?

227
00:22:12,875 --> 00:22:16,336
Само един мъж би задал този въпрос.
Обещах на Сунита.

228
00:22:16,420 --> 00:22:19,756
Понякога не ти остава друго,
освен да направиш това, което си обещал.

229
00:22:20,716 --> 00:22:22,301
Какво става с теб, Карла?

230
00:22:23,427 --> 00:22:26,680
Сагар Вада ще бъде наше.
Кадер е доволен, а ти ще си богата.

231
00:22:26,763 --> 00:22:31,894
Трябва да си щастлива.
- Ще бъда, ако ми направиш една услуга.

232
00:22:33,562 --> 00:22:36,857
Трябват ми паспорти и изходни визи
за Лиса и Модена.

233
00:22:37,649 --> 00:22:39,735
Снимките и всичко друго е вътре.

234
00:22:39,818 --> 00:22:42,196
Ще ги пуснеш ли още сега в печатницата?

235
00:22:42,905 --> 00:22:44,948
Защо е това бързане?
- Не питах.

236
00:22:47,034 --> 00:22:50,078
Ще го направиш ли,
или сама да помоля Кадер?

237
00:22:59,463 --> 00:23:01,298
БОМБАЙ НАШЪНЪЛ

238
00:23:09,515 --> 00:23:13,519
Кое е толкова спешно, че си ми оставил
четири съобщения на секретаря?

239
00:23:13,602 --> 00:23:15,562
Подготвям статия. Някак…

240
00:23:17,439 --> 00:23:21,068
И каква е тази история?
Може би за моя беглец?

241
00:23:21,568 --> 00:23:22,903
Кой сте вие?

242
00:23:24,613 --> 00:23:27,699
Инспектор Уолтър Найтингейл,
австралийска федерална полиция.

243
00:23:27,783 --> 00:23:32,996
Дойдох да прибера умника вкъщи.
Чаван ми помага.

244
00:23:34,289 --> 00:23:35,749
За какво го издирвате?

245
00:23:35,832 --> 00:23:39,878
Дейл Конти се издирва за въоръжен обир
и бягство от затвора.

246
00:23:41,713 --> 00:23:42,923
Заминал е.

247
00:23:44,883 --> 00:23:47,094
Какво? Заминал? Къде?

248
00:23:47,177 --> 00:23:51,306
Не знам. Научил е за статията
и е избягал според мен.

249
00:23:51,890 --> 00:23:55,310
Сигурно се шегувате.
Що за журналистка сте?

250
00:23:56,395 --> 00:24:01,608
Не знам. Може би съм като полицая,
който оставя затворници да избягат?

251
00:24:03,819 --> 00:24:06,196
Мислиш се за много умна, слънце?

252
00:24:06,280 --> 00:24:09,324
Тук съм по официални австралийски дела.
Не съм длъжен да слушам…

253
00:24:09,408 --> 00:24:12,911
Но аз не съм австралийка
и това не е Австралия.

254
00:24:15,289 --> 00:24:18,834
Този гора има ли право
да тормози индийски граждани с връзки?

255
00:24:19,626 --> 00:24:22,254
Или това е полицейска акция
срещу свободната преса?

256
00:24:22,337 --> 00:24:25,215
Това може би също е история.

257
00:24:26,049 --> 00:24:29,052
Виждам и,
че не сте довели полицайка с вас.

258
00:24:29,595 --> 00:24:33,307
Не знаете ли правилата
на собствения си отдел, сър?

259
00:24:33,932 --> 00:24:36,935
Да си вървим.
- Чакай, тя знае повече, отколкото казва.

260
00:24:37,019 --> 00:24:38,103
Трябва да си вървим.

261
00:24:47,696 --> 00:24:49,198
Тя лъже.

262
00:24:49,948 --> 00:24:53,327
Къде ти беше умът да пращаш факса,
без да ми кажеш?

263
00:24:53,952 --> 00:24:55,579
Трябва да ми благодариш.

264
00:24:55,662 --> 00:24:59,458
Твоят ангел от гетото
е банков обирджия и беглец от затвора.

265
00:25:00,083 --> 00:25:03,545
Отлична история. Беше права.
- Дано не си оплескал всичко.

266
00:25:04,630 --> 00:25:05,631
Объркан съм.

267
00:25:06,507 --> 00:25:08,342
Имам по-добра история.

268
00:25:08,425 --> 00:25:10,886
По-добра от тази,
за която довчера се вълнуваше

269
00:25:10,969 --> 00:25:13,388
и от която си готова да се откажеш?

270
00:25:13,472 --> 00:25:17,768
Да, много по-добра, но за да стане,
Лин Форд ми трябва невредим.

271
00:25:18,644 --> 00:25:21,522
Сключих по-добра сделка.
- За какво говориш?

272
00:25:21,605 --> 00:25:25,192
Чужденки проститутки, убийство, корупция

273
00:25:25,275 --> 00:25:29,488
и огромна измама със земя,
организирана от Уалид Шах.

274
00:25:30,822 --> 00:25:33,033
Имам източници, снимки и записи.

275
00:25:33,116 --> 00:25:37,120
Но ако я искаш,
не бива да публикуваме статията за Лин.

276
00:25:40,666 --> 00:25:41,667
Карла?

277
00:25:43,669 --> 00:25:44,920
Карла, вкъщи ли си?

278
00:25:50,008 --> 00:25:51,093
Лин.

279
00:25:52,803 --> 00:25:54,054
Още по-добре.

280
00:25:55,764 --> 00:25:58,267
Надявах се Карла да знае къде си.

281
00:25:58,350 --> 00:26:02,729
Защо ме търсиш?
- Ами изникна нещо.

282
00:26:02,813 --> 00:26:07,359
Маурицио обрал едни нигерийски гангстери
и натопил мен.

283
00:26:23,667 --> 00:26:25,794
Предполагам, че и Модена е замесен.

284
00:26:28,005 --> 00:26:30,132
Ако е така, значи и ти си в кюпа.

285
00:26:31,508 --> 00:26:33,218
Не знам нищо, Лин…
- Недей…

286
00:26:34,970 --> 00:26:36,096
да ме лъжеш.

287
00:26:38,390 --> 00:26:39,933
Не съм в настроение, Лиса.

288
00:26:41,560 --> 00:26:43,228
Започвай да говориш.

289
00:26:44,855 --> 00:26:45,981
Добре, прав си.

290
00:26:50,235 --> 00:26:54,615
Маурицио ограби Рахим, а после Модена
открадна парите от Маурицио.

291
00:26:54,698 --> 00:26:56,491
Не знаех за това, после…

292
00:26:57,784 --> 00:27:00,287
Маурицио побесня,
дойде и ни взе паспортите.

293
00:27:02,039 --> 00:27:03,540
Иска си парите обратно.

294
00:27:05,125 --> 00:27:07,377
Кълна се, това е всичко, което знам.

295
00:27:08,295 --> 00:27:14,468
Ако знаех за Маурицио,
щях да ти кажа, кълна се.

296
00:27:15,302 --> 00:27:17,971
Щеше да ми кажеш?

297
00:27:28,690 --> 00:27:30,943
Лиса, днес имаш късмет.

298
00:27:33,487 --> 00:27:34,947
Искам Маурицио.

299
00:27:36,490 --> 00:27:40,994
Ти ще ми помогнеш,
а аз ще ви върна паспортите.

300
00:27:41,078 --> 00:27:43,372
И повече няма да се притесняваш за него.

301
00:27:43,455 --> 00:27:45,457
Няма да се замесвам, Лин.

302
00:27:46,792 --> 00:27:48,293
Ще си извадим нови паспорти…

303
00:27:49,586 --> 00:27:51,004
Не и днес.

304
00:27:51,839 --> 00:27:55,384
Това е първото място,
на което дойдох да те търся.

305
00:27:56,593 --> 00:27:59,346
След колко време
Маурицио ще прекрачи този праг?

306
00:28:01,306 --> 00:28:02,933
Какво ще правиш тогава?

307
00:28:03,684 --> 00:28:05,310
Това е твоята каша, Лиса.

308
00:28:06,311 --> 00:28:09,147
Аз ще я оправя,
но и ти трябва да свършиш своето.

309
00:28:12,359 --> 00:28:13,777
Съгласна ли си с това?

310
00:28:14,570 --> 00:28:15,737
Съгласна е.

311
00:28:19,867 --> 00:28:24,955
Лин, паспортът ти ще е готов утре.
Маурицио има по-големи грижи от теб.

312
00:28:25,038 --> 00:28:29,168
А положението на Модена и Лиса
не те засяга.

313
00:28:29,751 --> 00:28:31,253
Откажи се.
- Не мога.

314
00:28:31,336 --> 00:28:32,588
Защо?

315
00:28:33,172 --> 00:28:37,092
Защото този път ще се изправя
срещу копелето, което ме натопи.

316
00:28:37,176 --> 00:28:40,387
Ако не друго, преди да напусна Бомбай,
ще направя поне това.

317
00:28:41,054 --> 00:28:45,309
Не разбирам. Този път?
- Не е нужно.

318
00:28:46,727 --> 00:28:51,815
Лин, длъжник съм ти, но това не е начинът,
по който искам да ти се отплатя.

319
00:28:54,860 --> 00:28:56,737
Ще се обадиш ли, или не?

320
00:28:59,198 --> 00:29:02,701
Ще се обадя.
Маурицио ще получи съобщението от Лиса.

321
00:29:03,660 --> 00:29:04,786
Благодаря.

322
00:29:17,674 --> 00:29:18,926
Кръвта твоя ли е?

323
00:29:20,093 --> 00:29:21,094
Част от нея.

324
00:29:22,679 --> 00:29:27,893
Къде са ми наркотиците?
Или парите, които дължиш за тях?

325
00:29:29,645 --> 00:29:30,854
Не са у мен.

326
00:29:32,814 --> 00:29:34,608
Модена открадна парите от мен.

327
00:29:35,526 --> 00:29:39,238
Рахим за малко да ме убие,
едва избягах, убих един от хората му…

328
00:29:41,740 --> 00:29:43,909
и сега трябва да намеря Модена.
Парите са у него.

329
00:29:55,879 --> 00:29:58,966
Какво ще те спре да не избягаш?
- С какво?

330
00:30:00,259 --> 00:30:04,429
Имам само дрехите на гърба си.
Парите ми трябват.

331
00:30:04,513 --> 00:30:05,848
Карла е тук.

332
00:30:17,651 --> 00:30:20,737
Ако не изляза до 30 минути,
ела и ме намери.

333
00:30:25,701 --> 00:30:27,494
Какво, по дяволите, прави тя тук с него?

334
00:30:28,620 --> 00:30:30,205
По работа на господаря им.

335
00:30:34,209 --> 00:30:36,503
Казваш, че Карла работи за Кадер Хан?

336
00:30:41,341 --> 00:30:43,844
Проклетата кучка.

337
00:30:44,761 --> 00:30:46,430
За какво говориш?

338
00:30:47,222 --> 00:30:49,808
Нищо. Няма значение.

339
00:30:50,809 --> 00:30:54,980
Панди не смяташе
да напусне семейството си заради теб.

340
00:30:55,814 --> 00:30:58,525
Но това не му дава право да те изостави.

341
00:30:59,860 --> 00:31:04,072
Сгреших, като се надявах,
че ще ми се случи нещо хубаво.

342
00:31:06,241 --> 00:31:07,618
За коя се мислех?

343
00:31:09,578 --> 00:31:11,163
Бях толкова глупава.

344
00:31:12,706 --> 00:31:17,002
Сунита, трябва да знаеш цената си.

345
00:31:17,085 --> 00:31:18,378
Разбираш ли ме?

346
00:31:19,171 --> 00:31:21,965
Панди е страхливец и лъжец.

347
00:31:22,674 --> 00:31:24,635
Защо искаш да останеш с него?

348
00:31:25,219 --> 00:31:26,845
Какво ви интересува?

349
00:31:27,513 --> 00:31:29,264
Получихте каквото искате.

350
00:31:30,390 --> 00:31:32,601
Обещах ти нещо.

351
00:31:32,684 --> 00:31:34,645
Обещах ти нещо.

352
00:31:36,188 --> 00:31:38,607
Значи мога да напусна това място?

353
00:31:38,690 --> 00:31:41,193
Тук съм, за да те изведа.

354
00:31:42,027 --> 00:31:43,946
Можеш да отидеш където поискаш.

355
00:31:44,571 --> 00:31:47,199
Ако искаш, върни се в "Каматипура".

356
00:31:48,784 --> 00:31:49,868
Или…

357
00:31:50,536 --> 00:31:55,791
Аз мога да ти дам достатъчно пари
да започнеш нов живот някъде другаде.

358
00:32:01,213 --> 00:32:02,714
Каква е цената?

359
00:32:03,549 --> 00:32:07,386
Искам да говориш с моя приятелка,
журналистка,

360
00:32:08,011 --> 00:32:10,430
за всичко, което се е случило,

361
00:32:10,514 --> 00:32:16,103
за това как Панди те е използвал
и зарязал.

362
00:32:16,186 --> 00:32:17,437
За всичко.

363
00:32:17,521 --> 00:32:20,274
Това би било много лошо за него.

364
00:32:20,357 --> 00:32:24,194
В крайна сметка определено ще видим
кой е по-важен.

365
00:32:33,745 --> 00:32:35,122
Колко?

366
00:32:40,252 --> 00:32:41,253
200 000 рупии.

367
00:32:43,505 --> 00:32:48,886
Но трябва да напуснеш Бомбай завинаги
и да не се връщаш.

368
00:33:01,607 --> 00:33:04,067
Изглежда, че нашата работа приключи.

369
00:33:05,444 --> 00:33:09,239
Заведи Сунита до колата й.
Искам да говоря с Карла насаме.

370
00:33:10,240 --> 00:33:14,244
Нищо лошо няма да й се случи.
Имаш думата ми.

371
00:33:20,959 --> 00:33:24,796
Както Кадер ми даде дума, че нищо лошо
няма да ми се случи, ако направя това.

372
00:33:24,880 --> 00:33:26,924
Стоиш тук жива и здрава.

373
00:33:27,007 --> 00:33:29,676
Затваряй си устата
и няма причина това да се промени.

374
00:33:31,595 --> 00:33:33,013
Подобно.

375
00:33:33,096 --> 00:33:36,475
Това заплаха ли е?
- Не.

376
00:33:38,560 --> 00:33:39,895
Обратното.

377
00:33:40,979 --> 00:33:46,568
Молба да не забравяш
в каква деликатна ситуация сме всички.

378
00:33:50,155 --> 00:33:53,116
Сега сме свързани от тайните си, Карла.

379
00:34:26,775 --> 00:34:29,277
Нали ще бъдат проследени?
- Да.

380
00:34:45,710 --> 00:34:48,463
Ало?
- Дидие ми предаде съобщението ти.

381
00:34:49,172 --> 00:34:51,466
Казах на Модена да ти даде парите.

382
00:34:51,550 --> 00:34:55,971
Искаме само 20 000 и паспортите си.
- Ще го преживея.

383
00:34:57,014 --> 00:34:59,016
Само обещай, че няма да ни нараниш.

384
00:34:59,600 --> 00:35:01,768
Вземи парите и приключваме.

385
00:35:01,852 --> 00:35:03,687
Не аз започнах всичко това.

386
00:35:04,813 --> 00:35:08,442
Той започна. Искам само да се сдобрим.

387
00:35:11,987 --> 00:35:14,072
Ела в квартирата на Модена в 22 ч.

388
00:35:18,202 --> 00:35:19,453
Той ще дойде.

389
00:35:20,078 --> 00:35:21,371
Идваш с мен.

390
00:35:22,456 --> 00:35:24,041
Моля те, не ме карай.

391
00:35:24,124 --> 00:35:28,462
Трябва да си мисли, че всичко е наред.
Ако те няма, ще усети, че става нещо.

392
00:35:28,545 --> 00:35:29,880
Защо толкова държиш на това?

393
00:35:31,048 --> 00:35:34,343
Защо не се върнеш
да си играеш на доктор в проклетото гето?

394
00:35:35,010 --> 00:35:38,931
Съжалявам, Лиса,
но няма да допусна да му се размине.

395
00:35:39,515 --> 00:35:41,183
И какво? Ще го убиеш ли?

396
00:35:43,227 --> 00:35:45,020
Ще го накарам да разбере какво е.

397
00:36:03,580 --> 00:36:04,915
Какво е това място?

398
00:36:04,998 --> 00:36:08,794
Тук Сунита ще е в безопасност.
Ще й помогнат да напусне града.

399
00:36:08,877 --> 00:36:10,838
Кой?
- Една приятелка.

400
00:36:10,921 --> 00:36:12,422
Ще се прибера сама.

401
00:36:37,281 --> 00:36:39,992
Кавита, това е Сунита.

402
00:36:42,619 --> 00:36:43,620
Влизайте.

403
00:36:52,004 --> 00:36:53,005
ПОЛИЦИЯ

404
00:36:53,088 --> 00:36:54,298
Тук нямате юрисдикция.

405
00:36:54,381 --> 00:36:57,426
Трябва всяко ваше действие
да одобрят началниците

406
00:36:57,509 --> 00:36:59,970
и да работите с мен или определен полицай.

407
00:37:00,053 --> 00:37:02,306
Нали одобрихте молбата ми
да проверя хотелите?

408
00:37:02,389 --> 00:37:03,724
Ще отнеме много време.

409
00:37:03,807 --> 00:37:07,644
А ще стане ли? Сега, за момичето.
Може ли да го притиснем чрез вестника?

410
00:37:07,728 --> 00:37:12,065
Не можем да я принудим да ни каже нищо.
- Тя укрива беглец от закона. Стига.

411
00:37:12,149 --> 00:37:15,235
Нямате доказателства.
А и този вестник създава проблеми.

412
00:37:19,406 --> 00:37:21,116
Това е кабинетът ви.

413
00:37:28,248 --> 00:37:29,374
Отлично.

414
00:37:31,627 --> 00:37:32,878
Мамка му, горещо е.

415
00:37:33,879 --> 00:37:36,089
Искате ли да ви донеса нещо?

416
00:37:36,173 --> 00:37:38,967
Чай или храна? Не сте яли от летището.

417
00:37:39,051 --> 00:37:41,261
Самоса? Наан? Питка със зеленчуци?

418
00:37:41,887 --> 00:37:44,223
Не ви ща пикантните гадости.

419
00:37:45,307 --> 00:37:48,101
Донеси ми твърдо сварени яйца.
- Както кажете.

420
00:38:08,539 --> 00:38:09,665
Лиса?

421
00:38:14,044 --> 00:38:15,170
Лиса?

422
00:38:21,635 --> 00:38:22,761
Лиса?

423
00:38:59,715 --> 00:39:01,550
Ако въртиш номера, ще го отнесеш.

424
00:39:02,509 --> 00:39:08,223
Себастиан? Държа я на мушка.
- Истина е. Има пистолет.

425
00:39:09,600 --> 00:39:11,268
Влез и включи лампата.

426
00:39:12,227 --> 00:39:13,353
Сега.

427
00:39:24,198 --> 00:39:27,743
Не! Лин, чакай! Чакай, парите.

428
00:39:27,826 --> 00:39:29,870
Тя знае къде са парите. Чакай.

429
00:39:29,953 --> 00:39:31,872
Не ми пука за проклетите пари!

430
00:39:33,790 --> 00:39:35,876
Ти ме натопи.
- Не, не.

431
00:39:37,252 --> 00:39:39,379
Това ли искаше да ми се случи? А?

432
00:39:39,463 --> 00:39:41,381
Не!
- Това ли целеше?

433
00:39:41,465 --> 00:39:43,967
Какво е чувството?
- Съжалявам, Лин.

434
00:39:44,051 --> 00:39:46,595
Да знаеш, че ще умреш, а да си безпомощен?

435
00:39:46,678 --> 00:39:47,721
Реших, че си ти!

436
00:39:47,804 --> 00:39:49,890
Реших, че ти си ме издал на Тахери.

437
00:39:49,973 --> 00:39:52,142
Че си пробвал да ме убиеш!
- Глупости!

438
00:39:52,226 --> 00:39:55,187
Не знаех, че е била Карла.
- Млъквай, Маурицио!

439
00:39:58,398 --> 00:39:59,816
Какво казваш?
- Лин.

440
00:39:59,900 --> 00:40:01,360
Млъквай!

441
00:40:03,487 --> 00:40:04,863
Повтори.

442
00:40:04,947 --> 00:40:09,284
Добре. Издъних се. Не ме убивай. Става ли?

443
00:40:09,368 --> 00:40:12,371
Не знаех, че Карла работи за Кадербай.

444
00:40:12,454 --> 00:40:15,958
Помислих, че ти си казал на Абдула,
че ти си ме натопил.

445
00:40:16,041 --> 00:40:18,335
Но е била тя.

446
00:40:18,418 --> 00:40:20,504
Тези кучки, те ме натопиха.

447
00:40:20,587 --> 00:40:22,673
Моля те.

448
00:41:00,043 --> 00:41:01,420
Какво е това?

449
00:41:01,503 --> 00:41:03,964
Сварени яйца и хотелски книги,
както поискахте.

450
00:41:07,301 --> 00:41:09,928
И очакваш да ги прегледам сам?

451
00:41:10,012 --> 00:41:12,556
Така ще сте сигурен,
че не сме пропуснали нещо,

452
00:41:12,639 --> 00:41:15,642
което обучен следовател като вас
не би пропуснал.

453
00:41:16,560 --> 00:41:19,479
На английски ли са? Чаван?

454
00:41:26,195 --> 00:41:27,738
Къде беше, по дяволите?

455
00:41:29,448 --> 00:41:30,532
Какво става?

456
00:41:38,874 --> 00:41:40,417
Били са у теб през цялото време?

457
00:41:41,335 --> 00:41:44,630
Копеле.
- Предполагам, че всички сме лъжци.

458
00:41:44,713 --> 00:41:46,590
Ще ми каже ли някой какво става?

459
00:41:46,673 --> 00:41:47,674
Недей.
- Той само…

460
00:41:53,013 --> 00:41:54,181
Какво е това?

461
00:42:06,151 --> 00:42:07,402
Лин, кажи ми.

462
00:42:13,325 --> 00:42:15,869
Помниш ли, като каза, че някой ти казал…

463
00:42:18,121 --> 00:42:22,960
че всички въпроси и отговори в живота
ги има в Шекспир?

464
00:42:26,338 --> 00:42:28,632
Беше вечерта,
когато те запознах с Кадер Хан.

465
00:42:37,975 --> 00:42:39,309
Онази вечер ти ме излъга

466
00:42:40,477 --> 00:42:42,855
и оттогава ме лъжеш.

467
00:42:43,438 --> 00:42:45,148
Беше ли капан от самото начало?

468
00:42:47,568 --> 00:42:51,488
Използва ме, за да се добереш
до Руджул, Сагар Вада и всичко.

469
00:42:52,281 --> 00:42:54,575
Двамата ми дърпахте конците?

470
00:42:56,201 --> 00:43:01,039
Това ли беше работата ти?
Да събудиш интереса ми, да ме е грижа?

471
00:43:02,541 --> 00:43:06,336
Да остана там, където трябва,
за да му свърша работа?

472
00:43:11,925 --> 00:43:15,304
Ами когато се грижеше за мен,
докато бях болен?

473
00:43:16,972 --> 00:43:20,851
Пак ли беше същото?
Искаше да налапам въдицата?

474
00:43:25,063 --> 00:43:27,900
Дори сега мълчиш.
- Какво да кажа, което ще…

475
00:43:27,983 --> 00:43:30,360
Искам да ми кажеш, че греша.

476
00:43:32,613 --> 00:43:37,618
Казах ти всичко, а ти нищо не ми каза.

477
00:43:40,829 --> 00:43:44,082
Искрени ли бяха чувствата ти към мен?
- Да.

478
00:43:46,043 --> 00:43:48,629
Но въпреки това ме излъга?
- Да.

479
00:43:51,465 --> 00:43:52,799
И трябва да ти благодаря.

480
00:43:56,345 --> 00:43:59,181
За първи път всъщност се радвам,
че заминавам.

481
00:43:59,264 --> 00:44:01,725
Не е нужно да заминаваш.
- Какво?

482
00:44:01,808 --> 00:44:03,519
Вече не е нужно да заминаваш.

483
00:44:04,186 --> 00:44:06,522
Всичко, което каза, е така.

484
00:44:08,023 --> 00:44:10,651
Моля те, изслушай ме.
Ако има нещо, което мога да направя…

485
00:44:10,734 --> 00:44:13,278
Не искам нищо от теб.

486
00:44:16,156 --> 00:44:17,991
Повече не искам да те виждам.

487
00:44:47,729 --> 00:44:49,690
ПО РОМАНА "ШАНТАРАМ"
НА ГРЕГЪРИ ДЕЙВИД РОБЪРТС

488
00:46:07,726 --> 00:46:09,728
Превод на субтитрите
Петя Петрова